Category
📺
TVTranscript
00:00Translated by Huynh Huynh
00:10Episode 1
00:40Episode 1
01:10Episode 1
01:30Bin!
01:31Bac!
01:32Bin!
01:35Bac!
01:36Bin!
01:37Have you found Bin?
01:38No, I haven't.
01:39They're playing here.
01:41Maybe Bin is thirsty.
01:42I'll go buy some water for him.
01:45He'll come back.
01:46I can't find him.
01:47I can't find him.
01:48I'm so miserable.
01:49Where did he go?
01:50Calm down.
01:51Maybe Bin is just working around here.
01:53Working what?
01:54Hey!
01:55Call the police.
01:56Call the police right now.
01:59Have you seen anyone around here?
02:02Only a few people.
02:03The gym is here.
02:05On the way to buy water,
02:06a lady asked me
02:08on the way here
02:09and I said
02:10there's no one around here.
02:12I'm so miserable.
02:13I'm so miserable.
02:14Don't blame yourself.
02:15The important thing is to find Bin.
02:17Where can I find him?
02:18Let's split up.
02:19Duong, you go this way.
02:21I'll go this way.
02:23Bin!
02:24Bin!
02:25Bin!
02:36Oh my God!
02:37Someone's coming.
02:38Run!
02:39Run!
02:40Run, run, run!
02:41Run, run, run!
02:42Run!
02:43Run!
02:44Run!
02:45Run!
02:46Run!
02:47Run!
02:48Run!
02:49Run!
02:50Run!
02:51Run!
02:52Run!
02:53Where is Bin?
02:54Have you searched carefully?
02:55Careful?
02:56Your face
02:57is like a god
02:59but you act like a devil.
03:01Stop talking nonsense.
03:03You're acting like a devil.
03:05Who are you cursing? Say it again.
03:07I'm cursing you.
03:08There are only you and me here.
03:10Don't you dare say anything about me.
03:12Hey, what are you doing?
03:14Let him know.
03:15You can do whatever you want.
03:17He doesn't care.
03:18In this world, does a debtor have the right to care about his debtor?
03:22That's right.
03:23He's a real debtor.
03:25But I'm warning you.
03:27Don't get involved with him.
03:29I'm warning you.
03:31I forbid you to blame me without any evidence.
03:36Now I realize that you're not a good person.
03:41How dare you not admit it?
03:43I'm not involved.
03:45Let me tell you.
03:47Return Ms. Bin to her mother.
03:49If you don't, don't blame me.
03:50I'll report it to the police.
03:51Report it to the police.
03:53But before that, find out for me.
03:55Is it a crime to look at other people's money?
03:58If you don't do it, who will?
03:59Your mother.
04:00My mother and I are not crazy.
04:04Go find Ms. Bin.
04:05Hurry up.
04:20Are you doing that crazy thing again?
04:22What are you talking about?
04:24I don't understand anything.
04:26Don't pretend to be crazy.
04:27You kidnapped Ms. Bin, didn't you?
04:29I did what you told me to do.
04:33Now it's done.
04:35Give me your phone.
04:36If you're crazy, you have to be crazy.
04:38Let me remind you.
04:39I didn't ask you to kidnap her.
04:41I was the one who told you.
04:42I didn't instruct you.
04:44Do you remember?
04:46Don't lie to me.
04:48If you forget,
04:50let me remind you.
04:52All the evidence
04:54I kept it in my phone.
04:56You texted me.
04:57You hired me.
04:59Making Duong's life a mess.
05:01So everything I do
05:03is all according to your order.
05:05And the money you paid me,
05:07you transfer it.
05:09I can take care of it.
05:11If your brain is whitewashed,
05:13crazy, then shut up.
05:17Let me finish my job.
05:19If you tell Phong, Duong or the police,
05:23I'll make you the master of that bitch.
05:26Where are you?
05:53I love you.
06:24I've been looking for you.
06:26But I still can't find Bin.
06:33It's been hours.
06:37It's been hours.
06:40My Bin
06:42must be so scared.
06:45I'm so scared.
06:47I'm so scared.
06:49I'm so scared.
06:51I'm so scared.
06:55I'm such a useless mother.
06:59Calm down.
07:01I told the police.
07:02How can I calm down?
07:04You don't have a child.
07:05How can you understand?
07:12I'm sorry.
07:18My Bin.
07:20If anyone reports him,
07:22if anyone reports my Bin,
07:24what should I do?
07:28Maybe it's Khoa.
07:34You didn't let me meet my son.
07:37You even brought the lover here.
07:39Hit me in front of the school.
07:41You two remember my face carefully.
07:43I won't forget it today.
07:46And you,
07:48you and I
07:50are not done yet.
07:53Let go of me.
07:54Let go of me.
07:55I won't let you go.
07:57You're a son of a bitch.
07:59You won't meet my son.
08:01Hit me.
08:02Let go of me.
08:03He's my son.
08:04Let go of me.
08:05I won't let you go.
08:06Let go of me.
08:07I won't let you go.
08:10Sir.
08:12Oh my god.
08:14I don't know his address.
08:16What about his address?
08:18I...
08:19I blocked his address.
08:21Friends?
08:22Relatives?
08:27Duong.
08:29This is the time for you to calm down.
08:33Duong.
08:36Do you remember anyone?
08:38Are they your brothers?
08:43There was a kidnapper.
08:45Every time he returned to Bao Loc,
08:47he would take me to visit him.
08:49Do you remember the address?
09:05How is it?
09:06Have you asked?
09:07I asked.
09:08But...
09:09I don't know if he did anything to my battery.
09:11Calm down.
09:12I'm here.
09:13Go.
09:14Let's go.
09:44Let's go.
10:14This spring,
10:15with Ngoc Chau's toothpaste,
10:17bring smiles to Tet.
10:39With Ngoc Chau's toothpaste,
10:41bring smiles to Tet.
10:44Night blindness,
10:45many times,
10:46numbness,
10:47uncontrollable,
10:48is a symptom of OAB.
10:50The toothpaste has been proven effective.
10:52The toothpaste helps reduce night blindness,
10:54many times,
10:55numbness,
10:56uncontrollable,
10:57and OAB.
11:04I've finished packing the stuff and the note for the boy.
11:07Take him to meet his father right now.
11:11What are you doing?
11:13Are you thinking about the baby tree?
11:16Breathe out.
11:17Let me cut you into pieces.
11:20Are you crazy?
11:21Why are you always jealous?
11:23I'm covering for Van.
11:25She won't agree to let me and Mrs. Bac Coc be together.
11:30That crazy girl
11:32can only seduce you.
11:34But when she meets me,
11:35she's like a football.
11:39Are you a gangster?
11:40Take one out and hit me.
11:43Hey.
11:45Do you believe that I let you disappear in 24 hours?
11:48How much did I have to pay
11:51to pay you almost 10 billion?
11:54The house is gone.
11:55You should remember
11:56that this house is also being rented.
11:58Do you understand?
12:00Don't show me your face.
12:02Useless thing.
12:03I thought
12:04I could take this baby
12:07and give it to my ex-boyfriend.
12:08Who?
12:10Who?
12:11My ex-boyfriend.
12:13Don't mess with me.
12:16I've got all the documents.
12:18Calm down.
12:19Don't make a fuss.
12:22It's a sin to humiliate your husband.
12:26Just look at me.
12:28I'll find a way to get the money for Van.
12:31Get out of here.
12:33Van's place is just a small amount of money.
12:35Your father's place is a big one.
12:38Hurry up.
12:41If you don't give me the money,
12:45I'll take it away.
12:47You're not as stupid as a cow.
12:52Go and teach him a lesson.
12:55Go.
13:09Bin.
13:10I'm going out with my father.
13:12Bin.
13:14Bin.
13:17You gave him sleeping pills?
13:19It's just half a pill.
13:22Are you crazy?
13:23He's just a kid.
13:25He was screaming when I gave him the pills.
13:29What can I do?
13:31Because he's your son,
13:32I gave him half a pill.
13:34Half a pill?
13:35I'll give you half a pill.
13:37You'll fall asleep.
13:39You're such a snake.
13:45Wake up.
13:47You're just a kid.
13:53Why is it so hot?
13:55Is it burnt?
13:57How can it be burnt?
13:58Are you crazy?
13:59I don't care.
14:01It's as hot as fire.
14:03It's burnt.
14:06Oh no.
14:08It must be 40 degrees.
14:10What should we do now?
14:12I don't know how to take care of a kid.
14:14What should we do now?
14:17Let's take him to the hospital.
14:20Are you crazy?
14:21You're so stupid.
14:23We kidnapped him.
14:25If we take him to the hospital,
14:26he'll scream and ask for his mom.
14:28If we kidnap him,
14:29we'll be in trouble.
14:31I know that.
14:33But he's still alive.
14:35What if something happens to him at home?
14:37He's my son.
14:41Oh no.
14:42You're so greedy.
14:44You're such a bad father.
14:46Tell me the truth.
14:48Do you need your son or money?
14:50It's time to pay back the bad guys.
14:53This kid has nothing to sell.
14:55There's only his life left.
14:57What do you want?
14:59I want his life.
15:01If anything happens to him,
15:03I won't have a way
15:05to punish him.
15:07Shut up.
15:08You're such a bad father.
15:12Stay at home and watch him.
15:14I'll go buy some painkillers.
15:59WHO ARE YOU?
16:01I'M LING YANG.
16:03I AM HERE TO KILL YOU.
16:05YOU CAN'T ESCAPE.
16:07YOU'LL DIE.
16:09YOU'RE GONNA DIE.
16:11YOU'LL DIE.
16:13YOU CAN'T ESCAPE.
16:15YOU'LL DIE.
16:17YOU CAN'T ESCAPE.
16:21You're still awake?
16:23Wake up.
16:25Hey, wake up and drink your medicine.
16:34Drink it.
16:36Hurry up.
16:41Let me go. You're a bad person. Let me go.
16:44Can you shut up and sleep?
16:45If you shout, I'll kill you.
16:51You...
16:52What are you doing?
16:56Why are you so cruel?
16:57I let her drink the medicine.
16:59I didn't do anything.
17:00But she bit me here.
17:02You...
17:03Let me go.
17:04You two are bad people.
17:06Let me go.
17:07Let me go.
17:08Don't shout like that.
17:10I'm going crazy.
17:11Let me go.
17:12Don't shout anymore.
17:13Go back to your room.
17:15Go back to your room.
17:16I'm done.
17:17If you keep shouting like that,
17:19I'll be the one who will be mentally ill.
17:21I'll beat you to death.
17:22I hope you'll go back to your room and meet your grandfather.
17:25I'm alive.
17:26Let me go.
17:27I can't live there.
17:28You can go there.
17:29It's up to you.
17:30You're so stupid.
17:31If you keep shouting like that,
17:33I'll be the one who will be mentally ill.
17:35You...
17:36I'll beat you to death.
17:37Let me go.
17:42Go.
17:43Let me go.
17:44Don't shout anymore.
17:45Shut up.
17:46You're my daughter.
17:50Let me go.
17:51Let me go.
17:52You're a bad person.
17:53You're not my father.
17:54You're a bad person.
17:57Shut up.
17:58Don't shout anymore.
17:59Give her some sleeping pills.
18:00Let her sleep.
18:01Do you believe I'll kill you?
18:05Go back to your grandfather.
18:07Buy whatever you want.
18:08Stop it.
18:09Why are you talking so much?
18:10Stop it.
18:11Let her go.
18:12Hey,
18:13what are you doing here?
18:14You have a big gut.
18:15You dare to buy my daughter's life?
18:17Go to hell.
18:18So what?
18:19You want to kidnap her, right?
18:21Never.
18:22I'll never hurt a kid.
18:26You're so arrogant.
18:28If you were arrogant,
18:29you wouldn't have joined this gang.
18:31You're a bad person.
18:32I want to negotiate.
18:33You're smart.
18:34If by force, you'll definitely lose.
18:36If by money,
18:37I'll reconsider.
18:39You talk too much.
18:40How much do you want?
18:4120 million.
18:42You look down on this guy.
18:4320 million is just my wife's nail.
18:4510 times more.
18:47200 million?
18:48Are you crazy?
18:49I'm not his mother.
18:50Fine.
18:51He's my chicken.
18:53If I can't get your money,
18:54I'll get it from somewhere else 10 times.
18:56Why are you talking so much?
18:57Let her go.
19:10Let her go.
19:11Okay.
19:12I agree.
19:19Are you awake?
19:21Yes.
19:22Let her go.
19:24I agree.
19:26Ms. Minh.
19:27Minh.
19:28Minh.
19:30Minh.
19:31Minh.
19:32Let my daughter go.
19:33Minh.
19:34Are you okay?
19:35Minh.
19:39You two bastards.
19:40Why didn't you let her go?
19:44Minh.
19:45I lost.
19:47Mr. Phong.
19:50Shut up.
19:51I didn't expect you to be so bad.
19:57You said...
19:58Don't say anything.
20:00From now on,
20:01don't ever show up in front of me again.
20:04Ms. Minh.
20:06Let's go home.
20:17Why didn't you let her go?
20:38What's wrong with you?
20:40She's asleep.
20:42She's better already.
20:44He must be very scared.
20:48It's okay.
20:50The police are investigating a child abduction case.
20:53Khoa's wife is in detention.
20:55She's safe for now.
21:01Duong.
21:04I'm sorry.
21:06Why are you sorry?
21:09Because I...
21:13Van did that to me.
21:15So I have to take responsibility.
21:20Everything is out of your control.
21:24You don't have to think too much.
21:28What matters to me now...
21:31is that Bin is safe.
21:35I have to thank you.
21:37Because without you...
21:41I don't know what to do.
21:50It's okay.
21:54It's over.
21:56I'm here for you.
22:08Mom.
22:11Mom.
22:13Mom.
22:15Mom.
22:16I'm here, Bin.
22:18I'm here.
22:19Mom.
22:37Advertisement
23:06Advertisement
23:29I didn't expect you to be so bad.
23:32From now on, don't ever show up in front of me again.
23:36Advertisement
23:58Drink some red wine to relax.
24:02Listen to me.
24:07Drink it.
24:10I'll sleep with you tonight.
24:14I want to be alone.
24:17That's right.
24:20It's lucky that the law doesn't cover it.
24:22If not, you'll be released for sure.
24:31I don't want to hear anything anymore.
24:34Can you stop talking?
24:36You have to listen.
24:37You have to listen to wake up.
24:39Why do you have to risk your life for those people?
24:42What do you get in return?
24:44Do they thank you?
24:46Or do they still praise you as a kidnapper?
24:51It's lucky that when I met Khoa,
24:53I set up a recorder.
24:55That's how I have proof.
24:57If not, I'll be sitting here for sure.
25:02I beg you, mom.
25:03Mom,
25:05I haven't suffered enough.
25:09It's the same everywhere.
25:12In Phong's eyes,
25:13I'm a bad,
25:15cruel,
25:17and evil girl
25:18who hurts my children.
25:25I don't need to live anymore, mom.
25:27Hey, don't think too much.
25:30He doesn't deserve you.
25:31For Phong,
25:32you're nothing.
25:33But for me, you're everything.
25:38I don't want to live like this either.
25:42But I've made my daughter suffer.
25:45They won't be happy either.
26:01I'm sorry.
26:31I'm sorry.