Film Beyond
  • 20 hours ago
Reverse With Me (2025) EP 2 ENGSUB
Transcript
00:00Why did you write such a sad song?
00:15Are you looking for someone?
00:17What's your inspiration?
00:21My arm.
00:22My arm.
00:23I feel like it's still there.
00:26My arm is back.
00:28Stop it.
00:29You have to admit that you don't have an arm anymore.
00:32It just got back.
00:34It must be shocked.
00:36Why is it like this?
00:39Calm down.
00:40Don't think too much.
00:41Don't touch me.
00:43Get out.
00:45Give me your hand.
00:48I'll prove to you
00:51that the one who loves you
00:53is still here.
00:57Hurry up.
00:59Hurry up.
01:25Karan.
01:26Get me a stick, dear.
01:28Here you are.
01:29Done.
01:39Can you give me another one?
01:45Karan, let me have it.
01:48You look like a doctor.
01:55You're so cute.
01:56Do you want to be a doctor?
02:02I don't know yet.
02:05I think
02:07you'll know what you want to be soon.
02:12Mom,
02:14how do I know what I like?
02:18Well,
02:20when you do that,
02:22you'll be happy.
02:26Happy?
02:31Have you ever dreamed of someone?
02:34Someone you've never known before,
02:37but you dream of seeing them all the time.
02:41We're home.
02:42Good boy.
02:45Why didn't dad buy me a toy today?
02:51Grail,
02:52don't be sad.
02:57Well,
03:00I want dad to study singing.
03:02Why do you have to study?
03:05It's no use to you.
03:07Someone who can make you sad
03:10when you cry.
03:12Grail,
03:13I like you.
03:14I like you.
03:15I like you.
03:16I like you.
03:17I like you.
03:19What's the first thing
03:20you want to do when you become a doctor?
03:22I want you to raise a barbecue.
03:25Someone who makes you happy
03:27when you see her smile.
03:29Next, CPR.
03:40Someone who can make you live.
03:46Someone who makes you dream.
03:50Someone
03:52who makes you
03:55wait forever.
04:20Dad!
04:41Dad!
04:50Dad!
05:14Dad!
05:21P'Karan!
05:22Blood!
05:23P'Karan is bleeding!
05:31He's dead.
05:34Mom, P'Karan is bleeding.
05:36I don't know what's wrong with him.
05:38It's okay.
05:39He's fine.
05:40Don't worry.
05:43Belle!
05:44Come here.
05:46I want you to take care of him.
05:48Okay.
05:50Come with me.
05:54Mom,
05:55something strange is happening.
05:59At first,
06:00I saw Tee running into a broken heart.
06:02But the other time,
06:03it wasn't broken.
06:07I don't know
06:08what to think.
06:12But I think
06:13you should
06:14go get an operation.
06:18Let's go.
06:19Are you okay?
06:26Does it hurt a lot?
06:31I have something to tell you.
06:35My family
06:36has the ability
06:38to control time.
06:40We can stop time
06:42and rewind time
06:43in many ways.
06:45But there's a limit
06:47to time rewinding.
06:49When we bleed,
06:51we can't use our power
06:52for a while.
06:54And another important rule
06:56is that
06:58if we touch someone,
07:00that person
07:02can rewind time
07:04and remember us.
07:08About power,
07:09I want to tell you
07:11that we can rewind time
07:14but it's supernatural.
07:17So,
07:18don't use supernatural power
07:21to affect someone's life
07:23or death.
07:26If we use supernatural power
07:29to change the future,
07:31it might affect
07:32a lot of things in the future.
07:35So,
07:36don't use your power
07:37to do anything.
07:39Okay?
07:41Mom,
07:42I know
07:43what I want to be.
07:44What do you want to be?
07:45I want to be a doctor.
07:49Don't you ask me why?
07:53Why do you want to be a doctor?
07:56I don't know if it's strange.
07:58But
07:59I like to dream about
08:00seeing a female doctor.
08:02I dream about her
08:03very often.
08:04I had a dream last night.
08:11In my dream,
08:12this female doctor
08:13was trying to help patients.
08:16When I see her often,
08:19I want to help people like her.
08:24You dream about her often?
08:26I'm not sure.
08:28But I've heard
08:30that some people in our family
08:32have the ability
08:34to see us in the future
08:36through dreams.
08:38It's called
08:40vision.
08:42Vision?
08:45In the future?
08:47In the future,
08:48you may see that female doctor.
08:52Really?
08:53I want to see her.
09:11Doctor,
09:12I've heard that
09:13there will be an accident.
09:15Yes.
09:17Please be careful.
09:40I want to see her.
09:41I want to see her.
10:11I want to see her.
10:12I want to see her.
10:13I want to see her.
10:14I want to see her.
10:15I want to see her.
10:16I want to see her.
10:17I want to see her.
10:18I want to see her.
10:19I want to see her.
10:20I want to see her.
10:21I want to see her.
10:22I want to see her.
10:23I want to see her.
10:24I want to see her.
10:25I want to see her.
10:26I want to see her.
10:27I want to see her.
10:28I want to see her.
10:29I want to see her.
10:30I want to see her.
10:31I want to see her.
10:32I want to see her.
10:33I want to see her.
10:34I want to see her.
10:35I want to see her.
10:36I want to see her.
10:37I want to see her.
10:38I want to see her.
10:39I want to see her.
10:40I want to see her.
10:41I want to see her.
10:42I want to see her.
10:43I want to see her.
10:44I want to see her.
10:45I want to see her.
10:46I want to see her.
10:47I want to see her.
10:48I want to see her.
10:49I want to see her.
10:50I want to see her.
10:51I want to see her.
10:52I want to see her.
10:53I want to see her.
10:54I want to see her.
10:55I want to see her.
10:56I want to see her.
10:57I want to see her.
10:58I want to see her.
10:59I want to see her.
11:00I want to see her.
11:01I want to see her.
11:02I want to see her.
11:03I want to see her.
11:04I want to see her.
11:05Don't kill me.
11:07Don't kill me.
11:09Don't kill me.
11:11Can anyone help me?
11:13Can anyone help me?
11:16Can anyone help me?
11:18Please save me.
11:24Doctor Kalan.
11:26Are you okay?
11:28Doctor Kalan.
11:30Are you okay?
11:35I'm okay.
11:37I'm okay.
12:05I'm okay.
12:35I'm sorry.
13:05I'm sorry.
13:11What kind of doctor sings so beautifully?
13:15You're exaggerating.
13:17I'm not.
13:18People are praising me on social media.
13:24How do I look?
13:26Do I look pretty?
13:28You look like you're trying to look pretty.
13:32I have to see Tee today.
13:35What kind of person is this?
13:36He's handsome all the time.
13:38He's handsome since the first day of school.
13:40He's still handsome even when he's on the bed.
13:44He's so handsome that he takes a shower 10 times a day.
13:47He's smart.
13:49He doesn't talk much.
13:50He's good at studying.
13:51He's a bit slow.
13:53He's my type.
13:56If I meet him,
14:00how can I keep my balance?
14:01How can I keep my balance?
14:04You're so clumsy.
14:06You seem to be in a bad mood.
14:10Let's pack up and go.
14:13We're going to be late.
14:17Hurry up.
14:18If you're late, I won't wait for you.
14:21I'm going.
14:31Hey,
14:33do I look weird today?
14:34You look weird.
14:35You look weird today.
14:37My face?
14:38You look weird since you put on your makeup.
14:41I have to get ready today.
14:42I'm wearing a lip gloss.
14:43Can you see it?
14:44Does it look brighter?
14:47Does it look brighter?
14:48I usually wear a matte lipstick.
14:50I have to go.
14:52Wait.
14:54Can you walk me to the ward today?
14:57What?
14:58Are you crazy?
14:59Are you crazy?
15:00You want me to walk you to the 7th floor?
15:02It's only 7th or 9th floor.
15:06I'm going to see Tee today.
15:07I'm so excited.
15:09Please.
15:10Please walk me to the 7th floor.
15:11What's wrong with you?
15:13You woke up this morning
15:14and put on your makeup.
15:16Why didn't you come?
15:19Please.
15:20Just once.
15:22Please.
15:23You know I'm excited.
15:24I don't know what to do.
15:26Fine.
15:29Let's go.
15:34What do you think about Watson this time?
15:39Why are you so worried?
15:42Watson was so fierce last time I was here.
15:46And the date instructor was also fierce.
15:51Do you think Art will be nice to me?
15:54He's not different from you.
15:57You're right.
15:59Art is not different from me.
16:01You can do it.
16:02You can do it.
16:26Kriu.
16:28Kriu.
16:30Kriu.
16:31Kriu.
16:32Dr. Kao Mesa.
16:36Who's Kao Mesa?
16:38That's Dr. May.
16:39He's a famous doctor in this hospital.
16:41You got the wrong person.
16:44Really?
16:48Are you okay?
16:52Yes.
16:53Are you still looking for your Dr. Kao Mesa?
17:02But I won't give up.
17:04I believe that I will meet him one day.
17:07Okay.
17:08I will try my best to help you.
17:09But can you get in the elevator now?
17:10The door is about to close.
17:19Let's go.
17:29Hi, Tee.
17:32Hi.
17:40Are you going to Watsons?
17:44Yes, I'm in Watsons.
17:49That's great.
17:52Have you had breakfast?
17:55There's a coffee shop and bakery in front of the ward.
17:57Can I go with you?
18:00Before I invite him,
18:02I want to look at the coffee in your hand.
18:06I already had breakfast.
18:10That's great.
18:20You don't have to walk me home.
18:22See you this evening.
18:24He's my friend.
18:36Can you check his record?
18:38Yes.
18:40I don't believe you.
18:41I've finished my mission.
18:43Do you want to go to the coffee shop?
18:45Do you want an Oreo?
18:47I don't think so.
18:49Again?
18:51Let's talk about coffee first.
18:52The patient is here.
18:53Yes.
18:54What's wrong with him?
18:55He's out of breath.
18:56Stand up.
18:57Red zone.
18:59Call the doctor.
19:01Doctor, there's another patient who has a stomachache.
19:03Can you take care of him?
19:04Yes.
19:11Take it easy.
19:12Calm down.
19:15He has a stomachache, right?
19:17He has had a stomachache for 3 days.
19:20I'm Dr. Kiew.
19:21I'm a 6th-year medical student.
19:22Where do you have a stomachache?
19:23I have a stomachache.
19:24Please sit down.
19:25I'll take care of you.
19:28I have a stomachache.
19:30Please open your stomach.
19:33Can you hurry up?
19:36Let me take a look.
19:45I have a stomachache.
19:46Don't move.
19:47Why does it hurt so much?
19:51It hurts so much.
19:52What's wrong with you?
19:53It hurts so much.
19:54Didn't you say you had a stomachache?
19:56Is it true?
20:11Dr. Kaomesa.
20:17I'll take care of the case.
20:22Has the patient been discharged yet?
20:29Please press a little more.
20:33There are many symptoms of the patient.
20:35What is it?
20:48I'm sorry.
20:50I'll send the patient for an X-ray.
20:52Okay.
20:54Please book a lab for UA and UPT.
20:56And please film the abdomen.
20:58Okay, doctor.
21:00Please.
21:03Follow me.
21:05Dr. Kaomesa.
21:08You can call me Karan.
21:12Yes, I'm Karan.
21:17Extern.
21:21You have to be more conscious.
21:23Otherwise, you won't be able to do the X-ray.
21:26I know.
21:28I'm sorry.
21:30I'm sorry.
21:32I'm sorry.
21:34No matter what happens to the patient,
21:37if there's anything I can't handle,
21:39please call me.
21:40Do you understand?
22:04Yes.
22:21Annyeong.
22:24What are you doing alone, doctor?
22:28Nothing.
22:30What are you doing here?
22:32I'm here to apply lipstick.
22:34People are talking about my face.
22:38You look beautiful already.
22:41Really?
22:42Everyone is complimenting me.
22:44I'm so bored.
22:47Hey.
22:49Do you remember the patient in the afternoon?
22:51The X-ray results came out.
22:52There are bruises.
22:53Have you sent it to the CT?
22:55Dr. Ai has already sent it to the CT.
22:58There are a lot of bruises.
23:00Dr. Ai has already diagnosed it
23:02as Rapunzel Syndrome.
23:05Rapunzel Syndrome?
23:07The disease that people like to pull and eat their own hair?
23:10Yes.
23:12I've only read about it in books.
23:14I never thought I would see it myself.
23:17The doctor has already set the OR.
23:20Good.
23:23You look beautiful.
23:25Can I ask you something?
23:28The doctor who came to help me
23:30in the afternoon is…
23:34Dr. Karan.
23:37Do you know Dr. Karan?
23:41I only know his name.
23:44Dr. Karan is a fellow.
23:46His nickname is
23:49Dr. Chaekhaeng.
23:54Dr. Ai.
23:55Dr. Chaekhaeng is a drunkard.
23:57I'm a drunkard too.
24:00Does Dr. Karan have a girlfriend?
24:06Don't tell me you like Dr. Karan.
24:09I can tell.
24:11I'm not lying.
24:14No.
24:15Dr. Ai told me that
24:17he's Dr. Chaekhaeng.
24:19So I asked him.
24:21I see.
24:22You've just met Dr. Karan for the first time, right?
24:25You must be nervous.
24:27Don't be nervous.
24:28Just relax.
24:30It's like you're welcoming him.
24:32Relax.
24:33Yes.
24:34But it's a special kind of welcoming.
24:37It's a welcoming from Dr. CVT.
24:41He's beautiful and talented.
24:44But he's also cold.
24:48I'm cold.
24:49But it's strange.
24:52Dr. Karan never comes to ER.
24:56Yes.
24:57He's been working here for years.
25:00I've never seen Dr. Karan come to ER.
25:03I don't know what's going on.
25:05I think it's the cold
25:10on the highest mountain in this world.
25:14That's right.
25:15That's right.
25:16I'm so cold.
25:18It's been a long time.
25:20I've never seen him come to ER.
25:22Me neither.
25:23He just came today.
25:24It's strange.
25:25Yes.
25:26Have you finished your lips?
25:28It's so red.
25:29Okay.
25:30The patients will be shocked.
25:32Put some on.
25:33Do you want me to do it?
25:34It's okay.
25:35I beg you.
25:36I don't want to be bored.
25:37Just a little bit.
25:46Khun Khai.
25:55No matter how cruel this world is to you,
26:01I want you to remember one thing.
26:04There will always be someone who loves and cares about you.
26:11Give me your hand.
26:17I'll prove to you
26:20that the one who loves you still exists.
26:41From now on,
26:45don't think too much.
26:52Take good care of yourself.
27:04External.
27:06Permanent.
27:11External.
27:13You have to be more conscious.
27:15No matter what happens to the patient.
27:18If there's anything you can't handle,
27:20call me.
27:22Do you understand?
27:41External.
27:42External.
27:43External.
27:44External.
27:45External.
27:46External.
27:47External.
27:48External.
27:49External.
27:50External.
27:51External.
27:52External.
27:53External.
27:54External.
27:55External.
27:56External.
27:57External.
27:58External.
27:59External.
28:00External.
28:01External.
28:02External.
28:03External.
28:04External.
28:05External.
28:06External.
28:07External.
28:08External.
28:09External.
28:10External.
28:11External.
28:12External.
28:13External.
28:14External.
28:15External.
28:16External.
28:17External.
28:18External.
28:19External.
28:20External.
28:21External.
28:22External.
28:23External.
28:24External.
28:25External.
28:26External.
28:27External.
28:28External.
28:29External.
28:30External.
28:31External.
28:32External.
28:33External.
28:34External.
28:35External.
28:36External.
28:37External.
28:38Are you okay?
28:39Doctor.
28:41Are you okay?
28:43Go to the hospital.
28:44Take her to the ER.
28:45Okay, doctor.
28:48Slowly.
28:49Doctor, it's getting worse.
28:50Let's go to the ER.
29:04One hot latte,
29:06and two cokes, please.
29:09One hot latte and two cokes, please.
29:11Okay.
29:19Excuse me.
29:20Two more cokes, please.
29:22Two more cokes, please.
29:23Okay.
29:27I'll be right back.
29:28Okay.
29:32P'Fiat,
29:33I'm begging you.
29:34Stop talking about this.
29:46Are you okay?
30:05Hello.
30:09Yes, P'Chai.
30:10It's Dr. Mielle.
30:11Dr. Kiew is in a critical condition.
30:13What?
30:15Okay, I'll be right there.
30:24Is Kiew okay?
30:25Can she go back to her room?
30:26Yes.
30:27Kiew.
30:28Kiew.
30:29How are you?
30:30Are you okay?
30:31Let me see your hand.
30:32Are you okay?
30:33Does it hurt here?
30:34Dr. Mielle.
30:35Are you okay?
30:36Calm down.
30:37Dr. Ai has checked her body
30:38and diagnosed the wound.
30:41There's nothing to worry about.
30:43This is a hospital.
30:45Keep it down.
30:46Thank you, P'Chai.
30:48Are you okay?
30:49I'm okay.
30:53What happened?
30:56I'm not sure.
30:59I think
31:00I look like someone he knows.
31:04It's nothing.
31:07Let's go back to the dorm.
31:09Well, I have a class today.
31:13My friends are sick.
31:15So I have to go to class instead.
31:17It's okay.
31:18I can go back alone.
31:21Are you okay?
31:23Can you stand up?
31:24I'm okay.
31:26I'm leaving.
31:28Bye.
31:30Bye.
31:31Call me when you get there.
31:32Okay.
31:33Bye.
31:58Are you tired?
32:00Not yet.
32:02I have a meeting today.
32:06Well,
32:08I'm sorry
32:09for running away from the coffee shop.
32:13I and Fiat don't get along.
32:17We always fight when we talk.
32:25I'm sorry.
32:26It's okay.
32:32Here.
32:47Eat a lot
32:49so you'll have energy.
32:53Okay.
32:54I'm leaving.
32:57Okay.
33:24Call me when you get there.
33:25Okay.
33:26Bye.
33:27Bye.
33:28Bye.
33:29Bye.
33:30Bye.
33:31Bye.
33:32Bye.
33:33Bye.
33:34Bye.
33:35Bye.
33:36Bye.
33:37Bye.
33:38Bye.
33:39Bye.
33:40Bye.
33:41Bye.
33:42Bye.
33:43Bye.
33:44Bye.
33:45Bye.
33:46Bye.
33:47Bye.
33:48Bye.
33:49Bye.
33:50Bye.
33:51Bye.
33:52Bye.
33:53Bye.
33:54Bye.
34:00Hello.
34:02Kriu, where are you?
34:03How did you get back?
34:04Did you get run over by a reporter?
34:05I heard that there were a lot of reporters in front of the hospital.
34:12I walked back to the back.
34:15I walked around the lake.
34:17I just met…
34:23Hello.
34:25Hello, Kriu.
34:27Are you still there?
34:30Kriu, are you okay?
34:32Yes.
34:34I'm still here.
34:38Get home safe.
34:39I'll see you soon.
34:41Anyway,
34:42it's a big news.
34:44What's the big news?
34:45It's a big news.
34:46It's a big news.
34:47It's a big news.
34:48It's a big news.
34:49It's a big news.
34:50It's a big news.
34:51It's a big news.
34:52Anyway, it's a big news.
34:54Has your family called you yet?
35:03Not yet.
35:05No one has called me yet.
35:09I guess I'm not their daughter anymore.
35:13No, you are not.
35:14They may not see your news yet.
35:17Yes.
35:21Okay.
35:32Hey,
35:33I'm going back to my dorm.
35:38Okay.
35:39Get home safe.
35:40Tell me when you get home.
35:44Okay.
35:47Okay.
36:18P'Kriu.
36:32P'Kriu.
36:36I'll borrow the sketchbook you just bought.
36:39Why don't you buy it yourself?
36:41You have it at school, don't you?
36:43I have to use it for the first class.
36:45When I get there, I'll be in line.
36:47I don't want it.
36:48No.
36:49Let's eat.
36:51Which class are you in?
36:53If you are in the afternoon class,
36:54let him use it first.
36:55Then you can buy a new one at school.
37:00Why don't you let him buy it himself?
37:03Kriu,
37:04you don't have to hurry.
37:06You are his senior.
37:07You have to sacrifice for him.
37:10Let's eat.
37:11As a senior, I have to take care of him.
37:13I have to sacrifice for him.
37:16Let's eat.
37:19Let's eat.
37:20I'll take you to school.
37:23Let's eat.
37:30According to the report,
37:31Mr. Nueng Namsamut used to be a car driver.
37:34He was the cause of death of two victims.
37:37The victims were two mothers
37:39who were driving a motorcycle
37:41on their way home.
37:42The villagers said that
37:44two mothers were driving a red light car
37:47and saw a car coming
37:49at high speed.
37:50The red light car hit the motorcycle
37:52of the two victims.
37:54What's the matter?
37:58Dad,
37:59I have something to talk to you.
38:02Dad.
38:13Well,
38:15I want to ask you to study singing.
38:22I think we've talked about this before.
38:26Why do you want to study singing?
38:28It's useless to you.
38:32But
38:35I like it.
38:37This year, Fong is going to be a doctor.
38:39She needs a lot of money.
38:41I'll keep the money for you.
38:48Fong again?
38:52Everything is about Fong.
38:56No matter what,
38:58you have to tell me to let her study first.
39:02Why, dad?
39:05What about me?
39:08You are like me.
39:09Why can't I get anything?
39:12Kriang,
39:14you can't talk to yourself like this.
39:18Don't you love your sister?
39:21Me? I don't love her.
39:25I don't love anyone.
39:27I've always been with her.
39:30Kriang,
39:32don't do this to me.
39:35We've talked about this many times.
39:38I've seen you study singing.
39:43Go back to study and take care of yourself.
39:46Don't waste your time dancing and talking to me.
40:02I love you.
40:32I love you too.
40:55Karan.
41:02Karan.
41:32Kriang, I love you.
41:57The two victims are the family of Mr. Awat Direklop.
42:00The police believe that the car accident
42:03is the reason why Mr. Awat
42:05killed Mr. Nueng Namsamut
42:07to avenge his family.
42:10The police found Mr. Awat's blood
42:13in Mr. Nueng Namsamut's room.
42:15The culprit is still hiding from the police
42:18and is looking for the culprit.
42:27Yes, mom.
42:28Kiew, happy birthday.
42:30I wish you a lot of happiness.
42:32Happy birthday to you.
42:40How could you miss us on your birthday?
42:45It's okay.
42:49Gene.
42:50Why did you come back last night?
42:51I called you so many times but you didn't answer.
42:58I'm sorry.
43:10I was born in a family
43:11with a magical power.
43:13It's a power I got from my mom.
43:16That power is
43:18time travel.
43:20My mom can control time.
43:24I used to travel back in time
43:26to do a new exam.
43:28But in the end,
43:30my mom caught me.
43:31I was bullied for a long time.
43:35I have to use my magical power
43:36as much as I can.
43:39I will use my power
43:41only for the important things.
43:43And I'm dreaming of
43:45my important person
43:47every day.
43:49You are the important person
43:51I'm always waiting for, Kiew.
43:54The person I'm dreaming of
43:56helps others every day.
43:59You are so strong.
44:03Okay, I will be a doctor.
44:12Wow.
44:13It's like OOTD.
44:15Yeah, fit check.
44:17P'Chai is so good.
44:19It looks real.
44:20It looks real.
44:21It hurts when I see it.
44:23It hurts when I see it.
44:27But it really hurts.
44:29I love you so much.
44:31I love you so much.
44:42And action.
44:51That's good.
44:53That's good.
45:03This is how Tee sees me.
45:05But the picture will be slow motion.
45:07Okay.
45:08It's like...
45:10It's like the audience will feel that
45:12Tee looks at me like
45:13this woman is so bright.
45:14So cute.
45:21I love you.
45:27You have a date today.
45:29Of course.
45:30This is Sun.
45:31He will play a scene
45:33where he will jump off the building.
45:35Huh?
45:36Someone has to say hi to him.
45:38It's like...
45:40It's like...
45:42Yeah.
45:43How is it?
45:45It's like losing to him.
45:47Yeah.
45:48Yeah.
45:49It's a bit too early.
45:51Okay.
45:523 2 1 Action.
46:12Ticklish.
46:13Ticklish.
46:1510 20 30 40
46:1710 20 30 40
46:19I like it.
46:21I like it.
46:2310 20 30 40
46:2510 20 30 40
46:27Let's go.
46:32Hi.
46:34Hi.
46:41Tee, you have to say hi to Sun, right?
46:43I will.
46:45I will.
46:47I like Sun.
46:49I like Sun.
46:51You'll like him, right?
47:03His hair is all messed up.
47:05Can you take a picture for me?
47:08You can take a picture
47:09between the monitor and the people here.
47:11I have to see it by myself.
47:12Oh, but I'm too beautiful to cover it.
47:16Here.
47:28I'm shocked.
47:42I have to go down and help my friend.
47:46Right.
47:47My friend is squeezing his neck down here.
47:49Oh, yeah.