Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:07Haru
00:08I'm back
00:09It was so much fun
00:15Are you okay? What's wrong?
00:17Huh?
00:18Wow, you have a fever
00:21Huh?
00:22A fever?
00:23It's not that bad
00:25It's okay, I'll carry you
00:27A fever?
00:28You'll get sick, so open the rope
00:30I'll carry you
00:31Open the rope
00:32I don't know how to do it
00:33It's like the entrance to the ring
00:36Entrance?
00:37Haru, you're wearing a skirt
00:40It's okay, I'll carry you
00:45Keita
00:46What is it?
00:47Open it
00:48Okay
00:49What is this?
00:50Haru, are you okay?
00:51I'm okay
00:53What is this?
00:55It's okay, I'll carry you
00:56Wait
00:57Wait
01:01Autumn is so nice
01:05You know
01:09When I look at how autumn fades away
01:17I think about the hard times
01:22And the loneliness
01:28And the cheating
01:33If I didn't worry about those little things
01:38And just let the seasons take care of themselves
01:45I wonder if I would become more beautiful
01:57How is my poem?
02:00It's stuck in my throat
02:02It's coming to me
02:05I'll eat it when autumn fades away
02:08Wait
02:17The one you're eating is sweeter
02:20Really?
02:21Look
02:28Maybe
02:29Right?
02:31Then you can eat this
02:33Can I?
02:34Yes
02:35Thank you
02:46Yoshio
02:47I might become a singer
02:49Keita praised me
02:51Don't talk nonsense and change
02:53It's true
02:54I'll go get something to drink
02:56Hide and seek!
03:00Haru
03:01You know
03:02Go get it
03:08Thank you
03:22How was it?
03:23Let me see
03:26Thank you
03:51How are you feeling?
03:53I just fell asleep
03:55I see
03:57That's good
04:00Good
04:03I see
04:05Something smells
04:06Keita
04:07Yes
04:12It's heavy
04:16What?
04:24What's this?
04:37It's a sign of our bond
04:39You dropped it again
04:41Thank you
04:45You didn't take good care of it
04:48Do you really like it?
04:50I do
04:54You didn't notice the heat?
04:58I was just having fun
05:00You'd notice
05:01Right?
05:02I'm sorry
05:03No, you're not
05:06Well
05:08I'm worried
05:09No, no
05:20What?
05:21What?
05:23What?
05:25Keita
05:27I'm sorry
05:28It's fine
05:29I'm sorry
05:30Wait, wait, wait
05:31What?
05:32I got a good idea
05:33What?
05:34Shiro, tell everyone about that
05:37What is that?
05:40That I'm married
05:43You tell them
05:53Keita
05:55You're married, right?
05:57What?
05:58You are, right?
06:00I am
06:02I am, but what about it?
06:03Don't be stupid
06:04You cheated on Haru even though you're married
06:07Cheated?
06:09That's not true
06:11No, no, no
06:12Wait, wait, wait
06:13Wait
06:14That's not good
06:15What?
06:16That's not good
06:18Wait, wait, wait
06:19Wait, wait
06:20That's not good
06:21I'm not cheating
06:22No, that's not good
06:23No, that's not good
06:24That's not good
06:25That's not good
06:26No, no
06:27Wait, wait
06:28That's not good
06:29No, no
06:30Wait a minute
06:31I didn't do anything wrong
06:33You did
06:35Listen to me
06:37I'll tell you
06:38I didn't tell Haru that I like her or that I want to date her
06:43You did
06:44You did
06:45Even though you're married and have kids
06:47You said something like that in a sweet voice
06:50No, I didn't
06:58You said you almost like her
07:00No, I didn't
07:01You did
07:02You said you want to go for a drive or that she's cute
07:04What?
07:06Drive?
07:07Maybe I went for a drive
07:08Well
07:09But what Yoshio said is true
07:12What do you think?
07:13It hurts
07:14That's the worst
07:15That's the worst
07:18And she touched my body a lot
07:21She patted your head
07:23Patting my head?
07:24That's not something a normal man would do
07:27I didn't pat your head
07:28You don't know anything
07:30Yoshio
07:31Calm down
07:34Idiot
07:36I'm sorry
07:38But Keita
07:41You can't pat someone's head
07:44Of course I can't
07:45What do you think I am?
07:47What do you think I am?
07:49Patting someone's head?
07:51That's almost sexual harassment
07:55That's true
07:57What do you think?
07:59What do you think?
08:00But how old are you?
08:03Right?
08:0548
08:0648
08:12I can't see
08:15You're older than me
08:17That means there's something wrong with your behavior
08:21But you know
08:22I'm getting more and more angry
08:25Me too
08:26What is it?
08:27Me too
08:28What?
08:29Me too
08:33I want to be excited too
08:36What?
08:39I get yelled at by my wife every day
08:42My daughter won't listen to me
08:46I'm not doing well at work
08:48What is my life?
08:52It's so painful
08:58If a girl like Haru-chan says she's amazing or that she admires me
09:02If I were a guy, I'd be more open-minded
09:07I want to say sweet things to her
09:09I want to do things to get her attention
09:11I want to make her smile
09:15I can't do that?
09:17Right?
09:22When I'm having a hard time
09:25I want to be accepted by her
09:28I want her to tell me I'm the best
09:31No matter how old I get, I want to be excited
09:34Yes, yes, yes
09:37I want to be the hero of my life
09:42Men are like that
09:45What about you guys?
10:01I understand
10:05I understand how you feel
10:12I don't get it
10:14No way
10:15Be honest
10:17I thought you were going to say it was a war
10:21That's not true
10:23Be honest
10:25I'm not asking about money
10:29I'm the one who can deny money
10:32Me?
10:33Me?
10:35Be honest
10:39That's enough
10:41He's crazy
10:43Let's drink
10:45To be continued
11:15You have to be a man
11:17Not a man, but a man
11:19I wanted you to understand
11:20But it's not easy
11:22It's hard
11:23It's hard to convince
11:25Everyone thinks you're a man
11:27Everyone thinks you're a man
11:28Everyone thinks you're a man
11:29Everyone thinks you're a man
11:31Everyone thinks you're a man
11:32Everyone thinks you're a man
11:33Everyone thinks you're a man
11:34Everyone thinks you're a man
11:35Everyone thinks you're a man
11:36Everyone thinks you're a man
11:37Everyone thinks you're a man
11:38Everyone thinks you're a man
11:39Everyone thinks you're a man
11:40Everyone thinks you're a man
11:41Everyone thinks you're a man
11:42Everyone thinks you're a man
11:43Everyone thinks you're a man
11:44Haru
11:46Haru-chan
11:50Shut up
11:53Are you mad?
11:54No, I'm not mad
11:55I'm always like this
11:56That's good
12:01Go home
12:04Don't come back
12:14She's not mad
12:15Okay, I won't come back
12:17She's not mad
12:18Okay, I won't come back
12:19Okay, I won't come back
12:21She's not mad
12:39I'm going home
12:41You guys go home too
12:42Me?
12:43Yes.
12:46Just leave me alone.
12:49Excuse me.
12:52Excuse me.
12:53Excuse me.
12:54Be careful.
12:56Excuse me.
12:59Excuse me.
13:03What should I do?
13:05I'd like to order a daikon.
13:07A daikon?
13:08Order it yourself.
13:11Can I borrow your phone?
13:15My car...
13:17I see.
13:18You want me to call you?
13:20Yes.
13:22Are you excited?
13:26Is that love?
13:28Love, yes.
13:29What's wrong?
13:30When you're excited,
13:33you feel like you're alive.
13:37That's what I've been thinking.
13:39You were excited?
13:42I saw someone who was excited.
13:46It wasn't you?
13:47No.
13:48You were so excited that you could tell?
13:50I told her.
13:51You told her?
13:52You were excited?
13:53I'm excited.
13:54Are you a commentator?
13:55I'm a man.
13:56You're a man.
13:57I'm also a commentator.
13:59When I'm in love...
14:00You're excited?
14:01Yes.
14:02I'm excited.
14:04You're excited.
14:06When you're alone?
14:08When you're alone?
14:09You tell your friends you're excited?
14:11I tell my friends I'm excited.
14:14To your friends?
14:15Yes.
14:16I see.
14:17How about you?
14:18Do people tell you you're excited?
14:20They don't tell me, but I know.
14:22You know?
14:23If you're mistaken, it's the worst.
14:26Do you think I'm a man who's mistaken?
14:28Yes.
14:30The end.
14:31What about me?
14:33What would make a woman excited?
14:35Just hearing my name makes her excited.
14:41Like, she remembers my name.
14:43I see.
14:44It doesn't matter if it's a man or a woman.
14:46I see.
14:47That's what makes her excited.
14:49That's what makes her happy.
14:52Above all.
14:54The first time I called you by your last name,
14:56was when you changed to KUN.
14:58When you became my nickname.
15:00That's cute.
15:01That's exciting.
15:03Exciting?
15:04It's too exciting.
15:05I know.
15:07You want to be called Udai, right?
15:09More than Mr. Udai.
15:11You can't stand it, right?
15:12I can't stand it.
15:13You're imagining it, right?
15:15It's important to have high expectations.
15:17Yes.
15:18That's what's important.
15:19That's right.
15:20I see.
15:21That's how it is.
15:22That's right.
15:24It's like, maybe.
15:26It's like, maybe.
15:27It's like, maybe.
15:28It's like, maybe.
15:29It's like, maybe.
15:30It's like, maybe.
15:31It's like, maybe.
15:33When you find something you like,
15:35or a hobby,
15:37you think,
15:38this could give me a lot in my life.
15:41You think, this could give me a lot in my life.
15:42Yes.
15:43It's exciting.
15:44It happens in an instant.
15:46It happens in an instant.
15:47With girls.
15:48It's a thorn.
15:49Yes.
15:50Maybe that's what it is.
15:51It just happens.
15:53It's like a spark.
15:54Udo's right.
15:58Really?
15:59I think I heard everything you said.
16:03That's not fair.
16:04It's a tip.
16:05It's not fair.
16:06It's like you're being made to dance.
16:08I don't know.
16:09From the beginning.
16:10No, no, no.
16:11I was on the same boat as everyone else.
16:13I was on the same boat as everyone else.
16:15I found it by chance.
16:18You're good at making excuses.
16:20You were on the same boat as everyone else,
16:21and you found it by chance.
16:22I want to remember that.
16:23I was on the same boat as everyone else.
16:25That's nice.
16:26Shinri's probably taking notes in the bathroom.
16:33Haru.
16:35Good morning.
16:37How's your fever?
16:40You have a thermometer, right?
16:43I'll take you to the hospital if your fever goes up.
16:46Go ahead.
16:57How is it?
17:00Yeah.
17:01Yeah?
17:02Well...
17:08I guess we'll have to wait and see.
17:11Yeah.
17:17I don't have enough sports drinks.
17:19What?
17:20I'll go buy some.
17:22Okay, I'll go.
17:26I'm sorry.
17:28It's okay.
17:31I'll leave Haru to you.
17:34Okay.
17:43I feel like I didn't know anything about Haru.
17:49If you say that, I don't know anything either.
17:55You seem to know, but you don't know anything about your family.
18:01Family is close, but it's far.
18:10It's a family, but it's far.
18:14It's a family.
18:19That's right.
18:29I think you're good at writing books.
18:33Books?
18:36I think you're good at writing love novels.
18:38No, no, no.
18:40I'm the best at it.
18:42That's great. You have a dream.
18:45I think you're talented.
18:47Talented?
18:49Yeah.
18:52If you get it right, I'll treat you to a game of baseball.
18:58No, I don't have to get it right.
19:02I'll treat you to a game of baseball.
19:06It's a promise.
19:08Yeah, it's a promise.
19:18I don't care.
19:22How did you get here?
19:26Can you forget it?
19:29Haru.
19:32If you have anything, tell me.
19:34I'm downstairs.
19:40I'm definitely there.
19:43I'm definitely there.
19:53I'm definitely there.
20:13I'm definitely there.
20:43Yeah.
20:48Shiro.
20:55Are you free after this?
21:02What do I have?
21:08I'm sorry.
21:12I'm sorry.
21:15I'm sorry.
21:17I'm sorry.
21:19You can't do anything without me.