• 3 days ago
Call Me By No Name EP 5 ENGSUB
Transcript
00:00If I were to name it, this love would be over.
00:14KOTOHA!
00:30Even if I know it's a bad end, I'll turn the page.
00:36I won't ignore it again.
00:38I want to be with you. I want to look into your eyes.
00:41I'll give you all the poison I've swallowed.
00:46Without you, I can't even figure out how to breathe.
00:53I want to be with you. I want to look into your eyes.
00:57I want to be with you. I want to look into your eyes.
01:03KOTOHA!
01:07You don't have to yell like that when someone's dead.
01:13I've made up my mind.
01:16What?
01:18Come with me.
01:20Wait, Meguchi!
01:22I'm scared of your eyes!
01:32Would you like to use the two of us?
01:36Yes, please.
01:38We'll use the girls' club plan.
01:40What?
01:41Please choose a menu.
01:49I see...
01:50What's on the menu?
01:52Please select a menu.
01:54Select a menu.
01:57Select a menu.
02:00Select a menu.
02:04What's a menu?
02:07Select a menu.
02:09This.
02:10I'm going to the bathroom.
02:22Wow!
02:31Thank you so much!
02:33Wow!
02:37There's even a cup holder!
02:40This is amazing!
02:48Do you want to take a bath together?
02:51What?
02:56No, thank you.
02:59Have you ever been to a place like this?
03:03Yes, I have.
03:04With three of my best friends.
03:08So you're the type to talk back.
03:13No, I'm not!
03:14It's a healthy and fun party where you eat honey toast and shake your shoulders!
03:22But this time you came here to have fun.
03:26That's how it is.
03:46I see.
03:56I'm sorry.
04:09It's okay.
04:11Don't push yourself.
04:14It was my fault yesterday.
04:16I'm sorry.
04:24No.
04:27I like you.
04:32I came here because I like you.
04:36That's all.
04:46Will you hug me?
04:54Will you hug me?
05:17Ouch!
05:23I'll be right there.
05:27Excuse me.
05:28I brought you some honey toast.
05:30Enjoy.
05:46Honey Toast
06:12Meguchi.
06:14Yes?
06:15Can I eat this flower?
06:19I don't know.
06:27Oh, it's bitter.
06:29It's big.
06:31It stinks.
06:32Why did you eat the biggest one?
06:37But I don't think I can eat it.
06:42But it's bitter.
06:50It's bitter!
06:52I can't eat it.
07:00They might laugh at me if I come here again.
07:03They might think I ate the flower.
07:06They might think I ate the flower.
07:36I love you.
07:46I...
07:49I love Kotoha.
07:54I...
07:59I can't say that about Meguchi.
08:06I can't say that about Meguchi.
08:08But...
08:11Don't you hate being treated like this?
08:15I don't hate it.
08:17I'm used to it.
08:27I don't care if you're used to it or not.
08:31I...
08:34I don't want you to hate me.
08:42This is not a sign of love.
08:47Now...
08:49I'm doing this because I want to touch you.
09:03I love you.
09:33I...
09:36I...
09:39I...
09:42I...
09:45I...
09:48I...
09:51I...
09:54I...
09:57I...
10:00I...
10:04Meguchi.
10:12Put it on.
10:33I...
10:36I...
10:39I...
10:42I...
10:45I...
10:48I...
10:51I...
10:54I...
11:03I...
11:18Can you put it on?
11:22Yes.
11:34I...
11:37I...
11:40I...
11:43I...
11:46I...
11:49I...
11:52I...
11:55I...
11:58I...
12:00I...
12:03I...
12:06I...
12:09I like you.
12:30I...
12:33I...
12:36I...
12:39I...
12:42I...
12:45I...
12:48I...
12:52I...
12:55I...
12:57I...
13:00I...
13:03I...
13:07Why?
13:10Why are you crying?
13:16I don't know.
13:20I don't know, but...
13:23I feel like crying.
13:27I feel like crying.
13:31Ever since I met you...
13:35I don't know why.
13:38I don't know why, Meguchi.
13:43I'm sorry.
13:52But...
13:57But...
14:07I don't hate it.
14:10I don't hate you touching me.
14:23I like you.
14:27I like you.
14:41Thank you...
14:45for liking me.
14:58Thank you for liking me.
15:01You're so rude.
15:05I'm not at home so it's safe.
15:07I'm not at home so it's safe.
15:15Is Koto's house near the university?
15:17Is Koto's house near the university?
15:20No.
15:22It's far.
15:24Can I come over next time?
15:25No.
15:28I mean, you've never let anyone into your house, have you?
15:34Is that so?
15:38I'm more of a stay-at-home type.
15:46So, Meguchi, how was your first experience?
15:51Do you usually ask that?
15:54No.
15:59I was pretty good.
16:09What are you doing, Mori?
16:24Meguchi, look at me.
16:30Huh?
16:32I can't sleep if you don't look at me.
16:39You're lying.
16:41I'm serious.
16:54Come closer.
17:04Isn't it hard to sleep?
17:09I'm not afraid when you're like this.
17:24A few days later
17:34Kotoha!
17:35Meguchi!
17:45Wait!
17:54Kotoha Furuhashi
17:58This is Kotoha Furuhashi.
18:05Do you know her?
18:12She's my girlfriend.
18:15Hey, Meguchi!
18:18Can't I say it?
18:20No, I don't mind.
18:24I just wanted to tell you two.
18:28Megumi!
18:30I told you not to get involved with her!
18:34Well, well.
18:36Sanae-chan is lonely because Megumi-chan is taken.
18:39That's not it. I'm worried.
18:42Whatever. Let's go.
18:45Let's go.
18:50See you later, Kotoha.
18:52Yeah.
19:08You know what?
19:11You're really dating Megumi, aren't you?
19:17Do I have to tell you that?
19:22Megumi isn't like you.
19:25She's finally able to go to college.
19:28Please don't change her mind.
19:34You don't have to worry.
19:41It's just a game.
19:45Game?
19:47Game?
20:09Are you going to finish the report?
20:13Almost.
20:15Almost?
20:42What's wrong?
20:45When I first met you,
20:47I thought your name was Sheherazade.
20:52Well, you know...
20:55You came up with a lot of stories.
21:01You know,
21:03I wanted to be a novelist when I was little.
21:08What? A novelist?
21:11Surprising, isn't it?
21:13That's why my name is Sheherazade.
21:16I make stories and tell them.
21:24But...
21:26I don't think it's that surprising.
21:29Is it because of your name?
21:32Kotoha...
21:34sounds like the word heart.
21:37Oh, you're right.
21:39Well,
21:41being a novelist is a dream before you become famous.
21:45What's your dream now, by the way?
21:50Well...
21:57I want to be a bride.
22:04Um...
22:05Can I hug you?
22:10Go ahead.
22:16You're so cute.
22:22This is for you, Meg.
22:24Yay! Make more.
22:25Sure.
22:26I want to add more jams.
22:28Yeah, let's do that.
22:30What kind of jams do you want?
22:31Let's add some.
22:36What's that?
22:42Wait a minute.
22:54I'm sorry, but I can't let you in.
22:56Please.
22:57It's against the rules.
22:58You can go now.
23:00Are you kidding me?
23:01Yes.
23:28Kotoha...
23:32Why are you here?
23:46Wait a minute, Kotoha!
23:48Do you know you can't come see me?
23:51I'm going to break Meguchi's love.
23:54Do you think I'll be satisfied with that?
23:56What does Meguchi know about us?