Friendly Rivalry (2025) Episode 4 English Sub
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00EPISODE 3
00:00:05Gun, I don't want to run away anymore.
00:00:08I've been in jail for 5 years.
00:00:10It's better than running away for the rest of my life.
00:00:12Give me one day to be with you.
00:00:14I want to use it for you.
00:00:15Use it to create a moment to make me miss you.
00:00:19What do you want to do?
00:00:21Where do you want to go?
00:00:22What do you want to eat?
00:00:24Just tell me.
00:00:30EPISODE 3
00:01:00EPISODE 3
00:01:02EPISODE 3
00:01:04EPISODE 3
00:01:06EPISODE 3
00:01:08EPISODE 3
00:01:10EPISODE 3
00:01:12EPISODE 3
00:01:14EPISODE 3
00:01:16EPISODE 3
00:01:18EPISODE 3
00:01:20EPISODE 3
00:01:22EPISODE 3
00:01:24EPISODE 3
00:01:26EPISODE 3
00:01:28EPISODE 3
00:01:30EPISODE 3
00:01:36What's the matter?
00:01:37Are you tired?
00:01:38I'm fine.
00:01:39Where do I get energy from?
00:01:41I barely slept last night.
00:01:43The house next door was freaking me out all night.
00:01:46We're gonna be here for five years.
00:01:47Just get used to it.
00:01:51If they flee,
00:01:53we'll just leave as well.
00:01:55It's easy to say that.
00:01:57You look like you're in a bad mood.
00:01:59Exercise until you're tired.
00:02:01So you can sleep well at night.
00:02:11Hey.
00:02:13This is my spot.
00:02:17Your spot?
00:02:19Isn't the exercise equipment for the club?
00:02:21Hey, Nahwan.
00:02:23What's your problem?
00:02:25This is my time to exercise.
00:02:31I don't see any reservation.
00:02:33You don't have a reservation?
00:02:35I don't see anyone's name on the reservation.
00:02:37Or your father's name?
00:02:39Hey, new kid.
00:02:41You're good.
00:02:43Try to grow up well.
00:02:45Your face is so sweet.
00:02:47You're my type.
00:02:51You're perfect for my kid.
00:02:55You're perfect for my kid.
00:03:03We're different.
00:03:05You can exercise as you like.
00:03:19Why did you give in to him?
00:03:21The more I give in, the more I like him.
00:03:23The more I give in, the more I like him.
00:03:25It's not worth it.
00:03:27We have to stay here for 5 more years.
00:03:29We have to stay here for 5 more years.
00:03:31Don't make enemies yet.
00:03:51How are you?
00:03:53How are you?
00:03:55Your eyes are dark.
00:03:57Did you sleep well?
00:03:59Not really.
00:04:01I couldn't sleep at all.
00:04:05I'm really worried about you.
00:04:07Are you okay?
00:04:09I'm okay.
00:04:11Don't worry about me.
00:04:13I'm not used to this place yet.
00:04:15It might take some time.
00:04:17I'm okay.
00:04:21How are you?
00:04:25I'm okay.
00:04:27I have a celebrity to work with.
00:04:29They posted it on social media.
00:04:31I have a lot of customers.
00:04:33I'm busy these days.
00:04:35It's good.
00:04:37I can make money.
00:04:39You're a celebrity now.
00:04:41Will you forget me if you're famous?
00:04:43I won't.
00:04:45How can I forget you?
00:04:47You're with me wholeheartedly.
00:04:51Penguin.
00:04:57Best gave me this book for you.
00:04:59He told you to read it when you're bored.
00:05:03Thank him for me.
00:05:11How are you?
00:05:13I'm good.
00:05:15It's not that bad.
00:05:17It's true.
00:05:19It's not that I don't want to talk about it.
00:05:21I read the interview.
00:05:23The one who's in jail
00:05:25said it's hard to live there.
00:05:29It's not that bad.
00:05:31But I miss you anyway.
00:05:35If you miss me,
00:05:37come to me like this.
00:05:39I miss you too.
00:05:43How are you?
00:05:45I'm very busy these days.
00:05:47My dad is in jail.
00:05:49I have to take care of everything.
00:05:51Do you know
00:05:53how my burger shop is doing?
00:05:55The owner sold it.
00:05:59But he still runs the burger shop.
00:06:03He hasn't changed anything.
00:06:05He just changed the name.
00:06:07When you're free,
00:06:09find a way to buy it back.
00:06:11Let's talk about that later.
00:06:13If I can't buy it back,
00:06:15I'll help you find a new one.
00:06:21Do you want anything special?
00:06:23I'll buy it for you.
00:06:25I don't want anything.
00:06:27You came to me like this.
00:06:29I'm very satisfied.
00:06:31I'm very satisfied.
00:06:35What did I give you to eat?
00:06:37Why are you so sweet?
00:06:41The more you're sweet,
00:06:43the more I want to hug you.
00:06:47I want to hug you so much.
00:07:01I want to hug you so much.
00:07:09Gun, I can't take it anymore.
00:07:13Who can take it?
00:07:15Your girlfriend is still in jail.
00:07:17What's torturing me
00:07:19is that I can talk to her for a few minutes.
00:07:23I can see her face,
00:07:25but I can't touch her.
00:07:27It's so damn far.
00:07:29Yeah,
00:07:31me too.
00:07:33I almost hit the mirror to see her.
00:07:35Just seeing her eyes
00:07:37makes me feel bad.
00:07:41Is there any other way
00:07:43to hug her?
00:07:45There will be a special day,
00:07:47but only once a year.
00:07:53Once a year is not enough.
00:07:59I think I have a way
00:08:01to hug her.
00:08:05What's your way?
00:08:29What's your way?
00:08:31What's your way?
00:08:33What's your way?
00:08:35What's your way?
00:08:37What's your way?
00:08:39What's your way?
00:08:41What's your way?
00:08:43What's your way?
00:08:45What's your way?
00:08:47What's your way?
00:08:49What's your way?
00:08:51What's your way?
00:08:53What's your way?
00:08:55What's your way?
00:08:57What's your way?
00:08:59What's your way?
00:09:01What's your way?
00:09:03What's your way?
00:09:15Hey, sweet face.
00:09:17Where are you going?
00:09:19We need to talk.
00:09:21What are you talking about?
00:09:23I told you I don't work out anymore.
00:09:25What do you want?
00:09:27I don't want to lift weights anymore.
00:09:29I want to do something else
00:09:31that is more exhausting.
00:09:45Can you leave me alone?
00:09:47If you are my wife,
00:09:49I will take care of you.
00:09:51I can assure you that you will be comfortable.
00:09:53No need.
00:09:55I have a boyfriend.
00:09:57He is waiting for me outside.
00:09:59He takes good care of me.
00:10:03You are so sweet.
00:10:05I will do everything
00:10:07that your boyfriend can't do for you.
00:10:13Let me go.
00:10:23Let me go.
00:10:25Don't try to be my wife.
00:10:27I don't want to have a boyfriend.
00:10:29I don't want to be with someone else.
00:10:31Let me go.
00:10:35You are so sweet.
00:10:37But I'm afraid of you.
00:10:39What are you doing?
00:10:41What are you doing?
00:10:45He wants to hold my hair.
00:10:47But I won't let him.
00:10:53Let me go.
00:11:09He doesn't want to be with you anymore, right?
00:11:15He hit me so hard.
00:11:17I'm afraid of him.
00:11:19You are lucky
00:11:21that you were trapped.
00:11:23A guy like me
00:11:25won't fall for anyone easily.
00:11:27If I'm not handsome enough.
00:11:31Hey, you two.
00:11:33I heard that
00:11:35you run a restaurant outside, right?
00:11:37Yes.
00:11:39I run a burger restaurant.
00:11:41The restaurant
00:11:43cooks for prisoners.
00:11:45Can you cook Thai food?
00:11:47Yes.
00:11:49I can cook
00:11:51stir-fried rice or curry.
00:11:53Good.
00:11:55Can you help me in the kitchen?
00:11:57Sure.
00:11:59Can I take my brother with me?
00:12:01I need someone to help me.
00:12:03Okay.
00:12:05But don't tell me
00:12:07that you two are flirting.
00:12:09If I know that you are flirting,
00:12:11I will tell you to poop in the tree.
00:12:13No, we are not.
00:12:15I will be a good helper.
00:12:17Yes, chef.
00:12:19Before you become a chef,
00:12:21sweep the table.
00:12:23Yes, chef.
00:12:25Okay.
00:12:29Yes, chef.
00:12:31Yes, chef.
00:12:33Clean it up.
00:12:35Hurry up.
00:12:41What?
00:12:43You want me to help you get in jail?
00:12:45Yes.
00:12:47We want to get in jail.
00:12:49What the hell are you going to do?
00:12:51I'm going to see my girlfriend.
00:12:55You guys are crazy.
00:12:57You can just visit her.
00:13:01It's not enough.
00:13:03We can only talk through the mirror.
00:13:05I want to hold her.
00:13:07I want to touch her.
00:13:11I want to hug her.
00:13:15I want to kiss her.
00:13:19And I want to…
00:13:27You are so crazy.
00:13:31So what?
00:13:33Are you going to
00:13:35cheat on me,
00:13:37kill me,
00:13:39and get me in jail?
00:13:41Think about it.
00:13:43I can't help you get in jail.
00:13:45It's not like that.
00:13:47I have a better way.
00:13:49But I have to use
00:13:51your and John Addy's connections.
00:13:53Do you know any of them?
00:13:57I know some of them.
00:13:59But don't tell me
00:14:01you want me to help you
00:14:03get in jail.
00:14:07Have you noticed anything?
00:14:09No.
00:14:11You watch too many series.
00:14:13I have a better way.
00:14:27It's not good to stay in the kitchen like this.
00:14:29I can stay in the kitchen
00:14:31for 5 years.
00:14:33At least I have something to do.
00:14:35That's true.
00:14:37I miss your cooking skills.
00:14:39The previous chef was so good.
00:14:41If I go out,
00:14:43he will kill me.
00:14:45I will talk to you later.
00:14:47It's too late
00:14:49if you come here to eat.
00:14:51Don't be too happy.
00:14:53He won't let you stay in the kitchen all day.
00:14:55He will let you two
00:14:57practice your profession.
00:14:59What profession?
00:15:01What do you want to practice?
00:15:03You can be a mechanic,
00:15:05or a driver.
00:15:07Hurry up. I'm leaving.
00:15:09Okay.
00:15:15I think I should draw.
00:15:17Do you want to come with me?
00:15:19I don't like drawing.
00:15:21You can go.
00:15:23What are you going to do?
00:15:25Are you going to be lonely?
00:15:29Don't worry about me.
00:15:31I will find something to do.
00:15:35Okay.
00:15:53Excuse me.
00:15:55Can I sit here?
00:15:57Sure.
00:16:05I'm sorry.
00:16:11Excuse me.
00:16:13I'm a teacher.
00:16:15Can I draw on my own?
00:16:17He will come later.
00:16:21I'm sorry.
00:16:23I'll go get more tools.
00:16:31Kan.
00:16:35Today,
00:16:37I'm going to show you how to draw a flower.
00:16:39And I'm going to draw a shadow.
00:16:41Has anyone here studied art?
00:16:47Almost everyone.
00:16:49Except you.
00:16:57Why did you choose to study art?
00:17:01I think I'm strong.
00:17:03I like loud music.
00:17:05And I like something fierce.
00:17:07I think art can make me stronger.
00:17:11Okay.
00:17:19I have to take special care of you.
00:17:21So I can teach you how to draw.
00:17:43I like this kind of music.
00:17:45It gives me energy and happiness.
00:17:47But today,
00:17:49I'm going to teach you the basics about cars.
00:17:51I'll teach you about dancing later.
00:17:53Hey,
00:17:55what are you doing there?
00:17:57Do you want to study with me?
00:17:59Yes, I do.
00:18:01But I don't know anything about cars.
00:18:03It's okay.
00:18:05You can learn about this kind of thing.
00:18:07As long as you have a heart.
00:18:15I'll teach you.
00:18:17I'll teach you.
00:18:23I'll teach you everything.
00:18:25I guarantee that
00:18:27you will benefit from studying with me.
00:18:31But if you still don't know how to fix a car,
00:18:33I'll fix it for you.
00:18:35I'll teach you.
00:18:45You said you didn't know how to fix a car.
00:18:47You're so good at English.
00:18:51Maybe it's God's will.
00:18:53I'm good at something
00:18:55that I don't have to learn.
00:18:57Then I don't have to teach you.
00:18:59You can teach me.
00:19:01I need an expert
00:19:03to teach me.
00:19:11Follow me.
00:19:25Did you use the first key to break it?
00:19:27Did you use the first key to break it?
00:19:31Yes.
00:19:33I think I used it too hard.
00:19:35It's okay.
00:19:37But I ran out of the key.
00:19:41I'll get it after the meeting.
00:19:47Excuse me.
00:19:49I'll get the key for the students.
00:19:51Okay.
00:19:57Excuse me.
00:19:59I need to go to the bathroom.
00:20:01I'll be right back.
00:20:23I told you
00:20:25I wouldn't go to you.
00:20:27I thought you would do something illegal
00:20:29before coming to me.
00:20:31This is much better.
00:20:37I can be close to you.
00:20:39I can touch you
00:20:41the way I want.
00:20:43Fine.
00:20:45If the teachers see you,
00:20:47you'll be in trouble.
00:20:49So what?
00:20:51I didn't do anything to you.
00:20:53So what?
00:21:01I can't help you anymore.
00:21:03You said you'd be patient.
00:21:05I can't do this anymore.
00:21:07People have their own days
00:21:09and needs.
00:21:23P'Pi.
00:21:25When you're done,
00:21:27take the equipment to the same place.
00:21:29That's all for today.
00:21:31I'll teach you again next week.
00:21:33I promise I'll teach you everything.
00:21:43Gun.
00:21:45Gun.
00:21:53How did you get in here?
00:21:55I have my own way.
00:21:57You won't get in trouble, right?
00:21:59I'm worried.
00:22:01Don't worry.
00:22:03I told the director to talk to you.
00:22:05We didn't do anything illegal
00:22:07because of us.
00:22:11From now on,
00:22:13I'll take care of you.
00:22:15Won't it
00:22:17waste your time?
00:22:21If I can see you,
00:22:23I'll be happy.
00:22:27See you
00:22:29and touch you
00:22:31like this.
00:22:43If we can keep the night
00:22:47And you
00:22:49You can turn the sun away
00:22:51Paint the moon in black
00:22:55If we
00:22:57We can do what we do best
00:22:59We'll not turn the light
00:23:03And another thing
00:23:05We did the best we could
00:23:07We could
00:23:11I've always wanted to do this
00:23:15It's crazy.
00:23:17Love
00:23:19makes people do crazy things like this.
00:23:25You smell like shit.
00:23:27How did you get in here?
00:23:31I'm working for Gun.
00:23:33I come here often
00:23:35I see you every week.
00:23:45Actually
00:23:47You don't have to do this.
00:23:55Come to me once a month
00:23:57or three months
00:24:05I do everything
00:24:07to be with you.
00:24:09Aren't you jealous?
00:24:11You'll meet someone new in jail.
00:24:13You're so hot.
00:24:19Come here.
00:24:23No matter where I am
00:24:25you're the only one I have.
00:24:35I love you.
00:24:49I'm done cleaning.
00:24:51Take it to the same place.
00:24:53Yes, sir.
00:24:55I'll see you next week.
00:24:57Take care of it.
00:25:05Bye.
00:25:35We live the drama
00:25:37We own this place
00:25:39We own this place
00:25:45It's all or nothing
00:25:53It's all or nothing
00:25:59It's all or nothing
00:26:05It's all or nothing
00:26:19We had it made
00:26:21Gold in our pocket
00:26:25Just like a rocket
00:26:31It's all or nothing
00:26:35It's all or nothing
00:27:05It's so dirty
00:27:07If you're going to do it
00:27:09call me
00:27:11Go ahead
00:27:13I'm going to puke
00:27:21Happy Birthday
00:27:23Hey, Madel
00:27:27I don't have a big cake
00:27:29I have a small one
00:27:31It's okay
00:27:35I think I've been here for so long that I've forgotten all the days and nights.
00:27:38My birthday doesn't matter anymore.
00:27:40But it feels good to have someone remember you.
00:27:45You are...
00:27:48a good brother.
00:27:53That's enough.
00:27:55I'm going to work.
00:27:57Take care of the laundry.
00:27:59Don't use me.
00:28:02Are you doing good for Wangpon?
00:28:05Take care of the laundry.
00:28:32Sis.
00:28:32Yes?
00:28:33Yes?
00:28:35Do you see what I see?
00:28:36What do you see?
00:28:38The back of my head.
00:28:41It's normal here.
00:28:43You have to hide whatever you do.
00:28:46And you are the one who found the way.
00:28:49You brought your own gas cylinder.
00:28:51Really?
00:28:53I feel like...
00:28:57I'm the owner of a luxury hotel.
00:28:59I'm an SME.
00:29:01Is that so?
00:29:01Yes.
00:29:03You are like making merit.
00:29:05You are happy when you see others doing well.
00:29:07I'm happy too.
00:29:09I haven't had a husband for a long time.
00:29:12What about you?
00:29:14You don't have a boyfriend?
00:29:17I do.
00:29:18I'm waiting for him outside.
00:29:21You can have a boyfriend outside or inside.
00:29:24If you are in jail for a long time, no one will wait for you.
00:29:26You have to go to him.
00:29:31Don't look at me too often.
00:29:32My eyes are running.
00:29:33Oh my god. Don't tease me.
00:29:40Let's draw some classic pictures outside.
00:29:42To change the atmosphere.
00:29:44We may have new ideas.
00:29:45Okay?
00:29:46Yes.
00:29:47Happy birthday to you.
00:30:02Happy birthday to you.
00:30:10You remember my birthday?
00:30:11Of course.
00:30:13I care about you.
00:30:18It's a pity.
00:30:19If we are outside together,
00:30:21I may have some clothes to take you to see the sunset.
00:30:25Don't exaggerate.
00:30:27My birthday is just to see your face.
00:30:30Happy birthday to me.
00:30:38As for the present,
00:30:40I will give it to you on my way out.
00:30:42Hey.
00:30:46Hey.
00:30:49Can I ask you something?
00:30:53When you
00:30:56have
00:30:59a feeling
00:31:01like that,
00:31:03what do you do?
00:31:05What do you mean by feeling like that?
00:31:09Well,
00:31:11like
00:31:13like this.
00:31:17How about this?
00:31:20Like…
00:31:29I see.
00:31:31That feeling.
00:31:35I have my own way to help you.
00:31:38Can I always help you?
00:31:39Yes, you can.
00:31:41I don't mind
00:31:43if you help someone else.
00:31:47But I'm just a body.
00:31:49Don't take my heart.
00:31:53No.
00:31:55I'm yours both physically and mentally.
00:32:02Hey.
00:32:04It's illegal to steal.
00:32:05Do you know that?
00:32:07Fine.
00:32:08I'm going to the court
00:32:10and tell the judge
00:32:12that you're too cute to steal.
00:32:20Hey.
00:32:22Hey.
00:32:25I know what I want.
00:32:28And you give it to me
00:32:30right now
00:32:32right here.
00:32:38Hey.
00:32:45Hey.
00:32:48Excuse me.
00:32:59Is this how you live your life?
00:33:02Yes.
00:33:03When you do something secret,
00:33:05you have to do it behind the curtain.
00:33:08So…
00:33:10What are we going to do?
00:33:11Why are we hiding?
00:33:14I'm going to ask you for a birthday gift.
00:33:25What birthday gift?
00:33:27You said you were happy
00:33:28when you saw me.
00:33:30Hey.
00:33:31People like me
00:33:33are never enough.
00:33:35You just kissed me on the cheek.
00:33:38You threatened me that you would be arrested.
00:33:41But if you do more than that,
00:33:43I won't go to jail with you.
00:33:46What did you say?
00:34:05Hey.
00:34:06Hey.
00:34:07Hey.
00:34:08Hey.
00:34:11Hey.
00:34:12Hey.
00:34:13Hey.
00:34:14Hey.
00:34:15Hey.
00:34:16Hey.
00:34:17Hey.
00:34:18Hey.
00:34:19Hey.
00:34:20Hey.
00:34:21Hey.
00:34:22Hey.
00:34:23Hey.
00:34:24Hey.
00:34:25Hey.
00:34:26Hey.
00:34:27Hey.
00:34:28Hey.
00:34:29Hey.
00:34:30Hey.
00:34:31Hey.
00:34:32Hey.
00:34:33Hey.
00:34:34Hey.
00:34:36Hey.
00:34:37Hey.
00:34:39Hey.
00:34:40Hey.
00:35:00It's okay.
00:35:03Hey, your wife asked me to pick you up.
00:35:11You're welcome.
00:35:28What took you so long?
00:35:31I went to see you at the car repair shop, but you weren't there.
00:35:35I'm sorry. I've been so busy lately.
00:35:38I probably won't be able to teach you often.
00:35:42Why?
00:35:46Like I said, when my dad started to quit, I had to take care of everything.
00:35:53I think I'm going to expand my business.
00:35:56I have a lot of projects. I've met a lot of people in the car repair industry.
00:36:02It opens up my world.
00:36:07It's okay. I understand.
00:36:15I think you don't have to teach at the school anymore.
00:36:21Don't worry. I can find time.
00:36:26But if I can't come, I'll visit you like this.
00:36:30Okay?
00:36:44What's wrong? Are you mad at me?
00:36:49I'm not mad.
00:36:50But I just understand that you have to live your life.
00:36:56I'm inside. I have nothing to do.
00:37:01Except waiting.
00:37:06I think we met at the wrong place at the wrong time.
00:37:16What are you talking about?
00:37:20I think you should focus on your future.
00:37:25You came to see me once. It's far away. It's a waste of time.
00:37:31And you don't have money to work here.
00:37:35It's better to fight you to fix an expensive car.
00:37:39You don't have to waste time with me.
00:37:42I'm not wasting time. You're my boyfriend.
00:37:46I can share my time with you.
00:37:49Work is important, but your boyfriend is also important.
00:37:54Before going to jail, you told me to focus on my life.
00:37:59When I did what you told me, you were mad at me.
00:38:06I'm not mad.
00:38:10If you want to do something, do it. Don't think about me.
00:38:13Fordell, wait.
00:38:18I have to go cook.
00:38:20But there's no punishment.
00:38:34You can always think of Star Auto when you see a car.
00:38:38You're welcome.
00:38:41How much do you earn a month?
00:38:47I don't earn a lot of money. I just want to keep it.
00:38:50Why do you keep it? Buy a new car?
00:38:52Buy a new car? I just finished decorating my old car.
00:38:56Or are you going to build a house? Are you going to get married?
00:39:00Get married? You talk too much.
00:39:04I don't like this kind of son.
00:39:08Where is your ex-boyfriend?
00:39:11He went abroad to study cooking. He'll be back soon.
00:39:15That's good. I'm rooting for him.
00:39:19But a long-distance relationship needs trust.
00:39:23Hang in there. We'll be back together soon.
00:39:39I'm sorry.
00:39:53What do you want to eat?
00:39:55Do you want to eat basil?
00:39:57No.
00:39:59Just eat it.
00:40:02I want to wash it. Can you do it for me?
00:40:08Why do you want to wash it?
00:40:11I want to remember what happened in my life.
00:40:15You're so stingy. What do you want to wash?
00:40:19I want to wash your name.
00:40:26No, you wash my name. You'll get in trouble.
00:40:31Other people can wash their parents' names.
00:40:33Why can't I wash the most important person in my life?
00:40:38I don't know.
00:40:46But I'm warning you.
00:40:48If you start to wash your name once, you'll get in trouble.
00:40:59Aren't you washing your name? Follow me.
00:41:09Stay still.
00:41:11It hurts.
00:41:15Is it dirty?
00:41:17I've been washing it for years. How can it be dirty?
00:41:20You must have pressed the button correctly.
00:41:22How can I write my name correctly?
00:41:24Is it funny? I'm complaining.
00:41:26Don't be so nosy.
00:41:30Other people can wash their names.
00:41:32Do you want to wash your own name?
00:41:34I don't know how to do it.
00:41:36Then sit still.
00:41:39Sit still.
00:41:52Why don't you go see Star?
00:41:54He's been teaching Vee for two days.
00:41:56You don't go to school.
00:41:58When he comes to visit, you don't go to see him again.
00:42:01I'm busy these days. I don't have time.
00:42:04You don't have time for anything.
00:42:05You eat breakfast, lunch, and dinner.
00:42:07What do you do with the rest of the day?
00:42:12I don't want to learn how to fix a car anymore.
00:42:15I want to learn how to massage.
00:42:17You want to learn how to massage?
00:42:19Who are you going to massage?
00:42:21His bones are broken.
00:42:23You're the first one to get massaged by my feet.
00:42:27Don't talk too much.
00:42:29I'll tell the teachers not to send you to the toilet.
00:42:32Okay.
00:42:33I won't bother you anymore.
00:42:35But Star left this for you.
00:42:41You can use it to catch people who learn how to cut paper.
00:42:46I'm going. Keep on cutting.
00:43:03Keep on cutting.
00:43:30I thought you wouldn't come see me.
00:43:34Why are you mad at me?
00:43:40I'm not mad at you.
00:43:43I told you before.
00:43:45I don't like expectations because I don't want to be disappointed.
00:43:49I didn't do anything to disappoint you.
00:43:54You come to see me often.
00:43:56You make me used to it. You make me miss you.
00:43:59But you suddenly disappeared.
00:44:01How do you think I feel?
00:44:07If you can't do it, don't make a promise.
00:44:10Do you know how messy it is to be inside?
00:44:15If you have something important to do, do it.
00:44:18I don't want to be a burden.
00:44:30You are the most important thing to me.
00:44:35I'm doing something for our future.
00:44:42What are you doing? Can you tell me?
00:44:47Can't you wait a little?
00:44:51I want it for sure.
00:44:53I want to be sure that I can do it.
00:45:01You always surprise me.
00:45:05Then come and learn how to fix my car.
00:45:10I've been learning for a long time.
00:45:12I don't know how to fix anything.
00:45:15I'm all messy.
00:45:17You like me because I'm messy.
00:45:20Right?
00:45:26Here.
00:45:31It's cute.
00:45:39Can you wipe it for me?
00:45:43It's my job.
00:46:00What are you doing?
00:46:10I go to see you often.
00:46:12Do you miss me?
00:46:14Of course I miss you.
00:46:16I miss you every minute.
00:46:19They said they miss you.
00:46:22Do you miss me?
00:46:25I won't tell you.
00:46:30I won't tell you.
00:46:36Hold on.
00:46:38It's light.
00:46:41You can wear it later.
00:46:50What are you going to do?
00:46:52Are you going home?
00:46:54Or where do you want to go first?
00:46:56I don't have a home to go back to.
00:47:01You can go first.
00:47:03I want to travel first.
00:47:05I want to live a free life.
00:47:09Can you drop me off at my shop?
00:47:14Sure.
00:47:17What shop?
00:47:19You'll know soon.
00:47:22Get in the car.
00:47:28Please.
00:47:30Let's go.
00:47:37My legs.
00:47:40How was it?
00:47:42That's all you can do?
00:47:44Here.
00:47:51Are you getting used to it?
00:47:55Are we there yet?
00:47:57We're here.
00:47:58Are you ready?
00:48:00Three.
00:48:02Two.
00:48:04One.
00:48:25You said the shop was sold.
00:48:29But I bought it back for you.
00:48:34You don't have to do this.
00:48:38I worked hard to earn money.
00:48:41So I bought this shop back for you.
00:48:47So when you didn't visit me,
00:48:51you...
00:48:55Yeah.
00:48:58I wasn't sure if I could do it.
00:49:01So I didn't tell you.
00:49:04But when I saw your picture
00:49:06in my head again,
00:49:08I was so excited.
00:49:10I fixed hundreds of cars.
00:49:19Thank you for doing this for me
00:49:20and waiting for me for so long.
00:49:23People love you.
00:49:25You can wait.
00:49:285 years,
00:49:3010 years,
00:49:3120 years.
00:49:33I can always wait for you.
00:49:49I'll work
00:49:51and pay you back.
00:49:53What?
00:49:55This is not my shop.
00:49:57It's our shop.
00:50:00Your dream
00:50:01is my support.
00:50:04Sometimes I feel like I'm lucky.
00:50:08I've been doing bad things all my life.
00:50:11But I got a good boyfriend.
00:50:16I have to thank Guy
00:50:19for hiring me to hit on you.
00:50:27I'm sorry.
00:50:47From now on,
00:50:49everything is yours.
00:50:56From now on,
00:50:58everything is yours.
00:50:59I'll be back.
00:51:20The weather is so fresh.
00:51:23It's not fresh.
00:51:25I checked the dust level.
00:51:26It's a little too high.
00:51:27Look.
00:51:28I've been here for a long time.
00:51:29The dust level is too high.
00:51:36What are you going to do now?
00:51:38Your old house with Fai and Del
00:51:40has been demolished.
00:51:43I don't know.
00:51:46But
00:51:49I have to start over from scratch.
00:51:54What do you mean?
00:51:55Khun,
00:51:57you still have me.
00:52:00Just having me
00:52:03is like starting from scratch.
00:52:06Let's build the rest together
00:52:07until we reach 10.
00:52:09Okay?
00:52:21Come live with me.
00:52:26No.
00:52:27I don't want to.
00:52:28I feel bad for Bep.
00:52:30Why do you feel bad for him?
00:52:32Bep is studying abroad.
00:52:35When he leaves,
00:52:36I'll be all alone.
00:52:38I'll be so lonely.
00:52:42But you have to think of my rent.
00:52:44How much do you want?
00:52:46It's not that expensive.
00:52:47How about
00:52:49a hug and a kiss every day?
00:52:55Okay.
00:52:57Come live with me.
00:52:58Okay.
00:53:00But until I can get a job,
00:53:02I don't want to bother you.
00:53:05I don't want to bother Fai and Del either.
00:53:06Let them open their own shop first.
00:53:09As for those who don't know
00:53:10what to do like me,
00:53:13let them find themselves first.
00:53:17Okay, Khun.
00:53:20But if you need my help,
00:53:22you can tell me.
00:53:24I'm always ready to help you.
00:53:54Why doesn't Bep answer the door?
00:53:57Bep, why don't you answer the door?
00:54:04What happened?
00:54:07Why is the room like this?
00:54:09Bep.
00:54:11Bep.
00:54:15Bep.
00:54:17Bep.
00:54:19Bep.
00:54:21Bep.
00:54:24Bep.
00:54:25Bep.
00:54:31Are you with a friend?
00:54:41Hello, Nott.
00:54:42This is Karn.
00:54:44Is Bep with you?
00:54:47If you see Bep,
00:54:49please call me.
00:54:54This is not good.
00:55:02Dad.
00:55:03Dad.
00:55:04Del is here.
00:55:07Dad.
00:55:09I didn't see you.
00:55:12Someone left this for you.
00:55:17Who is it?
00:55:21My girlfriend.
00:55:23She looks rich.
00:55:25If she's rich and drives a Benz,
00:55:27I think she's a big shot.
00:55:51Dinner with Mom.
00:55:53Dinner with Mom.
00:56:03Mom, dinner with Mom.
00:56:12Mom, dinner with Mom.
00:56:23Mom, dinner with Mom.
00:56:29Dinner with Mom.
00:56:54Bep.
00:56:55Karn, help me.
00:56:57Dad.
00:56:58Tine.
00:57:00What happened?
00:57:01What's going on?
00:57:11I'll tell you.
00:57:14Everyone,
00:57:16have a seat.
00:57:23Have a seat.
00:57:34Bep.
00:57:42Your father doesn't know
00:57:44that your father's son
00:57:47and your brother
00:57:50colluded with my children
00:57:52to put me in jail.
00:57:54They said they would let me stay there for the rest of my life.
00:57:58But they probably forgot
00:58:00that money
00:58:02can buy freedom.
00:58:07What else do you want?
00:58:09I'm not ready to talk to you, Fahdel.
00:58:16It's because of you
00:58:18that I lost everything.
00:58:20My reputation,
00:58:21my credit,
00:58:22my connections,
00:58:23my siblings.
00:58:25Everything was ruined because of you.
00:58:28Isn't it enough
00:58:30that you have no one?
00:58:35Let them go.
00:58:36Let go of me.
00:58:39What's there to be sad about?
00:58:40What's there to be sad about?
00:58:48I'm the one who exposed you.
00:58:52I planned everything.
00:58:57If you're going to kill someone,
00:59:01kill me.
00:59:05And let my brother go.
00:59:08Karn is right.
00:59:11Let my father go.
00:59:13He doesn't know anything.
00:59:15He can do anything to me.
00:59:21That's what heroes are like.
00:59:24That's why Fahdel and Bison are so in love.
00:59:30But don't worry.
00:59:32Today,
00:59:34I've prepared a drink for everyone.
00:59:35Anyway,
00:59:38everyone will die together.
00:59:50Don't worry.
00:59:53Dad.
00:59:56I'm sorry.
00:59:59If you're going to play hide-and-seek,
01:00:01I won't guarantee your safety.
01:00:07I'm begging you.
01:00:11Give us a chance
01:00:14to get everything back to you.
01:00:21But let them go.
01:00:31I'll go back to being a soldier for you.
01:00:40I'm a good boy who believes in everything.
01:00:43But let them go.
01:00:49Mom.
01:00:52Of course.
01:00:54Just these two kids.
01:00:57I have to give them a drink first.
01:01:00And I'll let my son
01:01:02and his girlfriend go too.
01:01:14Can you do it?
01:01:24Yes, I can.
01:01:26What about you?
01:01:28Bison.
01:01:30Choose.
01:01:33Do you want to drink
01:01:35or blow your head off?
01:01:53Will you?
01:02:24Kill me.
01:02:26So it's over.
01:02:28I'll kill you.
01:02:30Don't ask.
01:02:33Don't, Bison.
01:02:36You've done all the wrong things in jail.
01:02:39Don't go in there again.
01:02:43I'll call the police right now.
01:02:45He won't make it this time.
01:02:47I'll call the police right now.
01:02:49I'll call the police right now.
01:02:51I'll call the police right now.
01:02:54Style.
01:02:56Don't.
01:03:02I'll kill him today.
01:03:05If it doesn't end today,
01:03:07he'll find a way to pay us back.
01:03:13Don't worry.
01:03:16I won't kill you so soon.
01:03:18You have to die slowly.
01:03:21Suffering
01:03:24and being alone.
01:03:30Bison.
01:03:53Drink.
01:03:56Drink.
01:04:07Drink.
01:04:10Drink!
01:04:23Drink.
01:04:53Drink.
01:05:14Do you know
01:05:15how I've always wanted to see this
01:05:17since I was in jail?
01:05:20What?
01:05:22To hug you like this.
01:05:28I told you I'm fine.
01:05:31Don't be afraid.
01:05:33Even though you're in jail,
01:05:35I can still find a way to see you.
01:05:37I know you're good.
01:05:39But can we stop now?
01:05:40I don't want to see you anymore.
01:05:42You don't have to see me.
01:05:44From now on,
01:05:45if anyone hurts you,
01:05:46I'll shoot them
01:05:47right in the face.
01:05:51Stop it.
01:05:58Hey.
01:06:00What is it?
01:06:05What is it?
01:06:16Are you afraid of me?
01:06:18Really?
01:06:19Yes.
01:06:24When did you buy it?
01:06:26I bought it before you came out.
01:06:29We can finally go together.
01:06:38You're being too nice to me.
01:06:40I can't go anywhere
01:06:42if you keep spoiling me like this.
01:06:43You don't have to go anywhere.
01:06:45I'm right here with you.
01:06:47I'll make your dreams come true.
01:06:50No.
01:06:51I mean
01:06:53our dreams.
01:07:16Thank you, Gun.
01:07:20We're going to Iceland!
01:07:23Iceland!
01:07:35Do you think I should change the name of the restaurant?
01:07:40Why?
01:07:41It's already good enough.
01:07:45The restaurant belongs to the two of us now.
01:07:49I want you to have your own restaurant.
01:07:54You don't have to change it.
01:07:56Just add an S
01:07:58to add another heart.
01:08:00That's it.
01:08:01I see a better version of you.
01:08:04There's another heart here.
01:08:11That's good.
01:08:14It sounds like a good idea.
01:08:19Let's go.
01:08:28What are you looking for?
01:08:31Gun's car key.
01:08:33It's mine now.
01:08:38Because you can hit on me now.
01:08:42Yes.
01:08:43I'm the same as Gun.
01:08:45If I can make you love me
01:08:47I'll give you his car.
01:08:49Give it back to him.
01:08:53Because I don't love you that much.
01:09:08Are you sure
01:09:10you won't fall head over heels for me?
01:09:18How much do you love me?
01:09:24Just 30%.
01:09:34How much do you love me?
01:09:3660%.
01:09:42I love you.
01:09:47I love you.
01:10:17I love you.
01:10:25I love you.
01:10:33I love you.
01:10:48Do you know
01:10:50getting you
01:10:52is worth more than getting the car?
01:11:17I love you.
01:11:34Let me know if you're tired or sleepy.
01:11:36I'll change the car.
01:11:39It's okay.
01:11:40I like driving.
01:11:42But if you're sleepy
01:11:43you can sleep first.
01:11:45No.
01:11:46I'd rather sleep with you.
01:11:47You've been driving for hours.
01:11:49I'm not sleepy.
01:11:51Listening to your playlist
01:11:52is too much.
01:11:55I put a lot of effort into it.
01:11:57I have a playlist for when I'm chill
01:11:59or when I'm sleepy.
01:12:03I also have a playlist for when we fight.
01:12:06What are we going to fight about?
01:12:08Who knows?
01:12:10I might be
01:12:11angry or hungry.
01:12:13Or I might
01:12:14tell you the wrong way.
01:12:17They say
01:12:19a couple
01:12:20will survive or not
01:12:21when they're on a trip.
01:12:23Let's see how long they can last.
01:12:25But we've been through
01:12:26a point where we almost died.
01:12:29Do you think
01:12:30we won't survive?
01:12:31We've been driving for a long time
01:12:32but we haven't seen any light.
01:12:35I think we should go further.
01:12:37To the outskirts
01:12:38where there's no light.
01:12:41We should be able to see more clearly
01:12:42from the camp.
01:12:45I hope we can see more clearly
01:12:46when we get there.
01:12:48I'm going to sleep.
01:12:50I'm going to sleep.
01:12:52I'm going to sleep.
01:12:53I'm going to sleep.
01:12:55I'm going to sleep.
01:12:57I'm going to sleep.
01:12:58I'm going to sleep.
01:12:59I'm going to sleep.
01:13:00I hope we can see each other.
01:13:01I hope we can see each other.
01:13:02I hope we can see each other.
01:13:13Look at that.
01:13:15The weather is so nice.
01:13:17If we go out,
01:13:18we won't be cold.
01:13:19Let's hug
01:13:20so we won't be cold.
01:13:30Will you be sad
01:13:31if we can't find Sam?
01:13:36A little bit.
01:13:38But if we can't find him here,
01:13:39I'll keep looking for him.
01:13:41If we can't find him in Iceland,
01:13:42I'll go to Sweden,
01:13:44Greenland,
01:13:46and Alaska.
01:13:47I'll go all over the world
01:13:48until I find him.
01:13:49Then,
01:13:51I'll go with you everywhere.
01:13:52Hey.
01:13:59Hey.
01:14:06Hey, look at this.
01:14:07What?
01:14:16It's beautiful.
01:14:18It's worth it.
01:14:20I've been looking for it for a long time.
01:14:23I've been looking for it for a long time.
01:14:28Do you know that
01:14:29in other countries,
01:14:30people don't believe in the Northern Lights?
01:14:34How?
01:14:35Tell me about it.
01:14:38Eskimos
01:14:39believe that the Northern Lights
01:14:41is the way to connect with human souls.
01:14:44Greenland people
01:14:46believe that the Northern Lights
01:14:48is the way to run through the sky
01:14:50and find them
01:14:52to connect with the mountains
01:14:54to make them into a spark
01:14:55and become the Northern Lights.
01:14:59Do you know that
01:15:01it's so different from what I thought?
01:15:04How is it different?
01:15:07At first,
01:15:10I was standing here
01:15:11looking at the Northern Lights alone.
01:15:14But when you're with me,
01:15:17when we share our dreams
01:15:18with the people we love,
01:15:21it's so much better than I thought.
01:15:33I made your dream come true.
01:15:35But you know what?
01:15:37You made the meaning of my name come true.
01:15:40How?
01:15:42By saying I love you.
01:15:45And now,
01:15:47I have someone who loves me.
01:15:51And I love her too.
01:16:16How is it?
01:16:20I love you too.
01:16:32Star is calling.
01:16:37Hello.
01:16:38What's up?
01:16:39Hey,
01:16:40I just saw the Northern Lights.
01:16:42I saw it.
01:16:43Look.
01:16:44It's so beautiful.
01:16:45I want you to see it with me.
01:16:47What are you doing?
01:16:48I'm driving your car.
01:16:50You're so cocky.
01:16:51Huh?
01:16:54Hey, Star.
01:16:55How are you?
01:16:58Say hi to your brother.
01:17:01Okay.
01:17:02Drive safe.
01:17:03Be careful.
01:17:04Don't worry about me.
01:17:05My girlfriend is taking good care of me.
01:17:12Hey,
01:17:13that's it.
01:17:14I'll talk to you later.
01:17:16Can you take a picture for me?
01:17:18Sure.
01:17:19See you.
01:17:21Bye.
01:17:27Do you want to have a long trip like them?
01:17:30Of course.
01:17:32I usually travel with my dad.
01:17:35But I've never traveled with my girlfriend.
01:17:39Let's plan it later.
01:17:41Okay?
01:17:43But your dad knows the truth that I was a killer
01:17:46and I was in jail before.
01:17:48Is that okay?
01:17:50I think it's okay.
01:17:52My dad said that a person like me
01:17:54must meet someone with a history like you.
01:17:58You know what?
01:18:00I still can't remember the promise I made to your dad before I was in jail.
01:18:04What promise?
01:18:07I said I would talk to him.
01:18:09And I did.
01:18:10I said I would talk to him
01:18:12after five years.
01:18:15Are you serious?
01:18:17Yes, I am.
01:18:19I don't care what I say.
01:18:22But I want you to go to jail first.
01:18:26Why are you in a hurry?
01:18:28It's good to meet like this
01:18:29to relax.
01:18:31You don't have to pressure yourself.
01:18:33After we've been through so much,
01:18:36it's not worth it
01:18:38if we can still be together.
01:18:41You're right.
01:18:43At first, I thought I was going to die alone.
01:18:47No matter what, I will die.
01:18:50But we will get old together.
01:18:58What are you talking about?
01:19:01Oh, I'm sorry.
01:19:04I'm sorry.
01:19:11You're welcome.
01:19:16I can't believe it.
01:19:40I can't believe it.
01:19:41I can't believe it.
01:19:42I can't believe it.
01:19:43I can't believe it.
01:19:44I can't believe it.
01:19:45I can't believe it.
01:19:46I can't believe it.
01:19:47I can't believe it.
01:19:48I can't believe it.
01:19:49I can't believe it.
01:19:50I can't believe it.
01:19:51I can't believe it.
01:19:52I can't believe it.
01:19:53I can't believe it.
01:19:54I can't believe it.
01:19:55I can't believe it.
01:19:56I can't believe it.
01:19:57I can't believe it.
01:19:58I can't believe it.
01:19:59I can't believe it.
01:20:00I can't believe it.
01:20:01I can't believe it.
01:20:02I can't believe it.
01:20:03I can't believe it.
01:20:04I can't believe it.
01:20:05I can't believe it.
01:20:06I can't believe it.
01:20:07I can't believe it.
01:20:08I can't believe it.
01:20:09I can't believe it.
01:20:10I can't believe it.
01:20:11I can't believe it.
01:20:12I can't believe it.
01:20:13I can't believe it.
01:20:14I can't believe it.
01:20:15I can't believe it.
01:20:16I can't believe it.
01:20:17I can't believe it.
01:20:18I can't believe it.
01:20:19I can't believe it.
01:20:20I can't believe it.
01:20:21I can't believe it.
01:20:22I can't believe it.
01:20:23I can't believe it.
01:20:24I can't believe it.
01:20:25I can't believe it.
01:20:26I can't believe it.
01:20:27I can't believe it.
01:20:28I can't believe it.
01:20:29I can't believe it.
01:20:30I can't believe it.
01:20:31I can't believe it.
01:20:32I can't believe it.
01:20:33I can't believe it.