Category
📺
TVTranscript
00:30I will never forget it.
00:42Humans can't understand each other's hearts.
00:49Even if it means living together for a long time and being deeply in love with each other.
00:56I wonder if I will be able to reach the place that is hidden in the deep forest.
01:10The small light that you have hidden there.
01:15I wonder if I will be able to reach the place that is hidden in the deep forest.
01:25The fact that you are hungry is a proof that you are alive.
01:28I'm so tired of hearing that.
01:36Thank you for the meal.
01:37Thank you for the meal.
01:42It's delicious.
01:45It's delicious.
01:57When I get older, I don't think I'll be able to come here with you anymore.
02:04What?
02:06Are you 21 years old?
02:09Is it too old?
02:10What are you talking about?
02:12Thank you for going out with me even though it's Christmas.
02:17I have to eat this ramen once a week.
02:23I happened to be on a night shift.
02:31But it's delicious.
02:34It's delicious.
02:35The ramen you eat with your father.
02:43My father, too.
02:48What are you talking about?
02:51What are you going to do with the present for Christmas?
02:54You can't say that when I'm listening.
02:58Present?
03:04I want you to do it.
03:09What?
03:10I've been doing housework since I got married.
03:13While studying.
03:15Who was the one who woke you up every morning?
03:17Anyway, isn't it okay to say thank you?
03:25That's right.
03:33Look.
03:35You have a runny nose.
03:37Give me a kiss.
03:38What are you doing?
03:39It's okay. We're family.
03:40What are you doing?
03:45Are you okay?
03:46I'm drinking a circle.
03:48I don't want it.
03:50Call me when you're done.
03:52I'll pick you up.
03:53I'm waiting for you in front of the station.
03:56Thank you for the meal.
04:05Where are you going next?
04:06I want to eat ramen.
04:08I want to eat ramen.
04:09I want to eat ramen.
04:10I want to eat ramen.
04:11I want to eat ramen.
04:12I want to eat ramen.
04:13I want to eat ramen.
04:15Mugi.
04:16Mugi.
04:18Are you really going home?
04:19I'm sorry.
04:20Dad's coming to pick me up.
04:22I'm sorry.
04:24Be careful.
04:26See you.
04:27See you.
04:28Bye-bye.
04:38Bye-bye.
05:08Bye-bye.
05:38Dad.
06:05Dad.
06:08Dad.
06:29Mugi.
06:30It must have been hard for you.
06:32Let me know if anything happens.
06:34Mugi.
06:36Mr. Akazawa.
06:37He was busy with the investigation.
06:39Even his wife.
06:41Mugi.
06:43Thank you for everything.
06:48I...
06:50What should I say?
06:51Mr. Kyoko.
06:53Mr. Yamasa has taken care of me and Kyoko for a long time.
06:58Me too.
07:00My father took good care of me.
07:03That's amazing.
07:05Mugi.
07:06How about a thank you?
07:07Mr. Akazawa was the one who caught the criminal so quickly.
07:13Thank you very much.
07:16He's still a suspect.
07:18At least say goodbye to him.
07:20You too, ma'am.
07:24Still,
07:26I didn't think the one who was caught was the son of the criminal in the East Kayama case.
07:30Yes.
07:31The criminal at that time lived with Mr. Yamasa.
07:34Is he going to kill his father?
07:37I don't know yet.
07:40Komugi.
07:42It must be hard, but you have to move forward and live.
07:46Stop crying now.
07:50Even if I cry,
07:53my father won't come back.
07:58And
08:01whether I move forward or not,
08:05it's up to me.
08:09I see.
08:16How's your first time living alone?
08:19It's hard to continue.
08:22What about college?
08:24I'm going to start next week.
08:27Yes.
08:31Oh,
08:33I have to tell you about Haruo's insurance money.
08:37I'll manage Komugi's money for a while.
08:41Of course, temporarily.
08:44If you leave it to me, you can concentrate on college.
08:48What do you think?
08:54Yes.
08:55It's decided.
08:57Don't worry.
08:59We're family.
09:02It's okay. We're family.
09:04What are you talking about?
09:07Right, Komugi?
09:14Yes.
09:25I'm sorry.
09:37I should have left it to you.
09:42Still,
09:44I didn't think he was the son of the murderer of the East Kayama case.
09:55On the 24th of last month, in Higashikayama, Adachi,
09:58Haruo Yamashita, a former police officer, was killed in a house fire.
10:02He was arrested by a police officer named Tomoya Endo.
10:06According to the police,
10:08Endo was the son of Rikiro Endo,
10:10who was sentenced to death in the East Kayama case
10:13where six members of his family were killed 22 years ago.
10:18The police will proceed with the investigation
10:21regarding the East Kayama case.
10:23The East Kayama case...
10:32What happened to that case?
10:36Adachi...
10:54Don't cry.
10:58Don't cry.
11:01Don't cry.
11:23Don't cry.
11:54The proof of my existence.
12:07Welcome.
12:19Thank you for the food.
12:44I'm sorry for coming at such a strange time.
12:48No, it's just right.
12:51There's something I have to give you.
12:54After we finished eating ramen that night,
12:57Yamashita-san gave me this envelope.
13:05Here.
13:21You didn't know what was inside?
13:23No.
13:43I was worried about whether or not to write this letter.
13:48If I didn't write it,
13:50Komugi might be happy.
13:54However,
13:56if the worst-case scenario that I had imagined...
14:01In other words,
14:04if I were to be killed by someone...
14:09If the person who gave it to you was arrested,
14:14Mikita Tatsuo.
14:16Tsujii Kouta.
14:18Endo Tomoya.
14:22Endo...
14:25Tomoya...
14:30That person...
14:36is a criminal.
14:44Endo Tomoya
14:55Thank you for the food.
14:57Thank you for the food.
15:12Yes?
15:14You're Matsukaze-san, right?
15:18Yes.
15:28If the name of the person who gave it to you is arrested,
15:32please ask for their lawyer's defense.
15:36The 3 million yen is for that purpose.
15:40What?
15:42What is your relationship with my father?
15:45No, to be honest, I've never even heard his name.
15:48That's scary.
15:49Why do you know about me?
15:51What?
15:53Then...
15:54Why?
15:55Why?
15:56That's what I want to know.
15:59By the way, is this really your father?
16:02Yes, I'm sure of it.
16:07Or so you think.
16:11What?
16:12No, I'm sure of it.
16:16You're not 100% sure, are you?
16:18I'm 100% sure.
16:19Hey, that's no good.
16:21100% sure.
16:22What's 100% sure? I've never heard of it.
16:24I've never heard of it either.
16:28Okay, so to sum it up...
16:29Don't sum it up!
16:32Okay, so to sum it up,
16:34you want a lawyer to defend the person who is likely to be suspected as the culprit.
16:41The defense of a person named Endo Tomoya.
16:46Can you do it for me?
16:55No, wait a minute.
16:58Do you think Endo Tomoya is the culprit?
17:06To be honest...
17:11I don't know.
17:12That's amazing.
17:14Huh?
17:15I mean, it's amazing in a bad way.
17:18I don't think so.
17:27I refuse.
17:28Why?
17:30If Endo Tomoya really did kill him,
17:32what would you do?
17:33Paying money to get a lawyer for someone who might have killed your father
17:37is an abnormal act.
17:39In other words, it's scary.
17:41I can't help but think there's something behind it.
17:43I don't think so, but...
17:45You're not trying to get me to be his lawyer
17:47and get him to do something that will hurt him, are you?
17:51I don't know why you're doing this,
17:54so why don't you just take a break?
17:56It's been a long time, but that's all I have to say.
18:00You're lying about your father's letter, aren't you?
18:05I'm listening to you, so I'm not lying.
18:07That's enough.
18:09I'm angry with myself right now.
18:15I called you a teacher once.
18:24I don't care what you call me.
18:30I only asked you one last time.
18:32Don't come out excited.
18:34I'll give you 100% later.
18:36Don't come out excited.
18:37I'll give you 100% later.
18:38I've been listening to you since the beginning.
18:40By the way, where did you hear about Teru?
18:42He's not even a famous lawyer who's been acquitted by the media,
18:47but he wrote a letter to Teru.
18:49It's rare.
18:51By the way, are you glad I turned him down?
18:54That letter is too suspicious.
18:57But you said it a long time ago.
19:00Even if it's not the best thing to do,
19:04it's better than pretending not to see it.
19:08Me?
19:09When did I say that?
19:10You said it.
19:13Well, I'll see you at the station.
19:18Why me?
19:27Are you okay?
19:29You're tired, aren't you?
19:30Thank you for coming all the way here.
19:32No.
19:34Mr. Akazawa.
19:36You said you investigated the father and the East Kaima case at the funeral, right?
19:44It's been 22 years.
19:46Why was your father targeted now?
19:49You already know that Tomoya Endo is still watching, right?
19:54Yes.
19:57Don't regret it from now on.
20:01My wife is in there, too.
20:07July 7, 2002.
20:11There was a report that someone killed all the family members in the East Kaima residential area.
20:18Six of the victims, Ayashikawa family, were tied to the spiral staircase with their limbs tied.
20:25At that time, my wife was in another room, so she miraculously survived.
20:31Endo Rikiro was arrested.
20:35He was 40 years old at the time.
20:36He lived in the neighborhood of the victim's house and was the first discoverer of the case.
20:41Rikiro confessed that he only knew the culprit when he was arrested.
20:47There was a secret loophole.
20:50After Rikiro was arrested, his son Tomoya was put in a nursing home.
20:55His mother had just left when he was a child, and there was no one else.
21:00At that time, Tomoya was bullied at the facility.
21:04Because of that stress, he tried to set fire to his son's facility and caused a ruckus.
21:11After that, Tomoya left the facility and got a job, but he didn't get used to it.
21:16And the second time, he set fire to his boss's house.
21:22Fortunately, the victim didn't come out, but he had been working until recently and was fired.
21:31It's common for criminals, but there are times when the cognitive system is distorted to justify themselves.
21:38The cognitive system is distorted?
21:40Yes.
21:41In other words, it is common to think that it is the father's crime that I am unreasonable,
21:48but in the case of Tomoya, for some reason, it was the police's fault for exposing his father's crimes,
21:54and as a result, Yamashita-san, who was at the center of the investigation, was the target of anger.
22:02It was Christmas Eve that Rikiro's father was arrested.
22:06He must have been aiming for the same day.
22:09He must have been planning to kill his associates right after he left the office.
22:15Um...
22:19If he's hiding it, doesn't that mean Tomoya Endo didn't do it?
22:28No.
22:30He's definitely the culprit.
22:33There is also evidence that can be taken as evidence without waiting for confession.
22:37Evidence?
22:39Tomoya Endo was on the security camera near the crime scene.
22:44Don't worry.
22:46There is absolutely no way that man will be innocent.
23:02Tomoya Endo
23:27I came after all.
23:32Tomoya Endo
23:51This is who I am.
23:53Someone told me to meet you.
24:02I would like to ask you about the murder of Mr. Haruo Yamashita.
24:08Mr. Haruo Yamashita
24:31Father...
24:34I don't know what to do.
24:41Komugi.
24:43Your father is on your side.
24:50Take your time.
24:52Can you tell me what happened?
24:57I understand.
25:05This morning, Emi-chan brought me a scarf that my mother gave me.
25:11We all said it was nice.
25:15But after lunch break, the scarf was cut off.
25:23It was tattered.
25:25It was all my fault.
25:32I don't have a mother.
25:45I believe in you.
25:50It must have been hard for you not to be trusted by everyone.
25:55But now, the girl who cut off the scarf may think she can run away.
26:04Can I run away?
26:06She has to face the fact that she cut off the scarf.
26:15There is a saying,
26:18who saw the dance of the weak?
26:36Wait, wait, wait!
26:38This is a fine.
26:40You will be fined 5 years or 10 million yen.
26:46That's too much.
26:49I met Tomoya Endo earlier.
26:52Why?
26:54I thought about it.
26:56If you hand in the letter...
26:58I didn't!
27:00I will take the benefit of it.
27:05In conclusion,
27:08none of them were convincing.
27:11None of them convinced me.
27:14So I asked Tomoya.
27:23I don't know what to believe.
27:27The police said that Tomoya Endo killed my father.
27:36That's normal.
27:38The police can't lie.
27:44The police can lie.
27:51But I still want to believe that my father was there.
27:59Do you know the saying, who saw the dance of the weak?
28:04My father told me a long time ago.
28:09If no one saw the dance of the weak,
28:14does it mean that it doesn't exist?
28:19The only one who knows the truth is the weak.
28:25Even if the weak tells a lie,
28:29we can't escape the fact that he was dancing.
28:36Now that I think about it,
28:39I wonder if my father said that to himself.
28:47I don't know why my father gave you your name.
28:53But all I can do now
28:59is face my father's letter.
29:07So,
29:11will you accept my request?
29:13I told you.
29:16You won't answer me no matter what I ask?
29:20At least tell me the reason for your silence.
29:27The only one who knows the reason is the weak.
29:34What?
29:35I don't know what he meant.
29:39Maybe he just knew the same story.
29:42I've been trying to figure it out.
29:46Why do you believe in that letter?
29:51I don't understand your credibility.
29:58It's because my father wrote it.
30:02My father, who was always with me,
30:05left me that letter.
30:08My father believed in me.
30:16I believe in him.
30:28What I can do is only within the scope of being a lawyer.
30:33Nothing more, nothing less.
30:38I'll take your request.
30:43I'll help you find out if the weak are dancing or not.
30:50I'll take you to the jungle.
30:56I'll be your eyes.
31:03What do you mean?
31:04I didn't say anything.
31:05I'll be your eyes.
31:06I didn't say anything.
31:07Stop it.
31:08Stop it.
31:38I'm home.
32:08I'm home.
32:39I'm home.
32:49I'm home.
33:08I'm home.
33:24I'm home.
33:27I'm home.
33:38I'm home.
34:08I'm home.
34:13I'm home.
34:18I'm home.
34:23I'm home.
34:28I'm home.
34:33I'm home.
34:52I understand.
34:53I'll send someone over right away.
34:55Are you in a safe place now?
34:58Yes.
35:00I'm fine.
35:02That's good.
35:05Hey, Komuki.
35:07Yes.
35:10Why did you come back home?
35:14I...
35:16Yes?
35:18I was wondering if your father's picture was still there.
35:23I see.
35:24Anyway, if anything happens again, call me right away.
35:28Yes.
35:38Come in.
35:44I'm Hasami.
35:47I'm a lawyer like Teru.
35:50Teru?
35:51I'm Osana.
35:53Nice to meet you, Mr. Hasami.
35:55Don't call me Mr. Hasami.
35:57Call me Hassa.
36:01Anyway, nice to meet you.
36:03Yes.
36:04Don't imitate me.
36:06Was that a joke?
36:09Yes, it was.
36:11Don't worry about it.
36:14Kamii Takashi of Weekly Jidai.
36:16I searched him on the Internet.
36:19He wrote an article about the incident in Higashikayama.
36:26The incident in Higashikayama?
36:28So I called the publisher.
36:31He's very active.
36:33He wasn't there at the time,
36:36but he said he'd be at the office at 4 p.m. today.
36:414 p.m. today?
36:42He's very active, but he doesn't have to be in such a hurry.
36:46Besides, it's not normal to go to someone's house without permission.
36:50He's just crazy.
36:53If you don't mind, I'd like to give you some sugar.
36:57I bought it.
36:58Go ahead.
37:01Anyway,
37:03I summarized this case.
37:07I'm interested in the connection between the incident in Higashikayama and Mr. Haruo.
37:12Other than Mr. Tomoya, whose name was mentioned in Mr. Tomoya's letter,
37:16I'm going to investigate him in earnest.
37:18I'll go to Mr. Tomoya again soon.
37:21First of all, I have to get him admitted to the defense.
37:26Yes.
37:27And just in case,
37:31can you really go on like this?
37:34Is it okay to go on?
37:37That's right.
37:38If Mr. Tomoya really killed your father,
37:42and yet he claims that he didn't do it...
37:45I can't allow that.
37:49Right.
37:50But I'm a prosecutor.
37:52If he says he didn't do it, I'll claim it.
37:57If there's a possibility that an innocent person is suffering,
38:00it's much better to let go of 10 real criminals.
38:04Does that mean you're ignoring the possibility of letting go of 10 real criminals?
38:08To a certain extent, if you don't say you can't do it, you can't go to court.
38:12The injustice of letting go of 10 real criminals
38:14and the injustice of punishing the perpetrator are different.
38:21I don't know if you can see it,
38:25but in court,
38:27punishing 10 real criminals
38:29and not punishing an innocent person are at odds.
38:33We want people who have committed a crime to be punished.
38:38But what if an innocent person is convicted?
38:43A crime is a tragedy.
38:47Even if the crime is cleared,
38:49even if the crime is cleared,
38:51it will always remain.
38:53Rumors, the internet,
38:55wherever you go, people are curious and interested.
38:59Sometimes they look at you with fear.
39:02But it will stay with you for the rest of your life.
39:04It's not dirty, it's dirty.
39:07It will soak into you.
39:13Even if this happens,
39:15can you call this pudding?
39:19But the love you're trying to do now is even more cruel.
39:24You're trying to let go of the person who might have killed your father.
39:29And if this was disguised by someone,
39:33there's no chance.
39:36That's it.
39:38Tell isn't blaming you.
39:40He's worried about the weight you'll carry.
39:45Maybe you'll see things you don't want to see
39:49and do things you don't want to know.
39:52That's what happened to your father.
40:30This is...
40:35pudding.
40:43I'm sure my father...
40:47was afraid of the crime.
40:50That's why he left me this letter.
40:54Even if I were to be killed,
40:57there are things I can't help with.
41:00But I have no choice but to ask you for help
41:03so that I don't have to punish people for their crimes.
41:08I'm sorry for being such a father.
41:11Lastly,
41:13I've never been able to say this before,
41:16but I want to tell you this.
41:21I've never been able to say this before,
41:25but no matter what anyone says,
41:29Komugi is a proud daughter.
41:35I understand my father the best.
41:41This is...
41:44a letter my father wrote.
41:48So...
41:50please don't worry about me.
41:56Besides,
41:59I believe in my eyes.
42:17I believe in you.
42:35I believe in you,
42:38who believes in your father.
42:47I'll contact you if there's anything new.
42:50Thank you very much.
42:58Thank you for waiting.
43:03I'm sorry for surprising you the other day.
43:06Please don't look at me like that.
43:09I'm not your enemy.
43:12Then, once again,
43:16may I ask you?
43:17Why are you in my house?
43:22Can I cut to the chase?
43:28You're not Yamashita's real daughter, are you?
43:45Huh?
43:47Will I be able to reach it?
43:53The place hidden in the deep forest...
43:58The place hidden in the deep forest...
44:08The small light that you hid there...
44:20What are you talking about?
44:24But...
44:29But...
44:31What?
44:32Do you like tea?
44:35This is what I'm talking about.
44:37I'd like to hear the details of what you just said.
44:51You're going to take me to the jungle, aren't you?
44:54I'll sue you, so be prepared.
44:56What are you hiding?
44:58I killed her.