É sobre o amor de Gülcemal (Murat Ünalmış), que foi abandonado pela mãe em criança e se transformou num monstro sombrio, e da bela Deva (Melis Sezen), que começa com ódio e se transforma gradualmente num vórtice de fogo, paixão e tempestade... Na batalha de Gülcemal contra a mãe, prevalecerá o amor ou o rancor que ela guarda há anos? Neste caminho cheio de custos, será que Gülcemal se transformará de caçador implacável em presa aberta? E quanto a Deva? Quando ela finalmente se render, será que vai perceber que este amor é impossível?
Atores: Murat Ünalmış , Melis Sezen, Edip Tepeli, Sema Keçik, Nilay Erdönmez, Atilla Şendil, Cahit Gök, Nilüfer Açıkalın, Samet Kaan Kuyucu, Meltem Akçöl, İpek Ayaz Kortunç, Sabahattin Yakut, Gökçem Çoban, Melike Küçük e Ayda Aksel
BIBLIOGRAFIA:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
CENÁRIO: Eda Tezcan
DIRECTOR Yusuf Pirhasan Çalışkan
Atores: Murat Ünalmış , Melis Sezen, Edip Tepeli, Sema Keçik, Nilay Erdönmez, Atilla Şendil, Cahit Gök, Nilüfer Açıkalın, Samet Kaan Kuyucu, Meltem Akçöl, İpek Ayaz Kortunç, Sabahattin Yakut, Gökçem Çoban, Melike Küçük e Ayda Aksel
BIBLIOGRAFIA:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
CENÁRIO: Eda Tezcan
DIRECTOR Yusuf Pirhasan Çalışkan
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡No!
00:00:15Incluso quitaste el puente de este lugar
00:00:18para que nadie pueda venir.
00:00:21Puedes quitar el puente y lo que quieras.
00:00:23De todas formas, vendré.
00:00:27¿Estás oyéndome?
00:00:32¿Hasta cuándo vas a esconderte detrás de ese árbol, Gülseman?
00:00:46Veo que no vino quien esperabas.
00:00:51Pues te esperaba a ti.
00:00:58Está justamente aquí.
00:01:01Las últimas horas...
00:01:04me seguiste porque pensaste encontrar algo.
00:01:07Tal vez porque ya me engañaste una vez, Deva.
00:01:13Sabía que ibas a seguirme.
00:01:15Así que me tendiste a una trampa.
00:01:16Tú estás siguiéndome.
00:01:20Pude ver hace un momento que entraste a una armería.
00:01:23¿Qué querías?
00:01:24Pues ya lo viste.
00:01:27Aquí está.
00:01:32Es un arco de guerra.
00:01:35Imagino que nunca has visto una película de época.
00:01:45El día cuando te conocí.
00:01:48¿Recuerdas?
00:01:51Qué diferente sería todo si te hubiera disparado.
00:01:58Pero yo no soy un blanco fácil.
00:02:05Te tengo en la mira.
00:02:19¿Eso qué fue?
00:02:23¿Me trajiste aquí para ver un show o qué?
00:02:31En este lago está la tumba de mi madre.
00:02:38¿Qué?
00:02:43La tumba de mi madre.
00:02:48Aquí donde me arrojaste.
00:02:56Murió justo aquí.
00:03:00Se perdió.
00:03:02Nunca más volvieron a verla.
00:03:05Está en el agua.
00:03:08En algún lugar del fondo.
00:03:13Tengo aquí todos los días de la madre.
00:03:16Me gusta escribirle cartas y notas.
00:03:19Las pongo en mis flechas y las lanzo para que las lea.
00:03:28Hoy es el día de las madres.
00:03:32¿Sabes qué voy a contarle?
00:03:37De ti.
00:03:41Voy a contarle todo, Gülseman.
00:03:45La forma en cómo me ofendiste.
00:03:49Le diré cómo me lastimaste.
00:03:53Todas las cosas malas que me dijiste.
00:03:59Ahora, si me disculpas, me gustaría hablar con ella.
00:04:41Ven.
00:04:48Viniste hasta aquí siguiéndome.
00:04:53Y aún no encuentras una prueba.
00:04:57Es la última hora y no tienes ninguna prueba en tus manos.
00:05:02No tienes nada.
00:05:05Vas a disculparte.
00:05:09Vas a lamentar mucho.
00:05:12De verdad.
00:05:20Te escucho.
00:05:21Lo encontré, señor Gülseman.
00:05:24Bien, llévalo a casa.
00:05:26Ahora.
00:05:32Bueno, al parecer, ya no tengo las manos vacías.
00:05:38Ya vámonos, el tiempo se nos está acabando.
00:06:02Se acabó el tiempo.
00:06:09Lo sé.
00:06:16No pudiste comprobar nada.
00:06:25No pierdas tu energía, hija.
00:06:27Ya, vámonos.
00:06:28Creo que hablaste muy pronto.
00:06:31Aún faltan cosas por comprobar.
00:06:35Dámelo.
00:07:02Ay, no.
00:07:05¿Quién golpea así?
00:07:09Señor Ozafer.
00:07:11¿Dónde va?
00:07:12¿Por qué me hizo algo así?
00:07:15¿Cómo pudo hacerme algo así?
00:07:17Se volvió loca.
00:07:17Siente tanto odio por Gülseman que hasta me lastimó a mí.
00:07:21¿Qué estás diciendo?
00:07:22No entiendo nada.
00:07:23¿Acaso no me secuestró?
00:07:25¿Acaso no mandó a su gente a secuestrarme?
00:07:27¿No les pidió que me mataran?
00:07:30Si no hubiera ido Gülseman, habría muerto.
00:07:33Te dijeron que fui yo y así de fácil lo creíste, ¿verdad?
00:07:37Qué rápido olvidaste lo que le hizo a tu padre.
00:07:39Realmente me impresiona.
00:07:41Prefieres creerle a esa bestia antes de creerme a mí,
00:07:44que antes me llamabas madre, ¿verdad?
00:07:46Ni siquiera su hijo le cree, ¿no es así?
00:07:49Armagán no tiene nada que ver.
00:07:50No lo metas en esto.
00:07:53Te dije que Devaa no le diría nada a mi madre.
00:07:57¿Por qué pausaste?
00:07:58Suficiente.
00:08:00Vamos, quiero ver.
00:08:08Guarda silencio, o si no...
00:08:10¿Si no qué?
00:08:11¿Me va a secuestrar o me va a matar?
00:08:13Ese tiempo se acabó, señora Zafer.
00:08:15Ahora Gülseman está a mi lado, ¿lo sabe?
00:08:18Vamos a ver si puede volver a hacerme daño.
00:08:21¡A su lado!
00:08:28A pesar de todo lo que me hiciste, yo confié en ti.
00:08:52¿Ves? Vine hasta aquí
00:08:55por mi propia cuenta. Pero no fuiste capaz de confiar
00:09:01en mí a pesar de todo lo que hice por ti.
00:09:09Al parecer, fue más fácil juzgarme.
00:09:12Kemal. ¿Y si confiabas en mí,
00:09:13entonces, por qué te fuiste? ¿Eh?
00:09:20Yo voy a decirte por qué. Todo el mundo está hablando
00:09:30de mi hija. Dicen que se escapó
00:09:33con un hombre rico y que ahora es su amante.
00:09:46No solo jugaste con nuestro honor,
00:09:49dejando a mi hija en esta casa, también te reíste
00:09:53de nuestro nombre. Esa no era mi intención.
00:10:08¿Por qué no me lo dijiste antes?
00:10:12Porque ahora voy a irme y voy a dejarte atrás.
00:10:17Eres lo que te mereces. Kemal.
00:10:26Está bien, que esta conversación se terminó.
00:10:29Vamos, hija. Un minuto más.
00:10:32Hay algo más. No habían pruebas.
00:10:40Perdí el tiempo. Discúlpate.
00:10:58Quiero que te disculpes por todo lo que me hiciste pasar.
00:11:02Ahora, mírame a los ojos. Quiero que me mires fijamente
00:11:12y me pidas perdón. Dime, lo siento mucho
00:11:18y lamento por todo lo que te hice pasar.
00:11:29No me júgame que me quede en esta casa contigo.
00:11:42¿Duro, verdad? ¿Eh?
00:11:47Es difícil ponerse de rodillas y suplicar.
00:11:52Perdóname, perdóname, perdóname, perdóname, perdóname.
00:11:57Discúlpate. Dije que iba a matarte,
00:11:59¿lo recuerdas? ¿Sabes cómo voy a hacerlo?
00:12:07Voy a irme de aquí. Olvidaré todo sobre ti,
00:12:13esta casa. Todo lo que hicimos.
00:12:21Olvidaré. No serás ni un recuerdo.
00:12:34Y como usted sabe, señor Gülsemal,
00:12:37cuando dejas de amar a alguien, esa persona muere dentro de ti.
00:12:50Ahora podemos irnos, papá.
00:13:01Ay, qué lindo espectáculo acabo de ver, qué bueno estuvo.
00:13:06Lamento haber interrumpido esta triste historia,
00:13:08pero ya que están todos llevándose a sus hijos
00:13:10y se han ido, ¿puedo yo tomar el mío e irme también?
00:13:15Te dije que no me iría.
00:13:19Nunca te he dicho cómo murió tu padre, Armagán.
00:13:24Pero creo que llegó el momento.
00:13:26No digas tonterías.
00:13:29Tu papá murió justo en la entrada de nuestra casa, hijo.
00:13:36¿Qué? ¿Me dijiste que estaba enfermo?
00:13:41Lo siento, te mentí.
00:13:47Tu papá, Armagán, fue brutalmente apuñalado
00:13:53una y otra y otra vez por una bestia, Gülsemal, lo asesino.
00:14:06No puedes quedarte en la casa del asesino de tu padre.
00:14:17[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:14:47Qué tierna te ves durmiendo, chica de pestañas largas.
00:15:18¿Qué estás haciendo aquí? Sal ahora, sal, o voy a gritar.
00:15:22¿Cómo entraste fuera?
00:15:24Vine a buscarte.
00:15:27[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:15:31¿Qué quieres de mí?
00:15:33En casa, te extrañan mucho.
00:15:39¿Quiénes me extrañan?
00:15:41El oso, el oso, preguntó por ti, no come, no bebe, desde que te fuiste no ha vuelto a sonreír.
00:15:53Bueno, ese oso debe disculparse conmigo.
00:15:56Por eso es que vine aquí, dice que lo siente mucho, soy su mensajero, dime, ¿aceptas las disculpas?
00:16:07Y si lo hago, ¿qué más quiere de mí?
00:16:14A ti.
00:16:37¡Qué animal es este! ¡Qué bonito es!
00:16:43Papá las compró porque te gustan las cabras, Deba.
00:16:45¿De dónde lo sacó? ¡Mira nada más qué belleza!
00:16:50¿Fuiste tú?
00:16:52¿De qué hablas, Deba? ¿Era quién?
00:16:54Ay, nada, fue un sueño.
00:16:57¿Sólo fue un sueño?
00:16:58Porque estabas diciendo, señor Gülsemal, señor Gülsemal.
00:17:03Pudo haber sido una pesadilla, no recuerdo lo que soñé.
00:17:07¿Qué nombre le daremos?
00:17:09Veamos, ven aquí, ven aquí.
00:17:14Tienes los ojos muy parecidos a los de... Gülsemal, te llamaré.
00:17:18Basta, Deba. Una y otra vez, todos los días hablas de Gülsemal.
00:17:24¿Cómo es que no lo superas?
00:17:26No, claro que ya no lo recuerdo, es sólo que me acuerdo cuando me enojo.
00:17:30¿Por qué es eso?
00:17:31Ya pasó un mes.
00:17:33Le demostré que lo que pensaba de mí era mentira,
00:17:36pero no fue capaz de disculparse conmigo ni de llamarme.
00:17:39Deba, papá, ya nos...
00:17:41Hasta cambiamos nuestros números de teléfono, es imposible que te pudiera llamar.
00:17:45Hablamos de Gülsemal podría encontrarme en el fin del mundo.
00:17:49Bueno, aunque eso fue lo que me dijo a mí.
00:17:52Pero eso es orgullo, ¿verdad?
00:17:55No me llama porque es orgulloso.
00:17:57Muy bien, eso es.
00:18:01Buen día.
00:18:03Buen día.
00:18:05Ya se conocen.
00:18:06Así es, nos conocimos hoy en la mañana y fue amor a primera vista, ¿verdad?
00:18:12¿Quieres un poco de leche?
00:18:14Un amigo mío me lo vendió, traeré más.
00:18:17No lo cocinarás, ¿verdad?
00:18:19No, mi amor, claro que no.
00:18:21Ay, qué alivio.
00:18:23Bebamos un poco más de leche.
00:18:25Deja tranquilo a ese pobre animal.
00:18:27Tal vez solo quiera comer un poco de pasto en paz.
00:18:29¿Quieres que te prepare un poco de café?
00:18:31A mi hija, sí, gracias.
00:18:33Bien, lo haré enseguida.
00:18:35Dejaré la botella por aquí entonces.
00:18:37Claro, déjala ahí.
00:18:55¿Qué estás haciendo aquí?
00:19:05¿Cómo nos encontraste?
00:19:07Solo quiero hablar, señor.
00:19:09Mi hija no tiene nada que hablar contigo.
00:19:11Ahora sal de aquí, déjanos en paz.
00:19:13Yo voy a hablar.
00:19:15Ay, no puede ser.
00:19:17¿Que no entiendes palabras, muchacho?
00:19:19Mírame, vete.
00:19:21Papá, ¿nos dejarías conversar?
00:19:23¿De qué vas a hablar con este tipo?
00:19:25Entra, yo iré en un momento.
00:19:47¿Con qué quieres hablar?
00:19:49Así es, sí, quiero decirte...
00:19:51Lo siento, no puedes.
00:19:53Se acabó, Bulsemal.
00:19:55Perdiste este derecho cuando...
00:19:57No te disculpaste.
00:19:59Puedes irte.
00:20:01No iré a ninguna parte.
00:20:03Pues tendrás que esperar.
00:20:05Lo haré.
00:20:07Tengo mucho tiempo.
00:20:09¿Qué quieres decirme?
00:20:11¿Qué quieres decirme?
00:20:13¿Qué quieres decirme?
00:20:15¿Qué quieres decirme?
00:20:17¿Qué quieres decirme?
00:20:19Tengo mucho tiempo.
00:20:43¿Tienes hambre?
00:20:45Iré por tu desayuno, Bulsemal.
00:20:47No.
00:20:53Bulsemal, tienes hambre, ¿verdad?
00:20:55¿Tienes hambre?
00:20:57Aquí tienes.
00:20:59Come un poco.
00:21:01Eso es, veamos.
00:21:05¿Por qué no comes?
00:21:07¿Qué sucedió?
00:21:11Nunca pensé que fueras así de gruñón.
00:21:13Ven, ven aquí.
00:21:15¿Qué?
00:21:17Es una broma.
00:21:19Si no comes, tendrás más hambre, Bulsemal.
00:21:21Le pusiste mi nombre a una cabra.
00:21:23Ay, no se fue.
00:21:27Por supuesto que no se iría.
00:21:33¿Qué haces aquí todavía?
00:21:41Qué vergüenza lo que hiciste.
00:21:43¿De verdad?
00:21:51Es tu castigo.
00:21:53Se caerán.
00:21:57Ya vete.
00:21:59Escucha, te lo pedí cien veces y lo haré de nuevo.
00:22:03Te van a Cazoglu.
00:22:05Podemos conversar.
00:22:07No, no podemos.
00:22:09Te dije cien veces que no quiero hablar.
00:22:11No estás aquí perdiendo el tiempo.
00:22:13Es mejor que no me hagas perder la paciencia.
00:22:15Oye, oye, oye, ya basta.
00:22:17¿Qué haces?
00:22:19Ya me hiciste perder la paciencia.
00:22:21Bulsemal, ¿puedes bajarme ahora?
00:22:23¿Qué estás diciendo?
00:22:25¿Puedes bajarme?
00:22:29Sube, sube.
00:22:31No.
00:22:33Bulsemal, ¿le abres la puerta?
00:22:35¿Puedes abrir la puerta, por favor?
00:22:37No puede ser.
00:22:39No se preocupe por ella, mañana vuelve.
00:22:43Debe ser una broma.
00:22:45Mira lo que hizo esa bestia.
00:22:47Voy yo.
00:22:49Está bien, papá, es mejor que entremos.
00:22:51No quiero que te alteres.
00:22:53Tranquilo.
00:22:55¿Por qué estamos aquí?
00:22:57Espera y verás.
00:22:59¡Ah!
00:23:01¿Por qué estamos aquí?
00:23:03Espera y verás.
00:23:23Muy bien, ahora puedes hablarme de lo que quieres.
00:23:25Muy bien, ahora puedes hablarme de lo que quieras.
00:23:32Qué impaciente eres, lo sabes, ¿no?
00:23:36Gracias por el diagnóstico.
00:23:44Entonces veo que ya no quieres hablar. Me voy.
00:23:47No, no te vayas.
00:23:48Gulzemal, no estamos en tu casa, y yo tampoco soy la Deva de antes.
00:23:55Iré donde quiera ir y tú no me lo impedirás.
00:23:58Bien.
00:24:00Pero escucha, esto sí es mío, y no puedes irte de aquí sin que yo dé la autorización.
00:24:04Ya deberías saber eso.
00:24:11Mira al cielo.
00:24:19La cometa aún está arriba. Quería que lo vieras.
00:24:38Este es el lugar más hermoso.
00:24:42El olor a primavera, el silencio.
00:24:45Y además aquí están los animales más bellos del planeta.
00:24:52Respira, Deva.
00:24:56Inhala profundamente.
00:24:59Siente el aroma.
00:25:01Solo imagina que viniste aquí a descansar y que recién nos conocemos.
00:25:06Pero ya te conozco.
00:25:07Pero no del todo.
00:25:09Podrás hacerlo si me das la opción.
00:25:11Puedes darme una oportunidad y así conocerme.
00:25:14Eso no es posible.
00:25:20Mira.
00:25:22Me arrojaste una flecha cuando estaba en el lago.
00:25:26Yo no lo esperaba.
00:25:28Y me abofeteaste, quemaste mi casa, me disparaste.
00:25:33Pero yo solo intentaba conocerte.
00:25:35De haberme conocido no me habrías acusado.
00:25:37Pero te fuiste, Deva.
00:25:40Cuando comenzaba a confiar en ti.
00:25:44Pero solo bastó una llamada para que te ayudara.
00:25:46¿Y?
00:25:47¿Quieres que te agradezca por eso?
00:25:49No.
00:25:52No espero nada a cambio por lo que hago.
00:25:55Solo quiero que entiendas lo que te digo.
00:26:00Si no quieres hacerlo por mí,
00:26:02hazlo entonces por lo que sentiste
00:26:03cuando logré sacarte de la tierra.
00:26:06Solo te pido que estés un día conmigo.
00:26:09¿Es muy complicado?
00:26:18Puede ser.
00:26:23Pero debo llamar a mi papá primero.
00:26:25No quiero que se preocupe de nuevo.
00:26:27¿De acuerdo?
00:26:39¿Por qué no le dijiste a Armagal la verdad?
00:26:44Él todavía cree que son hijos del mismo padre.
00:26:48No fui capaz.
00:26:51¿Por qué?
00:26:52¿Por qué cree que son hijos del mismo padre?
00:26:55No fui capaz.
00:26:59Cuando mi padre murió,
00:27:01corrí como loco.
00:27:05Tenía esa fotografía en la cabeza.
00:27:08Llegué a casa de mi madre
00:27:12y Mustafa Pehlivan me abrió la puerta.
00:27:15Y entonces lo herí en el corazón.
00:27:19Armagal no puede escuchar eso.
00:27:23Solo piensa.
00:27:25Si un día supieras que fui yo quien mató a tu padre,
00:27:28a quien perdiste para siempre,
00:27:32¿me perdonarías?
00:27:36Dilo.
00:27:39Si supieras que yo maté a tu padre,
00:27:42¿me querrías?
00:27:44¿Podrías mirarme?
00:27:53Jamás.
00:27:59Exacto.
00:28:03Aunque no importa que yo no se lo dijera,
00:28:06mi madre se encargó de decírselo.
00:28:12Justo después del momento en que te fuiste,
00:28:17ahora no puede ni mirarme.
00:28:18Siente odio por mí.
00:28:26Con el tiempo lo sabrás.
00:28:28¿Y bien, Deva?
00:28:31Ven, nos vamos.
00:28:57¿A dónde vamos ahora?
00:29:00¿Por? ¿Tienes nervios?
00:29:04Hay algo que quiero que veas.
00:29:10¡Ah, mi caballo!
00:29:12Es el que monté hoy.
00:29:14Ven.
00:29:16¿Cuál es tu nombre?
00:29:18No me has dicho cómo se llama.
00:29:20Se llama Ala.
00:29:22Ala.
00:29:24Hola.
00:29:25Hola.
00:29:27¿Te gustaría saber por qué?
00:29:29¿Por qué?
00:29:31Porque esta hermosura vuela.
00:29:33Sabe volar.
00:29:35¿Vuela?
00:29:37Y ahora es tuya.
00:29:42Me robaste mis deseos, ¿no?
00:29:52Quiero un caballo volador.
00:29:55¿Qué quieres?
00:30:05Por eso sabes que Ibrahim no es mi verdadero padre.
00:30:11Deva,
00:30:14te he contado toda mi vida.
00:30:16Sé que pasaron cosas muy feas,
00:30:18pero volvamos a empezar,
00:30:20a conocernos.
00:30:22Quiero que consideres a Ala
00:30:23como una muestra de mi buena voluntad.
00:30:29¿Cómo serán las cosas ahora?
00:30:36Quiero que vengas conmigo.
00:30:39Trabajaremos juntos en contra de Zafer.
00:30:41Creemos algo nuevo.
00:30:44Juntos podemos hacer cosas increíbles.
00:30:47¿Quieres tener más opciones
00:30:49para luchar contra Zafer?
00:30:51Tus únicas pretensiones
00:30:53son buscar venganza.
00:30:55Ella piensa que lo perdí todo.
00:30:58A ti, a Armagán.
00:31:00Quiero que vea que no es así, es todo.
00:31:03No era por mí.
00:31:07Mírame.
00:31:10Que me mires.
00:31:13Soy Deva.
00:31:17Soy una persona.
00:31:19Tengo un corazón.
00:31:21Tengo mi propia historia.
00:31:23¿Sabes?
00:31:25Tú me hiciste daño.
00:31:28Hasta me acusaste.
00:31:30Descubriste que era inocente.
00:31:32Viniste hasta aquí a mi casa
00:31:34a contarme una verdad,
00:31:37tu historia.
00:31:41Bulsemal, mira,
00:31:43lamento mucho lo que tuvieron que pasar
00:31:45con tu hermana en su niñez,
00:31:47pero aún así debes pedirme disculpas a mí.
00:31:49No quiero caballos voladores,
00:31:50comidas, ropa,
00:31:52nada de eso.
00:31:54Solo quiero una disculpa.
00:31:56Que me mires fijamente
00:31:58y me pidas perdón sin libros ni excusas.
00:32:01Es algo muy fácil.
00:32:05Una disculpa.
00:32:12Pero ahora ya lo sé, está muy claro.
00:32:15Deva
00:32:17no es más que una chica
00:32:18que trabaja contigo
00:32:20para ayudarte a vencer a tu madre,
00:32:22pero resulta que esa no es mi guerra.
00:32:25¿Me entiendes?
00:32:27Yo no soy parte
00:32:29de tu plan de venganza.
00:32:37No, esto no puede esperar.
00:32:42Señor, me enteré de algo.
00:32:44Deva es la ex prometida de Mert.
00:32:46Ahora quiero irme.
00:32:50Llévame a casa.
00:32:53Nos iremos mañana.
00:33:03Mensaje de Befa.
00:33:09Deva.
00:33:12¿Qué pasa?
00:33:13Deva.
00:33:21Discúlpame.
00:33:44He sido muy injusto contigo.
00:33:47Te tuve prisionera en mi casa.
00:33:50Me equivoqué.
00:33:53Lastimé a tu padre sin querer.
00:33:56Eso también fue un error.
00:34:00He sido injusto y lo sé.
00:34:03Después
00:34:06no te creí cuando eras inocente
00:34:09y te fuiste.
00:34:13Discúlpame.
00:34:20Discúlpame por todo eso también.
00:34:25Te lo pido con el corazón,
00:34:27lo siento de verdad.
00:34:31Escucha.
00:34:33Por supuesto que no tienes
00:34:35que trabajar conmigo.
00:34:37Fui egoísta, es verdad.
00:34:38Pero,
00:34:42esta no es tu guerra.
00:34:46Pero a la vez pienso en cómo sería
00:34:49si todo hubiera sido de otra manera.
00:34:52En fin.
00:34:54Pero,
00:34:58mi casa está muy vacía.
00:35:03Es todo.
00:35:08Sí, me voy a ir pronto.
00:35:10Nos vemos ahí.
00:35:20Hola, Befa.
00:35:21Señor, necesito hablar con usted.
00:35:23Oye, no te escuchas bien.
00:35:24¿Pasó algo malo?
00:35:26Es que no pude dormir anoche.
00:35:29Anoche me escribiste y borraste el mensaje.
00:35:31¿Por qué?
00:35:32No podía enterarse a través de un mensaje.
00:35:34Habla.
00:35:38Habla.
00:35:48Buenos días, ¿hay alguien más ahí?
00:35:50Sí estoy con Befa.
00:35:55¿Están juntos?
00:35:57¿Viene con ella a casa?
00:35:59No lo creo, mi conversación no funcionó muy bien.
00:36:01¿Qué querías decir?
00:36:03Creo que es mejor que lo hablemos acá.
00:36:05Se lo diré cuando llegue.
00:36:06Y ahora qué hago.
00:36:23Esto es un problema.
00:36:24Y ahora qué hago.
00:36:34Soy de van a Casoglu.
00:36:54Y ahora qué hago.
00:37:02Dulce mal.
00:37:03Dulce mal.
00:37:03Dulce mal.
00:37:04Es un hombre muy raro nunca lo
00:37:04Es un hombre muy raro nunca lo
00:37:05Es un hombre muy raro nunca lo había oído.
00:37:06había oído.
00:37:06Tranquila te acostumbrarás.
00:37:13Tu nombre significa cura a ver
00:37:13Tu nombre significa cura a ver
00:37:14Tu nombre significa cura a ver si le haces el honor.
00:37:19Aunque viéndote bien pareces
00:37:20Aunque viéndote bien pareces
00:37:20Aunque viéndote bien pareces un héroe, pero tú eres un
00:37:25un héroe, pero tú eres un héroe, pero tú eres un hombre
00:37:25hombre, pero tú eres un héroe, pero tú eres un héroe.
00:37:26Entonces vamos.
00:37:35No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:38:06Quieres aprender yo que me
00:38:12decidirá a escuchar a su madre
00:38:16Si conozco Armagán, no sé
00:38:18quedará ni un minuto más sacaré
00:38:23a mi hermano ahí, eso lo sé.
00:38:29¿Por qué? ¿Amas mucho a tu
00:38:32le rompieron el corazón. Destrozaron su mundo. Si en verdad amaras a tu hermano como dices,
00:38:40no lo harías pasar por todo esto. ¿Qué estás diciendo? ¿Acaso no te conté todo sobre mamá?
00:38:48Solo piensas en tu madre. No piensas en nada más que en tu madre. Vengarte de tu madre,
00:38:53dañar a tu madre, en hacerla pagar, pero en todo este tiempo no pensaste en Armagán
00:38:59ni un segundo. ¿No te das cuenta de que estás lleno de odio?
00:39:09Aunque odies a la señora Zafer, está claro que eres su hijo,
00:39:12porque los dos son iguales. Hoy volví a descubrirlo.
00:39:23¡Hey, alto!
00:39:24¡Abre ya!
00:39:32Armagán, lo lamento mucho, pero te recompensaré. Las puertas de mi casa están abiertas. Eres
00:39:40bienvenido. No pienso ir con el asesino de mi padre. Vámonos. Armagán, por favor,
00:39:47déjame hablar y luego podrás tomar tu decisión. Escúchame, jamás olvidaré lo que sentí esta
00:39:52mañana por tu culpa. Mataste a mi padre y ahora mi madre también está muerta para mí.
00:40:01No quiero volver a verte.
00:40:06Vamos.
00:40:06Espera, yo iré contigo.
00:40:23Vamos, coman.
00:40:31¿Quién es?
00:40:31Gülsemal, quiero hablar con Armagán.
00:40:34Quédense ahí.
00:40:39No me hagan tirar la puerta.
00:40:42No puedo creerlo.
00:40:44Tío Ibrahim, por favor, no abras.
00:40:46No se irá hasta que hablen.
00:40:52Hermano, escucha lo que dijiste, me llegó al corazón. Por favor, hablemos.
00:41:18Jamás serás mi hermano.
00:41:23Solo eres un asesino asqueroso.
00:41:27Vamos, escúchame. Solo por diez minutos, escúchalo de mí.
00:41:33Fue el peor día de mi vida. Mi padre había muerto, yo estaba loco, era un niño.
00:41:39Ya basta, no quiero escucharte. Siempre quise un hermano mayor, pero ahora maldigo el día en que
00:41:47te conocí, maldigo el día en que te llamé hermano.
00:41:50Armagán, por favor, escúchame.
00:41:59Armagán.
00:42:02No oíste suficiente ya.
00:42:04Bulsemal. Bulsemal, alto.
00:42:23¿Piensas lo mismo que Armagán? ¿Crees que soy un asesino asqueroso?
00:42:42Para ser sincera, creo que eres un niño herido.
00:42:47Ya no creciste luego de la muerte de tu padre, sigues siendo el mismo.
00:42:54Te dañaron tantas veces que lo único que sabes hacer es lastimar.
00:43:00Usas una máscara, la máscara de un monstruo.
00:43:07Pero no eres malvado. Tienes demasiada piedad para ser malvado.
00:43:13Si es así, ¿por qué te fuiste? Tú prometiste trabajar conmigo, ¿por qué?
00:43:27No eres malvado, pero lo que hiciste hoy estuvo mal, se suponía que debía estar con Armagán.
00:43:34Y sí, te prometí que trabajaría contigo y que estaría ahí para ti,
00:43:39pero solo si veía al verdadero Bulsemal.
00:43:45Y quiero que te asegures de que todos vean al hombre que yo he logrado ver en ti.
00:43:51¿A qué te refieres?
00:43:52Que te quites la máscara. Baja esas armas y acabemos con este jueguito de la mafia.
00:44:00Construiremos un negocio con nuestro trabajo, crearemos nuestra marca y seremos muy exitosos.
00:44:09El éxito es la mejor venganza.
00:44:14Si quieres recuperar a tu hermano, si quieres ganar mi corazón y esta guerra, hazme caso.
00:44:27Si lo haces, dejaré todo para quedarme contigo.
00:44:39Bienvenida, Eva.
00:44:40Bienvenida.
00:44:41Bienvenida.
00:44:42Bienvenida.
00:44:43Bienvenida.
00:44:44Bienvenida.
00:44:45Bienvenida.
00:44:46Bienvenida.
00:44:47Bienvenida.
00:44:48Bienvenida.
00:44:49Bienvenida.
00:44:50Bienvenida.
00:44:51Bienvenida.
00:44:52Bienvenida.
00:44:53Bienvenida.
00:44:54Bienvenida.
00:44:55Bienvenida.
00:44:56Bienvenida.
00:44:57Bienvenida.
00:44:58Bienvenida.
00:44:59Bienvenida.
00:45:00Bienvenida.
00:45:01Bienvenida.
00:45:02Bienvenida.
00:45:03Bienvenida.
00:45:04Bienvenida.
00:45:05Bienvenida.
00:45:06Bienvenida.
00:45:07Bienvenida.
00:45:08Bienvenida.
00:45:09Bienvenida, Eva.
00:45:10Muchas gracias.
00:45:13Abrelo.
00:45:14¿Qué es eso?
00:45:20Solo abrelo.
00:45:28un caso.
00:45:43He llevado un arma desde los
00:45:48diecisiete. Siempre lo usaba
00:45:54Ahora todas las armas de esta casa están aquí, incluso las de mis hombres.
00:46:02Jamás las volveremos a tocar.
00:46:05Me refiero a que trataré de lograr todo con mi ingenio.
00:46:09Y ya no seré un monstruo, o eso espero.
00:46:15¿De acuerdo?
00:46:18Creo en nosotros.
00:46:21Bien.
00:46:24Vamos.
00:46:30Este es el inicio de todo, ¿sabes?
00:46:54Bien.
00:47:20Muy bien.
00:47:22Mira, estas son las normas de la nueva marca que vamos a iniciar.
00:47:31¿Está mi nombre en la marca?
00:47:33Sí, eso es lo que pensé.
00:47:36Está bien, ¿por qué no?
00:47:39La marca también es tuya.
00:47:45Y bien, ¿no lo vas a firmar?
00:47:48Creí que harías una gran ceremonia para la firma.
00:47:52¿Te gustan ese tipo de cosas?
00:47:54¿Cómo sabes que no lo haré?
00:47:59Mañana a las dos PM.
00:48:01Por favor, no hagas planes.
00:48:03A ver...
00:48:04Invite a un grupo pequeño, no quiero una multitud, solo a los mejores.
00:48:07Pero todos los fabricantes textiles se enterarán.
00:48:10¿Y estabas tan seguro de que iría?
00:48:13Estaba seguro porque lo prometiste.
00:48:18Eres como yo.
00:48:20Mantienes tu palabra.
00:48:40Buena suerte.
00:48:42Buena suerte a ambos.
00:48:44Ahora que somos socios, ¿qué te parece si cenamos juntos?
00:48:49Me encantaría, pero lo dejaré para mañana.
00:48:53Mi padre no sabe que estoy aquí.
00:48:56Pero si vas a trabajar conmigo, tienes que contárselo.
00:48:58Bueno, sí, ahora que firmé.
00:49:01Debería decírselo.
00:49:04Hablaré con él en casa.
00:49:07Está bien, entonces.
00:49:11Te voy a llevar al pueblo.
00:49:13¿Qué?
00:49:18Lefa.
00:49:24Lleva a la señorita Deva a casa.
00:49:26Iré sola.
00:49:29Felicidades de nuevo.
00:49:34Felicidades.
00:49:44Ven aquí.
00:49:45¿Qué sucede?
00:49:46Entra al auto.
00:49:47¡No! ¡No!
00:49:48Entra al auto.
00:49:49¡Suéltame! ¡Suéltame!
00:49:50Vamos, entra al auto.
00:49:51¡Ayuda! ¡Ayuda!
00:49:52Ven aquí.
00:49:53¡Suéltame!
00:49:54Entra al auto.
00:49:55¡Suéltame!
00:49:56No te resistas.
00:49:57¡Suéltame! ¡No!
00:49:58¡Ven! ¡Ven!
00:49:59¡Suéltame! ¿Qué haces?
00:50:00¡Rápido!
00:50:01¡Qué engaños eres!
00:50:02¡Bájame!
00:50:03¡Ven!
00:50:04¡Ven!
00:50:05¡Ven!
00:50:06¡Ven!
00:50:07¡Ven!
00:50:08¡Ven!
00:50:09¡Ven!
00:50:10¡Ven!
00:50:11¡Ven!
00:50:12¡Bájame!
00:50:13¡Bájame!
00:50:14¡Suéltame!
00:50:40¡Suéltame!
00:50:41¡No me toques!
00:50:42¡Iré sola!
00:50:43¡Suéltame!
00:50:44¡Suéltame! ¡Iré sola!
00:50:45¿Qué rayos cree que hace?
00:50:47¿Está jugando a la mafia?
00:50:50No puede obligarme a venir aquí.
00:50:53Esto es un secuestro, ¿lo sabe?
00:50:55Debiste pensar en eso antes de echarme de tu casa.
00:50:58Mira, no me cuesta nada traerte hasta mis pies cuando quiera.
00:51:04Actúas como si no me conocieras.
00:51:07No te metas con Zafer, perrita.
00:51:09No, en realidad la conozco muy bien.
00:51:14Aquel día en que intentó enterrarme viva, entendí perfectamente qué clase de demonio sos de.
00:51:21Se intentaba asustarme con todo este espectáculo.
00:51:26Fue todo en mano.
00:51:27Dime, ¿quién eres tú para enfrentarte a mí?
00:51:34En fin, me traerás a mi hijo de vuelta en un día.
00:51:38No lo entiendo, ¿qué hijo?
00:51:40¿El que abandonó cuando era niño o el que decidió abandonarla a usted?
00:51:45No juegues con mi paciencia.
00:51:47Solo tengo un hijo y es Armagán.
00:51:49No desaparecerán aunque los ignore, ¿sabe?
00:51:53Aunque los abandone, ellos siguen ahí.
00:51:56Respiran, están vivos.
00:51:58Gülsemal y Gülendam.
00:52:03¿Cómo fue capaz de abandonarlos, eh?
00:52:07¿Cómo pudo continuar con su vida?
00:52:09¿Cómo pudo comer, tragar, siquiera?
00:52:12¿Cómo hizo para seguir viviendo?
00:52:14Mira, niñita, ¿quién te crees que eres para darme lecciones?
00:52:18¡No sabes nada!
00:52:19¿O sabes lo que es el amor?
00:52:22¿Sabes cómo se siente cuando tu cuerpo está en un lugar, pero tu corazón está en otro?
00:52:27¿Conoces esa clase de dolor, esa clase de tormento?
00:52:32Si algún día la vida te envía una prueba así,
00:52:36te acordarás de mí, ya verás.
00:52:40En fin, ya es suficiente.
00:52:43Tráeme a mi hijo mañana antes de las seis de la tarde.
00:52:47Ni lo piense.
00:52:49¿Qué va a hacer enterrarme viva otra vez?
00:52:56Le diré a Gülsemal que te comprometiste con Mert.
00:52:59Un secreto tan devastador que su corazón se romperá en miles de pedazos.
00:53:06Te convertirás en la segunda mujer más odiada del mundo.
00:53:13Tienes hasta las seis PM de mañana.
00:53:30A muchos de ustedes los conozco hace años.
00:53:37¿Qué hace esta mujer aquí?
00:53:45Algunos son mis amigos.
00:53:48Algunos son mis amigos.
00:53:57Si tengo que ser sincera, diré que me decepciona verlos aquí.
00:54:03Puedo oírlos hablar de mí como si su pasado fuera tan perfecto.
00:54:07Hablan de Zafer Pehlivan como si fueran jueces.
00:54:12¡Sí!
00:54:14¡Lo saben!
00:54:16Abandoné a mis hijos por el hombre que amaba.
00:54:25Quizás está mal para ustedes, reyes de la moral.
00:54:31Pero hicimos negocios durante muchos años.
00:54:34Y descubrí que el dinero les hace olvidar rápidamente el pasado.
00:54:41La vida me obligó a abandonar a mis hijos para irme con el hombre que amaba.
00:54:51¡Pero él!
00:54:58Es un asesino.
00:55:00¿Qué?
00:55:01No.
00:55:02Escuche que sí.
00:55:04Parece que hoy el dinero les ha borrado la memoria.
00:55:18Mi reputación.
00:55:21Mi contrato.
00:55:23Se lo entregaron a él.
00:55:25¡Al asesino de mi esposo!
00:55:28¡Ahora repártanse todo esto!
00:55:30¡Y revuélquense en él!
00:55:35¿No te dije que no podías derrotarme?
00:55:56¿Y?
00:55:58¿Y?
00:56:00¿Pequeña?
00:56:02¿Qué sucede? ¿Tienes miedo?
00:56:05¿Ahora ves con quién te estás metiendo?
00:56:08¿A quién te estás enfrentando?
00:56:12No te preocupes. Ya no necesito que lleves a mi hijo a casa.
00:56:18Él vendrá conmigo esta noche.
00:56:27¿Hermano?
00:56:28Ven, Befa.
00:56:31Estaba preocupado por ti. Sé que estás mal, pero...
00:56:35No.
00:56:37No estoy mal.
00:56:40Debería estarlo, pero no.
00:56:43¿Por qué?
00:56:48Por años, mi madre me hizo sentir mal porque decía que yo era un monstruo, ¿sabes?
00:56:55Pero no lo soy.
00:56:58¿Y qué fue lo que sentiste hoy, hermano?
00:57:02Que soy humano.
00:57:08No soy un monstruo, Befa. También tengo sentimientos.
00:57:14Y no voy a dudar en demostrarlo.
00:57:20Deva me enseñó eso.
00:57:23Siento que soy bueno a pesar de mi madre.
00:57:25Hermano, esa muchacha es tan valiosa para ti.
00:57:31Confío tanto en ella como en ti.
00:57:37Quiero que sepas eso.
00:57:42¿Ella está abajo?
00:57:43No. Su padre llamó y dijo que tenía que irse con urgencia. Canan me lo dijo.
00:57:56¡Guzman!
00:58:11¿Estás bien?
00:58:14Shh. Befa. Befa.
00:58:18¿Estás bien?
00:58:20¿Estás bien?
00:58:22¿Estás bien?
00:58:23Befa. Befa. Está bien, mírame.
00:58:27Befa, tranquila. Befa. Befa, tranquila. Befa.
00:58:31Ya está. Ya está.
00:58:33Lo... lo... lo maté. Maté a alguien.
00:58:40Está bien, tranquila.
00:58:42Está vivo o muerto.
00:58:44Está bien. Vamos. Vamos. Vamos.
00:58:47Está muerto.
00:58:48Espera. Sí, espera aquí.
00:59:19Vamos, vamos.
00:59:25Vamos, vamos.
00:59:33Informa a los chicos ahora. Llévalo al hospital enseguida. Rápido.
00:59:36Sí, lo tengo.
00:59:37Rápido.
00:59:38Sí, yo me encargo.
00:59:40Beba. Beba, tranquila.
00:59:42¿Estás bien?
00:59:44¿Estás bien?
00:59:45Yo me encargo.
00:59:46Beba. Beba, tranquila.
00:59:49Tranquila. Cálmate.
00:59:53Oye, está vivo. Tranquila.
00:59:55Está vivo.
00:59:57¿Dónde está Armagán? ¿Dónde está Armagán?
01:00:00Está vivo.
01:00:01¿Dónde está Armagán?
01:00:03Armagán se quedó en el auto.
01:00:07Unos hombres lo atacaron. Armagán.
01:00:11Bien. Bien, ven conmigo. Ven. ¡Armagán!
01:00:15¡Aquí estoy! ¡Ayuda! ¡Aquí estoy!
01:00:21¡Armagán!
01:00:25Por aquí.
01:00:27Armagán, ¿estás bien?
01:00:31Beba, algo le pasó a Beba. Escuché un disparo. Le hicieron algo a Beba.
01:00:35Está bien, no te preocupes. Ella está en el auto. Déjame verte.
01:00:42Estás herido.
01:00:43No me toques. Si sabía que Beba estaba bien, no te hubiera gritado. Déjame.
01:00:47No te voy a dejar, Armagán.
01:00:49Déjame. No me toques. No me toques.
01:00:51Ya basta. Ven. Ven, hermano. Ven.
01:00:54Te dije que no quiero. Prefiero morir a quien me ayude.
01:00:57No te voy a dejar, Armagán.
01:00:59Escúchame, ya no te resistas.
01:01:00Dije que no quiero. No quiero tu ayuda. Dije que me dejes. ¿Por qué me ayudas?
01:01:04¡Déjame! ¡Déjame!
01:01:06Te ayudo porque eres mi hermano.
01:01:07Tú no eres mi hermano. Eres el asesino de mi padre.
01:01:10Deje que me sueltes. Suéltame. No te quiero. Suéltame.
01:01:15Más vale que me escuches bien. Aunque no me quieras, no te voy a dejar, Armagán.
01:01:22No te dejaré por el resto de mi vida. Vamos. Vamos, hermano. Con cuidado.
01:01:38Te llevaré así sobre mi espalda por el resto de mi vida.
01:01:43Seré tu apoyo.
01:01:46Seré tu hermano toda la vida.