Category
📺
TVTranscript
00:00Teletubbies
00:30Shinjuku 1-40, Kitaichi Apartment 303
00:33You're late, Mr. Toyama.
00:35Mr. Takai, what happened today?
00:37The guy downstairs cut me.
00:39What? The guy downstairs?
00:41You mean Mr. Iwasaki from Apartment 203?
00:43Yes, he came out of the room where he was cut with a knife.
00:45Why didn't you arrest him when he hit me the other day?
00:48I was informed about it, but when I asked Mr. Iwasaki, he said he didn't hit me.
00:53What are you talking about? That's why this happened.
00:56Taku-chan, you're so loud. I can hear you from the neighborhood.
01:00You're his girlfriend, right?
01:02Did you see where he was cut?
01:04No, I just got here, too.
01:06You know Mr. Iwasaki from Apartment 203, right?
01:10Yes, well...
01:12There's a scar here.
01:14I was hit with a knife?
01:16The guy upstairs is really crazy, isn't he?
01:18It's true that this is the third time I've been informed.
01:20Maybe you should take some medicine.
01:22You should really look into it.
01:24The first time, I was informed that he was playing music on the loudspeaker.
01:28That's why I just lost my headphones.
01:31The second time, I was informed that I was hit.
01:33I told you I didn't hit you.
01:35And today is the third time.
01:38So, he's the one who's been informed about the prank?
01:41It's a common problem in a shared apartment.
01:45That's what you said at the time, too.
01:47I don't think that's all.
01:49I said I wanted to check with Mr. Iwasaki.
01:52That's not the job of a prosecutor.
01:54If it's an incident, the police will look into it.
01:56That's why I wanted to be a police officer.
02:00So that's why you moved to this police station?
02:04I'm from the regional department.
02:06I'm Saki Toyama.
02:08Yes.
02:09I'm not an investigator.
02:11I used to be a judicial officer.
02:13He's the one who arrested Mr. Toyama for obstruction of justice.
02:19Detective Kurita, please investigate him.
02:21We're all in the same boat.
02:24Then I'll do it.
02:25Let me do it.
02:26I know him.
02:28If you show your face, you might get in trouble again.
02:32Sanjo, please.
02:33I'm Yojo.
02:34I'll do it.
02:36The investigation is based on two people and one witness.
02:44Then...
02:46And...
02:52I was sent here last night.
02:56That man was just as Taku-chan said.
02:59I'm sorry.
03:01Who sent you the message?
03:03Mai.
03:04Mai Iwotome.
03:06She's my girlfriend.
03:10That man...
03:12He used to live on the floor below me.
03:15Yuto Iwasaki.
03:17Yuto Iwasaki?
03:20Yuto...
03:22Why do you think this is Mr. Iwasaki?
03:25Because it was just as I said.
03:28I've been saying that Iwasaki is a bad guy.
03:32And I haven't been able to contact Mai since I was sent here.
03:37I'm sure Iwasaki is holding her captive.
03:41Hurry up and catch him.
03:45He's at the Bikuniseka Heights in Yotsuya.
03:49It's an apartment in Yotsuya, Honshu.
03:52Yes.
03:57He knows where Iwasaki lives.
04:01After I moved out, he moved in close by.
04:06To make me look bad again.
04:11Captive?
04:12It can't be.
04:13It's that Sakai guy again, isn't it?
04:17Now I understand.
04:19Are you serious?
04:20Of course I understand.
04:22It's a trauma.
04:24Yuto, what's wrong?
04:26Mr. Cox?
04:27He's just having sex.
04:29You can watch as much as you want.
04:32Excuse me.
04:47He moved in to make me look bad again.
04:50Moved in?
04:52He moved in.
04:53Right after I came here.
04:55To a nearby apartment.
04:56It's a huge park.
05:04I found it.
05:05This is it.
05:08January 30th, Heisei 30.
05:12While patrolling, I got a call about a fight.
05:23It wasn't a big fight.
05:25Hello.
05:26It's the police.
05:29Who reported a fight in a place like this?
05:33I found out later.
05:35Right after that, a robber barged into the store.
05:39He was selling dangerous drugs.
05:42So he was the one who reported the fight.
05:45I think so.
05:46When he tried to enter the store,
05:48the customers started to fight.
05:50He was in the way.
05:51The store was about to close.
05:55But what happened?
05:58The one who fought with the store was...
06:01Yuto Iwasaki.
06:04I found Yuto Iwasaki's house.
06:08I found it.
06:09I can't find Sakai's lover, Mai.
06:13Hello.
06:14I found out about Iwasaki and Sakai.
06:17Iwasaki moved to Yotsuya Honshou in December, Heisei 29.
06:22Sakai moved to Yotsuya Honshou in January, Heisei 30.
06:28So Sakai moved after Iwasaki.
06:31He was lying.
06:34I found Mai Iyotome's house.
06:37It's in our building.
06:39Iyotome is a strange name.
06:42I'll go.
06:44Wait, Sakai.
06:46From the police station to all stations in Shinjuku East Office.
06:49We have a report of a woman's body found in a ditch in Ichigaya in Ichigaya, Shinjuku.
06:55We have a report of a woman's body found in Ichigaya in Ichigaya, Shinjuku.
07:01We repeat.
07:02We have a report of a woman's body found in a ditch in Ichigaya in Ichigaya, Shinjuku.
07:05It is possible that Yotome is in Yotsuya.
07:09Ichiro Onizuka, who was injured in a car accident and became a wheelchair user,
07:14was re-admitted to the Shihokakari-cho, a police station in Shinjuku East Office.
07:19Onizuka, who was born and raised in Shinjuku and lived as a police officer in Shinjuku,
07:23is now unable to use his legs.
07:26Reiwa's Earth will be solved with the memory of peace and harmony.
07:31Reiwa's Earth
07:43There is no disturbance in the landing.
07:45Thank you for your hard work.
07:46Thank you for your hard work.
07:50I pulled it up from here, but there is no history document.
07:53That means he didn't fall into the ditch and drown.
07:57There is a scar on his head that can be considered a fatal wound.
08:01He hit his head when he fell into the ditch.
08:05After he was hit in the head, he was taken to the ditch.
08:10Excuse me. I'm an investigator from the Shinjuku victim's office.
08:14This is Yotome Mai's house, isn't it?
08:18You are...
08:19You are...
08:20I'm Hasebe.
08:22Mai is not here.
08:24Does Mr. Hasebe live here with Ms. Mai?
08:27Yes.
08:30Since when is Ms. Mai not here?
08:32Last night.
08:36Did you contact her?
08:38I got a call.
08:40Last night.
08:41What kind of call?
08:43I can't go home today.
08:45Why?
08:47I don't know.
08:50As a result of the autopsy, the estimated time of death is around 9 o'clock last night.
08:56There is also a scar on the face and arm that was exposed from the clothes.
09:00All of them were unresponsive wounds.
09:03I think it's because the body flowed a little in the water.
09:07The Shinjuku side of Sotobori is almost underground.
09:12The water is also exposed by the fence.
09:16There is a low possibility of falling by mistake.
09:20If you know where you fell from, you may know whether it was a murder or an accident.
09:31It's your fault.
09:33Mai was killed because of you.
09:35You didn't believe me at that time.
09:37You killed people.
09:39Give Mai back.
09:41Hasebe.
09:46At that time, I was investigating their troubles.
09:52So, there is a limit to public work.
09:56Chief Kurita.
09:57Please tell me the progress of the investigation so far.
09:59Chief.
10:01Please make me a detective.
10:03Again.
10:04We are investigating the case now.
10:05I have to investigate this case.
10:11If Mai was killed because of me,
10:15I can't be a police officer anymore.
10:30It was taken from the nails of the body.
10:33It is thought to be human skin.
10:35We are investigating the blood type and DNA to determine whether it is human skin.
10:40It was taken from the wound on the face of the body.
10:44It is thought to be blue waterproof paint.
10:48Blue waterproof paint?
10:49Yes.
10:59Blue fence in Ichigaya?
11:03Blue fence?
11:04It's near Ichigaya Hachimancho.
11:06Someone go there.
11:07There are many people around there.
11:09Before the scene is messed up.
11:11Yes.
11:12I will investigate.
11:13Me too.
11:14Toyama.
11:15Stop it.
11:16I'm in trouble if you don't do my job.
11:30Mr. Onizuka.
11:31Can you put people in this hole?
11:36The hole is bigger than I remember.
11:40Did the culprit make a hole and drop her in the ditch?
11:45At that time, Mai's face was injured.
11:48Blue waterproof paint was attached.
11:52But there was no sign of life on the wound.
11:55In other words, Mai was already dead when she was alive.
12:01So this case is a murder case.
12:06Mr. Onizuka.
12:07There is a subway entrance near there, right?
12:11Yes, there is.
12:13There is also a police station on the other side.
12:16Yes, there is.
12:19In that case, the culprit left the body after midnight, when the subway entrance closes.
12:29The police station is usually empty after midnight.
12:33There is no one around here when the train is over.
12:37Excuse me.
12:38In other words, the culprit knows the situation of the city.
12:44And the person who can hide the body for more than 3 hours from 9 o'clock to midnight.
12:51Did you check the GPS of the victim's smartphone?
12:54Yes.
12:55It takes time to recover because the body was in the water.
12:58According to the information provided by the communication company,
13:03the victim's smartphone was around here at the estimated time of death.
13:13The victim's home, Sakai's home, and Iwasaki Yuto's home.
13:20They are all in this area.
13:22There is also a shop in Iwasaki in that area.
13:25When I was looking for him yesterday, he said he was running a bar here.
13:33This is a skin sample taken from the victim's nails.
13:37It seems that he was a type A male and had no DNA.
13:45He may also be a type A male.
13:47There was a fortune-telling book of a type A male in the room.
13:51I see.
13:53Kuri-san, the investigation headquarters will be established soon, right?
13:56Yes. Thanks to you, we were able to investigate the case.
13:59Why don't you ask the headquarters of the Special Investigation Department to support you?
14:05What?
14:08Please, Director Kuretaka.
14:12I'll try to ask the director.
14:18Thank you very much.
14:20Time Girl.
14:21Yes.
14:22Before the meeting, let's do a backstory with you.
14:27What?
14:38If I were a type A male, what would you do?
14:47I would ask for a DNA test.
14:49Why?
14:50Because there is a possibility that she was killed by a type A male.
14:59You know, don't you?
15:00I don't know.
15:01Even if you know, it's not strange.
15:04Because she was Sakai-san's lover.
15:11Yasaki-san.
15:12I would like to ask for a DNA test.
15:14No way.
15:15I have to work now.
15:18Where were you around 9 o'clock the night before yesterday?
15:22I was at work.
15:23At the bar in Arakucho.
15:25Can you prove it?
15:27Someone, a customer?
15:31The police again.
15:32Why?
15:33Nothing.
15:34Then I'll go to work.
15:36Yasaki-san.
15:37What is the proof that you were at the bar at that time?
15:39Ask the customer.
15:41I only have regular customers, so I'll contact you.
15:44I'm at the store, so ask me today.
15:47It seems that Iwasaki Yuto has refused to submit a DNA test.
15:50I'll ask his parents to submit it.
15:53No, no, no.
15:54I'll ask the supervisor, so you're on the phone here.
15:57Then I have another request for Yujo-kun.
16:01What?
16:04If it was the day before yesterday, Yuto-san was at the store all the time.
16:08What time did you two stay here?
16:11What?
16:12I don't remember the details.
16:14It's okay.
16:15If you look at the receipt, you'll know.
16:19Well, you...
16:21That's right.
16:22From 6 o'clock right after the store opened to 2 o'clock in the middle of the day.
16:26It's too much.
16:31Oh, maybe you can't believe the handwritten receipt.
16:34This guy uses a card.
16:36Do you want to see it?
16:37Please.
16:44Can I take a picture?
16:53I'm sorry.
16:54Toyama-kun.
16:55It has been decided that you will be supported by the Special Investigation Department.
16:58What?
16:59Please go back to your office.
17:01Yes.
17:03There was no evidence in Iwasaki Yuto's family that could confirm his DNA.
17:09What are you going to do?
17:10He refused to submit it, didn't he?
17:12I got his mother's DNA re-submitted.
17:16I'm going to ask the Family Court to determine whether he used his mother's DNA or not.
17:23That's good.
17:24It's like a rumor.
17:26Please continue.
17:27Next, about the alibi of Iwasaki Yuto.
17:31Shinjuku Higashi-cho.
17:32Detective.
17:34Shinjuku Higashi-cho.
17:35Toyama.
17:36Toyama Saki.
17:39Excuse me.
17:40Detective Toyama has just returned from the scene.
17:43It's too late.
17:44I'm back.
17:53Toyama-kun.
17:55Please report about the alibi of Iwasaki Yuto.
17:57Yes.
17:58Yes.
18:08At around 9 p.m. the day before yesterday,
18:13Iwasaki confessed that he was at a bar.
18:17What was the alibi of that confession?
18:20The result of the two regular customers who were there at that time.
18:25If those two weren't Iwasaki and Guru...
18:31That's a curious way of saying it.
18:32What do you mean?
18:33Yes.
18:34Please look at this.
18:41Toyama-kun.
18:42Toyama-kun.
18:43Toyama-kun.
18:44Connect it to the monitor.
18:47I'm sorry.
18:49It's been a long time.
18:51Are you okay?
18:53Hurry up and help me.
18:54Yes.
18:56Sudo.
18:57What are you doing?
18:58I'm sorry.
19:00Yes.
19:01I'm sorry. Thank you very much.
19:03Excuse me.
19:05This is the receipt of the regular customers.
19:08This is the entry time.
19:10This is the closing time.
19:12If it's handwritten, the evidence is low.
19:15That's what I thought.
19:16This is the credit card receipt.
19:20This is the date of the payment.
19:239 o'clock at night.
19:24This is the estimated time of death of the victim.
19:27This is the alibi.
19:29What about the background of the two regular customers you mentioned?
19:33Yes.
19:34Please look at this.
19:37He was in the store from 6.30pm to 9.30pm for two and a half hours.
19:43He only drank two glasses.
19:46There are customers who drink two glasses in two and a half hours.
19:48However, the account is over 10,000 yen.
19:52However, there was no alcohol worth thousands of yen in this store.
19:57And please look at this.
20:00This regular customer also drank only two glasses.
20:04He was in the store from 6.00pm to 2.00pm for eight hours.
20:09I don't care.
20:10What kind of report is this?
20:12It may have been time-related, not the number of glasses.
20:16Yes.
20:18I didn't check it.
20:21I can't see it.
20:22Please.
20:23No matter how customers drink,
20:25no matter how much alcohol the store sells,
20:28they are basically free.
20:30And the report you just reported
20:33is not based on the fact that the suspect and the regular customer
20:38were involved in this murder.
20:41I knew it.
20:42I put the amateur in the special headquarters.
20:45I'm counting on you.
20:49Someone help me.
20:52Please let me investigate Sakai.
20:54You're type A, aren't you?
20:56Don't mess with me.
20:57No matter how much I complained five years ago, you didn't help me.
21:01Because of that, you were killed.
21:03That means...
21:09It was terrible.
21:10It was terrible.
21:11It was the worst.
21:12It was the worst.
21:13You are a disgrace to our office.
21:15I'm sorry.
21:16But I think you have a good eye.
21:21However, you made a mistake in the timing of your reasoning.
21:25If you get used to the investigation meeting, you'll get used to it naturally.
21:29Before that, I don't know what to do.
21:31That's true.
21:32It's free to drink several glasses of alcohol in a few hours, isn't it?
21:36What if this drink wasn't alcohol?
21:41What?
21:44Excuse me.
21:45Yes.
21:46I'm looking for Sakai.
21:48I found this among the things I collected.
21:54A type A?
21:55I think it's a type that was removed from the victim's spine.
21:58It's a type A man.
22:00Please let me investigate Sakai.
22:02It's too early to recover.
22:03Zaki and Sudo will do the investigation.
22:05Okay.
22:06Then we need another record holder.
22:08What?
22:09Toyama.
22:10What?
22:11Yes.
22:12Yes.
22:13Mai Iyotome.
22:15She was in the same war as this man.
22:19I know.
22:20When did you break up?
22:22November 24, 2029.
22:26You remember it very well.
22:28I'm glad it's easy to record.
22:30I was running a restaurant at that time.
22:33I was quite successful.
22:35My relationship with Mai was going well.
22:39This is delicious.
22:43Do you want to be a chef at my restaurant?
22:48I can't.
22:50I have work in the afternoon.
22:52But I can stay with Taku for 24 hours.
22:57That's good.
22:58But because of Iwasaki's harassment, I couldn't get a job.
23:04But Mai told me not to worry about it.
23:10I didn't believe her.
23:13Like this woman.
23:17Then Mai and I became friends.
23:22It's because you don't believe me.
23:24Go back to your usual Taku.
23:29Mai and I were alone.
23:31It's strange.
23:33But I got a call like this.
23:36Last night, five years ago.
23:39I knew what I said was true.
23:42How did you know?
23:43I don't know.
23:44But because of that, Mai was killed by Iwasaki.
23:49Arrest him quickly.
23:51You are type A, right?
23:54The criminal is also likely to be a type A man.
23:58What?
23:59I can't kill Mai.
24:01To make it clear, let's do a DNA test.
24:05Don't mess with me.
24:06What?
24:07Five years ago, you didn't help me.
24:10That's why Mai was killed.
24:12It's all the police's fault.
24:15Hey!
24:17Mr. Aki.
24:19You were arrested for assaulting her.
24:23You can be forced to surrender at the courthouse.
24:29Yes.
24:35This is the herb specialty store that Onizuka was talking about.
24:38But now...
24:40It's like this.
24:41I looked it up.
24:42Five years ago, the store was closed after the robbery.
24:46I don't know where the clerk is.
24:48I see.
24:52Please go back.
24:53Yes.
24:55Mr. Onizuka.
24:56This is the name of the customer.
25:00What kind of customer?
25:02It's a customer who sells dangerous drugs.
25:06When did you ask the clerk to do that?
25:10Oh, I didn't expect your name to appear.
25:14Where?
25:1588.
25:16Hasebe?
25:17I've heard of him. Who is he?
25:19He said he was living with the victim.
25:23I thought his name was Yuto Iwasaki.
25:27But his real name is Hasebe.
25:33That means...
25:37Mr. Onizuka's deduction was correct.
25:41This murder case started with Sakai's report, which was thought to be a prank five years ago.
25:49I found the culprit.
25:54Five years ago, the store was closed after the robbery.
25:59The customer's name was your name.
26:03After that, you were also caught by the robbery.
26:08The store was closed after the robbery.
26:13In other words, you bought drugs at the store and sold them.
26:23Yes.
26:25Did you know that?
26:32It was before I was born, so I hid it.
26:42So you knew.
26:47This is your ex-lover.
26:53Yes.
26:54At that time, he lived in the lower floor of the same apartment as this person.
27:04You met Mai at that time.
27:09Yes, when I visited Yuto.
27:16I'm sorry.
27:17Are you okay?
27:19Yes.
27:22Then we met a few times.
27:25Are you okay?
27:27I started dating him while listening to my ex-boyfriend.
27:32You said you visited Mr. Iwasaki.
27:36In other words, you and Mr. Iwasaki are acquaintances.
27:41What kind of acquaintance was it?
27:44It's just a friend.
27:47Did you sell dangerous drugs to just a friend?
27:54If you're investigating, please say so from the beginning.
27:59Your theory is correct.
28:07I admitted that I was selling drugs to Mr. Iwasaki.
28:12But when I met Mr. Iwasaki, he said he was washing his feet from the drugs.
28:19I don't know.
28:20He was arrested the year after that.
28:23That's because the store was set up.
28:25At that time, he had already quit drugs, so he had to quit.
28:34President Furutaka.
28:36I was able to restore the victim's smartphone.
28:38What is the GPS analysis of the estimated time of death?
28:41It's done.
28:42It was around 9 p.m. the day before yesterday.
28:44Iotome Mai is moving to the bar in Iwasaki Yuto in Yotsuya Arakicho.
28:48He is moving in the order of his apartment in Yotsuya Honshoucho.
28:52It seems that Mr. Mai is chasing Iwasaki.
28:58Brother.
28:59The skin of an A-type man extracted from the victim's nails.
29:04It matches the mitochondrial DNA of Iwasaki's mother.
29:07In other words, the DNA of Iwasaki.
29:20I knew it.
29:25The murder case this time started with Sakai's report, which was thought to be a mischief five years ago.
29:37Iwasaki Yuto
29:52I was cut off by the guy below.
29:54Get out of here.
29:55You'd better look up if you haven't taken any medicine.
30:00I'm sorry.
30:01Iwasaki moved to Yotsuya Honshoucho in December 2029, and Sakai moved to Yotsuya Honshoucho in January 2030.
30:08Immediately after that, a robbery broke out in the store.
30:11I'm sorry, but that man was just like Taku-chan said.
30:15Iwasaki confessed that he was at a bar at work.
30:18Iotome Mai is moving in the order of his apartment in Iwasaki Yuto in Iwasaki Yuto.
30:22He is a person who has been hiding his body for more than three hours since he was killed at 9 p.m. last night.
30:29I see.
30:33You look like you know something.
30:36I found the culprit.
30:41Bring him to the police station.
30:43Could it be...
30:46Is it him?
30:48And one more person.
30:50Who?
30:54You're the only one.
30:58Can I continue to be a police officer?
31:03Do you think about the priority of what is important?
31:11As a result of investigating these two regular customers, I confessed.
31:15I bought and used drugs at your bar.
31:20The sale of the bar was not a drink, but a drug.
31:25Do you also do drugs?
31:28I don't sell it now.
31:30In other words, I used to do it.
31:33I'll record it.
31:35You've been working at a bar before.
31:38If so, it's noon to do drugs.
31:42So you played loud music and caused a lot of trouble.
31:48To the people in the upper floor.
31:51At that time, I was running a restaurant, so it was noon to sleep.
31:56I complained that I couldn't sleep when I was noisy in the lower floor.
31:59When you complain like that, I feel like I'm being watched.
32:04It's disgusting.
32:05It's a suicidal delusion caused by drugs.
32:07So I wanted to kick him out of the apartment.
32:10What did you do to kick him out?
32:14I forgot about you five years ago.
32:16I hit Mr. Sakai.
32:18I threatened him to leave with a knife.
32:21Not only that, but I cut his arm.
32:25But Mai didn't believe me because she didn't see it.
32:30So I couldn't be nice to her.
32:34Mai left me.
32:37I couldn't get a job.
32:39I had to close the bar.
32:42At that time, Iwasaki moved out.
32:48Welcome back, Yuta.
32:49He was in a relationship with a woman.
32:52He messed up my relationship with Mai.
32:56I couldn't forgive him.
32:58I moved out because I started making money with drugs.
33:01When did you start selling drugs?
33:04When you fought at the herb store and the police noticed you.
33:08I went to buy drugs for the first time that day.
33:11I bought drugs from Mr. Hasebe.
33:14But he told me not to go there.
33:16So I went to the drug store.
33:18The drug store was destroyed by drugs.
33:21I asked him to come to my store before it was destroyed.
33:26Last night, Mai came to your store.
33:32She said she was a member.
33:35But she suddenly came in.
33:40I told you to close the door.
33:44Excuse me.
33:45Are you a member?
33:47I'm sorry. I made a mistake.
33:51I was going to go to this store.
33:56There's another street over there.
33:59Bye.
34:04I'm sorry.
34:06Get out of here.
34:08Bye.
34:21Open the door.
34:22I'm Ayaka.
34:23Open the door now.
34:26You're doing dangerous drugs again.
34:28It was very dangerous just now.
34:31I told Ruto to stop doing drugs.
34:36What did you do that night?
34:41I went out of the store right away.
34:44I just go out to be careful sometimes.
34:46She had you on her phone.
34:55The GPS on her phone proves it.
35:00At that time, Mai Iyotome was walking from the bar in Iwasaki Yuto to her house.
35:09It's the street you walked.
35:12Mai arrived at Mr. Iwasaki's house around 9 o'clock at night.
35:18That's the estimated time of death.
35:20In other words, she was killed around 9 o'clock at night.
35:24However, it was after midnight that the culprit left the body.
35:34In other words, the culprit hid the body in Iwasaki's house from 9 o'clock to midnight.
35:44At that time, Mr. Iwasaki was at work.
35:48In that case, you're the only one who can hide the body there.
35:58With this evidence, we can send a surveillance camera to his house and find the victim's blood, fingerprints, and undergarments.
36:17I killed him.
36:20I killed that woman.
36:27That night, suddenly...
36:37Why are you dating him?
36:42He's a dangerous drug dealer.
36:47What's wrong with you?
36:50Because of him, I broke up with my loved one.
36:58I'm going to go to the police and tell them everything.
37:02What are you going to tell them?
37:04I'm going to tell them that he's a drug dealer.
37:34And then I went to the grave to bury her body.
37:43Yes.
37:45Iwasaki Yuto was arrested for selling dangerous drugs.
38:04I'm sorry, Ayaka.
38:07Ayaka Kimura was arrested for murder and death.
38:14Murder?
38:17Why?
38:18Why?
38:21Because you were a drug dealer.
38:25Drugs break the bond between people.
38:30How many people's hearts have you broken by selling drugs?
38:40The first regret starts now.
38:49I'm sorry, Yuto.
39:00I'm sorry.
39:09After sending this to you,
39:12Mai-san called Mr. Hasebe.
39:19Mr. Hasebe talked to me earlier.
39:23I'm sorry.
39:24I couldn't go to the store I promised.
39:27I'll talk to you when I get home.
39:30But I can't go home tonight.
39:32Why?
39:34There's someone I want to apologize to.
39:37I have to apologize to him.
39:42I understand how you feel.
39:49I couldn't believe you at that time.
39:55I'm sorry.
40:00No way.
40:03Why did you do that?
40:08I should have noticed at that time.
40:13Prioritize what's important.
40:19Prioritize what's important?
40:24You prioritized believing in yourself
40:29rather than your girlfriend or important work.
40:35That's how much you were obsessed with that man.
40:42I'm stupid.
40:48As Mai said,
40:51I didn't care about that man.
40:57Mr. Hasebe said the same thing.
41:01I quit prostitution because of Mai.
41:08When Mai is with me,
41:11I don't care about my feelings.
41:14I'm embarrassed to be a prostitute.
41:17I don't want anyone to know about my feelings.
41:22Mai was like that.
41:26But I...
41:32Thank you for arresting the man who killed Mai.
41:48Mr. Toyama.
41:51Sakai arrested you.
41:54But he released you today.
42:01If I had trusted Sakai five years ago,
42:07this wouldn't have happened.
42:10As I said, you're a police officer.
42:13There's nothing you can do.
42:15There's nothing I can do.
42:16So I'm not responsible?
42:19Can I continue to be a police officer?
42:23Prioritize what's important.
42:27Have you thought about it?
42:29You said it many times.
42:32Advise the police.
42:36Will you do that?
42:40It's up to you whether you want to be a police officer or not.
42:45If you want to be a police officer,
42:47everyone has to go through this once.
42:58Mr. Toyama and Mr. Yonji.
43:00Tomorrow is a day off, right?
43:02Yes.
43:04You two should take a rest.
43:16I'm sorry.
43:19I spilled it again. I'm sorry.
43:21You're a police officer. You drank too much.
43:24I drank too much.
43:26If you don't do anything, Saki will...
43:29I've heard it many times.
43:31It's up to you whether you want to be a police officer or not.
43:34Everyone has to go through this once.
43:43Excuse me, sir.
43:45What is it, Kenjiro?
43:47You called me because you wanted to talk to me, right?
43:50Yes.
43:51Thanks to you, I feel better.
43:55What?
43:57Good morning.
43:59Saki hasn't come yet.
44:01What?
44:02Good morning. I'm late.
44:04You're late.
44:05I'm sorry. I went to the chief's office.
44:07But the chief wasn't there.
44:09You've been the chief since this morning.
44:12Yes.
44:14Actually...
44:21Saki, what are you thinking?
44:25We have a report about the discovery of a body of a man in Nenbutsu-zaka, Sumiyoshi-cho, Shinjuku.
44:34Kenjiro Kuzumi, a resident of Kitasenju, Adachi-ku.
44:39Kenjiro?
44:41What is it this time?
44:44Do you know him?
44:45He's my high school friend.
44:48What?
44:55My friend was killed.
44:57I'm going to quit the police soon.
45:00Do you regret it?
45:02What did you want to talk to me about?
45:04I can't trust your memory about Shinjuku's geography.
45:07I see.
45:10A murder case?
45:12What can a person who quits the police do?
45:16I investigated the Sumiyoshi-cho residence.
45:19That's a 10-year-old crime.