Category
📺
TVTranscript
00:00I would like to make something that will bring people to Yoshiwara.
00:08Let's do our best.
00:10I look forward to working with you.
00:13Tsutashi, who has become a new member of the Uroko-gata and Oka-kai,
00:17tries to improve Yoshiwara Saiken,
00:24but it doesn't seem to work out.
00:27Come on in.
00:29Come on in.
00:31Please open the door.
00:33Come on in.
00:36Please open the door.
00:40That's a lot of gold.
00:43Yes.
00:44Gold is a Western-style costume.
00:48The men who wanted to look cool at the time
00:51walked around in a long kimono,
00:54wearing a thin mage, which is said to be a medicine book.
01:00In Yoshiwara, there was a big incident
01:04in which a person who had decided on gold like this
01:06wore two.
01:21The person who had decided on gold
01:23wore two.
01:25The person who had decided on gold
01:27wore two.
01:29The person who had decided on gold
01:31wore two.
01:33The person who had decided on gold
01:35wore two.
01:37The person who had decided on gold
01:39wore two.
01:41The person who had decided on gold
01:43wore two.
01:45The person who had decided on gold
01:47wore two.
01:49The person who had decided on gold
01:51wore two.
01:53The person who had decided on gold
01:55wore two.
01:57The person who had decided on gold
01:59wore two.
02:01The person who had decided on gold
02:03wore two.
02:05The person who had decided on gold
02:07wore two.
02:09The person who had decided on gold
02:11wore two.
02:13The person who had decided on gold
02:15wore two.
02:17The person who had decided on gold
02:19wore two.
02:21The person who had decided on gold
02:23wore two.
02:25The person who had decided on gold
02:27wore two.
02:29The person who had decided on gold
02:31wore two.
02:33The person who had decided on gold
02:35wore two.
02:37The person who had decided on gold
02:39wore two.
02:41The person who had decided on gold
02:43wore two.
02:45The person who had decided on gold
02:47wore two.
02:49The person who had decided on gold
02:51wore two.
02:53The person who had decided on gold
02:55wore two.
02:57The person who had decided on gold
02:59wore two.
03:01The person who had decided on gold
03:03wore two.
03:05The person who had decided on gold
03:07wore two.
03:09The person who had decided on gold
03:11wore two.
03:13The person who had decided on gold
03:15wore two.
03:17The person who had decided on gold
03:19wore two.
03:21The person who had decided on gold
03:23wore two.
03:25The person who had decided on gold
03:27wore two.
03:29The person who had decided on gold
03:31wore two.
03:33The person who had decided on gold
03:35wore two.
03:37The person who had decided on gold
03:39wore two.
03:41Oh.
03:43I'm here.
03:57Thank you for waiting.
03:59I'm sorry.
04:01Don't worry.
04:03I don't speak in the first meeting.
04:05That doesn't matter.
04:07I'm not what you think.
04:09Yes, I am.
04:20I am here!
04:23I am a raccoon instead.
04:29Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Arrgh!
04:32Oh no! It's burned!
04:34That's a big fire.
04:35I'm not gonna hold me. So you can't go down there. They don't know monomers on the feta color. I see
04:41You know, come on. Oh, no, I can't catch it. It's so cute. Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
04:46Oh
05:16Oh
05:19Oh bond and you know that
05:22Kusunoki but so you know
05:24I'll bond towards the cash color. I don't know. She got it. I had a she need sassy. Oh, it's a manga. No, no, no, no
05:30No, no, no
05:31No, I won't say
05:33It's not night in there
05:36Money don't mind
05:38Oh
05:43Studio
05:47Kill she to a Italian
06:01She knows kiss on correct. It's a Mikado
06:08Oh
06:25Studio no
06:29Hanano Sawari, no, not key. Oh, no, it doesn't matter. No, no
06:32Oh
06:34You know, I'll give her a day. I'll get out of her. I'll go to my day. Can you do that?
06:37Oh, sorry. Oh, what does she got her? I'll be coming over to see me. I'll cut it out. I'll do it. I'll do it
06:42Oh, it's a me. I'll stop. Oh, my gosh. I hate it. I'll do this
06:49No, she knows kiss on
06:54Play on this
06:57You see what I say to you
06:59Well, I'll put it on what the chakra couldn't eat. Oh shit in this you
07:04Think I'll wait to eat. I'll show you guys
07:08There you take a look. Don't cook food. I didn't know
07:13Sorry
07:15Mother not more boy. Come on. It's your
07:18Yeah
07:20Yeah, yeah, I got that you know, come come on
07:25Say can we go muzzle? What the fuck? How did I do? Give me more? No, I can't make a
07:31You give me a nice
07:33Hinagata, I'm gonna hit on a symbol. No, you're not gonna
07:36They want to make an egg. I'm not cool. Hey, so they did what to see what I did
07:41You'll find out you know, I'm going to go there. I'm good. I don't
07:45It's
07:47Yeah
07:49So I said I'll take that one. Oh, don't you got go around? How did I tell you? I was in there? Oh, I'm on that it's that you
07:56Don't come to come out on the day
07:59It's a shame
08:03There's nothing
08:07Kind of content
08:11You know, I don't think it's not gonna
08:17Oh
08:22John's gainer
08:25No, I'm not you guys in the bar
08:28We're a sumo to don't you know, I'm not you won't you knock to go
08:32That's a sumo to don't you know, I'm not you know, I'm not you know, I'm not you
08:36Oh
09:01I'm boom. I'm boom
09:06Why don't you hire a carpenter to do the cleaning?
09:11My husband says it's better to have a carpenter for the island.
09:19But Mr. Tohatsu is a hard worker.
09:22There's no one who can do this kind of work.
09:25We've had a lot of house fires.
09:27We've had a lot of house fires.
09:37Is the shop still in a bad shape?
09:42We don't have a fire.
09:44We had a fire and the store was burned down.
09:47All the paper, ink, and thread we had were burned.
09:52And of course, the store was rebuilt.
09:58Even after the fire, it's still a fire truck.
10:03Are you going to the bookstore?
10:09Yes, I want to help my father.
10:15My husband thinks highly of you.
10:19I know it's hard, but please take care of my family.
10:26Yes.
10:27Yes.
10:32Welcome.
10:34Who are you?
10:38I'm a carpenter.
10:40I'm a carpenter.
10:42I'm a carpenter.
10:45I'm a carpenter.
10:52Hanmoto?
10:54Maruya Genroku?
10:58This is the blue book, the birth paper, and the satori book.
11:04Thank you for your purchase.
11:08I received this from my father.
11:12I received this from my father.
11:15You're lucky.
11:18You're lucky.
11:20I received this from my father.
11:23I received this from my father.
11:25I'm glad you like it.
11:30I also received this.
11:32Can I ask for double the price of that book?
11:37Double?
11:39It's a rare book.
11:43It's a rare book.
11:46I will bring it to you soon.
11:58I'm back.
12:02I'd like to ask you about something else.
12:08Have fun.
12:13Please come in.
12:20It's silver, so it's flashy.
12:25Do you have anything?
12:27Me?
12:28I don't read books.
12:31You can draw.
12:33You like to draw, don't you?
12:35Do you like to draw?
12:38Do you like to draw?
12:41I'm good at drawing.
12:43I'm good at drawing.
12:44I'm good at drawing.
12:45When did you stop reading books?
12:47When did you stop reading books?
12:50When did you stop reading books?
12:56What about the blue book?
12:59The blue book is full of pictures like the red book.
13:02The blue book is boring.
13:08If it's not boring, do you read the blue book?
13:12If it's not boring, do you read the blue book?
13:20This is not boring.
13:22This is not boring.
13:24This is not boring.
13:27This is it.
13:54Good morning.
14:10Good morning.
14:13Good morning.
14:18Do you smell something?
14:21Excuse me.
14:24Excuse me.
14:30Good morning.
14:33Good morning.
14:35What's up?
14:37I have an idea.
14:42The blue book?
14:44Yes.
14:45The blue book was on display in front of the house.
14:50The blue book was on display in front of the house?
14:54Yes.
14:55Everyone says the blue book is boring.
15:01Boring?
15:02Don't get angry.
15:04Everyone says the blue book is boring.
15:13Probably everyone thinks the blue book is boring.
15:21If there is a very interesting blue book,
15:26it will be a big deal.
15:31The boring blue book is interesting.
15:36If people who don't like books start reading books,
15:42it will be a big deal.
15:45It will be a big deal.
15:48It will be a big deal.
15:55I understand the logic.
15:58I understand the logic.
16:03I read this book again last night.
16:07I read this book again last night.
16:11I read this book again last night.
16:17The picture is old.
16:22The picture is old.
16:24It's like an old story.
16:28Why don't we make a lively story that children can enjoy?
16:36I didn't expect you to say that.
16:41I'm sorry.
16:46That's good, Tsutaya.
16:50Let's think about a lively story.
16:59Let's think about a lively story.
17:02Was Chicago interesting?
17:04Yes.
17:11It's because of the goldfish.
17:18Goldfish!
17:22Goldfish.
17:26You are not a goldfish.
17:35A man wearing a goldfish was here.
17:39A man wearing a goldfish?
17:41I don't know.
17:45He said it's painful to wear a goldfish.
17:48It's forbidden now.
17:51He said it's forbidden now.
17:56I'm going.
18:00See you later.
18:04It's hard to live in goldfish.
18:09A contract for 500 million yen.
18:12A contract for 500 million yen.
18:15And the shares of the investors.
18:21And the shares of the investors.
18:28I see.
18:30You can go.
18:32Yes.
18:34I have no intention of making money again in such a short period of time.
18:44I am deeply moved by your commitment to your wife.
18:54I understand that you are all grateful to me.
19:00Actually, I have a favor to ask of you.
19:07I would like to make some Japanese money around here.
19:14Japanese money?
19:17Japanese money is, to put it bluntly, the grave money of the Tokugawa Shogun family.
19:23However, the Tokugawa family, the Hatamoto family, and the Shodai-myo family are all involved in this,
19:29so it will cost a great deal of money.
19:32In the first place, if there were no expenses, the Japanese money would have already been taken.
19:40That's why.
19:45However, the money shop has just been restored,
19:49so it will cost a lot of money.
19:52The Tokugawa family is the important person to inform the world of my wife's whereabouts.
20:02I would like to ask you to take care of it.
20:10Yes.
20:12I managed to restore the money shop of the Tokugawa family,
20:18but along with the Hatamoto family and the Shodai-myo family,
20:24there are many people who are in debt to the Kori-gashi family and the Daimyo-gashi family.
20:30On top of that, I think it would be unkind of me to send the money to the Kinsaku family.
20:43Iemoto wants the money.
20:51Iemoto is the fifth son of Ue-sama,
20:55that is, the next Ue-sama.
21:00I appreciate your concern,
21:03but the cost of the money is about 200,000 ryo.
21:08The cost of the money is about 200,000 ryo.
21:14Well, it's not like I'm just going to do what I say.
21:21Okitsugu.
21:39Again, Shichomo Shiro-mae-gei is going to sleep with Ue-sama through Oak.
21:45That's the only way I can think of.
21:48But wasn't Oak Tanuma-biiki?
21:52After Midai-dokoro died, I don't know what to do.
21:57Is it Shihonokata-sama who is helping Shiro-mae-gei?
22:02Please wait.
22:04Shihonokata-sama is Iemoto-sama's stepmother, isn't she?
22:11Are you not satisfied with Ue-sama's kindness?
22:16That woman is greedy.
22:20But Father, what are you going to do in this situation?
22:26In this case, I have no choice but to collect money from poor Hatamoto and Daimyo.
22:33Send a messenger to Matsumoto.
22:35Yes, sir.
22:39How about making one bad guy?
22:42Oh, if there's a bad guy, the story will be interesting.
22:46That's right.
22:47Don't try to be sweet with this gold guy.
22:54A bad guy?
22:55Yes, a bad guy.
22:57If you say a bad hand, it's Genshiro.
23:00Oh, Genshiro.
23:02Genshiro, good.
23:03Let's go with Genshiro for the bad guy.
23:05Yes.
23:06Good, good.
23:07At that time, he said that Genshiro was a generation that squandered the shop's money.
23:15It's good, isn't it?
23:16It's funny.
23:17Oh, it might be interesting if you spread that kind of humor all over the story.
23:22Oh.
23:23If you look closely at the kimono, you can see if it's about him.
23:28Oh, I see.
23:30Tompikarasu of Arigatayama.
23:32Kishimojin of Osorei area.
23:34Jiguchi.
23:35Jiguchi.
23:36Oh.
23:37Jiguchi must be included.
23:39Edokkotoya is Jiguchi.
23:42But if it's like this, there's no one who draws pictures or sentences.
23:47Oh, there's one person who's keeping an eye on it.
23:50What?
23:51There's a monkey who draws a picture of the house and hides here.
23:56Oh, wait a minute.
24:01You like to make books, don't you?
24:05Oh.
24:07My great-grandfather was a man who made a red book for Edo.
24:12Oh, really?
24:14Yes.
24:15At that time, all the books were made with paper.
24:20But in Edo, the style of paper is different.
24:23That's the beginning of making something that kids in Edo can read and enjoy.
24:28Oh.
24:29So my grandfather made a blue book from there.
24:32So that children who read the red book can enjoy it even when they grow up.
24:38So I thought this was fate.
24:44When my sister told me to make a blue book once...
24:53Oh.
25:08Mr. Tomura?
25:10Oh.
25:12What's up?
25:14I'm from the bookshop in Kashiyabara, Osaka.
25:17I was told that I was the one who published this book.
25:21Setsuyoshi?
25:24Actually, this is a fake copy.
25:28A fake copy?
25:29Yes.
25:30A fake copy is a pirate version of what we call now.
25:35I'm the one who published this book.
25:42My father told me that this book would be more profitable than a self-published book.
25:47No one can publish a self-published book.
25:51What will happen to the bookshop in Osaka if they find out that it's a fake copy?
25:57You'll have to go to the boss and tell him that it's a fake copy.
26:04I'll tell him.
26:05I'll tell him.
26:11In other words, isn't the scale shop the source of Maruya?
26:16He was hiding and smuggling something.
26:19He didn't make any money, but there were a lot of smugglers.
26:23The scale shop has a hard time making money.
26:27If he's sued, he might go bankrupt.
26:30And then...
26:32And then...
26:33He'll be taken over by the scale shop.
26:39But I don't think it's a good idea to tell him.
26:44I think you should ask him before you worry.
26:47But I don't think he can hear you.
26:50I'll ask him.
26:54Thank you, Mr. Ono.
26:57I didn't do anything.
27:08Hello.
27:09Hey, Tsutaya.
27:10Are you meeting your husband?
27:16Hurry up, Tsutaya.
27:18Hurry up.
27:26Hurry up.
27:46I've done it.
27:56I've done it.
28:03Hinagata Wakana is so popular that I can't believe it.
28:07That's right.
28:09It's all thanks to the scale shop.
28:15Here you go.
28:21So, how's the studio?
28:24I'm used to it now.
28:27Now they're running around for us.
28:31Hold on tight.
28:34If Yoshiwara gives birth to a 100,000 yen bill,
28:37we'll be in big trouble.
28:41That's why.
28:53Have a seat.
28:55What's up?
29:04It's a nice day today.
29:07A nice day?
29:11Yeah.
29:32I can't.
29:34I can touch a 100,000 yen bill, but I can't touch a 100,000 yen bill.
29:37I see.
29:39That's a pity.
29:43I'll drive.
29:44Drive?
29:46I won't do anything.
29:49I'll leave the scale shop to God.
30:00Enjoy.
30:17This is a request from Tokyo.
30:22I'll read it again.
30:38What's this?
30:42One of the owners of the scale shop
30:44lent a hand to sell a copy of the script.
30:47Osaka police are looking for the copy.
30:52We've received many complaints.
30:55Please, please.
30:57I'll take it as if it's none of my business.
31:07I have no objections to your offer.
31:12I'll take it as a request.
31:18I'll take it as a request.
31:24I'll take it as a request.
31:28I'll take it as a request.
31:33I, Iemoto,
31:36am your eye witness.
31:40I believe you are a worthy spectator
31:44for the sake of the school.
31:50Spectator?
31:51I can't deny the outcome, but...
32:01At this rate, when he grabs hold of the sword,
32:08the whole of Tanuma will be destroyed.
32:12TANUMA
32:20So, Master Ue, you want to take over the company?
32:26This is a joyous occasion!
32:30When I was at Master Ue's side,
32:33I had a deep thought.
32:38I see.
32:41However...
32:44Yes?
32:45Can you ride a horse in Tanuma?
32:50Do you know where you can find weapons and armor?
32:59Master Konno, you are too kind.
33:10That's right.
33:13I would like to ask Master Kira of the Koukei family for your guidance.
33:21Oh, I see.
33:24You've taken a step forward.
33:33My father is not here today.
33:36I will be your guide today.
33:49My name is Masakoto Sano,
33:54and I am from the Sano family.
33:59There is something I would like to show you today.
34:09MASAKOTO SANO
34:14MASAKOTO SANO
34:19MASAKOTO SANO
34:24MASAKOTO SANO
34:28Search the storehouse for weapons and armor.
34:32And find someone who can ride a horse.
34:36Master Kira, I have something to tell you.
34:40A man named Sano has come.
34:43He is a rich man.
34:46He used to be the eldest son of the Sano family.
34:51I would like you to help him.
34:57Father!
35:00I don't need your help.
35:10Did you talk to the owner of the storehouse?
35:13Yes, he said he would start right away.
35:17That's great.
35:37Peace in the world.
35:41Welcome!
35:44Master!
35:46Master Hasegawa?
35:48Do you know him?
35:50No, he's a guest from Yoshiwara.
35:56This way, please.
36:07I found it!
36:09It's a fake!
36:11We have a complaint from Kashiyabara.
36:16Kashiyabara wants you to find a fake.
36:25I don't know him.
36:28Why would he want me to find a fake?
36:31Bring the fake!
36:34Wait!
36:36Wait!
36:38Wait!
36:40Are you one of them?
36:42I'm the owner of this storehouse.
36:45Take him away!
36:47He is a guest from Yoshiwara.
36:50He has nothing to do with this.
36:55There was a lot of foul play in the storehouse.
36:58There was a lot of foul play in the storehouse.
37:00Did you do it?
37:02No, I didn't.
37:04Did you do it?
37:06No, I didn't.
37:08I really didn't do it.
37:10No, I didn't.
37:12Wait!
37:14I'm going to make you regret this!
37:18Mr. Frodo.
37:23Are you sure?
37:25Yes.
37:29Mr. Frodo!
37:31Mr. Frodo!
37:34Mr. Frodo!
37:40Go!
37:42Go!
37:44Mr. Frodo!
37:46Mr. Frodo!
37:48Mr. Frodo!
37:51Mr. Frodo!
37:53Mr. Frodo!
37:55Mr. Frodo!
37:59Episode 2
38:09I had a consultation with the Bugyo office.
38:13I want to sue you, but I can't.
38:17I don't know who Maruya Genroku is.
38:24I usually ask you to investigate.
38:27But you told me to find out who Maruya Genroku is.
38:36So I helped you.
38:40Is Mr. Hasegawa in the Bugyo office?
38:43No, he's out.
38:45He doesn't look like him.
38:48He's asking if he can be in the Bugyo office.
38:54I see.
38:57I knew it.
39:01Uroko's husband is a fraud.
39:05Kashiya Barai is making a fuss.
39:10If I had told him he was in danger, this wouldn't have happened.
39:16Why didn't you tell him?
39:18I didn't want to.
39:23I knew it.
39:25I knew it.
39:31If he's not here,
39:35I can't do anything.
39:39Then you can't do anything.
39:45I'm wet.
39:48Tanahara Odamachi.
39:53I did a good job.
39:58But to do a good job,
40:04you have to be responsible.
40:13I'm sorry. I shouldn't have said that.
40:19In the Bugyo office, there's always a quarrel.
40:25It's not something to worry about.
40:30That's how it is.
40:37Let's go.
40:43I'll do this.
40:45Awamochi.
40:48Nureteni Awamochi.
40:52I made Nureteni Awamochi and Tanahara Odamachi together.
40:57I was blessed with a good story.
41:00It suits you.
41:10What do you say when you get something from someone?
41:12What do you mean?
41:19You should be grateful.
41:22It's a gift for someone who made Awamochi.
41:32See you.
41:42Tanahara Odamachi.
42:04That's right.
42:13Tanahara Odamachi.
42:16Sir!
42:19Nureteni Awamochi.
42:23Thank you very much.
42:33I'll show you how to make the most popular Saiken.
42:36This Saiken smells like poverty.
42:38Jerk!
42:40Yoshihara is a good woman.
42:42I want to be the most popular woman in the world.
42:45Let me show you the Saiken.
42:48I'll leave it to you, Juzan Tsutano.
42:50Let's make more stories.
42:52More than this?
43:01Hie Shrine is located in Nagata-cho, where the office buildings line up.
43:06It was built as the guardian deity of Edo.
43:13As the guardian deity of the Tokugawa Shogun family,
43:18the Shogun and his children, including Ieyasu, visit the shrine from time to time.
43:27Tokugawa Ieharu, the 10th Shogun, also visited the shrine.
43:33Ieharu was brought up by his grandfather, Yoshimune.
43:38Ieharu is a treasure.
43:41When Ieharu was appointed to the Shogunate,
43:45the statue of Ieharu was brought to the shrine as a treasure.
43:53Ieharu was blessed with literary talent.
43:56He was also good at painting.
43:59He left a portrait of Ieharu.
44:02Ieharu was also known to be a big fan of shogunate.
44:07He wrote a book about shogunate himself.
44:12Tokugawa Ieharu, who aspired to be a great shogun like Yoshimune,
44:17his generous heart is still being told.
44:21Ieharu, who aspired to be a great shogun like Yoshimune,
44:25his generous heart is still being told.
44:51Ieharu, who aspired to be a great shogun like Yoshimune,
44:54his generous heart is still being told.