Category
๐บ
TVTranscript
00:30ไบบใฏใไบใใฎๅฟใ็ฅใใใจใชใฉใงใใชใใ
00:47ใใจใใใใ้ทใๆ้ใๅ
ฑใซใใๆ
ใใฟๅใ่
ๅๅฃซใงใใ็งๅฏใ้ ใๆใคใ
01:00็งใฏ่พฟใ็ใใใฎใ ใใใใๆทฑใๆฃฎใซ้ ใใใใใฎๅ ดๆใซใ
01:10ใใชใใใใใซใใพใฃใๅฐใใชๅ
ใซใ
01:17ใใชใใใใใซใใใใจใ็ฅใใใจใชใฉใงใใชใใ
01:48It's good.
01:56I thought that when I got older, I wouldn't be able to come here with you anymore.
02:04What? Are you 21 years old?
02:08Maybe I'm too old.
02:10What's that?
02:12Thank you for coming with me even though it's Christmas.
02:18I have to eat this ramen once a week.
02:23I happened to be on a night shift.
02:31But it's delicious.
02:34It's delicious. The ramen you eat with your father.
02:42Your father, too.
02:46What's that feeling?
02:48What are you going to do with that present for Christmas?
02:53Don't ask me.
02:57A present?
03:02I want that.
03:05Words of appreciation.
03:07What?
03:08I'm doing housework while I'm studying.
03:12Who's the one who wakes you up every morning?
03:15I just want to hear words of appreciation.
03:22That's right.
03:31Look, it's a nosebleed.
03:34Check it out.
03:35It's a nosebleed.
03:37Check it out.
03:39It's okay. We're family.
03:41What's that?
03:45Are you okay? It's a nosebleed.
03:48What?
03:51Call me when you're done. I'll pick you up.
03:54I'll be waiting for you in front of the station.
03:56Thank you for the food.
03:58Take care.
04:05Mugi, where are you going?
04:07I want to eat ramen.
04:15Mugi, Mugi.
04:17Are you really going home?
04:19I'm sorry. My father's home, too.
04:22I'm sorry.
04:24Take care.
04:26See you.
04:28Bye.
04:35Bye.
05:05Bye.
05:35What's going on?
06:05My father...
06:29Mugi, I'm sorry.
06:32Let me know if you need anything.
06:33Let me know if you need anything.
06:35Mugi.
06:37Mr. Akazawa.
06:39He came to see you because he was busy.
06:41Even his wife.
06:43Mugi.
06:45Thank you for everything.
06:49I...
06:51What should I say?
06:53Mr. Kyoko.
06:55Mr. Yamasa has helped me and Kyoko a lot.
06:57Me, too.
06:59My father helped me a lot.
07:02You're welcome.
07:04Mugi, thank him.
07:07Mr. Akazawa helped us catch the criminal.
07:15He's still a suspect.
07:17At least say goodbye to him.
07:19You, too.
07:20You, too.
07:24Anyway,
07:26I didn't think you were the son of the criminal.
07:30No.
07:32The criminal lived with Mr. Yamasa.
07:35Are you going to kill your father?
07:37I don't know yet.
07:40Mugi.
07:42It must be hard, but you have to move on.
07:46Stop crying.
07:48Just do it now.
07:51Even if I cry,
07:54my father won't come back.
07:59Besides,
08:01I decide
08:06whether to move on or not.
08:09I see.
08:10Let's go.
08:17How's your first time living alone?
08:20It's hard to make a living.
08:23What about college?
08:25I'm going to start next week.
08:33I have to tell you about Haruo's insurance.
08:36I'll manage your money for a while.
08:41Of course, temporarily.
08:43If you leave it to me, you can concentrate on college.
08:48What do you think?
08:53Okay.
08:55It's decided.
08:57Don't worry.
08:59We're family.
09:02Don't worry. We're family.
09:04What's that?
09:07Right, Komugi?
09:14Yes.
09:36I should have left it to you.
09:42Still,
09:44I didn't think he was the son of the murderer of the Higashikayama case.
09:55On the 24th of last month,
09:57a house fire in Higashikayama,
09:59where former police officer Haruo Yamashita died,
10:01arrested an unemployed man named Tomoya Endo.
10:06According to the police,
10:0822 years ago,
10:10Endo was the son of Rikiro Endo,
10:13who was sentenced to death for the Higashikayama case.
10:18The police will continue to investigate the Higashikayama case.
10:23Higashikayama case.
10:32I didn't know there was such a case.
10:36Me neither.
10:56Don't cry.
11:01Don't cry.
11:04Don't cry.
11:31Don't cry.
11:55Don't cry.
11:58Don't cry.
12:02Don't cry.
12:08Don't cry.
12:20Let's eat.
12:31Let's eat.
12:44I'm sorry I came at the wrong time.
12:48No, it's just right.
12:51I have to give something to Komugi.
12:55After I finished eating ramen that night,
12:58I took it from Mr. Yamashita.
13:01This is it.
13:06This is it.
13:21You didn't know what was inside?
13:31I'm sorry.
13:43I was worried about whether to write this letter or not.
13:48If I don't write it, Komugi may be happy.
13:54However,
13:56if the worst that I imagine happens,
14:01that is,
14:04if I were to be killed by someone,
14:09If the person you imagine was arrested,
14:13Mikita Tatsuo,
14:16Tsujii Kouta,
14:18Endo Tomoya.
14:22Endo Tomoya.
14:25Endo Tomoya.
14:30That person
14:36is a criminal.
14:55Thank you for the food.
15:12Yes?
15:14You're Matsukaze, right?
15:18Yes.
15:25I'm sorry.
15:30If the name of the person you imagined was arrested,
15:34please ask the attorney of that person for his defense.
15:38The 3 million yen is the cost for that.
15:42What?
15:44What is your relationship with my father?
15:47No, to be honest, I've never even heard his name.
15:50Scary.
15:52Why do you know about me?
15:53Well,
15:55why?
15:57I want to know about you.
15:59By the way, is this really your father?
16:03Yes, I'm sure of it.
16:08I see.
16:11What?
16:13I'm sure of it.
16:17You're not 100% sure, are you?
16:19I'm 100%.
16:20That's no good.
16:22What do you mean, I'm 100% sure?
16:24I've never heard of it.
16:25I've never heard of it either.
16:28Okay, so to sum it up...
16:30Don't sum it up!
16:32Okay, so to sum it up,
16:35I want you to defend the person who is likely to be suspected as the criminal
16:39because of the cost of the defense.
16:42The defense of Endo Tomoya.
16:47Can you do that for me?
16:57Wait a minute.
16:59Do you think Endo Tomoya is the criminal?
17:07To be honest,
17:12I don't know.
17:13That's amazing.
17:14That's amazing.
17:16In a bad way.
17:18That's amazing.
17:27I refuse.
17:29Why?
17:30What if Endo Tomoya really did kill him?
17:33What would you do?
17:35Paying money to get a lawyer for someone who might have killed your father?
17:38It's an abnormal act.
17:40In other words, it's scary.
17:42I think there's something behind it.
17:44You're not trying to get me to be his lawyer
17:47and to induce him to do things that would harm him, are you?
17:51I don't know why you're doing this,
17:54so why don't you just take a break?
17:56It's been a long time, but that's all I have to say.
17:59You're lying about your father's letter.
18:05I'm listening to you, so I'm not lying.
18:07That's enough.
18:09I'm angry with myself right now.
18:15I called you a teacher once.
18:24I don't care what you call me.
18:30I asked you one last time.
18:33Don't come out excited.
18:35I'll give you 100% later.
18:36I've been listening to you since the beginning.
18:38How did you know about Teru?
18:40He's not a famous lawyer who's been acquitted in media cases.
18:45It's unusual for you to kill Teru with a letter.
18:49Are you glad I turned him down?
18:52That letter is too suspicious.
18:55But you said it a long time ago.
18:58Even if it's not the best thing to do,
19:01it's better than pretending not to see it.
19:04It's better than pretending not to see it.
19:07Me?
19:09When did I say that?
19:11You said it.
19:13Well, let's go.
19:18Why me?
19:27Are you okay?
19:29You're tired, aren't you?
19:31Thank you for coming all the way.
19:32No.
19:34Mr. Akazawa.
19:36At the funeral,
19:38you said you investigated the father and the East Kayama case.
19:44It's been 22 years.
19:46Why was your father targeted now?
19:49You already know that Tomoya Endo is still on the lookout.
19:54Yes.
19:57Don't regret it from now on.
20:00Give me that.
20:02My wife is in it, too.
20:07July 7, 2002.
20:11There was a report that someone killed all the family members
20:15in the East Kayama residential area.
20:18Six members of the Ayashikawa family were tied up
20:22and hung on a spiral staircase.
20:25At that time, the wife, who was six months pregnant,
20:27miraculously survived because she was in another room.
20:31Endo Rikiro was arrested.
20:35He was 40 years old at the time.
20:37He lived in the neighborhood of the victim's house
20:39and was the first discoverer of the case.
20:41Rikiro confessed that he only knew the culprit
20:45when he was arrested.
20:47There was a secret loophole.
20:50After Rikiro was arrested,
20:52his son Tomoya was admitted to a nursing home.
20:54When his mother left him when he was young,
20:57he had no one else to turn to.
20:59At that time, Tomoya was bullied at the facility.
21:03Because of that stress,
21:05he tried to set fire to his son's facility
21:08and caused a ruckus.
21:10After that, Tomoya left the facility and got a job,
21:13but he didn't get used to it.
21:15And on the second day,
21:18he set fire to his boss's house.
21:20He set fire to Tomoya's house.
21:23Fortunately, the victim didn't come out,
21:26but he had been in a coma until recently,
21:29so he died.
21:32It's common for criminals,
21:35but there are times when the cognitive system is distorted
21:38to justify themselves.
21:40The cognitive system is distorted?
21:42In other words,
21:44it is common to think that it is because of the father's crime
21:47that you meet unreasonable eyes,
21:48but in the case of Tomoya,
21:50for some reason,
21:52it was because of the police who found out about his father's crime,
21:55and as a result,
21:57Yamashita-san, who was at the center of the investigation,
21:59was the target of anger.
22:02It was Christmas Eve
22:04when his father's theory was caught.
22:06He must have been aiming for the same day.
22:09He was planning to kill the person involved
22:12right after he left the hospital.
22:15Um...
22:19If he's hiding it,
22:22doesn't that mean Tomoya Endo didn't do it?
22:28No.
22:30He's definitely the culprit.
22:33There is also evidence that can be taken as evidence
22:35without waiting for confession.
22:37Evidence?
22:39Tomoya Endo's figure was reflected
22:41in the security camera near the crime scene.
22:44Don't worry.
22:45Don't worry.
22:47There is absolutely no way
22:49that man can be innocent.
23:15I'm sorry.
23:28I came after all.
23:45This is what I am.
23:48A certain person told me to meet you.
23:57I'd like to ask you
24:00about the murder of Mr. Haruo Yamashita.
24:03I'd like to ask you about the murder of Mr. Haruo Yamashita.
24:08โชโช
24:17โชโช
24:28I don't know what to do, Dad.
24:35I don't know how to go about this.
24:41Komugi, I'm on your side, no matter what.
24:50Take your time.
24:52Do you want to tell me what happened to you?
25:04This morning, Emi-chan brought me a scarf that my mom gave me.
25:09We all said it was nice.
25:13But after lunch break,
25:17my mom cut it off.
25:21It was all torn up.
25:24It was all my fault.
25:31I don't have a mother.
25:44I believe in you.
25:50It must have been hard for you not to be trusted by everyone.
25:55But now, the girl who cut the scarf
25:59may be thinking that she can run away.
26:04Can I run away?
26:06She has to face the fact that she cut the scarf.
26:16There is a saying,
26:19who saw the dance of the weak?
26:35Wait, wait, wait!
26:37This is illegal.
26:39You will be fined 5 years or less,
26:41or you will be fined 10,000 yen or less.
26:46That's too harsh.
26:49I met Tomoya Endo earlier.
26:52Why?
26:54I thought about it.
26:56If you hand in that letter...
26:58I didn't!
26:59I will listen to you until the end,
27:01and I will give you what you deserve.
27:05In conclusion,
27:08none of them were convincing.
27:10None of them were convincing.
27:13That's why I came to talk to you.
27:22I don't know what to believe.
27:26Mr. Nakazawa said that
27:28Tomoya Endo killed my father.
27:35That's normal.
27:37The police can't lie.
27:43The police can lie too.
27:50But I still want to believe that my father was alive.
27:58Do you know the saying,
28:00who saw the dance of the weak?
28:02What?
28:04My father told me that
28:09if no one saw the dance of the weak in the jungle,
28:14it would be the same as not existing.
28:19The only one who knows the truth is the weak.
28:25Even if the weak lied to himself,
28:29he couldn't escape the fact that he was alive.
28:36Now that I think about it,
28:38I wonder if my father said that to himself.
28:47I don't know why my father gave you your name.
28:53But all I can do now
28:59is to face my father's letter.
29:06So,
29:11will you accept my request?
29:13I told you.
29:16You won't answer me no matter what I ask?
29:20Can you tell me the reason for your silence?
29:27The only one who knows the reason
29:31is the weak.
29:34What?
29:35I don't know what he meant.
29:38Maybe he just knew the same story.
29:42I've been trying to figure out
29:45why he believed in that letter.
29:50I don't understand his credibility.
29:57It's because my father wrote it.
30:01It's the letter that my father, who was always with me, left.
30:08It's because my father believed in me.
30:15I believe in him.
30:28What I can do
30:30is only within the scope of being a lawyer.
30:32It's not more or less than that.
30:37I'll take your request.
30:42I'll help you find out if the weak were dancing or not.
30:49It's a long way to the jungle.
30:55I'll be your eyes.
31:02What do you mean?
31:03I didn't say anything.
31:04I'll be your eyes.
31:05I didn't say anything.
31:06Are you a police officer?
31:36I'm home.
31:56I'm home.
32:16I'm home.
32:36I'm home.
33:06I'm home.
33:26I'm home.
33:46I'm home.
34:14I'm home.
34:19I'm home.
34:20I'm home.
34:21I'm home.
34:23I'm home.
34:51I'm home
35:17I was wondering if you had any pictures of your father left.
35:22I see.
35:23Anyway, if anything happens, call me right away.
35:27Yes.
35:37Kamei.
35:43I'm Hasami, and I work at the same agency as you.
35:46I'm also a lawyer, just like Teru.
35:49Teru?
35:50I'm Osana, and I'm an elementary school student.
35:52Nice to meet you, Mr. Hasami.
35:54Don't call me Mr. Hasami.
35:56It's so awkward.
35:57Just call me Hassa.
35:59Call me Hassa.
36:00Anyway, nice to meet you.
36:02Yes.
36:03Don't try to be lame.
36:05Oh, but that was like, don't lose.
36:08Oh, I see.
36:10You don't have to worry about it.
36:13Kamii Takashi from the Weekly Era.
36:15I looked him up on the internet,
36:18and he wrote an article about the Higashikayama Incident.
36:25The Higashikayama Incident?
36:27So I called the publisher.
36:30He's very active.
36:32He wasn't there at the time,
36:35but the person on the phone said,
36:37if it's past 4 p.m. today, he'd be at the office.
36:404 p.m. today?
36:41He's very active,
36:43but you don't have to be so anxious.
36:45And it's not normal to go into someone else's house without permission.
36:49It's just crazy.
36:52Oh, if you don't mind,
36:53I'd like to give you some sugar for your tired body.
36:56Oh, I bought that.
36:57Come on, just go.
37:01Anyway,
37:02I summarized this case in a nutshell.
37:06I'm curious about the connection between the Higashikayama Incident and Mr. Haruo's case.
37:10I'm going to investigate the other people,
37:13other than Mr. Tomoya, who were mentioned in Mr. Yamashita's letter.
37:17I'm going to visit Mr. Tomoya again soon.
37:20First, I have to get him to take over as a lawyer.
37:25Yes.
37:26And just to be on the safe side,
37:30can we really proceed like this?
37:32Can we proceed?
37:35You're being persistent.
37:36But if Mr. Tomoya really killed your father,
37:40and yet you claim that he didn't do it...
37:44I can't...
37:47I can't forgive him.
37:48Right.
37:49But I'm a prosecutor.
37:51If he says he didn't do it,
37:53I'll claim it.
37:56If there's a possibility that an innocent person is suffering,
37:59it's much better to let go of the 10 real culprits.
38:03Does that mean we're ignoring the 10 real culprits?
38:07To a certain extent, you can't go to court unless you say you can't do it.
38:11There's a difference in quality between the injustice of letting go of the 10 real culprits
38:16and the injustice of punishing the perpetrators.
38:20I don't know if you're paying attention,
38:24but in court,
38:26punishing the 10 real culprits
38:29and not punishing the innocent are two different things.
38:32We want the perpetrator to be punished.
38:37But what if the innocent person is found guilty?
38:43A criminal case is a tragedy.
38:46If you're suspected even once,
38:48even if the crime is cleared,
38:50it will remain forever.
38:52Rumors, the internet,
38:55wherever you go, people are curious and interested.
38:58Sometimes, they look at you with fear.
39:01It will stay with you for the rest of your life.
39:03It's not dirty, it's dirty.
39:06It will permeate into you.
39:12Even if this happens,
39:14can you call this pudding?
39:18But what you're trying to do now is even more cruel.
39:23You're trying to let go of the person who might have killed your father.
39:28Besides, if this was disguised by someone,
39:32there's no chance.
39:35That's it.
39:37Tell isn't blaming you.
39:39He's worried about the weight you'll carry.
39:44Maybe from now on,
39:46you'll see things you don't want to see
39:48and do things you don't want to know.
39:51That's what happened to your father.
40:29This is...
40:34pudding.
40:42I'm sure my father...
40:46was afraid of the crime.
40:49That's why he left me this letter.
40:53Even if I were to be killed,
40:55there's a part of me that can't help it.
40:58But in order not to bring up a person who's suffering from an unspeakable crime,
41:03I have no choice but to ask for help from you.
41:07I'm sorry for being such a father.
41:10In the end,
41:12I couldn't say it because I was embarrassed,
41:15but I want to thank you.
41:19In the end,
41:21I couldn't say it because I was embarrassed,
41:24but I want to thank you.
41:26No matter what anyone says,
41:28Komugi is a proud daughter.
41:35I understand my father the best.
41:41This is...
41:44a letter my father wrote.
41:48So...
41:50don't worry about me.
41:56Besides,
41:59I believe in my eyes.
42:18I believe in my eyes.
42:35I believe in you,
42:38who believes in your father.
42:41I believe in you, who believes in your father.
42:47I'll contact you if there's anything new.
42:50Thank you very much.
42:58Sorry to keep you waiting.
43:03I'm sorry for surprising you the other day.
43:06No, don't make that face.
43:09I'm not your enemy.
43:12Let me ask you again.
43:16Why did you come to my house?
43:22Can I cut to the point?
43:27You...
43:29You're not Yamashita's real daughter, are you?
43:39I love you.
43:41I love you.
43:43I love you.
43:45I love you.
43:47I wonder if I can get there.
43:52To the place hidden in the deep forest.
43:57To the place hidden in the deep forest.
44:07To the little light you hid there.
44:19What are you talking about?
44:23But...
44:28But...
44:30What?
44:32Do you like tea?
44:34That's what I'm talking about.
44:37I'd like to hear what you have to say.
44:50You'll take me to the jungle, won't you?
44:53I'll sue you, so be prepared.
44:55What are you hiding?
44:57I killed her.