The Embers Episode 1 English Subtitle
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Oh,
00:47Pray to the gods.
00:49They want us to be afraid of anything.
00:51If we do not marry Shi,
00:52no one will be tired to live with great difficulties.
00:57Do you agree?
00:58Agree!
00:59Agree!
01:00Agree!
01:01Agree!
01:04Agree!
01:05Agree!
01:06Agree!
01:13Agree!
01:15Agree!
01:17you
01:47You were wrong
01:59Oh, oh, oh
02:07Oh, oh, oh
02:17Oh, oh, oh
02:22Oh, oh, oh
02:28Oh, oh, oh
02:41Oh, oh, oh
03:17♪
03:27♪
03:47What's going on?
03:51What's going on?
03:52Are you still daydreaming?
03:54Are you still thinking about Laila?
03:56Why don't you talk to your brother?
03:58Is your dream sweet?
04:00Shut up.
04:02It's normal for a 20-year-old to have a dream.
04:06But after the dream, you have to change your underwear.
04:08You don't have to be embarrassed.
04:09My name is Liao Siyuan.
04:11This guy who has been doing nothing
04:14is my brother.
04:16My name is Liao Zhibai.
04:19This place is called Buhe.
04:21It's a tropical country.
04:23As more and more Chinese people came here,
04:25apart from the local language Buhe,
04:28Chinese also gradually became a language of daily communication.
04:35Since the fire ten years ago,
04:38my brother and I have been inseparable.
04:42It was also from that day
04:44that my world became different.
04:50Do you want to drive?
04:54Yes.
04:55Drive.
04:57You want to lie to me again.
05:06Why don't we go out to play?
05:07You have to go to class.
05:08You don't want to see Laila, do you?
05:10You are really young.
05:14Let's go.
05:22Isn't this your classmate, Ma Luo?
05:24I don't know.
05:25Let's go.
05:28A new intermediate student.
05:32Liao Siyuan.
05:36You dare to touch my woman.
05:38Are you tired of living?
05:40Although we are not friends,
05:42we have been classmates for so long.
05:43The whole class knows that I like Laila.
05:46You dare to kiss her in public.
05:48Today, we are like men.
05:51Let's have a good fight.
05:52You fight.
05:53Come on.
05:54I'll go to the canteen.
05:55I'll show you first.
05:56Have you ever seen my legs?
05:59Can you hold it?
06:00Look at this foot again.
06:02This is all my best move.
06:04Can you do it?
06:05Can you do it?
06:08What are you doing?
06:14Liao Siyuan.
06:15Go back to the police station with me.
06:17My sister is looking for me.
06:19You'll know when you get there.
06:44Aren't you afraid?
06:49Normal people are already scared to death when they see this video.
06:52Do you know anything?
06:55My brother took me to see the body when I was a child.
06:57This is nothing.
07:02Why did you call me?
07:04What does this have to do with me?
07:07Do you know who the victim is?
07:14Your classmate is here.
07:18Who?
07:19The person who took me to the police station when I was a child.
07:24That's...
07:26That's my brother.
07:28I don't know him.
07:39I don't know him.
07:42I don't know him.
07:45I don't know him.
07:57I don't know him.
07:59I don't know him.
08:01I don't know him.
08:03I don't know him.
08:06Who?
08:07The girl in the rock.
08:09I don't know her either.
08:11She drove so fast.
08:13I was so scared.
08:15Have you ever done a DNA test?
08:16Did you make a mistake?
08:17We can't even confirm the identity of the victim.
08:20How can we ask you to cooperate with the investigation?
08:22Yang Si Yuan, listen to me.
08:24The new team leader will be here soon.
08:27Mind your words.
08:33Captain.
08:38Liang Si Yuan.
08:40It's been a long time.
08:48I hope you can cooperate with me on behalf of the department.
08:53Si De is my classmate.
08:55I will definitely cooperate with you.
08:57But I don't want to talk to him.
09:03I have no problem with the fire ten years ago.
09:07I said the same thing in front of your brother.
09:27We are classmates.
09:29We also spend time together.
09:31We don't have much private contact.
09:35When did you see him last time?
09:38Three days ago.
09:39But we visited the people around Laila.
09:43According to the teachers and classmates in your school,
09:46you have a special relationship with the victim.
10:05I'm sorry.
10:07Hey.
10:09I'm leaving.
10:22You are here.
10:25The clothes are good today.
10:27The clothes that were more messy than yours
10:30look much better today.
10:32If you don't have much to say, just say it.
10:38What are you pretending?
10:41Don't I know what you usually do?
11:03Xiaosong.
11:16It's just a line.
11:17I'll give it to you.
11:19I'll give you two lines.
11:20Let's talk directly.
11:26Don't argue here.
11:27I'm in class.
11:323,000 yuan per night.
11:33Is that okay?
11:413,000 yuan in cash or card?
11:43Jia Song, get out of here.
11:47Director, I'm sorry.
11:49Someone lied to me.
11:54Yang Siyuan.
12:02I like you.
12:32I like you.
12:37Are you in love?
12:41I said
12:42there is no private relationship.
12:45If there is no relationship,
12:46why would he kiss you?
12:53How do you explain this?
12:57We found this in Laila's house.
12:59You were in Laila's house before the crime.
13:02What are you trying to hide?
13:05I'm going to deliver the medicine.
13:13I'm sorry.
13:14I can't help you.
13:30Why are you here?
13:35This is our pharmacy.
13:36You asked for painkillers.
13:38What's wrong?
13:41I had a stomachache.
13:45You don't look well.
13:47Do you want me to take you to the hospital?
13:49It's okay.
13:51I feel much better now.
13:52Here.
13:58Do you want to come in?
14:02No.
14:03I have to go back to the store.
14:05Go to bed early.
14:06I'm leaving.
14:22According to the degree of complications of the head,
14:25Laila's death was three days ago.
14:30In other words,
14:32he was killed
14:34after he saw you.
14:44But according to the surveillance,
14:46there is a clinic downstairs
14:47that is open.
14:48And the medicine is rare and common.
14:50Why didn't he go downstairs to buy medicine?
14:52Is it possible that he simply
14:54didn't want to go downstairs?
14:57If it's not the distance,
14:59is it possible that
15:01there is someone he doesn't want to see
15:03in that clinic?
15:20What do you think?
15:26Captain.
15:29We can't find anything
15:30about the black mine
15:31that provided the raw material.
15:34But according to the theory,
15:35other bodies
15:36should not be too far
15:38from the head.
15:39So we are now
15:40in the center of the head market.
15:42We drew a half-mile
15:44and five-kilometer survey area.
15:47The focus of this case
15:48is not on other bodies,
15:49but on the head.
15:51In general, the head is the most difficult to find
15:53in the case of dismemberment.
15:54Because it can be used
15:55to identify the dead.
15:57But in this case,
15:58the head was the first to be found.
16:00It must have been
16:01cut out of the stone from time to time
16:02to cause public opinion.
16:04There are not many people
16:06who can do this.
16:07In addition to the market owner,
16:08there are also buyers.
16:09Of course, other bodies are also important.
16:13So the search range
16:14must be expanded to the whole city.
16:15This time, the mountain pass,
16:17the river,
16:18the aircraft factory,
16:19and the garbage factory
16:20must be searched.
16:21And the murderer
16:22spent a lot of energy
16:23to prepare.
16:24It means that
16:25it was a planned murder,
16:27not a criminal act.
16:30So the clinic that Liao Suyan mentioned just now
16:31may be a clue
16:32to the people
16:33who came and didn't want to see.
16:34Check the intersection
16:35between the three clues I just mentioned.
16:37Maybe you can find something.
16:38Got it.
16:39I'm getting ready.
16:49Hurry up.
16:54Suyan.
16:56Why are you here?
17:00I know the police station better than you.
17:06Don't you think
17:07it's weird?
17:09Let's start over.
17:19What are you doing?
17:24Looking back at this night,
17:25it's really weird.
17:27It's not like her usual style.
17:28She put on a light makeup
17:29and wore a white dress
17:30that she usually doesn't wear.
17:32Her eyes were twinkling.
17:33She didn't dare to look at you.
17:34It seemed like she was hiding something from you.
17:39No.
17:40I have to go back to the store to see the store.
17:42You should go to bed early.
17:43I'll go first.
17:45These unusual details
17:47show that she seems to have known
17:48what was going to happen tonight.
17:50So
17:51she didn't know
17:52her own death.
17:54But
17:55in the end, she didn't tell you anything.
17:58In the end,
17:59there's only one possibility.
18:01She's protecting you.
18:08Maybe
18:09the murderer
18:10was in her room.
18:15I know.
18:16It's hard for you to come here.
18:19But before that,
18:20I was in a different situation.
18:21This is a criminal case.
18:23You're just a student.
18:24You can't do anything.
18:25Just leave it to the police.
18:29Leave it to that kind of police?
18:32Let's not talk about
18:33the past, okay?
18:36Whether you mention it or not,
18:37you're innocent.
18:38If she was a good police officer,
18:40she shouldn't have lied to you
18:41and slandered you.
18:42She shouldn't have lied to you
18:43and slandered you.
18:49Hello,
18:50everyone.
18:51This time,
18:52the case of the Ancun Liao family's
18:53massacre
18:54has attracted
18:55a lot of attention from the society.
18:56Next,
18:57we will hear
18:58from Officer Jian Xi,
18:59who is in charge of investigation
19:00in this case.
19:01He will explain
19:02the results of our investigation.
19:03After a few months of investigation,
19:05we came to the conclusion
19:08that this is a
19:09vicious drug trafficking case.
19:11The murderer
19:12is the eldest son of the Liao family
19:13in Yong'an Village,
19:15Liao Zhi Bai.
19:18Liao Zhi Bai
19:19used to be a student at Jingxiao College.
19:20He was drugged
19:21when he was in school.
19:23He was once
19:24considered a genius
19:25by the outside world.
19:26You're lying!
19:27You're a liar!
19:28We didn't drug him!
19:31Say it!
19:32We didn't drug him!
19:34We didn't drug him!
19:36Say it!
19:37Say it!
19:38Say it!
19:39Say it!
19:40Say it!
19:41Say it!
19:42Say it!
19:43You're all liars!
19:45Liars!
19:47You're all liars!
19:48You're all liars!
19:50You're all liars!
19:53Liars!
19:58Did you hear someone crying?
20:06Ah Luo.
20:10Ah Luo.
20:16Are you free tonight?
20:41Why did you ask me here?
20:55I'm leaving.
20:59Sit down.
21:07Those men
21:08came to Vietnam
21:09because they couldn't get her.
21:12Laila isn't that kind of person.
21:13I've liked her since I was little.
21:15But she likes you!
21:22She's obviously a good girl.
21:24Why?
21:26Why?
21:27Why did she have to go through all this?
21:30Why?
21:32She kissed you
21:33in front of so many people.
21:35You!
21:36Do you know how brave she was?
21:39Now she...
21:40She's dead.
21:43You didn't react at all.
21:48Liao Siyuan.
21:49Are you born to be
21:51a cold-blooded animal
21:52that's different from us?
21:55Dad!
22:04I wasn't like this before.
22:25After the fire ten years ago,
22:28my world has changed.
22:31I can remember
22:32everything that happened to me
22:35and store my memories here.
22:55LIAO SIYUAN
22:57LIAO SIYUAN
22:58LIAO SIYUAN
22:59LIAO SIYUAN
23:00LIAO SIYUAN
23:01LIAO SIYUAN
23:02LIAO SIYUAN
23:03LIAO SIYUAN
23:04LIAO SIYUAN
23:05LIAO SIYUAN
23:06LIAO SIYUAN
23:07LIAO SIYUAN
23:08LIAO SIYUAN
23:09LIAO SIYUAN
23:10LIAO SIYUAN
23:11LIAO SIYUAN
23:12LIAO SIYUAN
23:13LIAO SIYUAN
23:14LIAO SIYUAN
23:15LIAO SIYUAN
23:16LIAO SIYUAN
23:17LIAO SIYUAN
23:18LIAO SIYUAN
23:19LIAO SIYUAN
23:20LIAO SIYUAN
23:21LIAO SIYUAN
23:22LIAO SIYUAN
23:23LIAO SIYUAN
23:24LIAO SIYUAN
23:25LIAO SIYUAN
23:26LIAO SIYUAN
23:27LIAO SIYUAN
23:28LIAO SIYUAN
23:29LIAO SIYUAN
23:30LIAO SIYUAN
23:31LIAO SIYUAN
23:32LIAO SIYUAN
23:33LIAO SIYUAN
23:34LIAO SIYUAN
23:35LIAO SIYUAN
23:36LIAO SIYUAN
23:37LIAO SIYUAN
23:38LIAO SIYUAN
23:39LIAO SIYUAN
23:40LIAO SIYUAN
23:41LIAO SIYUAN
23:42LIAO SIYUAN
23:43LIAO SIYUAN
23:44LAO SIYUAN
23:49LAO SIYUAN
23:58Dad
24:00Dad
24:02Dad
24:04The fire takes everything from me
24:08Except
24:09♪♪
24:19♪♪
24:29♪♪
24:39♪♪
24:49♪♪
24:59Siyue, let's put the case from 10 years ago aside for now.
25:02It's more important to solve the case.
25:04♪♪
25:14♪♪
25:24♪♪
25:35Doctor, thank you so much.
25:37If you didn't have such a high student discount,
25:40my disease might have been delayed.
25:43Reducing your burden is also contributing to society,
25:47isn't it?
25:48Oh, right.
25:50About your study abroad,
25:52this is a public service organization I created.
25:55I am currently doing some public service projects for students studying abroad.
25:58For people like you,
25:59every time you get first or second place in the academic year,
26:01our organization will give you a small subsidy.
26:04If you need it, just call me.
26:10Doctor, I'll go back to the school first.
26:12Okay.
26:14Hello, I won't see you off.
26:16Okay.
26:22What a coincidence.
26:23Officers, why are you here?
26:25Are you not feeling well?
26:28This is my colleague.
26:29He ate too much at noon.
26:30He has a stomachache, so he passed by the clinic.
26:32He wanted to prescribe some medicine.
26:34Right.
26:35Stomachache?
26:36It's an old problem.
26:37Just prescribe some normal medicine for me.
26:39Okay.
26:40I'll have the nurse take care of it.
26:42Xiao Yu.
26:43Come.
26:45Get some medicine for this officer.
26:47Okay.
26:49I didn't think this was your clinic.
26:54That's right.
26:55It's been a long time.
26:58Don't be nervous.
26:59I'm just being cautious.
27:00Sit, sit.
27:02Thank you, officer.
27:09I even asked you to come yesterday.
27:11I didn't delay your business, did I?
27:12How could I?
27:13Compared to the people,
27:15my clinic is only two hours away.
27:18I can't delay anything.
27:19Besides,
27:20there's the nurse.
27:23Four days ago, at 7 p.m.,
27:25did you open the door?
27:26Close the door.
27:27I wasn't there.
27:30Didn't you say that if you weren't there,
27:32the nurse would take care of it for you?
27:33The medicine is here.
27:36My colleague's medicine.
27:38It's free.
27:39Okay.
27:41It's like this.
27:42That night, we went to a meeting.
27:44After the meeting,
27:45we had dinner together.
27:46That's right.
27:47That day, Dr. Song was drunk.
27:49I took her home.
27:51Yes.
27:52I forgot.
27:53It was Xiao Yu who took me home that day.
27:55Then she went home by herself.
27:58Okay.
27:59If there's nothing else,
28:00I'll get back to work.
28:06Is there a problem?
28:15It's nothing.
28:17It's nothing.
28:18I was just asking.
28:19Don't be nervous.
28:21I remember that you didn't open the door,
28:24right?
28:26That's right.
28:46Laila is upstairs.
28:49It's too close.
28:51You didn't ask her about Laila.
28:53Why?
28:55Her attitude at the police station
28:56is that she has nothing to do with this.
28:58She just happened to be a witness.
29:00Who?
29:01I don't know her either.
29:04I think so.
29:06But when I asked her
29:07if the clinic door was open that night,
29:09she said it wasn't.
29:10But the monitor showed that it was open.
29:12I don't know what we're going to ask.
29:14She still chose to lie.
29:16There must be something wrong with her.
29:18The person Laila doesn't want to see
29:19is probably her.
29:21Check all her itineraries in these days.
29:24Maybe we can find Laila's body.
29:26Got it.
29:28Let's go.
29:44The night four days ago,
29:45I came back to get information about a girl.
29:47So it's really open.
29:58The police are watching us.
30:00Should we stop our next plan?
30:03It's all too much of a coincidence.
30:05How could Laila's head be in my stone?
30:08I'm afraid someone is investigating me.
30:19Go and check this person for me.
30:22Okay.
30:28Who is this?
30:30That day at the police station,
30:31a student who was called to culture
30:33heard that he was Laila's classmate.
30:36Go and check for me
30:38if his last name is Liao
30:40and if his hometown is Yong'an Village.
30:43I got it.
30:58The next day
31:09The police station is open.
31:10Let's go inside.
31:12Let's see if there is any information
31:13about Laila's last name.
31:16What's her last name?
31:18I can't go inside.
31:20I can't go inside.
31:21I'm afraid that Laila's head is in my stone.
31:23I'm afraid that Laila's head is in my stone.
31:24I'm afraid that Laila's head is in my stone.
31:26I'm afraid that Laila's head is in my stone.
31:28I'm afraid that Laila's head is in my stone.
31:29Nothing can solve the problem.
31:33Don't bother side by side.
31:35When the money is hiding,
31:36look at your opponent's back.
31:38When the money is hiding,
31:39look at your opponent's back.
31:40Look at your opponent's back.
31:44What did you say!
31:48Nothing can solve the problem!
31:54She is gone.
31:55Can you show some decency?
31:59He didn't pick up the phone himself.
32:00His parents came to the school and embarrassed him.
32:02What do I say about this?
32:04I'm already very polite.
32:06What?
32:07You want to hit someone, don't you?
32:08Jia Su.
32:11How did the school punish you
32:13for sending a message to the head teacher last time?
32:14Don't...
32:17If you didn't say this,
32:18I would have forgotten about it.
32:21It's good this time.
32:22Even you are about to die.
32:24Article 8 of Article 11 of the Criminal Code of Conduct for Unaccompanied Students.
32:30If violent behavior occurs again during the inspection of the school,
32:33you can be directly expelled.
32:35Why don't you think about it again?
32:37What are you doing?
32:39Put it on.
32:46Search.
32:54Article 8 of Article 11 of the Criminal Code of Conduct for Unaccompanied Students.
33:00I can't see it.
33:02You react so quickly.
33:03I just don't want my friends
33:05to be made friends
33:06when they are gone.
33:11What did they just say?
33:13What's wrong with Laila's parents?
33:18By the way,
33:19the teacher was looking for you just now
33:20and asked you to go to the meeting room.
33:21Go ahead.
33:24My daughter is gone now.
33:26What are you telling me here?
33:29If your own daughter is gone,
33:32is it worth 60,000 yuan?
33:3460,000 yuan.
33:3660,000 yuan.
33:37All right, all right, all right.
33:38In fact, our demand is also very simple.
33:41My daughter gives me 4,000 yuan every month.
33:43We ask the school
33:44to pay us according to my daughter's 10-year income.
33:46Plus some financial losses.
33:49A total of
33:51800,000 yuan.
33:53800,000 yuan is not too much
33:55for your school, right?
33:58We...
33:59We really understand
34:00your sad mood.
34:02But the fact is
34:04Laila died outside the school.
34:07Our school has no responsibility.
34:09Why is there no responsibility?
34:14My daughter was gone just now.
34:15You want to push the responsibility, don't you?
34:18How about this?
34:20This is Laila's friend.
34:21She also went to the police station to ask questions.
34:24Let her tell you the situation, okay?
34:26I won't listen.
34:27What does a child like her know?
34:30We are here now
34:32to compensate.
34:33My daughter is gone, isn't it?
34:35We're here to talk about money.
34:40It has nothing to do with her.
34:44Aunt.
34:46Do you know
34:47Laila's grades this semester?
34:52What does this have to do with me?
34:54Do you know
34:55where she earns the money
34:56she gives you every month?
34:57I don't believe you.
34:58I don't want to hear this.
34:59The new phone you bought
35:00must have cost money from Laila.
35:04Do you know
35:05her old phone screen
35:06has been broken for half a year
35:07and she can't afford to replace it?
35:12What does this have to do with you?
35:14Get out.
35:16Get out.
35:18So all you care about now
35:21is how much oil
35:22Laila can get from her body
35:23after she dies.
35:24You don't care
35:25how she died.
35:27Why did she die?
35:29What did you say?
35:32Who are you?
35:33You talk nonsense.
35:34Get out.
35:35Get out.
35:36This is our family's business.
35:38What does it have to do with you?
35:40Laila
35:41is my own daughter.
35:43She is my biological daughter.
35:45She is my biological daughter.
35:51When she was alive, she was a ATM.
35:54When she died, she was a heart.
35:56Right?
36:03Who is she to me?
36:16She is my daughter.
36:20But I have to pay more.
36:26What's wrong, Siyuan?
36:30Don't think about it.
36:37I really don't know
36:38how she lived her life.
36:42The night she was sent to the hospital,
36:45she obviously had something to say.
36:49Do you want to come in and sit down?
36:54No.
36:55I have to go back to the store to see the store.
36:57You rest early.
36:58I'll go first.
37:01Zhao Siyuan.
37:04What's wrong?
37:07Thank you for letting me
37:09join your team
37:10during the social experiment last time.
37:12Otherwise, I would be alone again.
37:15You're welcome.
37:16We can still be a team next time.
37:19Okay.
37:22I'm leaving.
37:35I didn't stay
37:37because I didn't dare to face her heart.
37:40If the murderer is in the house,
37:43will her stay
37:45be her last request for help?
37:48If I had asked her more
37:52and cared for her more,
37:55would she...
38:00Would she not have died?
38:03But there are not so many ifs in the world.
38:09Brother.
38:13Your head was cut off.
38:17It must hurt a lot.
38:34Teach me how to investigate.
38:39Don't you always want to learn?
38:43Yes.
38:46But Laila can't just
38:47die for no reason.
38:50I don't want to see her parents
38:53taking a risk on her body.
38:58I don't want to see those who have nothing to do with it
39:01gossip about her
39:04and speculate.
39:07I hope Laila knows
39:10even if she's gone,
39:13there's at least one person in the world
39:16who cares about what she's been through
39:20and what others don't care about.
39:23I care about
39:26the justice others don't want to give.
39:29I'll give it to her.
39:31But Siyuan,
39:32once you make this decision,
39:34you'll see a completely different world
39:36under the sun.
39:39You'll see the most cruel and selfish side of human nature
39:41and you'll lose trust in people forever.
39:45This is a dead end.
39:47Once you take the first step,
39:48you can't turn back.
39:55But even so,
39:57do you still want to be a
39:59explorer?
40:03What is an explorer?
40:07Brother,
40:08did you read all the books I told you to read when you were a kid?
40:11An explorer is
40:13a detective.
40:14But I prefer the word explorer
40:16because it sounds more literary
40:17and stylish.
40:18Enough, stop nagging.
40:19Do you understand?
40:20Detectives are all used up.
40:21The Furen model detective.
40:22I, Liao Jibai, am an explorer.
40:24What about you?
40:25Liao Siyuan is also an explorer.
40:26It sounds cool.
40:27What detective?
40:41Hello?
40:58I found him.
40:59His name is Liao Siyuan.
41:00He's indeed from the Yong'an village.
41:03He's indeed one of the Liao family's oldest sons.
41:06It looks like he's here for me.
41:08For you?
41:09Oh, it's you.
41:10Is there a problem?
41:20Blood is thicker than water.
41:39The night is long, the afternoon is quiet.
41:45There is no moonlight, there is no direction.
41:51The memory is in the center of my heart.
41:56There is only emptiness left in the quiet.
42:01The false truth has not changed.
42:07Buried and forgotten.
42:12The warm hands on the paper of the heart
42:18are lighted up again.
42:24Whose hand
42:30is stirring up the lies?
42:36Behind the paper,
42:41whose gentleness is echoing?
42:47There is no soul in the dust.
42:50Feel the chain of fate.
42:52Run to us.
42:54Empty everything.
42:59If you don't die, I won't die.
43:02Then let's go together to the end.