Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later...
00:06Don't worry.
00:07The card is in the owner's destiny.
00:11No matter how the owner chooses,
00:14the card will follow the owner's destiny.
00:18Just choose.
00:21I choose this one.
00:23Well...
00:26The card is in the owner's destiny.
00:30The card will follow the owner's destiny.
00:33No matter how the owner chooses,
00:35the card will follow the owner's destiny.
00:38The owner's destiny.
00:40This year is the owner's year.
00:43There will be many bad things at the end of the year.
00:48At this age,
00:50there have been many ups and downs in life.
00:54But...
00:55there is still the last limit of three hands.
00:59So the owner has to be careful.
01:03Is there any way to solve it?
01:06For such difficulties,
01:08if you meet another teacher,
01:09they won't care.
01:12But the owner has met Ms. Nam.
01:14Ms. Nam will use all her heart
01:17to help the owner.
01:19Please draw another card.
01:23This one.
01:26This card represents the owner's destiny.
01:31And this card is in the destiny.
01:36In the destiny?
01:38But teacher,
01:39how can we meet our destiny?
01:42Yes, teacher.
01:43If you really want to meet your destiny,
01:47then...
02:00Ah,
02:01you are Dau Ngo Tuy Hoi.
02:09What?
02:10When will you meet him?
02:12At 7 o'clock.
02:13Then you have to clean up the house,
02:17prepare the cake and tea,
02:18then you will meet him.
02:20You don't have to worry.
02:22I have prepared everything.
02:24But this year,
02:25we have to celebrate a big holiday.
02:27That's right.
02:28That's right.
02:29I have an appointment at the service area.
02:31When I arrive,
02:33What are you talking about?
02:34It's the beginning of the year.
02:35Why are you talking nonsense?
02:38I mean
02:39the land river.
02:40Oh my god,
02:41the word land river
02:42and the word river
02:43are totally different.
02:44If you think about the beginning of the year,
02:45the beginning of the month,
02:46you will make a mistake.
02:47How can you fix it in one year?
02:49You have to be careful.
02:51If you say something wrong in one year,
02:54it will be bad for the whole year.
02:55Do you understand?
02:56Yes, I know.
02:57Oh my god.
02:58How much is it?
02:592 million.
03:00What?
03:022 million?
03:04Why didn't you tell me
03:05that you would give me 1.2 million?
03:06Why did you give me 2 million?
03:081.2 million is just for traveling.
03:11If you give me 800,000,
03:12I will give you 2 million.
03:14Oh my god.
03:161.2 million is just for traveling.
03:19It's too expensive.
03:20If you give me 2 million,
03:21I will give you 2 million.
03:22It's a big Tet holiday.
03:24It's a good idea.
03:27As time goes by,
03:28these services make money.
03:30I think it's a good idea.
03:33Next year,
03:34when I finish my work,
03:35I will be free.
03:36When Tet holiday is coming,
03:37I will sign up for this job.
03:38I will travel a lot.
03:402 million is a lot of money.
03:42Right?
03:43I think it's a good idea.
03:44Yes.
03:45That's it.
03:46Sang, are you home?
03:47Why is the door so wide open?
03:49Oh my god.
03:50It's mom and dad.
03:52Mom and dad,
03:53what's wrong with you?
03:54Stop it.
03:56It's been a long time.
03:57Happy New Year.
03:59Happy New Year to you two.
04:00Thank you, mom and dad.
04:01Mom and dad, sit down.
04:02Mom and dad, sit down.
04:03Mom and dad, sit down.
04:04Come in.
04:07Yes.
04:08Where is your grandson?
04:09I don't see him here.
04:10He...
04:11He just went out.
04:13He will be back soon.
04:14Oh my god.
04:15He didn't stay home for Tet holiday
04:16but took money from his grandparents.
04:18Oh my god.
04:19Tet holiday should be spent with family.
04:21Right?
04:22Where did you go?
04:23They went to play Tet holiday,
04:25so they went to Uncle Bay's house.
04:27Right, mom?
04:28Yes.
04:29But why
04:30are you here so early?
04:32Why are you here so early?
04:33I haven't had lunch yet.
04:34Oh my god.
04:35It's Tet holiday.
04:36So,
04:37we came here
04:38to clean up our house,
04:39burn the altar,
04:42and invite you to go to the pagoda.
04:44It's good to go to the pagoda at the beginning of the year.
04:46Go to the pagoda?
04:47Yes.
04:48Hey,
04:49get ready.
04:50After we burn the altar,
04:52we will go to the pagoda.
04:54No.
04:55We didn't hide anything from you.
04:58We have a date.
05:00We went to the company to celebrate Tet holiday.
05:02You should go to the pagoda first.
05:04After that,
05:06I will invite you to go to the pagoda.
05:09Okay?
05:10If we go to the pagoda,
05:11we should go together.
05:12We don't have to wait for anything.
05:14How about this?
05:15We will go to the pagoda
05:16and burn the altar.
05:20You should sit here.
05:21It's cool.
05:22It's hot inside.
05:23Why is it hot?
05:24We have electricity.
05:25We don't have fan.
05:26The power is off.
05:27That's right.
05:28The power is off.
05:29In the morning,
05:30we didn't know why the power was off.
05:33It's Tet holiday.
05:34Why is the power off?
05:35I don't know.
05:36It's Tet holiday.
05:37Why is the power off?
05:38I don't know.
05:39Maybe the power supply is broken.
05:41Yes.
05:42Go and check it for us.
05:43Okay.
05:45My husband knows how to fix the power.
05:47You should go and fix it.
05:49We will sit here for a while.
05:51In about 5-10 minutes,
05:54if there is no power,
05:55I will fix it.
05:57Maybe in 5 minutes,
05:58the power will be back.
05:59We will sit here
06:00and enjoy the weather on Tet holiday.
06:02Honey,
06:03what are they doing?
06:04What are they hiding from us?
06:05Why don't they let us in?
06:07Now,
06:08it's almost 7 o'clock.
06:10Why don't they let us in?
06:13It's weird.
06:14Maybe they are coming.
06:16What?
06:17It's almost 7 o'clock.
06:19It's almost 5 minutes.
06:21How can we let them in?
06:23But this year,
06:25my parents-in-law
06:27just hired someone.
06:28If we let them in,
06:29we will be in trouble.
06:30I know.
06:31But how can we let them in?
06:33We have to find a way.
06:35What?
06:36Where are my parents-in-law?
06:38They are dead.
06:45What?
06:46We are done.
06:53Happy New Year.
06:55Happy New Year.
07:07I just drop by.
07:09Have a nice lunch.
07:11Yes.
07:12Hey,
07:13where is my money?
07:17Calm down.
07:18Drink some water.
07:20We will talk.
07:21Sit down.
07:23Yes.
07:24I don't need water.
07:26What are you going to do
07:28with my debt?
07:30Yes.
07:31New Year is coming.
07:33Yes.
07:34I have to pay you back.
07:36Please sympathize with me.
07:38This year,
07:40my company is under budget.
07:42I lost my job.
07:44I don't have a job.
07:46So,
07:48can you give me a few days?
07:50A few days?
07:51Yes.
07:52Oh my God.
07:54This song is so lame.
07:56It's even worse than
07:58the love song
08:00of the actress.
08:02Stop singing.
08:04Stop crying.
08:05Pay me back.
08:06How much?
08:07Honey,
08:08please sympathize with me.
08:10We are in trouble.
08:11We don't want to pay you back.
08:12If we have money, we will pay you back.
08:14Yes.
08:15Moreover,
08:16the profit will be higher.
08:18So,
08:20please sympathize with me.
08:22Hey.
08:23How many times have you promised me?
08:25How many times have you promised me?
08:27From the beginning of the year to the end of the year.
08:29From the beginning of the year to the end of the year.
08:30How many times have you promised me?
08:31I don't remember.
08:33Maybe 3 or 4 times.
08:34Shut up.
08:36Not 3 or 4 times,
08:38but 3 or 4 years.
08:393 or 4 years.
08:40Do you understand?
08:42You borrowed me
08:44100 million VND.
08:46Now,
08:47you owe me 300 million VND.
08:49I know.
08:51I don't want to owe you money again.
08:53I don't want to die.
08:55I don't know what's wrong with me this year.
08:57I don't know what's wrong with me this year.
08:58I have enough money.
08:59I have enough money.
09:01Now,
09:03I have no money.
09:05Now,
09:07I have no money.
09:09Stop crying.
09:11Stop talking.
09:13Stop thinking.
09:14Pay me back.
09:16Pay me back.
09:18You don't want to pay me back?
09:20Listen to me.
09:22I'm going to tear down this house.
09:24Do you hear me?
09:26That's all.
09:40Who's calling at this time?
09:42Huh?
09:44Oh my god.
09:46What are you doing?
09:48What are you doing?
09:50What are you doing?
09:52The debtor is calling.
09:54Don't pick up the phone.
09:56It's the first day of Lunar New Year.
09:58If he calls to ask for debt,
10:00he'll be in trouble.
10:02He'll be in trouble for the whole year.
10:04That's right.
10:06He'll be in trouble if he calls.
10:08Don't call anymore.
10:10Honey.
10:12What?
10:14He's calling me.
10:16Let me pick up the phone.
10:18Are you crazy?
10:20He'll be in trouble for the whole year.
10:22How can you pick up the phone now?
10:24What should I do now?
10:26Let him call.
10:28If he doesn't pick up, he'll hang up.
10:32He hung up.
10:34It's the first day of Lunar New Year.
10:36What should I do now?
10:40I'm so lucky.
10:42Don't call him again.
10:44I don't know what to do.
10:46Honey.
10:48Honey.
10:50Oh my god.
10:52He's here.
10:54What should I do now?
10:56He's so stingy.
10:58It's the first day of Lunar New Year.
11:00What should I do now?
11:02I have to think of something.
11:04I have an idea.
11:06He called us.
11:08We didn't pick up the phone.
11:10Let's say we're busy.
11:12We can't pick up the phone.
11:14Let's say he's looking for us.
11:16Let's run away.
11:18I'll call my son.
11:20I'll tell him that
11:22I went to the pagoda.
11:24It's far away from here.
11:26Let's do it.
11:28Where's my son?
11:30My son.
11:32My son's name is Beo.
11:34You're wrong.
11:36I forgot.
11:38Beo.
11:40Let's go.
11:42I'll tell him that
11:44we went to the pagoda.
11:46It's far away from here.
11:48Let's go.
11:50Let's go.
11:52Don't make a mistake.
11:54Yes.
11:56Let's go.
11:58Where's Vinh and May?
12:00Show up.
12:02It's Lunar New Year.
12:04Where are you?
12:06Show up.
12:08Where's Vinh and May?
12:12We went to the pagoda.
12:14We went to the pagoda.
12:16We went to the pagoda.
12:18Let's wait for them.
12:20Let's wait for them.
12:22Let's go home.
12:24My parents told me
12:26to wait for a few days.
12:28How many days?
12:30How many days?
12:32One year.
12:34One year.
12:36Let's go home.
12:38No.
12:40Let's go inside.
12:42Let's wait for them.
12:44Where's Vinh and May?
12:46Where's Vinh and May?
12:52Are you hiding?
12:54Are you hiding?
12:56Come here.
12:58Come here.
13:00Come here.
13:04You're so rich.
13:10I'm sorry.
13:12What are you sorry for?
13:14Why are you sorry?
13:16Why are you sorry?
13:18I told you
13:20I didn't have money.
13:22I didn't expect you to come here
13:24and ask for money.
13:26I'm sorry.
13:28I told you I didn't have money.
13:30Why did you ask for money?
13:32We asked for it.
13:34It's Tet.
13:36We want to borrow money.
13:38It's Tet.
13:40We want to celebrate Tet.
13:42We don't have money to pay you.
13:44Please understand.
13:46Listen to me.
13:48I didn't ask for money.
13:50Why did you ask for money?
13:52Why did you ask for money?
13:54Are you trying to trick me?
13:56We don't have money to pay you.
13:58We don't have money to pay you.
14:00The second thing is
14:02The second thing is
14:04Why did you come here
14:06and ask for money?
14:08That's right.
14:10You said
14:12You didn't pay me.
14:14That's right.
14:16You said
14:18You didn't pay me.
14:20That's right.
14:22That's right.
14:24This is a rental house.
14:26We rented a big house
14:28for the creditor.
14:30We rented a big house for the creditor.
14:32It's not my house.
14:34It's a rental house.
14:36If you dare to borrow money from me
14:38If you dare to borrow money from me
14:40I'll give you 100 million.
14:42But I didn't ask for money.
14:44I didn't ask for money.
14:46What did you do?
14:48I went to celebrate Tet.
14:50I went to celebrate Tet.
14:52I'm older now.
14:54During the beginning of the year,
14:56after celebrating Tet,
14:58I had to celebrate Tet
15:00with my partners
15:02It's more beautiful
15:04when you guys
15:05pay me back
15:08It's more beautiful when you guys
15:10pay me back
15:12You didn't ask for loans?
15:14I didn't ask for loans?
15:16God!
15:18I thought
15:20It's Tet holiday.
15:22Yes.
15:23Don't be so hasty.
15:25I've seen the day.
15:27Of course, I'm also very feng shui.
15:30I didn't ask for a few days.
15:31But I will ask for a few days.
15:35What?
15:36A few days?
15:37Yes.
15:44Hey.
15:46Where are you going?
15:48I have an appointment with my friends.
15:51Are you going out?
15:53Yes.
15:54Let's go together.
15:56No, I can't.
15:58Today, we only have a date with girls.
16:01It's weird.
16:02It's not weird.
16:03My friends have been with me for a long time.
16:05Ms. Hong, Ms. Tuyet, Ms. Mai, etc.
16:09No, I'm not going with them today.
16:12I'm going with my friend on Facebook.
16:14Is it a friend on Facebook?
16:17Yes, I'm going out with my new friend on Facebook.
16:21It's different.
16:22Now, let me go with you.
16:25Let's hang out together.
16:27No, I can't.
16:28If they ask me to go with them, I'll take you with them.
16:32Today, we only have a date with girls.
16:34It's weird.
16:36Okay?
16:37Okay.
16:39I'm late.
16:41I'll go first.
16:42Come home early.
16:44Yes.
16:48Hey.
16:56I was going to call you.
17:02I'm late.
17:04I forgot my phone.
17:05I'm going.
17:07He's so hot.
17:13A moment ago, my husband saw the message.
17:17Luckily, I deleted it in time.
17:19Next time, if you need anything, you can call me and don't send any more messages.
17:24If I called, what if he saw?
17:27When he's here, I'll talk to you as if I were talking to my girlfriend.
17:32You'll understand.
17:34Because I raised you as a 4-year-old in my father's family.
17:38You're so playful.
17:41Because people want to get to know you, so they work so hard.
17:44They think a lot and try to find every way.
17:47I know.
17:48Drink it.
17:51You're so cute.
17:53Why do people leave you?
17:55You always make people fall in love with you.
18:04I'm so hungry.
18:10Where did you go so late?
18:12I went to a party.
18:14Did you eat anything?
18:16I told you I went to a party, so I'm full.
18:20I forgot.
18:25Why haven't you gone to bed yet?
18:27I'm waiting for you to come home so we can have dinner.
18:29You're full, so I'll clean up.
18:31I'm full, so I'll clean up.
18:35I'll take a shower and go to bed.
18:36By the way,
18:38whose party did you go to?
18:39What party?
18:41It's Facebook's party.
18:43We're in a group.
18:46You've been hanging out with your friends.
18:48Why don't you go to a party like this?
18:52Hey,
18:54are you going to keep me in this house forever?
18:58I need friends, too.
19:00I knew it.
19:01You always ask me what I do and where I go.
19:05Are you suspicious of me?
19:08Have I ever made you suspicious?
19:11I didn't do anything.
19:13If you didn't do anything,
19:15I don't know.
19:16Take a shower and go to bed. It's late.
19:19You're so annoying.
19:21I'm going to go.
19:30I don't know why my husband always asks me what I do and where I go.
19:37I'm so annoyed.
19:40Have you ever made him suspicious?
19:42No.
19:43I'm very careful.
19:45I even bring my phone with me when I go to the toilet.
19:49That's right.
19:50It's hard to know when a woman's heart changes.
19:54Hey,
19:55whose fault is it?
19:56I know.
19:58It's my fault.
20:00When will you come to me publicly?
20:03Give me some time.
20:05Wait for my divorce.
20:07Then I can come to you publicly.
20:10Don't ask me about this again.
20:12It makes me nervous.
20:13Oh my God.
20:14He has to hide from you from time to time.
20:17It's uncomfortable to hide from you all the time.
20:19Okay.
20:20I know.
20:21But my wife is abroad.
20:24She can't come back.
20:25It's hard for me to get a divorce.
20:27So wait for me.
20:28When my wife comes back, I'll get everything done.
20:32What does your wife do?
20:34Every time you mention her, she's abroad.
20:36Every time you mention her, she's abroad.
20:38She follows her family's travel agency.
20:41She comes back once every six months.
20:43Why don't you follow her?
20:45If I follow her,
20:47no one can take care of me here.
20:52By the way,
20:53I spend a lot of money this month.
20:55Besides, I need money to take care of household chores.
21:00I'm in a tight spot.
21:02Can you transfer the money to me?
21:05Okay.
21:06I'll transfer it to you later.
21:08As long as you're honest with me.
21:11Yes.
21:12Please.
21:16You...
21:24Do you know why she ran away?
21:27You are...
21:29You...
21:30I'm her husband.