É sobre o amor de Gülcemal (Murat Ünalmış), que foi abandonado pela mãe em criança e se transformou num monstro sombrio, e da bela Deva (Melis Sezen), que começa com ódio e se transforma gradualmente num vórtice de fogo, paixão e tempestade... Na batalha de Gülcemal contra a mãe, prevalecerá o amor ou o rancor que ela guarda há anos? Neste caminho cheio de custos, será que Gülcemal se transformará de caçador implacável em presa aberta? E quanto a Deva? Quando ela finalmente se render, será que vai perceber que este amor é impossível?
Atores: Murat Ünalmış , Melis Sezen, Edip Tepeli, Sema Keçik, Nilay Erdönmez, Atilla Şendil, Cahit Gök, Nilüfer Açıkalın, Samet Kaan Kuyucu, Meltem Akçöl, İpek Ayaz Kortunç, Sabahattin Yakut, Gökçem Çoban, Melike Küçük e Ayda Aksel
BIBLIOGRAFIA:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
CENÁRIO: Eda Tezcan
DIRECTOR Yusuf Pirhasan Çalışkan
Atores: Murat Ünalmış , Melis Sezen, Edip Tepeli, Sema Keçik, Nilay Erdönmez, Atilla Şendil, Cahit Gök, Nilüfer Açıkalın, Samet Kaan Kuyucu, Meltem Akçöl, İpek Ayaz Kortunç, Sabahattin Yakut, Gökçem Çoban, Melike Küçük e Ayda Aksel
BIBLIOGRAFIA:
PRODUÇÃO: MF PRODUÇÃO
CENÁRIO: Eda Tezcan
DIRECTOR Yusuf Pirhasan Çalışkan
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Aún no estás vestida? La parrilla está lista, vamos.
00:00:18Ya se lo dije a Gara. No cenaré contigo, no usaré tus vestidos.
00:00:25Tres minutos. Si no vienes en tres minutos, te vestiré yo mismo.
00:00:49Si no vas por las buenas, irás por las malas.
00:00:55Toma asiento.
00:01:25Vine porque tenía que hacerlo, no comeré. ¿Qué? ¿Vas a morirte de hambre?
00:01:34¿Qué pretendes? ¿No te das cuenta de todo lo que me has hecho estos últimos días? ¿En serio crees
00:01:41que me sentaré contigo a compartir una comida como si no pasara nada? Así es, comer es importante.
00:01:49No me digas, eres un verdadero genio. Din, din, din, din. Todo el mundo venga a escuchar esto.
00:01:55Comer es importante. Resolviste el misterio de la humanidad.
00:02:05No comeré.
00:02:19Toma, huele deliciosa. ¿Te hará bien comer? No lo quiero.
00:02:49Dime.
00:03:19Eso se va bueno, muero de hambre. No se va a dar cuenta. Sacrifico un cordero entero.
00:03:42No creo que los haya contado.
00:03:49¿Te lo pregunto por última vez? ¿Vas a comer o no? No lo haré.
00:04:12No tienes ningún respeto por la comida.
00:04:14¿Cómo quieras.
00:04:22Oye, una estrella fugaz. Pide un deseo, ¿vamos?
00:04:29Vamos. ¿Eso también es una orden? No es una orden, es un consejo.
00:04:36Esa estrella no llegará a los oídos de Dios.
00:04:39Me gustan las estrellas fugaces. ¿Tú sabes cómo se forman? En el libro sagrado está todo escrito.
00:04:48Lo que te pasará a ti y lo que me pasará a mí. Levi Mahfuz significa tablilla protegida.
00:04:55Dice que el destino depende del esfuerzo. Por lo tanto, el libro de la vida no está completo.
00:05:01Nuestro destino se escribe constantemente.
00:05:06Existen criaturas malignas, demonios que anhelan poseer este libro sagrado.
00:05:13Quieren despojar la verdad de Dios de este mundo, pero está custodiado por ángeles.
00:05:19Y ellos le lanzan rocas a los demonios.
00:05:23Lo que nosotros vemos en realidad, cuando nos vemos en el mundo real,
00:05:28cuando observamos una estrella fugaz, son esas rocas de los ángeles.
00:05:34Es por eso que es importante pedir un deseo cuando ves una en el cielo.
00:05:40Significa que una roca divina vino a ahuyentar tus demonios, una luz de esperanza.
00:05:48No lo digo yo, el profeta Ibrahim lo dijo.
00:05:52Nunca lo había oído.
00:05:55¿Cómo sabes eso?
00:05:57Lo leí.
00:06:02Me gusta leer.
00:06:06Acabas de presenciar un momento especial.
00:06:09Pide un deseo.
00:06:17De todos modos, no seré arriesgado.
00:06:21¿Y cuál sería tu deseo?
00:06:25Ver a mi papá.
00:06:29Estoy muy preocupada por él.
00:06:31Tu deseo se hará realidad.
00:06:35¿Qué?
00:06:41¿Qué?
00:06:45¿Qué?
00:06:47Te llevaré con tu padre.
00:06:54Ey, más despacio.
00:06:56Buenas noches.
00:06:57¿En qué puedo ayudarla?
00:06:58Mi papá está...
00:06:59Vinimos por Jalil Ibrahim Nakazoglu.
00:07:01Déjeme ver el sistema.
00:07:03El señor Ibrahim está en el cuarto piso.
00:07:06¿Puedo visitarlo?
00:07:07Suba al cuarto piso.
00:07:11Tranquilízate, mujer.
00:07:14Tranquilízate, mujer.
00:07:18Cálmate.
00:07:36¿Por qué no viene?
00:07:38Vamos por las escaleras.
00:07:39¿Te va?
00:07:40¿Tienes el tobillo lastimado?
00:07:41No puedo esperar.
00:07:42Voy a subir las escaleras.
00:07:45Espera.
00:08:12Lo lamento.
00:08:42¿Qué pasa?
00:09:02Ipek.
00:09:04Volviste, hija.
00:09:05Papito.
00:09:07No, no, no, no, no, no, no, no,
00:09:38Hice lo correcto. Hace días que no sonreía.
00:10:14pero en cambio está llorando.
00:10:44Sé muchas cosas, pero aún no aprendo a leer los labios.
00:11:14¿Él se encuentra mejor? No te preocupes, tu papá se
00:11:32recuperará. Se ve bien.
00:11:36Ajá, está muy bien. Se recuperará.
00:11:49Dime, ¿lloraste? Tus pestañas están húmedas.
00:11:54¿Por qué me miras tanto? Camina.
00:12:22en trabajar contigo, pero aún así no lo voy a hacer.
00:12:25Por tu bien, más te vale hacerlo.
00:12:27¿Por qué lo dices? Tus amenazas no me dan miedo.
00:12:32Bien, entonces te dejaré ir. ¿En serio?
00:12:40Si no aceptas trabajar conmigo esta mañana por la noche,
00:12:42te vas de aquí. Te liberaré de aquí.
00:12:47Y tendrás que olvidarme.
00:12:52Maldito loco. Silencio, puedo escucharte.
00:12:58No quiero quedarme en esta habitación.
00:13:00Eso te pasa por incendiar la tuya.
00:13:03¿Cuántas habitaciones hay en este lugar?
00:13:05Como si no hubiera más habitaciones en el mundo.
00:13:08No, no quiero quedarme aquí.
00:13:13¿Cuántas habitaciones hay en este lugar?
00:13:15Como si no hubiera más habitaciones aquí.
00:13:17Tienes que cuidarme. Si me pongo mal,
00:13:21¿por qué aún estoy herido?
00:13:24Hoy te comiste un cordero entero.
00:13:26Condujiste y hasta fuiste a juntarte con los italianos.
00:13:29Pero ahora te quejas.
00:13:31Fue un balazo. Duele más en reposo.
00:13:34Necesito que me cuiden por las noches.
00:13:37Estoy incómoda aquí.
00:13:39Tira un colchón al suelo.
00:13:42Aliviara tu espalda.
00:13:52Qué espantosa alfombra.
00:13:58¿Qué me miras?
00:14:01No te estoy mirando.
00:14:02Me está mirando.
00:14:04Tengo mis ojos cerrados.
00:14:05No hablo de ti, hablo del oso.
00:14:08Está muerto. Es solo una alfombra.
00:14:12Sí, pero sus ojos están abiertos.
00:14:14¿Cómo puedo dormir así?
00:14:18Es intimidante.
00:14:21Qué fastidio.
00:14:38Ya no te miro.
00:15:08Hay algo que quisiera pedirte.
00:15:19¿Puedes prepararme el baño de Tina?
00:15:22Quisiera relajarme un poco.
00:15:24Sí, por supuesto.
00:15:25Estará listo cuando termines de desayunar.
00:15:28Te lo agradezco mucho.
00:15:33Voy a trabajar ahora.
00:15:37Quiero que todo esté listo para esta noche, ¿bueno?
00:15:40De acuerdo.
00:15:41Eso va para las dos.
00:15:48Voy a desayunar aquí,
00:15:50pero ya no estaré aquí en la noche.
00:15:54Todavía hay tiempo.
00:15:56No estás tan segura.
00:16:00Tiene buen gusto parecer tan cavernícola.
00:16:06¿Quién es?
00:16:08¿Quién entró?
00:16:09¡Fuera de aquí!
00:16:12Soy yo.
00:16:15No sé por qué me asusté.
00:16:17Él nunca toca la puerta.
00:16:19¿De quién hablas?
00:16:20Pues de Gülseman.
00:16:22Él vendrá a casa más tarde.
00:16:25Solo pasé a ver si necesitabas algo más de mí.
00:16:28La verdad, sí.
00:16:30¿Tendrás un cepillo para peinarme
00:16:33y una crema hidratante para mi rostro también?
00:16:36Por favor.
00:16:37Porque es obvio que él no tiene nada de eso aquí.
00:16:40Imposible.
00:16:41No te preocupes.
00:16:42Gülendam tiene de todo.
00:16:44¿Gülendam?
00:16:45Gülendam.
00:16:46La hermana de Gülseman.
00:16:48Se acaba de casar.
00:16:49Está en Estambul de luna de mes.
00:16:52Mira, las fotos de su boda están aquí.
00:16:54¿Quieres verlas?
00:16:55No, no me interesan.
00:16:59¿Gülendam también vive aquí?
00:17:01Claro, por supuesto.
00:17:03Su esposo también vivirá aquí.
00:17:05Muy pronto los conocerás.
00:17:06No lo haré.
00:17:09Voy a conseguirte lo que me pediste.
00:17:12Muchas gracias.
00:17:16Muchas gracias.
00:17:35El tiempo pasa muy lento hoy.
00:17:38Ya quiero que sea de noche.
00:17:40Solo espero que todo salga bien en la cena.
00:17:43¿Tiene miedo por la cena?
00:17:45¿O de que Devah se vaya de la casa?
00:17:48Porque claro, las costillas de cordero fue un lindo detalle,
00:17:51pero quizás no sea suficiente para ella.
00:17:55¿Tú crees?
00:17:57Ella es demasiado testaruda, jefe.
00:17:59Aunque le ofrezca un ganado completo,
00:18:01yo creo que ella no va a querer participar de esa cena con los italianos.
00:18:05Ella sabe lo que le conviene.
00:18:07No tiene opción.
00:18:10Si se resiste a asistir, tendré que obligarle a hacerlo.
00:18:13¿Será por las malas y no quiere por las buenas?
00:18:41¿Tú qué es esto?
00:18:44Dijiste que cenaríamos con los italianos.
00:18:47¿Lo harás?
00:18:50¿Vas a trabajar conmigo?
00:18:52No pongas palabras en mi boca.
00:18:55Siempre estás intentando que coma algo.
00:18:58Así que, ¿por qué no?
00:19:01¿Por qué no?
00:19:04¿Por qué no?
00:19:07Porque siempre estás intentando que coma algo.
00:19:10Así que decidí disfrutar de la cena de esta noche.
00:19:16De acuerdo.
00:19:21Me alegra mucho.
00:19:23Será nuestra última cena.
00:19:34¿Dónde encontraste ese vestido?
00:19:36Usted lo compró.
00:19:42Maldición, es demasiado.
00:19:48En la cena...
00:19:49Escucha, pestañas largas.
00:19:54Ese vestido es demasiado.
00:19:56¿Demasiado?
00:20:00Quiero que te lo cambies.
00:20:02Ponte algo más discreto.
00:20:04No, me gusta este.
00:20:06No me cambiaré, me veo linda.
00:20:14No me respondas.
00:20:16Vas a subir ahora y vas a cambiarte.
00:20:18Olvídalo.
00:20:19Hazlo.
00:20:21Tú hazlo.
00:20:29Hazlo tú si no te gusta.
00:20:35Sí, eso pensé.
00:20:41Si te ríes, te mato.
00:21:12Por favor.
00:21:13Gracias.
00:21:14¡Qué bonito!
00:21:15¡Magnífico!
00:21:16Señor Maldi.
00:21:17Señor Shehery.
00:21:18Señor Rossi.
00:21:19Buenas noches.
00:21:20Qué placer conocerte.
00:21:21Igualmente.
00:21:22Sí.
00:21:33Me alegro de presentar a la señora Devae,
00:21:36que hizo la cena.
00:21:39Le gustaron las llaves.
00:21:45Verla aquí con nosotros nos hace felices.
00:21:48Es una maravilla conocerla.
00:21:52Nos asombró con sus dibujos,
00:21:54pero nos escondió su verdadero tesoro.
00:22:00Ella es hermosa.
00:22:03¿Me lo dejas decir?
00:22:05¡Qué feliz de ver que no estás detenido aquí con la fuerza!
00:22:09Nos sentamos, por favor.
00:22:14Por favor.
00:22:18Gracias.
00:22:22¡Guau!
00:22:28No entendí nada.
00:22:29¿Qué dijeron?
00:22:31Dijeron que les encantan tus diseños.
00:22:37Muy tres.
00:22:40¿Solo eso dijeron?
00:22:41Hablaron un montón.
00:22:43Eso fue modo de resumen.
00:22:48Buen apetito.
00:22:51Muchas gracias.
00:23:01Shh.
00:23:07¿Qué pasa?
00:23:08¿Que ahora no me vas a dejar comer?
00:23:11Estamos esperando a alguien.
00:23:14Ah, el hóspite que estábamos esperando ha arribado.
00:23:18¡Ipek!
00:23:37No tengas miedo, Ege.
00:23:38Se acabó.
00:23:39Hemos venido por ti.
00:23:40Te vas con nosotros.
00:23:41¡Ven!
00:23:42¡Ven!
00:23:43¡Ven!
00:23:45¡Ven!
00:23:46¡Ven!
00:23:47Te vas con nosotros a casa.
00:23:49¡Ipek!
00:23:50Casi pierdo la cabeza.
00:23:52Dicen que estás aquí porque quieres.
00:23:54Que es tu voluntad quedarte con ese hombre.
00:23:57¿Qué?
00:23:58Eso no es verdad.
00:23:59Él me trajo aquí por la fuerza.
00:24:01Lo sé, no me engañaron.
00:24:03No le creí a nadie, ni siquiera a nuestro hermano.
00:24:06No le creí.
00:24:07¿Armagan?
00:24:10Es un honor tenerla aquí, señora Zafer.
00:24:13Por favor.
00:24:14No creerás que vine aquí a comer tu asquerosa comida, ¿verdad?
00:24:22Ayer noté que estabas muy confiado.
00:24:26Dijiste que Deva trabaja contigo y que no está secuestrada.
00:24:30Escuchémosla a ella, entonces.
00:24:32Ven.
00:24:36Quiero que traduzca a la señorita Deva.
00:24:39De esa manera sabremos qué está pasando con Dulcemal.
00:24:43No tengas miedo, bueno.
00:24:45Habla para que podamos irnos de este maldito lugar.
00:25:14Sí, él me trajo a la fuerza.
00:25:16Sí, me había construido esto.
00:25:23Pero ahora estoy con Dulcemal por mi propia voluntad.
00:25:32¿Qué te pasa, Deva?
00:25:34Este monstruo te asustó, lo sé, pero no tienes nada más que temer.
00:25:38No tengo miedo de nada, soy una mujer adulta.
00:25:41Trabajo con él.
00:25:45Mis diseños le pertenecen a él.
00:25:48Debes quedarte al lado de ese hombre.
00:26:02¿Papá, de qué estás hablando?
00:26:04Esa casa es un buen lugar para ti.
00:26:07Papito, lo dices porque estás enfermo, mira.
00:26:11No, estoy perfectamente guardo.
00:26:16Si confías en mí, debes creerme y hacer lo que te digo.
00:26:22Por el momento,
00:26:26la casa de ese hombre es el lugar más seguro para ti.
00:26:38No, no te vayas de allí.
00:26:43Y no le dirás a nadie, hija, que te pedí que lo hicieras.
00:26:48Pronto todo cambiará.
00:26:51Y entonces lo entenderás.
00:26:54¡Qué verguenza!
00:26:55No entiendo por qué nos estás haciendo esto.
00:26:58Creí que te había tomado por la fuerza.
00:27:01Y resulta que te escapaste con este loco
00:27:03mientras mi papá se moría en el hospital.
00:27:07Ipek.
00:27:13¿Quieres ver cómo firmo el contrato?
00:27:30Hace días la señora Zafer me fue a ver.
00:27:33Dijo que me sacaría de ese lugar.
00:27:37Incluso me dio en secreto una pistola para defenderme.
00:27:40No lo hagas.
00:27:42No la usaste, ¿verdad?
00:27:44Por supuesto que no.
00:27:46No hagas nada de lo que diga la señora Zafer.
00:27:49¿Qué?
00:27:51Nunca confíes en esa mujer.
00:27:56Sé muchas cosas.
00:27:58Nunca confíes en ella.
00:28:07No confíes en ella.
00:28:38Buen apetito.
00:28:40Gracias.
00:28:42Gracias.
00:28:44Que lo disfrutes.
00:28:51¡Habíamos firmado un acordo magnífico!
00:28:55Absolutamente.
00:28:58¡Salud!
00:28:59¡Salute!
00:29:22No entiendo por qué lo hiciste.
00:29:24¿No era esto lo que querías?
00:29:27Bueno, ya está.
00:29:30Hermano.
00:29:36Golendam.
00:29:45¿Qué te pasa?
00:29:46Hermano.
00:29:49Hermano.
00:29:53¿Qué te pasó, hermana? Por favor, dímelo.
00:29:55Hermano.
00:29:57No me siento bien, yo...
00:29:59Dímelo, ¿le pasó algo al bebé?
00:30:05¿Ese tipo te hizo algo?
00:30:07Hermano, yo...
00:30:08Ya dímelo de una buena vez, hermana.
00:30:10¡Habla!
00:30:11Golendam.
00:30:26¡Mierda!
00:30:56Ya comencé a hacerlo.
00:31:02Y cuando digo que voy a matarla,
00:31:04no me refiero a que voy a tomar un arma y le dispararé.
00:31:08No así.
00:31:11La mataré en mi casa.
00:31:13No la mataré en mi casa.
00:31:15No la mataré en mi casa.
00:31:17No la mataré en mi casa.
00:31:20No la mataré en mi casa.
00:31:22No la mataré en mi casa.
00:31:24No la mataré en mi casa.
00:31:26En mi corazón.
00:31:29Ya no la amaré.
00:31:32Y así un día morirá.
00:31:35¿Por qué?
00:31:36Porque cuando dejas de amar a alguien,
00:31:38es como si hubiera muerto.
00:31:47Veo que también conoces este libro.
00:31:51A los 10 años leí esa frase.
00:31:54Me hizo mucho sentido, porque significa que mientras ames a una persona, entonces vivirá en ti.
00:32:07Así que mientras yo siga amando a mi madre, entonces ella seguirá viva dentro de mí para siempre.
00:32:18Por eso es que no importa que tan desolada estuviera, yo nunca dejé de amar a mi madre.
00:32:33Pues tenemos mucho en común.
00:32:35Yo lo leí a los 14 años en prisión.
00:32:48¿Estuviste en prisión?
00:32:53No había mucho que hacer ahí.
00:32:56Lo mejor era leer, y así lo hice.
00:33:01Leí todos los libros que pude.
00:33:04Y uno de ellos lo conseguí ahí mismo en la biblioteca.
00:33:08Fue este mismo.
00:33:12Escucha esto, es hermoso.
00:33:23Ahora entendía muy bien lo que era sufrir.
00:33:27Sufrir no era ser golpeado hasta desmayarte.
00:33:31No era que te cosieran una herida en el pie sin anestesia.
00:33:37Un dolor que te parte el corazón.
00:33:40Que hace que quieras morir sin siquiera poder contarle a nadie lo que sientes.
00:33:45Es algo que te deja sin fuerzas.
00:33:48Te quita incluso las ganas de darte vueltas en la cama.
00:33:52Esta es la historia de un niño llamado Cese.
00:33:55Y lo que él siente se parece mucho a lo que yo sentía.
00:34:01Lo leí muchas veces.
00:34:03Era igual a él.
00:34:05Quería morirme sin decirle a nadie lo que me pasaba.
00:34:12Y no pude.
00:34:22¿Por qué?
00:34:25¿Un niño iba a querer morirse sin poder decirle a nadie cómo se siente?
00:34:33¿Por qué te sentías así?
00:34:36Créeme que hay cosas mucho peores que la muerte.
00:34:41Lo digo muy en serio.
00:34:44¿Por qué estabas en prisión?
00:34:48Dime por qué estabas llorando.
00:34:52No, te equivocas.
00:34:54No estaba llorando.
00:34:57Está bien.
00:34:59Entiendo.
00:35:01Bueno.
00:35:22¿Puedes seguir leyendo?
00:35:43Portugal, dijo Cese.
00:35:46No era un país de paz.
00:35:48Portugal, dijo Cese.
00:35:51No quiero volver a alejarme de ti, lo sabes.
00:35:55¿Por qué?, preguntó Portugal.
00:35:58Porque eres la mejor persona del mundo.
00:36:01Nadie puede lastimarme cuando estoy contigo.
00:36:06Y siento que mi corazón brilla como el sol.
00:36:19Deva.
00:36:44Cariño.
00:36:45Asqueroso.
00:36:46Deva, hable.
00:36:47No me toques.
00:36:48Silencio, te van a escuchar.
00:36:49No tengo nada que hablar contigo.
00:36:51No quiero hablar.
00:36:52Suéltame, suéltame el brazo.
00:36:56Amor.
00:36:57Déjame.
00:36:58No me toques, maldito.
00:36:59Deva.
00:37:00Basta.
00:37:01Deva, por favor.
00:37:02Sé que estás furiosa y que me odias en este momento, mi amor, pero...
00:37:04¿De qué estás?
00:37:06No me llames, amor.
00:37:17¿Ned?
00:37:19Deja que te explique.
00:37:20¿Qué vas a explicar?
00:37:21¿Qué me vas a decir?
00:37:22Desapareciste el día anterior a nuestra boda y no te volví a ver.
00:37:26Y tienes idea por lo que mi papá está pasando.
00:37:47No te importa.
00:37:48No llamaste ni una sola vez, ni un maldito mensaje.
00:37:51Sí te envío un mensaje, Deva.
00:37:54Te escribí.
00:37:56¿Mi amor?
00:37:58¿Eres tú, verdad?
00:38:00¿Qué decía?
00:38:02Escucha.
00:38:03Lo siento mucho, pero estoy casándome con otra persona, así que no podría asistir a nuestra boda.
00:38:08Te envío un mensaje, Deva.
00:38:09No recuerdo exactamente qué decía, pero sí te lo envié.
00:38:12¿En serio te casaste?
00:38:13No puedo creerlo.
00:38:14Me engañaste.
00:38:15Te casaste con tu amante.
00:38:17Lo hice por obligación.
00:38:20Ese psicópata de Guzmán me colgó de un precipicio y me obligó a casarme.
00:38:26No me digas.
00:38:27También te obligó a embarazarla.
00:38:30Eso fue un error.
00:38:38Deva,
00:38:40Deva,
00:38:42está bien, me equivoqué.
00:38:44No te atrevas a tocarme, no me toques.
00:38:48Deva,
00:38:50mírame.
00:38:53Soy Bert, a quien amas.
00:38:55Escucha, por favor, no debemos discutir.
00:39:01Vine hasta aquí para ayudarte a escapar.
00:39:04No me digas.
00:39:10Te lo agradezco de verdad.
00:39:13Eres mi héroe.
00:39:16Te sacaré de aquí, sin importar lo que digas.
00:39:21Voy a hacer que tú me perdones y voy a recuperarte.
00:39:26¿Y ella?
00:39:28¿Y tu bebé?
00:39:30¿Vas a ignorarlos y hacer simplemente como si no existieran?
00:39:34¿Me equivoco?
00:39:36¿No te parece cobarde?
00:39:43Yo no quería casarme con esa mujer.
00:39:46Ese imbécil puso una pistola en mi frente.
00:39:48Me dispararía si no lo hacía.
00:39:50¿Entiendes, Deva?
00:39:51No me hagas gritar.
00:39:52Debiste haber muerto.
00:39:54Sería lo mejor.
00:39:55¿Escuchaste?
00:39:56Supongamos que Gül Semal puso una pistola en tu frente
00:39:58y te obligó a casarte con ella.
00:40:00¿Entonces, cómo es que terminó embarazada?
00:40:02¿Te obligó a acostarte con ella?
00:40:03Suéltame.
00:40:05Me engañaste.
00:40:07¿Me oyes?
00:40:08No había ningún Gül Semal entre nosotros.
00:40:10No sabíamos de su existencia.
00:40:13Pero tú me engañabas.
00:40:16Eres un mentiroso.
00:40:17Deva, perdóname.
00:40:18¿Que te perdone?
00:40:20Olvídalo.
00:40:21Vas a perdonarme.
00:40:23Sí lo vas a hacer.
00:40:25Y saldremos juntos de aquí.
00:40:27Gül Semal no va a dejar que me vaya.
00:40:30No me digas.
00:40:31No me digas.
00:40:33¿Quién diablos es él?
00:40:35¿Quién se cree que es Gül Semal para encerrarte?
00:40:38Trabajo para él ahora.
00:40:40Mert.
00:40:54Eso no tiene importancia.
00:40:56¿Qué cree que logrará con eso, Gül Semal?
00:40:58¿Que así destruirá a la señora Zafer?
00:41:00Pues es un imbécil.
00:41:02Aléjate de él.
00:41:03Olvídalo.
00:41:04Ese imbécil se cree cazador.
00:41:07Pero él es la presa.
00:41:15La señora Zafer va un paso adelante.
00:41:18Por ella pude llegar hasta aquí.
00:41:23¿Mert?
00:41:26¿Mert?
00:41:27Ella no debe escuchar nada.
00:41:28Ya no será mi problema.
00:41:29Porque ahora se lo contaré todo a Gül Semal.
00:41:31Estás loca.
00:41:33No seas tonta y guarda silencio.
00:41:39¿Mert?
00:41:42Gül Endam.
00:41:48¿Qué haces aquí tú solo?
00:41:50Estaba aburrido.
00:41:51Así que decidí dar un paseo por la casa.
00:41:54Aunque sé que no debería estar aquí.
00:41:56Bien. Vamos por un café.
00:41:58Vamos.
00:42:04¿Qué te pasó en la cara?
00:42:07Bueno, cariño, se me irritó.
00:42:08Esto es como un invernadero.
00:42:10Hay mucha humedad y me provoca ese tipo de cosas.
00:42:19Tienes tres días.
00:42:22Quiero a esos niños aquí.
00:42:23Señor Gül Semal, lo haremos.
00:42:26¿Pero bastará ese tiempo para encontrar a esos niños?
00:42:30¿No me dijiste que te manejabas por las calles de Estambul?
00:42:33Me dijiste que te dedicabas a mover todo tipo de objetos robados.
00:42:36¿Acaso cambiaste de oficio?
00:42:38No, señor. Aún lo hago.
00:42:40Pero lo que usted me pide no es tan fácil como cree.
00:42:43¿Cómo voy a encontrar a esos niños?
00:42:45¿Por dónde comienzo?
00:42:47Ese problema solo es tuyo, Semih.
00:42:52Ve a Estambul y haz lo que te pedí.
00:42:54Señor, ¿es necesario que vaya hoy mismo?
00:42:56Acabo de llegar. ¿Puedo ir mañana?
00:42:58¿Qué te pasa? ¿Crees que te traje aquí para vacacionar?
00:43:01Está bien. Lo haré ahora.
00:43:03¿Tres días?
00:43:05El tiempo está corriendo.
00:43:07Encuéntralos y tráemelos.
00:43:09Sí.
00:43:10Y si no lo haces, ¿te arrepentirás?
00:43:12No voy a tener miedo contigo.
00:43:14Está bien, ya basta.
00:43:17Ya entendí, señor.
00:43:20No me lance. Por favor, señor.
00:43:22No te voy a lanzar.
00:43:25Pero si no haces lo que te pido, lo voy a hacer.
00:43:41¿Qué hay ahí dentro?
00:43:48Pirañas.
00:43:50No es divertido.
00:43:55Yo no me considero divertido.
00:44:01Hay pirañas.
00:44:03¿Qué?
00:44:05¿No es una broma?
00:44:07Ya te dije que no soy divertido.
00:44:10Déjame ver si lo entiendo.
00:44:13¿Tienes un lago con pirañas?
00:44:16¿Y luego amenazas a la gente con lanzarla aquí adentro?
00:44:21Veo que estás más loco de lo que pensaba.
00:44:25No sé qué es lo que pensabas, pero si lo hago es por una muy buena razón.
00:44:33Escucha, no estás hablando con un psicopata.
00:44:35Solo soy un hombre que protege a su hermana y a su familia.
00:44:38Es todo.
00:44:39¿Así es como proteges a tu hermana?
00:44:41¿Qué harás cuando encuentres... los lanzarás aquí?
00:44:45Solo tengo a mi hermana. Es lo único que tengo.
00:44:49Debo protegerla.
00:44:50Y si alguien la lastima, no tienes idea de lo que puedo hacer.
00:44:56Este lago con pirañas te parecería poca cosa al lado mío.
00:45:02¿Y tú por qué estás aquí?
00:45:11Puedo ver claramente que quieres decirme algo.
00:45:14Dilo.
00:45:17No se lo digas.
00:45:25Ya tuve suficiente.
00:45:28Quiero irme a casa.
00:45:35Hicimos un trato con los italianos.
00:45:38Anoche dijiste que te quedarías.
00:45:40Pero si me quedo...
00:45:44Siento que moriré.
00:45:47Eso no pasará.
00:45:48De verdad te pido que me dejes ir.
00:45:51No morirás si yo estoy aquí.
00:45:54Ten confianza.
00:45:57Entonces huiré.
00:45:59No podrás.
00:46:03No puedes saberlo.
00:46:04Lo sé todo.
00:46:07Así que no importa donde corras o donde te escondas.
00:46:11Yo...
00:46:13Podré encontrarte.
00:46:18¿Qué quieres, Guzmán?
00:46:22¿En serio?
00:46:26¿Qué quieres?
00:46:37Solo quiero que trabajes conmigo.
00:46:40Hicimos un trato con los italianos.
00:46:42Y tú me lo prometiste.
00:46:45Podemos hacer esto juntos.
00:47:06Jefe, ya arreglé lo que me pidió con la hija del alcalde.
00:47:10Muy bien.
00:47:13Entonces ya es momento de ir a Bursa, ¿no es así?
00:47:21Dos del que hablas pueda sacar un árbol de la nada.
00:47:26Haz lo que te pedí.
00:47:37¿Qué te pasó?
00:47:40No, nada.
00:47:45Es que nunca tocas la puerta antes de entrar a la habitación.
00:47:49¿Debo golpear aunque sea mi habitación?
00:47:51Puede estar ocupada, ¿verdad?
00:47:56Está bien, te avisaré antes de entrar.
00:47:59¿Cómo lo harás?
00:48:01Mi teléfono me lo quitaste.
00:48:03¿Ya lo olvidaste?
00:48:04No, no lo olvidé.
00:48:06Nunca olvido nada.
00:48:10Puede que esa sea mi mayor maldición.
00:48:35Ten.
00:48:40¿Y esto?
00:48:41Un teléfono.
00:48:43Normalmente lo uso para emergencias.
00:48:45Tiene mi número guardado.
00:48:47Solo puedes llamarme a mí y yo a ti.
00:48:49Y no tiene internet.
00:48:55Si necesitas llamarme, presiona esa tecla.
00:48:58Con eso bastará.
00:49:05¿Por qué motivo debería llamarte?
00:49:07Preferiría morir antes...
00:49:08Morir antes de llamarme, lo sé.
00:49:34Apuesto a que fue la más grande la que cayó.
00:49:40¿Algo malo está a punto de suceder?
00:49:42¿Por qué?
00:49:44Ahora no te traje con engaños ni mentiras.
00:49:47Viniste por tu propia cuenta.
00:49:50Mi papá solía cocinar nosas y las castañas.
00:49:54Y...
00:49:56Siempre las más grandes y redondas.
00:49:59Y...
00:50:01Siempre las más grandes y redondas.
00:50:04Saltaban directo al agujero de la estufa.
00:50:08Es casi una regla universal.
00:50:12¿Así que te gustan las castañas?
00:50:14¿A quién no le gustan?
00:50:15Estamos en bursa.
00:50:17En donde más castañas hay.
00:50:19Son mis favoritas.
00:50:24A mamá no le gustaban.
00:50:25A papá no le gustaban.
00:50:29Papá siempre cocinaba castañas.
00:50:33Luego las pelaba y nos las daba.
00:50:36Pero jamás se comió una.
00:50:40¿Y ella?
00:50:42Casi se me queman.
00:50:51Debes saber que las castañas no son gratis.
00:50:55Si empiezas a pelarlas, yo iré por algo de beber.
00:51:01Mi papá nunca nos dejó pelar las castañas para que no nos quemáramos.
00:51:05Siempre lo hacía él solo.
00:51:07Incluso cuando ya crecimos, nunca nos dejó pelarlas.
00:51:11Con él eras una princesa y aquí te tratan como una cenicienta.
00:51:17Tu padre es un buen hombre.
00:51:21De hecho, es el mejor del mundo.
00:51:23Él fue padre y madre para nosotras.
00:51:26Hizo todo lo que le pedíamos, ¿sabes?
00:51:29Siempre fuimos felices.
00:51:32Se preocupaba de nunca vernos llorar.
00:51:41Naranja.
00:51:44Esta mezcla es la mejor.
00:51:47Ven.
00:51:49Y esta es la mejor parte.
00:51:53Mi querida, tu verdadero papá.
00:51:57¿Qué le pasó?
00:52:02¿Cómo sabes eso?
00:52:22Deseo saber quién es mi padre
00:52:25y ver su rostro alguna vez.
00:52:28Amén.
00:52:31Yo lo sé todo.
00:52:33Pero si no quieres contarme, está bien.
00:52:48No conocía a mi verdadero papá.
00:52:52Él murió cuando era una bebé.
00:52:56Una víbora lo mató.
00:52:59¿De verdad?
00:53:01Entonces a mi madre
00:53:03le presentaron al señor Ibrahim,
00:53:05que también tenía una hija.
00:53:09Su esposa había muerto
00:53:11en el parto de su hija.
00:53:13Es Ipek, mi hermana.
00:53:16Y así mi madre se convirtió en una Ipek
00:53:18e Ibrahim en mi padre.
00:53:23Ah, vaya.
00:53:26Qué emocionante.
00:53:31Hombres y mujeres que están dispuestos
00:53:35a ser padres de niños que no conocen
00:53:39mientras hay otros que abandonan a sus hijos.
00:53:42¿Me dejarías ver a mi padre?
00:53:44Por favor.
00:53:46Un día, déjame ir a verlo.
00:53:48Un día.
00:53:50¿Puedes enviarme con un guardia?
00:53:52Mira, te prometo que volveré, Gülseman.
00:53:55Por favor.
00:53:58Sí, pero te voy a pedir una cosa.
00:54:00¿No haces nada sin pedir algo a cambio?
00:54:03Ya me preguntaste eso.
00:54:06Mira,
00:54:08te voy a pedir una cosa.
00:54:10¿Qué?
00:54:11Mira,
00:54:13hay una fiesta de compromiso mañana.
00:54:15Toda la gente importante de Bursa
00:54:17va a estar ahí.
00:54:19Y claro, yo también.
00:54:21Por lo que quiero que vengas conmigo.
00:54:23No puedo ver con tu hermana.
00:54:26Gulendam no puede.
00:54:29Habrá gente ahí que no quiere ver.
00:54:31¿Crees que voy a salir contigo en sociedad?
00:54:34¿En lo que hiciste?
00:54:36¿Incluso para poder ver a tu padre?
00:54:37No iré.
00:54:39¿Entonces qué puedo hacer para que me acompañes?
00:54:47Conseguir que las estrellas del cielo decoren mi cabeza.
00:54:51No iré.
00:55:07No iré.
00:55:38Tu padre, ¿cómo está?
00:55:42Bien.
00:55:44¿Para quién es?
00:55:47La peluquera te está esperando.
00:55:49Vístete.
00:55:51Tienes una hora.
00:55:53Pensé que te había dicho
00:55:55que no iría a la fiesta contigo.
00:55:57No,
00:55:59de verdad no.
00:56:01¿Por qué no?
00:56:03¿Por qué no?
00:56:04Porque no iría a la fiesta contigo.
00:56:06No.
00:56:08Dijiste una cosa.
00:56:10Que si ponía estrellas en tu cabeza,
00:56:12irías.
00:56:15¿Y?
00:56:17No las veo aquí.
00:56:35Te las pondré.
00:56:37Vamos.
00:57:05Eso es lo que querías.
00:57:08Puse estrellas en tu cabeza.
00:57:11Ahora vístete.
00:57:13Eso es lo que querías.
00:57:16Puse estrellas en tu cabeza.
00:57:19Ahora vístete.
00:57:42En serio puso estrellas en mi cabeza.
00:57:47Buenas noches, cariño.
00:58:04Buenas noches.
00:58:05Hermanito.
00:58:09Sí, dime.
00:58:11¿Qué pasó?
00:58:14¿Le compraste un vestido?
00:58:16¿Qué tiene de malo?
00:58:18Es que no sé.
00:58:20No es algo que acostumbremos ver en el señor Gulzemal.
00:58:24O sea tú, comprando un vestido para una mujer.
00:58:29¿Eso qué tiene que ver?
00:58:31¿Soy un cavernícola?
00:58:32Pues sí.
00:58:34Un poquito, hijo.
00:58:38Es broma.
00:58:40Pero te preguntaré algo.
00:58:42Esos gestos, comprar vestidos y todas esas cosas es comprensible,
00:58:46pero irán juntos a este evento, ¿no?
00:58:50Dime si es que van juntos como pareja o como qué.
00:58:55Cuéntame.
00:58:56No lo entiendo bien.
00:58:58Deba ser a mi mano derecha.
00:59:01¿Está bien?
00:59:02¿Entiendes ahora?
00:59:05Allá basta.
00:59:09¿Por qué se demora tanto?
00:59:12Deba.
00:59:14Deba, ya pasó más de una hora.
00:59:17Ya voy.
00:59:39Bueno, vamos.
01:00:09Así es.
01:00:27Buenas noches.
01:00:28¿Cómo está?
01:00:29Muy bien.
01:00:30¿Me dan sus nombres?
01:00:31¿Cómo estás?
01:00:32Soy el presidente del Holding Guz.
01:00:33Por favor, por aquí.
01:00:35¿Tomas mi brazo?
01:00:38¿O sigues prefiriendo morir?
01:01:02Por aquí.
01:01:03Muy amable.
01:01:04Es un placer.
01:01:06Gracias.
01:01:07Gracias.
01:01:08Gracias.
01:01:09Gracias.
01:01:10Gracias.
01:01:11Gracias.
01:01:12Gracias.
01:01:13Gracias.
01:01:14Gracias.
01:01:15Gracias.
01:01:16Gracias.
01:01:17Gracias.
01:01:18Gracias.
01:01:19Gracias.
01:01:20Gracias.
01:01:21Ya vuelvo.
01:01:26Es un gusto verla.
01:01:29Fuera de aquí, Gulzman.
01:01:31Soy su mano derecha.
01:01:32Es mi ciudad.
01:01:34Estos son mis amigos.
01:01:37No sirve de nada recordarles el pasado.
01:01:40Si vas a presentarte, tenlo en cuenta.
01:01:43Como ordene.
01:01:47Mi reputación ha sido gracias a mi trabajo.
01:01:51Muchos de ellos te olvidaron quién eres.
01:01:55Pero seguirás siendo para siempre la mujer cobarde que abandonó a sus hijos para huir con su amante.
01:02:02¿Te da miedo que todos lo sepan?
01:02:10No intentes provocarme.
01:02:12Eso quiero.
01:02:13Y eso haré.
01:02:14Esta noche estoy aquí para provocarte.
01:02:21Vamos.
01:02:23No puedes impedirlo.
01:02:31Calde, ¿cómo está?
01:02:32Bienvenido.
01:02:33Buenas noches.
01:02:34Lo felicito.
01:02:35Muchas gracias.
01:02:36Muchas felicidades.
01:02:37Muchas gracias.
01:02:38Perdón.
01:02:44Espero que les guste.
01:02:46Es hermoso.
01:02:47Muchas gracias.
01:02:48No hay de qué.
01:02:55Qué bueno que les guste.
01:02:59Disculpe, señorita.
01:03:00¿Usted trabaja para la señora Zafer?
01:03:02Deva.
01:03:04Mucho gusto.
01:03:06Ella ahora trabaja para mí.
01:03:08Creamos una nueva marca.
01:03:11Cuando sea la ocasión, se la presentaré.
01:03:14Deva será nuestra diseñadora jefe.
01:03:25Qué maravilla.
01:03:26Me pregunto qué clase de oferta le hiciste para que dejara de trabajar con Zafer Pehlivan.
01:03:39Deva, querida.
01:03:40Señora Zafer.
01:03:42Por cierto, muchas gracias de nuevo por venir.
01:03:44Muchos de los inversores que están aquí han hecho negocios con el Golden Goose.
01:03:48Usted ganó nuestra licitación, pero ninguno de nosotros sabía bien quién era usted.
01:03:52Lo sabía, alcalde.
01:03:53Para ser sincero, usted nos genera curiosidad.
01:04:04Señoras y señores, hoy tenemos a un invitado especial.
01:04:08Todos hemos trabajado con él, pero no habíamos tenido el placer de conocerlo.
01:04:12Así que les presento.
01:04:14Voso presidente del Golden Goose.
01:04:16Por favor.
01:04:25Muchas gracias, señor alcalde.
01:04:27Gracias.
01:04:28Es un gusto conocer al fin al presidente del Golden Goose.
01:04:31Tenía muchas ganas de conocer al hombre detrás de las negociaciones.
01:04:35Muchas gracias.
01:04:36Gracias.
01:04:37Primero que todo, buenas noches.
01:04:39No quise generar tanta expectación.
01:04:42Es un gusto ver sus caras.
01:04:45Desde hace muchísimo tiempo que planeaba mudarme a esta ciudad.
01:04:50Muchos de ustedes me conocen.
01:04:53Algunos en persona y otros en palabras.
01:04:57Yo soy de aquí.
01:04:58Esta es mi ciudad.
01:05:03Bueno, ahora tenemos más curiosidad.
01:05:08Ha pasado mucho tiempo desde que me fui.
01:05:10Aunque no quería hacerlo.
01:05:12Fue como un exilio.
01:05:20Quizás fui un niño muy malo.
01:05:25Me demoré 25 años en volver a esta ciudad, de la cual me echaron.
01:05:30Pero por suerte, pude volver.
01:05:38Estoy seguro de que mi madre estaría orgullosa de mí.
01:05:47Mi nombre es Guzman.
01:05:55Soy el hombre de la historia que todos conocen.
01:05:59Soy el hijo de Zahim, el zapatero.
01:06:20Y ahora, quien está aquí con ustedes es el mismo Guzman.
01:06:26No he cambiado en nada.
01:06:32Entonces, sea muy bienvenido de vuelta, señor Guzman.
01:06:35Muchas gracias, señor alcalde.
01:06:36Gracias.
01:06:37Sea muy bienvenido.
01:06:38Gracias.
01:06:39Bienvenido.
01:06:40Muchas gracias.
01:06:41Un placer.
01:06:42Gracias para mí también.
01:06:50Eres inteligente.
01:06:54¿Qué me invitarás a la fiesta?
01:06:58Hasta todo el dinero que gastaste en este par de estrellas que pusiste en mi cabeza...
01:07:04¿No lo hiciste porque querías venir con una mujer bonita?
01:07:08¿Por qué lo hice?
01:07:11Fue para poder mostrar tu poder frente a la sociedad de bursas sin problemas.
01:07:16Lo tiene todo.
01:07:18Incluso a la mejor diseñadora de Zafer Bekliban.
01:07:22Y por si fuera poco, ahuyentaste a la señora Zafer y ni siquiera me miró.
01:07:28Felicidades.
01:07:31¿En serio crees que eres tan hermosa?
01:07:35Perdón, pero jamás te lo he dicho.
01:07:43¿Deba?
01:07:44Hola.
01:07:45¡Celin!
01:07:46No puedo creer lo que veo.
01:07:48¿Qué estás haciendo tú aquí?
01:07:50Ya sabes, Irem es mi amigo, es de la empresa.
01:07:52Ha pasado mucho tiempo, ¿no crees?
01:07:54Ay, así es, un montón.
01:07:56Es un gusto volver a verte.
01:07:57¿De verdad?
01:07:58Escuché que ibas a casarte.
01:08:00¿Es tu esposo?
01:08:04No, claro que no.
01:08:07¿Entonces Deba, me concedes esta pieza?
01:08:10No puede, amigo.
01:08:12Ella me prometió que bailaría conmigo.
01:08:15No sabía.
01:08:16Ahora sí.
01:08:19Al decir verdad, no recuerdo haberte prometido un baile.
01:08:25Yo lo recuerdo.
01:08:29¿Hm?
01:08:42¡Oh!
01:08:44Ya se acabó.
01:08:47Comenzó otra.
01:09:18¡Bestia!
01:09:20Me estoy acostumbrando a ti, bestia.
01:09:48No es que me guste no cumplir lo que digo, pero tengo que irme.
01:09:56Espero que algún día lo entiendas.
01:10:00¡Ah!
01:10:30¡Ah!
01:10:50¡Ah!
01:11:05Toma.
01:11:12Espero que te vaya muy bien, querida.
01:11:15A ti igual.
01:11:40Qué raro.
01:11:45Siempre me pareció más oscuro este lugar.
01:12:00¿Ahora qué?
01:12:02¿Vas a ignorarme como si no existiera?
01:12:04No, me voy.
01:12:06No volveré a ver tu cara.
01:12:17Es una altura en la que Deva puede saltar.
01:12:19Mientras los guardias de Gulzemal esperen,
01:12:21Deva saltará por la ventana y subirá a un auto
01:12:23que la estará esperando para irse.
01:12:25Irá directamente a Estambul.