When It Rains It Pours EP 1 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to be late for class.
00:14Oh, you're back.
00:16You didn't drink?
00:17Just a little.
00:21Excuse me.
00:27This is mine.
00:31Ah.
00:36What are you looking at?
00:38I'm looking at the shop advertisement.
00:41I mailed it to myself.
00:43But I think I got the wrong address.
00:45What?
00:46Who gets the wrong address?
00:49That's why I'm here.
00:51In front of you, Kaori.
00:54What?
01:00Oh, by the way.
01:01Ayako said she's not coming over.
01:04Kazuhaki's not coming either.
01:07Ayako moved to a new house.
01:10So she wants to open a salon there someday.
01:14I have to dry my hair.
01:32I'll catch a cold.
01:44In the past, there was no table between the beds.
02:02It's raining.
02:05It's true.
02:09It's noisy.
02:14I can't sleep.
02:16When I realize it, the distance between the beds opens up little by little, and I can't reach it even if I reach out.
02:46The ninja jumps over the bamboo grass little by little every day.
03:16When did I start to spend the rain alone?
03:46I'm sorry I'm late tonight.
04:07Didn't you get the mail from the gourmet map today?
04:11I made a mistake trying to send it to you.
04:15I'm sorry.
04:16I'm sorry I'm late tonight.
04:17I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:37Did I wake you up?
04:38I'm sorry.
04:41Did you go out?
04:42I was suddenly interested in a book that I read in the afternoon.
04:47But when I calmed down, I realized it wasn't worth it.
04:52I'm glad it's tomorrow.
04:55What's that?
04:57Sometimes I can't take a break between impulses and actions.
05:04My body just moves.
05:07It's good to have the ability to act.
05:09What's that?
05:12It's a strange object.
05:18It was raining.
05:39Good night.
06:10Go to sleep.
06:11Go to sleep.
06:36This house is far from the rain.
06:41I'm going to sleep.
07:11I'm going to sleep.
07:41I'm going to sleep.
07:53If you're slacking off, go home.
07:56I'm not slacking off.
07:59My boyfriend is a little impatient.
08:02He's annoying.
08:04Even if I'm working overtime, I have to tell him what time to go home and what to do with dinner.
08:09Are you going to tell Shinomiya?
08:11No.
08:12I'm secretly looking at his smartphone.
08:16Are you serious?
08:17I'm worried about cheating.
08:19You know, don't you?
08:20Everyone's secrets are on their smartphones.
08:25I'm scared.
08:37Is she your girlfriend?
08:38Yeah.
08:40Is she a nail artist?
08:42She looks popular.
08:44You should be worried about her.
08:46If she's a long-haired girl, she'll be popular.
08:49I'm fine.
08:51Really?
09:00Does Kaori think I'm cheating on her?
09:09I'm sorry.
09:18Don't worry about it.
09:19I'm sorry.
09:38Here you are.
09:44It's the 7th.
09:45I have an interview at home tonight.
09:49An interview?
09:50Here?
09:51Yes.
09:54I'm glad.
09:55I have a meeting on that day.
09:58You don't always go, do you?
10:01That's right.
10:03If I slack off all the time, my boss will fire me.
10:10By the way, I'll introduce you to the editor.
10:15He's a funny guy.
10:18You don't have to introduce me to the editor.
10:24I'm not an editor.
10:33Shut up.
10:37It's nothing.
10:38It's nothing.
10:44I'm going to work.
10:46Go to bed.
10:56What am I to you?
11:08Seth.
11:16Seth.
11:38Seth.
12:03I'm home.
12:05Tokue called me and said my nails were broken.
12:09Did you make rice?
12:12I don't want to make it now.
12:14I ate the snacks you gave me.
12:18I'll freeze it.
12:19Okay.
12:25It's stretched.
12:32Excuse me.
12:34Yes.
12:38What do you do when your nails are broken?
12:41Even if it's broken, I put a thin cloth on the surface and harden it with gel.
12:48It's like a repair.
12:52Because I'm a craftsman.
13:04I see.
13:15We don't offer that kind of service.
13:20I know.
13:35I'm home.
13:46I'm going out with my dad.
14:04I'm home.
14:14I was surprised to receive your reply.
14:17It's beans.
14:40You, too.
14:45I don't usually do this, but it's like a pick-up line.
14:49By the way, I'm a man, but I don't have a heart.
14:54No, I'm a man, too.
14:58Oh, that's good.
15:00It's weird to say that.
15:05Did you get a wrong e-mail again?
15:07Yes.
15:09Was Kazawaki such a bean?
15:12Are you worried?
15:14Because he's a man.
15:16I can't help but worry.
15:18Maybe I'm lying.
15:21What?
15:22Do you want me to worry?
15:24A little.
15:25Because Kazawaki showed me an e-mail.
15:28He told me not to worry.
15:30That's true.
15:32Thank you for your concern.
15:38My colleague.
15:40She's checking her boyfriend's phone secretly.
15:43There are people like that.
15:45I know how they feel.
15:47You know?
15:49It's about the person I like.
15:51I'm worried.
15:53But I'm worried about my parents.
15:59It's not a big deal.
16:01It's just that I don't look at my boyfriend's phone.
16:19What would you say if you were to divide a woman into a woman who does and a woman who doesn't?
16:28What would you say if you were to divide a woman into a woman who does and a woman who doesn't?
16:41A woman who does makeup in front of people and a woman who doesn't.
16:53What would you say if you were to divide a woman into two types?
16:59A woman who has a child or a woman who doesn't.
17:02It's not about the profile.
17:05It's more about personality.
17:11It's hard to find the right answer for a woman's gender.
17:15Whatever you choose, it works for men, too.
17:19Do you think so?
17:22It's not about being feminine or masculine.
17:28It's about personality.
17:30That's true.
17:33What?
17:35Do you have a job?
17:36No.
17:43There she is.
17:45A woman who does makeup outside.
17:48By the way, my girlfriend says that doing makeup is like making a face.
17:57What about Meltomo?
17:59Meltomo is old.
18:02Don't think about meeting her in real life.
18:04It's okay.
18:06I have a girlfriend.
18:10Why do you reply to the wrong e-mail?
18:15Are you worried?
18:17Should I quit?
18:22It's up to you.
18:34Please take the table tennis.
18:36Okay.
18:38I'm going.
18:40Oh, I forgot.
18:42Oh, I forgot.
18:44What is it?
18:45I'll go get it.
18:56I was replaced.
19:00I'm going.
19:12I'm interested in how you respond to a woman who does makeup and a woman who doesn't.
19:42I'm going.
20:12I'm going.
20:21A woman who does makeup and a woman who doesn't.
20:24A woman who does makeup and a woman who doesn't.
20:40Oh, no.
20:42Excuse me.
20:43I'm Hagiwara from sales.
20:45Where is Nakarai?
20:50Oh, Nakarai.
20:55I brought you a handkerchief.
20:57Yes.
20:58I'm sorry I'm late.
21:03Oh.
21:06What?
21:07Did I do something wrong?
21:09No, I should have a new face picture.
21:14Isn't this bad?
21:17You broke the card and reissued it last month.
21:22Yes.
21:25Isn't that bad?
21:29But she gave it to me.
21:33She told you to use the case she gave you, right?
21:37Yes.
21:38I'll be careful.
21:47Nakarai won't come to the next reunion, right?
21:52He doesn't come here often.
21:53I'm going.
21:54Oh, really?
21:56I'm Kanji.
22:00Sign here.
22:03Oh, yes.
22:09If you break the next one, you'll be fined.
22:14Thank you for your help.
22:16I think the case is cool.
22:28Oh, Hagiwara.
22:30Have you decided where to hold the reunion?
22:32I'll give you an order today.
22:35Nakarai.
22:37I'm going.
22:44I don't have money this month.
22:46Me, too.
22:48I got 100,000 yen as a bonus.
22:54Nice.
22:55You're great.
22:57I'm good at that.
23:00That means...
23:02You're good at running a restaurant.
23:07I can eat a lot of meat.
23:09You can.
23:11Be careful.
23:13I'm sorry.
23:14Are you sorry?
23:15I'm sorry.
23:16But...
23:17I'm really sorry.
23:18I'm really sorry.
23:19But...
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:32Hagiwara.
23:33What's wrong?
23:35Nothing.
23:38I see.
23:41Don't be stupid.
23:43Why?
23:45He doesn't look like he's having sex.
23:48Isn't it time for Kaori?
23:49It's amazing that you're pregnant in this situation.
23:52Have sex with me.
23:53I don't want to hear it from you.
23:56You're stupid.
23:57What are you doing?
23:59What are you doing?