Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué es lo que está pasando? ¿Qué hace esta gente en mi casa?
00:03En nuestra casa.
00:05¿Me puedes responder, sí o no?
00:07Te voy a pedir el favor, Andrés,
00:09de que hagas un esfuerzo y te calmes.
00:11¿Que me calme? ¿Que me calme?
00:13¿Cómo puedes pedirme que me calme cuando estás metiendo
00:15en mi casa a una persona que me agredió ayer físicamente
00:18y que apenas se fue de mi casa?
00:20No, no, no, no.
00:22No, no, no, no.
00:24No, no, no, no.
00:26No, no, no, no.
00:28Que me agredió ayer físicamente
00:30y que apenas entra a la casa, me agrede de vuelta
00:32y tú allí afuera parada como si nada,
00:34como si no pasara nada.
00:36Siento mucho que haya pasado eso entre tú y Brian,
00:39pero quiero que sepas que si invité a Brian
00:42y a su padre hoy a cenar con nosotros
00:45es porque tengo una razón muy poderosa.
00:48Así que te voy a pedir que por favor salgas
00:52y te comportes como el hombre civilizado
00:55que yo sé que tú eres.
00:58¿Sí?
01:00Y tratemos de tener una velada en paz.
01:03Sin gritos, ni peleas.
01:06Por favor.
01:08Absurdo.
01:10El pedido que me hizo esto es completamente absurdo.
01:14Andy, ¿qué es lo que está pasando?
01:16Acabo de llegar y en la sala están un par de tipos corrientes.
01:20No sé qué responderte, Mateo.
01:22No sé qué hacen esas personas aquí.
01:24Yo sé que mi mamá las invitó.
01:26Lo único que te puedo decir es que mi mamá está loca.
01:29Loca, pero a punto de no retorno.
01:31Necesita un chaleco.
01:33Ok.
01:36Mire, señora, yo no sé qué es lo que usted quiere,
01:38pero yo no me voy a quedar aquí a que ustedes me insulten.
01:40Y usted verá qué hace, ¿oye?
01:42Que tenga paciencia, hombre.
01:44Oye, ¿eso qué es tan fuerte?
01:46No, Brian, por favor, no te vayas, no te vayas.
01:50Yo sé que tú tienes razón.
01:53Pero para que hagamos las paces y seamos amigos,
01:56quédense a cenar, ¿sí?
01:59Mira que a mí me encantaría tener una velada linda contigo.
02:04Además, Leonidas me ha dicho que tu compañía es muy grata.
02:08¿Perdón?
02:09¿Y usted es que qué?
02:10¿Es que me está vendiendo dama y compañía a la señora?
02:12Yo no le jalo a eso, señora.
02:13¿Qué pedo?
02:14Deja de hablar bobadas.
02:15¿Bobadas?
02:16Esa es la única explicación que le tengo.
02:18Que tenga paciencia, hombre.
02:19Ya va a entender.
02:21Me lo voy a agradecer toda la vida.
02:29¿Y Brian?
02:30Tenían una cena donde venía un familiar de don Leito.
02:37No sé, pero a mí eso sí me parece sumamente sospechoso.
02:41¿Y cómo? ¿Por qué doña Marisa?
02:43Porque don Leito estaba raro, él estaba extraño.
02:46Estaba animoso, de buenas pulgas, se bañó.
02:50Y lo mejor de todo, me pagó lo que me debía.
02:56Entonces, traerán eso tú.
03:12La única manera de aguantarme estos ricachones es así.
03:15Compártese.
03:17¿Me puedes explicar qué hace todavía esta chuzma aquí?
03:23No hay nada que quiera más que tener una respuesta a esa pregunta,
03:28Fernanda.
03:35Más gente.
03:47Esa debe ser la persona que falta para comenzar la cena.
04:01Bienvenidas.
04:02Lucero, ¿cómo sigue?
04:04No muy bien, señora Antonia.
04:06Pero vea, la virgencita es misericordiosa.
04:10Yo creo que la verdad es que está muy bien.
04:13La virgencita es misericordiosa.
04:16Yo pensé que no me iba a tocar otro año,
04:18y miren, estoy a unas pocas horas.
04:23Familia, ellas son Lucero y Luisa.
04:31Andrés, ¿quién es esa señora como tan, no sé, lúgubre?
04:35No lo sé, no lo sé, Fernanda.
04:37Te digo que mi mamá perdió el juicio.
04:40Por primera vez trae a estos galindos,
04:44y ahora esta señora.
04:45Yo, sinceramente, no sé qué extravagancia nos espera esta noche.
04:50Y ya que estamos completos, pasemos a la mesa, por favor.
05:00No se cansan.
05:02Sigan, sigan, sigan.
05:06La reinita.
05:08Sigan, siéntense, por favor.
05:09No le dirija la palabra a mi prometida.
05:11Váyase, no se acerque.
05:13Ay, tan delicado, tan delicado.
05:15Pues venga, vamos, venga.
05:18Brian, Brian, ven, siéntate aquí, por favor.
05:24Fernanda, por favor.
05:27Ay, desde que no nos envenenen.
05:29No seas tan imprudente, carajo.
05:31Mamá, ¿es necesario que compartamos la mesa?
05:36Lo es, hijo.
05:40Disfruten de la comida.
05:41Sí, gracias.
05:46Uy, vea.
05:48Tocó la presa grande.
05:50¿Qué follote o la estoy haciendo con esto?
05:55Oiga, yo aquí como pensando.
05:56Dije, guau, que increíble fuera que Fidel,
05:59de propósito de año nuevo,
06:02pensara como en bajar de peso.
06:04Uy, ¿pero qué? ¿Es que soy muy gordo o qué?
06:07No, pues lo digo porque si a usted lo que le preocupa
06:09es lo de la conducción, tranquila,
06:10porque a mí antes la barriguita me ayuda
06:12a que la cabrilla no se me vaya pa' los lados.
06:16Aunque, ¿sabes qué, Rose?
06:18Le voy a tomar palabra.
06:19Sí, señora.
06:20Y voy a proponerme de fin de año
06:23que a partir del próximo año empiezo la dieta.
06:31Me encanta la idea.
06:32Y ya que estamos haciendo propósitos,
06:34pues también consigo novia.
06:40¿Pero cómo así? ¿Ya tiene alguien en mente?
06:43Por ahí hay una amiguita que está haciendo méritos
06:44pa'l fichaje, pero...
06:47Pero no les puedo decir el nombre
06:48hasta que ella no me diga que sí.
06:49Además, no va a poder ser el marrano
06:50que lo va a ofrecer, no, de verdad.
06:56Oiga, Ingrid, ¿y usted también?
06:58No sé, a mí se me ocurre que también sería muy buena idea
07:01que consiguiera a alguien para que la acompañe
07:03y la ayude con quien salga para disfrutar, parchar.
07:08¿Rosy cuánto falta por las 12?
07:10No sé, como que por ahí 20 minutos.
07:13Es que dejé mi celular en la habitación.
07:1520 minutos, yo creo.
07:16Rose, pero es que usted no tiene que ir hasta la habitación.
07:18Vea, usted ya se hacía el smartwatch y él le muestra.
07:22No, es que...
07:25¿Qué pasó?
07:26Como que se descargó y...
07:29No, no volvió a prender.
07:33Ahí está pintado, ¿sí ves?
07:34Ahí está pintado Brian regalando siempre cosas chichipatas.
07:37Ahí, ¿sí ves? Porque es que me da rabia.
07:39Ya, su curto, calma.
07:42Quiero darles la bienvenida a todos.
07:45Lucero, Mateo, Fernanda, Andrés.
07:48Tenemos algo que contarles importante.
07:52Que nos incumbe a todos los que estamos aquí,
07:55sobre todo a Brian y Andrés.
08:00Lucero, fue la enfermera que te recibió Andrés.
08:07Y a ti también, Brian.
08:10En un centro de salud hace casi 30 años.
08:13No entiendo.
08:14¿Cómo que nos recibió a los dos? No entiendo.
08:17Tampoco entiendo.
08:18¿Cómo así? Uno con una mano, el otro con la otra.
08:20No, no, no.
08:21Luisita y yo trabajábamos como enfermeras
08:25en el centro de salud de San Francisco.
08:29Donde su querida madre y su querida madre dio a luz.
08:34Y por coincidencias de la vida tuvimos que recibir,
08:41atender el parto al mismo tiempo.
08:46Por cosas de la vida yo cometí un error.
08:50Error que he cargado toda mi vida y que hasta ahora
08:55yo tengo el valor de venir acá y de contarles la verdad.
09:02Resulta que sin querer yo cambié a los dos bebés.
09:09Ay Dios mío, ¿cuál es Andrés?
09:12¿Cómo está mi Andrés?
09:13Nada más que los papitos están muy ansiosos por verlo.
09:18Le entregué a cada familia el hijo que no le correspondía.
09:27Ay, señora, no sea chistosa. ¿Qué le pasa?
09:30Buenísima actriz.
09:36¿Qué le pasa? ¿No es un chiste?
09:38No, mamita, desafortunadamente no es un chiste.
09:43Y yo no sé cómo decirles que me perdonen,
09:46porque yo no sé qué más decirles.
09:50No diga más nada y retírese de mi casa en este momento.
09:53Váyase.
09:54Andrés, por favor.
09:55¿Qué es esta locura? ¿Qué es este chiste de mal gusto?
09:57¿Qué es esto tan absurdo? ¿Qué está diciendo esta señora?
10:00Totalmente de acuerdo. ¿Qué está diciendo, Antonia?
10:03¿Que entonces él, míralo, no es un ferreira y este langaruto sí?
10:07No way.
10:08Aunque parezca increíble, es cierto.
10:12¿Qué estás diciendo?
10:15¿Estás diciendo que tú...
10:18Yo no soy tu verdadera madre, Andrés.
10:22Tu madre biológica se llamaba Esperanza Romero.
10:26Que en paz descanse.
10:28¿A mi mamá? No.
10:31No, no.
10:32La mamá de él, de Andrés.
10:34¿No va a decir entonces este manillo es su hermano?
10:36No.
10:37No, entonces no entiendo un carajo.
10:38No, yo le explico. Es que...
10:40O sea, tu verdadera mamá es...
10:44Doña Antonia.
10:51¿Usted es mi papá?
10:55Sí.
10:57Señor, su verdadero nombre es Andrés Galindo.
11:04Y usted se llama...
11:06Brian Ferreira.
11:17Andrés.
11:18Yo, yo, yo voy.
11:19Mijo.
11:20Mijo.
11:23Mamá.
11:33Hijo querido.
11:35Yo sé que esto es muy difícil de aceptar,
11:37pero pues la vida así es rara, ¿no?
11:39Y Dios nos permitió encontrarnos, imagínese.
11:43Su madrecita querida no lo pudo conocer, pero al menos yo sí.
11:45¿Qué hace?
11:47No me toque, no me mire, no me hable, no me diga mi hijo.
11:51Yo entiendo que esto es muy difícil de digerir, mijo.
11:53Que no me diga mi hijo.
11:54Bueno, está bien, mijo. Digo, don...
11:57¿Pero cómo quiere que le diga entonces?
11:58Usted es hijo mío y...
11:59y más bien porque no se calma y respira profundo
12:01a ver si de pronto entiende y acepta.
12:04Yo no tengo nada que entender.
12:06No tengo nada que aceptar.
12:09Y así igualito a la mamá cuando me ponía brava.
12:15Yo supe que yo no...
12:19Yo supe que yo no era un galindo.
12:22Yo sabía que yo era un Ferreira.
12:24Sí, Brian.
12:26Eres un Ferreira.
12:27Eres un Ferreira.
12:32¿Yo la puedo abrazar?
12:42Hace 30 años yo...
12:44yo no la abrazaba.
12:46Mateo, pellístame.
12:49Si este espectáculo de Quinta llega a ser cierto,
12:51nuestros planes me jodieron.
12:57¿Usted no se imagina
12:59todas las penurias que yo tuve que pasar?
13:04No.
13:06No.
13:08No.
13:10No.
13:12No.
13:13No.
13:18Cuando estuve siendo un galindo.
13:22Pero ahora yo soy...
13:24soy un Ferreira.
13:28¡Soy un Ferreira!
13:29¡No!
13:41Esta es su mamita.
13:43Mi negrita linda, que en paz descanse.
13:45Es su mamá de verdad.
13:46No quiero, no quiero ver.
13:47No quiero ver ninguna imagen.
13:48Y vea, le muestro nada más.
13:49Mira, esta es la casa que habría sido su hogar.
13:51Que es el ranchito de nosotros.
13:53Y aquí detrás estamos nosotros
13:54que allá donde estaba como el árbol
13:55ahí nos tomamos la foto.
13:57Este es Muelón,
13:58el burrito que teníamos,
13:59las gallinas también en el corral.
14:00No quiero oír sus historias.
14:03No quiero oír nada de lo que me está diciendo.
14:05Oye, ¿sabe qué me da muy duro a mí también?
14:06Me da duro que mi negrita
14:08se haya muerto sin conocerlo a usted,
14:09Esperancita, tan bonita que era,
14:10no haber conocido a su propio hijo,
14:12al verdadero.
14:13Ella era muy bonita,
14:14no solamente por dentro,
14:15sino también, pues, por fuera,
14:17porque era una mujer muy hermosa.
14:18Señor, no sé cómo decirle ya,
14:19civilizada y educadamente,
14:21que no tengo ganas
14:22de oír sus historias,
14:23no tengo ganas
14:24de ver ese álbum de fotos.
14:25No me dirija la palabra.
14:26Esta historia es la historia suya,
14:27de verdad, oye.
14:28Andrés, hijo,
14:30siento mucho verte mal.
14:32Hijo,
14:33no que no soy su hijo,
14:35señora Antonia.
14:36A ver, a ver, a ver, a ver,
14:37mucho cuidado
14:38cómo le habla mi mamita.
14:39¿O qué quiere?
14:40Usted cállese la boca
14:41y no me dirija la palabra
14:42porque lo callo.
14:43Venga, a ver, venga.
14:44No más, no más, no más.
14:48Ya que todos sabemos la verdad,
14:50es hora de que cada uno
14:52ocupe el puesto
14:53que le corresponde.
14:54¿Cómo así?
14:56Leonidas y yo hemos estado
14:57hablando con un abogado
14:59que se está encargando
15:00de la corrección
15:01de los registros de nacimiento
15:03para el cambio de los apellidos.
15:05Así que es hora
15:06de que cambien de vidas también.
15:08Brian,
15:09tú
15:11tienes que venir
15:12a vivir aquí conmigo
15:14como el Ferreira que eres
15:16y tú, Andrés,
15:17tienes que ocupar
15:18el puesto que te corresponde
15:19que es al lado de tu padre.
15:21¿Cómo así?
15:22¿Cómo así?
15:23Un momentico.
15:24Entonces,
15:25todo esto es mío
15:26y yo voy a ir acá
15:28y este señor
15:29va a vivir en...
15:31Pues allá en la pensión.
15:32¿Dónde vas?
15:33Pero ¿qué están diciendo?
15:34Mamá, que se vayan
15:35estas personas de esta casa
15:36porque me voy a ocupar
15:37yo de echarlos.
15:38El que se tiene que ir de aquí
15:39eres tú, Andrés.
15:41Lo siento mucho.
15:43Tú ya tuviste la oportunidad
15:44de vivir en este mundo
15:46y lo hiciste
15:47por un error
15:48que el destino
15:49se está encargando
15:50de corregir
15:51en este momento
15:52mientras Brian
15:54ha tenido que pasar necesidades.
15:56Lo siento, hijo,
15:57pero es hora
15:58de que tú te hagas a un lado
15:59y dejes que Brian
16:00viva su vida
16:02y tú tienes que vivir la tuya.
16:04Perdonen,
16:05yo tengo la culpa
16:06de algo,
16:07de todo lo que pasó.
16:08Pero tampoco Brian.
16:09Andrés, discúlpame,
16:11pero tienes que hacerte
16:12a un lado.
16:16Si lo que usted
16:17quiere
16:18es que yo me vaya
16:19a esta casa,
16:20señora Ferreira
16:21no me va a ver nunca más
16:22en su vida.
16:23Se acabó.
16:24Espérenme, hijo.
16:25Perdón, señorita.
16:27Aquí tengo otros fotitos
16:28para mostrarle, hijo.
16:30Muy bien ido, mamita.
16:32Menos mal a mí no me tocó
16:33soñarle los mocos
16:34porque qué,
16:35vergüenza que con la princesa
16:36todo ese reguero
16:37que iba a dejar.
16:44Andrésito, hijo.
16:46¿Estás listo
16:47para que nos vayamos
16:48para la piecita?
16:49Sí, señor.
16:50Gracias esta noche.
16:51¿Qué le pasa?
16:52Yo con usted
16:53no movía a ningún lado.
16:54¿Quién es usted?
16:55Déjeme en paz, señor.
16:56Oiga, tiene un bozarrona
16:57igualito al de su mamá.
16:58Después le cuento
16:59más cosas, ¿oyó?
17:00Adiós, ¿me oyó?
17:01Váyase.
17:04Sí, ¿qué busca?
17:05Las llaves las tengo yo.
17:09¿Qué espera para dármelas?
17:11No se las puedo dar,
17:12señor Galindo,
17:13porque este carro
17:14pertenece
17:15a la familia Ferreira
17:16y el único que puede manejar
17:17este carro
17:19¡Ja, ja, ja!
17:20¡Ja, ja, ja!
17:21¿Sí oyó, don Brian?
17:22Sí, ¿ves?
17:23Para que afine.
17:24¡Ja, ja, ja!
17:26Venga, Huguito,
17:27¿ese carro es mío?
17:30¡Ay!
17:32¡Gracias, señor!
17:34¡Gracias!
17:35¡Yo no sabía
17:36que te ibas a acordar de mí!
17:37¡Gracias!
17:38¡Que ibas a acabar
17:39con todo mi sufrimiento!
17:40Y a usted
17:41yo sabía que le iba
17:42a llegar la hora.
17:43¡Quite de ahí!
17:44¡Quite del carro
17:45que me lo daña!
17:46¡Uy!
17:47¡Huguito!
17:48¿Qué le pasa?
17:50Bueno, yo creo que llegó
17:51el momento de despedirnos.
17:53Ya no tenemos
17:54ningún vínculo de sangre
17:55usted y yo.
17:57Ya no tiene que seguir
17:58aguantando a este viejo
17:59que solamente le ha dado
18:01decepciones y tristezas
18:02según usted.
18:05Aunque ya se le ha cumplido
18:06todo lo que ha querido
18:07en la vida, lo felicito.
18:10Hasta luego.
18:14Hasta luego, papá.
18:15Eh...
18:17Daniel Galindo.
18:21Hasta luego, Rubo.
18:23Que feliz año.
18:30Si Andrés no supe reír
18:31a Johnny Loca,
18:32me voy a casar con él.
18:34Parece que mi tía
18:35está empecinada
18:36en reemplazar a Andrés
18:37por ese tal...
18:39¿Cómo es que se llama ese tipo?
18:42Brian.
18:44No, no.
18:45Ni siquiera es Brian.
18:47Es Brian.
18:48Brian.
18:49Y ese tipo,
18:50sin un gramo de clase,
18:51se va a quedar
18:52con todo lo que es de Andy.
18:54O eso no es lo que dijo
18:55la demente de tu tía.
18:57A ver, lo mejor
18:58que podemos hacer
18:59es esperar a ver
19:00cómo siguen las cosas, ¿sí?
19:02Ver si todo se trata
19:03de un show ridículo
19:04o si la loca esa
19:05se arrepiente de su decisión.
19:07¿Te quedarás esperando tú
19:09a ver qué pasa
19:10en esta casa de locos?
19:12Porque yo me voy
19:13a ir a un under party.
19:14Necesito meterme
19:15en una pepa.
19:16Nene, no te vayas
19:17a ir sin despedirte de mi.
19:28Señora, ¿se encuentra bien?
19:31No.
19:32Tengo el corazón
19:34lleno de emociones
19:35encontradas, Hugo.
19:37La entiendo.
19:39Es que, por un lado,
19:40estoy tan feliz
19:42de tener a mi verdadero hijo
19:44aquí conmigo
19:45y que se quiera quedar
19:46conmigo, Hugo.
19:49Y, por el otro lado,
19:50vio cómo se fue Andrés.
19:53No.
19:55Me costó tanto
19:56ser tan dura con él.
19:58Pero piense que fue
19:59por el bien de él, señora.
20:01Yo sé que a usted
20:02le ha costado tomar
20:03esta difícil decisión,
20:04pero ya verá que el tiempo
20:05le va a dar la razón.
20:06¿Y si me equivoco?
20:08Sus razones son correctas.
20:10Y si me lo permite,
20:12usted tiene que darse cuenta
20:13de que su hijo Andrés
20:14tiene una forma errónea
20:15de enfrentarse a la vida.
20:17Mire nada más
20:18la soberbia con la que se fue.
20:20Él necesita esta terapia
20:21de choque más que nadie
20:22en el mundo
20:23para que recapacite.
20:25Así que usted
20:26no se está equivocando, señora.
20:28Eso lo tengo claro
20:29en mi cabeza, Hugo.
20:32Pero tengo que ser fuerte
20:33si quiero seguir con esto
20:35porque si no,
20:36de nada va a servir
20:38lo que estamos haciendo, Hugo.
20:42Bryan y Andrés
20:43tienen que aprender la lección.
20:46Pero yo necesito...
20:52Bernardo.
20:55Por favor,
20:56ayúdame a cumplir
20:57esta difícil tarea
20:59por el bien de nuestros hijos.
21:03Y ayúdame
21:04a que Andrés entienda
21:05que esto lo estoy haciendo
21:07porque yo lo adoro.
21:09Lo adoro.
21:11¡Ay, Antonia, Antonia!
21:13Qué loca te volviste, mujer, ¿eh?
21:15Loca.
21:17Ya me vas a venir a buscar
21:18y no me vas a encontrar, ¿eh?
21:22Andresito, mijo,
21:23un poquito más despacio
21:24que me trae muy agitado
21:25y ya no estoy
21:26en mis años mozos, ¿oyó?
21:27¿Y usted qué quiere, señor?
21:29Primero, que se calme
21:30porque le va a dar un infarto,
21:31¿oyó?
21:32Y segundo,
21:33que me acompañe a la pensión
21:34para que descanse un ratico.
21:35Después de que se eche
21:36un buen sueño,
21:37seguramente va a ver las cosas
21:38de otra manera.
21:39Yo, sinceramente,
21:40no sé en qué idioma hablarle.
21:41No lo conozco.
21:42Déjenme en paz.
21:43Ustedes y yo
21:44no somos nada.
21:45Mira, entiendo que estoy ofuscado
21:46porque todo es muy raro,
21:47pero ustedes, pues,
21:48seguramente cuando se eche
21:49un sueñito, pues,
21:50van a poder apreciar las cosas
21:51y tener otro pensamiento.
21:52Entonces, mira,
21:53para que lo tengan en cuenta
21:54solamente,
21:55tengo una piecita allá
21:56en la pensión.
21:57Allá puede ir a descansar.
21:59La pensión se llama La Caridad.
22:01Es en el barrio Bosquecitos,
22:02¿oyó?
22:03Que no se le olvide.
22:04Y feliz año.
22:06¡Feliz año!
22:07¡Feliz año!
22:09¡Feliz año!
22:11¡Feliz año!
22:13¡Feliz año!
22:18Brian no contesta.
22:20Y más que las líneas
22:21están congestionadas.
22:22Venga, y yo será
22:23que de pronto
22:24el congestionadito es él.
22:25¡Feliz año!
22:26¡Feliz año!
22:29¡Feliz año!
22:31Pero cambia esa carita, Rose.
22:35Mi amor, Brian.
22:37Feliz año, me da mucho pesar saber que no podemos estar
22:40juntos en el año nuevo, pero pues nada,
22:43paso por aquí a saludarlo y a decirle que este nuevo año
22:47yo presiento. Algo me dice que va a ser
22:50nuestro año. Llámeme, muchos besitos.
22:53Nunca más nos vamos a volver a separar.
22:56Nunca, nunca, nunca, nunca, pero nunca nos vamos a separar.
22:59¿No es que yo la solté y la esperé?
23:02¿Me la imaginas, mamita hermosa?
23:04Primo, primo, primo.
23:10Quería ser yo quien te diera la bienvenida como te lo mereces
23:13a este, tu nuevo hogar.
23:15¿Cómo? ¿Cómo así, mam...?
23:18¿Primo? ¿Un Ferreira?
23:20No, no, no, no, él es un López Ferreira porque es hijo
23:24de una hermana de Bernardo, papá.
23:27Sí, pero de todas maneras mi tía ha sido como una madre
23:30para mí.
23:31¿Una segunda madre?
23:32Sí, sí.
23:33Para mí es una primera.
23:35¿Sí?
23:36Porque, ¿saben qué? Yo era otra señora de la...
23:38esta, la de... la de Leonidas.
23:40Yo de esa señora ni me acuerdo.
23:43Qué pesar que tu padre no te conoció.
23:46¿Cómo así, el... el cuchuco, el gordo guacho?
23:49Sí, hace 15 años ya.
23:51Ah, sí, pero puedes contar conmigo como un hermano,
23:53¿sabes?
23:54Sí, eso.
23:55Así es que me gusta la gente, me gusta así,
23:58que la familia sea expresiva, que diga las cosas que siente.
24:01¿Viste? Buena, primo.
24:02Y cierre, no, no, cierre el puño de su timpán
24:05y nos preguntamos un saludo, pin, pin,
24:07y el piecito y todo.
24:08¿Sí?
24:09Vamos a jartar.
24:10Vamos a jartar.
24:11Vamos a jartar.
24:12Venga para acá.
24:14Gracias por tomar esto también.
24:16No, sabes que cuentas conmigo siempre.
24:19No te preocupes por Andrés, que estoy seguro que lo va
24:21a terminar asimilando, ¿ok?
24:23Sí, sí.
24:24Vea, mamamita, la copa del arte, eso.
24:27Mire, primo, venga, espérese.
24:29Uy, papá.
24:30¡Feliz año!
24:33¡Feliz año!
24:35¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
25:05oh, oh,
25:35¿Se abrió? ¿Se aburrió? ¿Se fue?
25:37Sí, sí, ella se ausentó.
25:40Me mandó a pedir disculpas.
25:41Todo esto fue tan repentino para ella.
25:43Me dijo que se comunicaba contigo, tía.
25:45Se tiene que comunicar.
25:46Es con Andrés, que es el novio
25:48que la debe estar necesitando en este momento.
25:51¿Qué va?
25:52Esa diosa, esa princesa, esa reina,
25:54¿qué va a seguir con ese pelagazo?
25:56Brian,
25:57¿qué va a seguir con ese pelagazo?
26:00¿Qué va a seguir con ese pelagazo?
26:02¿Qué va a seguir con ese pelagazo?
26:04Ya, ya.
26:06¿A lo bien, cuchita?
26:08¿Me puedo decir cuchita?
26:10No, mejor no.
26:11¿Ya que hubo el cambiazo y todo eso?
26:13¿Es ya que va a seguir con un galindo?
26:15No, vaya.
26:18Todo era torta.
26:19Señora Antonia, discúlpeme.
26:21Si don Brian va a venir acá,
26:23¿entonces qué va a pasar con don Andrés?
26:25¿Él no va a volver?
26:28A partir de hoy, Ligia,
26:31este ya no es su hogar.
26:48¡Adi!
26:49Envíame un taxi a mi ubicación.
26:51¡Ya!
26:52Claro, Andrés.
26:53Solicitando servicio de taxi.
26:55Por favor, espera.
26:59¡Ay, señor, por favor!
27:02Localizando un taxi.
27:04Por favor, espera.
27:11Don Leito, feliz año.
27:13Gracias, mija.
27:14Feliz año.
27:15Feliz año para todos y para todas también.
27:17Oiga, y de verdad le deseo que este año
27:19le salga uno de sus negocios pa' que se embullete.
27:21Gracias, mija.
27:22Gracias.
27:23Don Leito, ¿y Brian no viene por ahí con usted?
27:26Mira, Brian,
27:28la verdad no creo que venga por acá.
27:30¿No? ¿Y cómo? ¿Por qué?
27:32No es que le haya pasado nada malo ni mucho menos,
27:34sino que quedó por allá conociendo bien
27:37lo que va a ser la nueva casa de él.
27:39Eh, ¿cómo que cuál nueva casa?
27:42Don Leito, ¿está borrachito?
27:44¡Ay!
27:46Pues si esto... No, no, no.
27:48Mejor dicho,
27:49si quieren que les cuente la historia,
27:51alcánseme en un amargo pa' que suavece mi pecho
27:53porque voy a entrar derecho al asunto porque es largo.
27:55Ya mismo, Leito, ya mismo.
27:56Y yo les cuento. Venga, grabazo,
27:57que yo también les quiero contar.
27:58Venga, venga.
27:59Venga, hay un frío por allá donde estábamos,
28:01pero mejor dicho.
28:12¡Adi!
28:13¿Qué pasa con el taxi?
28:15Disculpa, Andrés,
28:16no hay servicios de transporte disponible.
28:21¿Nadie quiere trabajar en esta ciudad?
28:24Lo siento, no tengo información al respecto.
28:27¡Cállate, cállate!
28:34O sea, ¿todo eso que hay arriba es mío,
28:36madrecita?
28:37Sí.
28:38¡Mamita!
28:39¿Y ese carasteca también es mío?
28:41También lo es.
28:45¿Sí? ¿Es refino o qué?
28:46Si este barro también es mío, también.
28:51Era.
28:53Pero bueno, esto es de barro,
28:54eso no vale tanto, ¿sí o qué?
28:55Eso no es tan costoso.
28:5750 millones, señora.
28:58¿Qué?
28:59¿50 millones?
29:00No, yo lo consigo en el centro.
29:02Venga, peguémoslo.
29:03Peguémoslo, que eso queda igualito.
29:04Mira, estaba con esta.
29:05Brian, no te preocupes.
29:07Son cosas materiales.
29:08Bueno.
29:10Total.
29:11Perdón.
29:12Total, tú solo enfócate
29:13en lo verdaderamente importante que es
29:15que estás con tu sangre, con tu gente.
29:18Bienvenido a la familia Brian Ferreira.
29:22Brian, Brian.
29:27¡No!
29:29No.
29:30No.
29:31No, don Leito, no.
29:32Yo no lo puedo creer.
29:33¿Cómo así que Brian es hijo de doña Antonia de Ferreira?
29:37Las vueltas que da la vida,
29:38como dice el tango, mija.
29:40Claro, es que con razones de escuela
29:42a mí a veces se creía de mi familia.
29:45Pues sí, ¿cómo no?
29:46Si es que viene de una buenísima familia.
29:48¿Y Brian?
29:49¿Cómo reaccionó?
29:51¿Usted cómo cree, mija?
29:53Si siempre despreció esta vida,
29:55nunca ha aceptado que es pobre,
29:57pues está brincando en una...
29:58Usted lo conoce, usted sabe cómo es, ¿no?
30:00Sí, está brincando en una pata.
30:02¿Será que por eso no me ha llamado?
30:06¿Y don Andrés?
30:07¿Qué?
30:08¿Cómo reaccionó?
30:09No, pues el pobre ahí salió perjudicado.
30:12Está, mejor dicho, con las manos entre la cabeza
30:14y me han dicho que está en una crisis,
30:16o sea, la tomo muy mal.
30:17No, pues claro, don Leito,
30:18porque no debe ser nada fácil
30:19que a uno le digan de un momento a otro
30:20que su familia ya no es su familia.
30:22¿Sabe que Brian ya no vuelve a la pensión?
30:25Pues, mija, la verdad no sé, yo...
30:27Ahorita, ahorita mismo no va a venir,
30:28esta noche no llega,
30:29está ya feliz de la pelota
30:30conociendo lo que es la nueva casa.
30:31En algún momento vendrá seguramente
30:32y les contará la historia al mismo,
30:33pero hoy no viene por acá.
30:35¿Y don Andrés qué va a hacer?
30:36¿Por qué?
30:38Esos dos se odian.
30:39Donde terminen viviendo juntos en esa mansión,
30:41se matan.
30:42No, no, es que así como al Brian
30:43le corresponde, por ser el hijo de doña Antonia,
30:46quedarse a vivir allá en esas casas muy ricos,
30:49a Andrés le corresponde
30:51venir a vivir acá, a la pieza,
30:53conmigo aquí en la pensión.
30:55¿Usted cree que el señor tan pergollado
30:57se va a venir a vivir aquí hasta posilgas?
31:02Perdón, sí, no, pero Sandra.
31:03Respete.
31:04Algo que sí hay que ser es muy sensato,
31:07sino creo que don Andrés
31:08se vaya a cambiar de vida con Brian.
31:10Sin demeritar nada.
31:13Muchas gracias por escucharme.
31:15Buenas noches a las dos.
31:17Sí.
31:18Necesito una suite.
31:19En este momento solamente tenemos
31:21la suite junior presidencial.
31:23Perfecto, esa es la suite que necesito.
31:25¿A nombre de quién hago el registro?
31:27Andrés Ferreira.
31:32Señor Ferreira, voy a necesitar una tarjeta de crédito
31:35para continuar con el proceso.
31:36Ningún problema, amable señorita.
31:38Las tengo todas las tarjetas.
31:40Mire, mire, mire.
31:42Un arco iris de colores de tarjetas de crédito.
31:45¿Cuál quiere?
31:46Vamos a agarrar la black.
31:48La siempre y confiable.
31:50No me anda en las manos,
31:51con el frío que tengo.
31:52Black.
31:53Sílvase.
31:54Muchísimas gracias.
31:57Bienvenido, señor Ferreira.
32:00Gracias.
32:01¿Para dónde voy?
32:02Fondo a la derecha, 703.
32:09Y por último, este es tu dormitorio.
32:14No, pero esto es un potrero.
32:18No, mire esa cama.
32:20Ahí cabemos Rosemary, la Ingrid,
32:22el gordo Fidel, el Miller.
32:24No, Miller no.
32:25Madrecita, ¿qué es esto?
32:28¿Qué es eso tan duro?
32:30Es que a don Andrés le gusta el colchón ortopédico.
32:33¿Qué ortopédico?
32:34Ni que nada.
32:35¿Cuál orto?
32:36¿Usted de qué está hablando?
32:38Mañana mismo se lo cambio.
32:39Sí, pero ¿por uno gru como esto?
32:41¿Una tabla?
32:42No, no, señor.
32:43¿Me trae, por favor, uno gru?
32:45Uno bien chimba.
32:46¿Y cómo le gusta?
32:47¿Blando?
32:48¿De agua?
32:49¿De agua?
32:50¿De agua?
32:51¿De agua?
32:52¿De agua?
32:53¿De agua?
32:54¿De agua?
32:55¿De agua?
32:56¿De agua?
32:57¿De agua uno?
32:58¿Cómo que de agua, madrecita?
32:59Pablo, ¿y se ahoga por acá?
33:01¿Se ahoga uno entre un colchón de agua?
33:03Yo ni sé nadar.
33:04No, no, señor.
33:05¿Cuál agua, no?
33:06Algo normal para dormir.
33:07Hugo, consígale el mejor colchón que haya en el mercado.
33:13Estoy cansada.
33:14Me quiero ir a descansar.
33:16Ha sido un día agotador.
33:18Tranquila, madrecita.
33:19Allí descansa.
33:20No te preocupes, ¿listo?
33:21Vamos a tener toda la vida para desatrasarlas.
33:23Bueno.
33:26La bendición.
33:30Estoy muy cansada.
33:33Estoy tan agradecida con Dios por haberme dado la oportunidad
33:37de haberte encontrado.
33:40A partir de mañana no desatrasamos.
33:42Bueno, sí, señora.
33:44Chao, madrecita.
33:47Yo también me voy.
33:49No, pero porque se va.
33:51Le tengo preparada una barrita de las chimbas.
33:54Otro día.
33:55En todo caso, qué fortuna haberte conocido.
34:00La re buena, mi papacho.
34:02Con permiso, señor Ryan.
34:03Yo también me retiro.
34:04No, no, no.
34:05Espere, espere un minuto.
34:06Espere un segundito.
34:07Quedémonos y nos tomamos unos traguitos y venga.
34:11Venga, venga, que yo necesito hacerle unas preguntas.
34:14No.
34:16Brian no contesta.
34:18Y me dejó en visto.
34:20Es que está en shock, mi Rochi.
34:23Es que no es para menos.
34:24Es como si se hubiera ganado la lotería.
34:27Sí, pero podría compartir sus buenas noticias con su novia,
34:30¿no?
34:32Rose, ahora no es que venga a decir que entonces porque el
34:35Brian cogió plata, ahora va a venir aquí a montar.
34:38No, no, no.
34:40Ahora no es que venga a decir que entonces porque el Brian
34:42cogió plata, ahora va a venir aquí a montar y entonces se va
34:44a olvidar de los pobres.
34:45Ay, qué pena, gordo.
34:46No calimes así contra el Brian.
34:48Que él no es así.
34:49Y mucho menos se va a olvidar de la gente.
34:58Pensando en lo que está pasando.
35:00Es difícil de digerir, ¿no?
35:02Que Andrés no sea tu hijo y que lo hayas sacado de esa manera
35:06de esta casa.
35:08Yo sé.
35:09Es la única manera en que él va a recuperar el tiempo perdido
35:12con su papá.
35:14Andrés es inteligente.
35:15Él va a entender que yo esto lo estoy haciendo es por su bien.
35:20¿Me juzgas?
35:21No, no, para nada.
35:22Yo siempre he admirado y respetado tu resiliencia.
35:26Pues estoy seguro de que tú tomas tus decisiones por una
35:30razón muy profunda, ¿cierto?
35:33No sabes lo importante que es oír eso en este momento.
35:38Solo hay una cosa que me preocupa y es, ¿Card Smart?
35:42Si Andrés ya no es tu hijo, va a seguir siendo el presidente
35:45de la compañía.
35:46Andrés ya no va a tener los privilegios que tenía.
35:50Va a haber unos cambios, ¿sí?
35:53Ahora el nuevo presidente de Card Smart es Brian.
35:57OK.
35:59¿No te parece que es demasiada responsabilidad para un tipo
36:02como él?
36:04Para tu hijo.
36:06Yo sé que él es tu hijo y el hijo de mi defunto tío,
36:10pero estoy absolutamente convencido de que él no estuvo
36:12en la universidad y muy probablemente no hizo el
36:15bachillerato.
36:16Es demasiado para una persona como él.
36:18Mateo, ahí es donde entras tú.
36:21Porque tú lo sabes.
36:24Porque tú le vas a explicar todo lo de Card Smart,
36:27tú lo vas a guiar.
36:29Brian tiene que ocupar el puesto que le corresponde como el
36:32ferreira que es.
36:34Y Andrés pierde todos sus privilegios.
36:37Sí.
36:39Andrés ya no tiene privilegios.
36:42Mateo, la vida que tenía Andrés ahora es la vida de Brian.
36:49Ahora es la vida de Brian.
36:54Yo quería preguntarle.
36:57Usted debe haber escuchado cuánto es mi fortuna, ¿cierto?
37:00¿En cuánto exila?
37:0280 millones.
37:07¿80 millones de pesos?
37:08No, chimbó.
37:1080 millones de dólares, señor Brian.
37:12¿Qué, qué?
37:14¿80 millones de dólares?
37:19Sí, pero su patrimonio se puede incrementar porque hay muchos
37:22negocios y muchas propiedades de la familia Carrera que usted
37:25va a heredar.
37:29¡Mateo!
37:30¡Mateo!
37:31¡Mateo!
37:32¡Mateo!
37:33¡Mateo!
37:34¡Mateo!
37:35¡Mateo!
37:36¡Mateo!
37:37¡Mateo!
37:38¡Mateo!
37:39¡Mateo!
37:40¡Mateo!
37:41¡Mateo!
37:42¡Mateo!
37:43¡Mateo!
37:44¡Mateo!
37:45¡Mateo!
37:46¡Mateo!
37:47¡Mateo!
37:48¡Mateo!
37:49¡Mateo!
37:50¡Mateo!
37:51¡Mateo!
37:52¡Mateo!
37:53¡Mateo!
37:54¡Mateo!
37:55¡Mateo!
37:56¡Mateo!
37:57¡Mateo!
37:58¡Mateo!
37:59¡Mateo!
38:00¡Mateo!
38:01¡Mateo!
38:02¡Mateo!
38:03¡Mateo!
38:04¡Mateo!
38:05¡Mateo!
38:06¡Mateo!
38:07¡Mateo!
38:08¡Mateo!
38:09¡Mateo!
38:10¡Mateo!
38:11¡Mateo!
38:12¡Mateo!
38:13¡Mateo!
38:14¡Mateo!
38:15¡Mateo!
38:16¡Mateo!
38:17¡Mateo!
38:18¡Mateo!
38:19¡Mateo!
38:20¿Aló?
38:21No, aquí no hay ninguna rosa, mi amor.
38:31David, no entiendo qué está pasando.
38:45¿Será que... que a Aresen le pasó algo?
38:49No creo. Las peores noticias son las primeras que se saben.
38:54Mejor tratemos de dormir, ¿sí?
39:15Sí.
39:45Ay, menos mal esto no era un sueño y sigo siendo rico.
40:10Ay, qué olor de cabeza, ola, este espumoso sí que baila,
40:13qué guayabo.
40:15Ay, don Brian, discúlpeme, yo venía a traerle su juguito
40:18de naranja y quería preguntarle, ¿se quiere duchar o quiere
40:22que le prepare un baño de espuma?
40:29¿Baño de espuma?
40:30Sí, señor.
40:32¿Qué, como así en las novelas?
40:35Sí, señor.
40:37Oiga, pues sí, ¿sabe qué sí?
40:40Venga, ¿por qué no le acharta a espuma para que se me quite
40:42el guayabo?
40:44¿Quiere que le consiga algo para su dolor de cabeza?
40:47Pues sí, señora.
40:50Póngase una pastilla, una pasta al lado de la mogolla.
40:55Ay, don Brian, mogolla no hay.
40:57Pero si quiere se la consigo.
41:00Ah, ¿no?
41:01Si no hay mogolla, entonces, ¿qué hay?
41:03Pues lo que quiera menos mogolla.
41:05Uy, entonces, ¿sabe qué?
41:07Métase un croissant de esos.
41:08¿Un croissant?
41:09Sí, y métase tres arepas, un tamal, un caldo de costilla,
41:12jugo, café.
41:14Eso metan ahí todo, ¿listo?
41:15Y ahí vamos mirando.
41:16Listo, sí, señor.
41:17Bueno, gracias.
41:20Ay.
41:22Ay, la mogolla.
41:27Buen día.
41:29Buen día.
41:30Buenos días, señora.
41:33Señora Antonia, ¿se siente bien?
41:36Dormí fatal.
41:38Estoy hecha un nudo.
41:40Por un lado, estoy feliz de que Brian esté aquí,
41:44que él esté contento.
41:46Pero, ¿y Andrés?
41:49¿Será que me odia?
41:53Pues, señora Antonia, yo no le voy a decir que a don Andrés
41:57no le afectó su decisión.
41:59Pero él la quiere de verdad.
42:01Y cuando todo esto termine, él sabrá entender.
42:04Así que ya no piense más en eso.
42:06No se torture, señora Antonia.
42:08Mire que usted necesita su buen ánimo para poder conocer
42:11a su nuevo hijo.
42:12Sí, tiene razón, Hugo, pero me preocupo.
42:16¿Será que fue a buscar al papá?
42:18No creo, con lo orgulloso que es.
42:20Entonces, todo me pasó en la noche.
42:22Pues, conociendo a don Andrés en el mejor hotel que pudo.
42:25Él está acostumbrado a lo mejor de lo mejor
42:27y va a pasar un buen tiempo antes de que se desacostumbre.
42:30Hugo, con lo que hicimos hace pocos días,
42:32va a tener problemas para pagar un hotel o cualquier cosa.
42:38Señorita, necesito enviar mi traje a la lavandería,
42:42que me suban un desayuno continental completo
42:44y una pastilla para el dolor de cabeza, por favor.
42:47No, una pastilla no, una caja entera.
42:49Señor, disculpe, pero no lo podemos atender.
42:52¿What?
42:54Hay un problema con su tarjeta de crédito.
42:59Ya bajo.