• yesterday
Les Belles (2025) EP 12 NGSUB
Transcript
00:30You can't even see it.
00:31You can't even see it.
00:32You can't even see it.
00:33You can't even see it.
00:34You can't even see it.
00:35You can't even see it.
00:36You can't even see it.
00:37You can't even see it.
00:38You can't even see it.
00:39You can't even see it.
00:40You can't even see it.
00:41You can't even see it.
00:42You can't even see it.
00:43You can't even see it.
00:44You can't even see it.
00:45You can't even see it.
00:46You can't even see it.
00:47You can't even see it.
00:48You can't even see it.
00:49You can't even see it.
00:50You can't even see it.
00:51You can't even see it.
00:52You can't even see it.
00:53You can't even see it.
00:55You can't even see it.
00:56You can't even see it.
00:57You can't even see it.
00:58You can't even see it.
00:59You can't even see it.
01:00You can't even see it.
01:01You can't even see it.
01:02You can't even see it.
01:03You can't even see it.
01:04You can't even see it.
01:05You can't even see it.
01:06You can't even see it.
01:07You can't even see it.
01:08You can't even see it.
01:09You can't even see it.
01:10You can't even see it.
01:11You can't even see it.
01:12You can't even see it.
01:13You can't even see it.
01:14You can't even see it.
01:15You can't even see it.
01:16You can't even see it.
01:17You can't even see it.
01:18You can't even see it.
01:20You can't even see it.
01:47and spend a good night together.
01:55Lady Luo, is that really true?
02:01We're all on the same boat.
02:03If the boat capsizes, we'll all be in trouble.
02:05You're so cruel.
02:09That's right.
02:11But Lu San Lang and I
02:13are planning a gift for Your Highness.
02:17Speaking of which,
02:19yesterday,
02:21Lu San Lang told me
02:23a lot of stories from his childhood with Your Highness.
02:25They were all
02:27very true.
02:31He said he's been envious of Your Highness
02:33since he was a child.
02:35You're a young man.
02:37When did I ever
02:39flatter him like that?
02:41Really?
02:43Really.
02:45What did you tell him, Xue Chen?
02:49Did you tell him
02:51I'm a man of my word?
02:53I did.
02:55Did you tell him
02:57I'm a man of my word?
02:59I did.
03:03Xue Chen, when did you
03:05start to admire me?
03:07It was...
03:09when I climbed the tree
03:11to save the injured bird
03:13and saved you.
03:15Just as Your Highness thought,
03:17I'll never forget that time.
03:19So, you decided
03:21to follow my footsteps
03:23and made up your mind
03:25to be my opponent one day.
03:27That's right.
03:33I'm flattered.
03:35I'm not as good as you say.
03:37Your Highness, you're much better
03:39than what I said.
03:43It was for tonight's banquet.
03:45It seems that Xue Chen
03:47really cares about Your Highness.
03:53Lady Luo cares more than me.
03:55I left in a hurry last night
03:57and forgot my hairpin.
03:59Now I'm back.
04:03I lost your hairpin,
04:05but you got a new one.
04:13Thank you, Mr. San.
04:15You're welcome.
04:19All right, all right.
04:21Since the banquet has begun,
04:23let's start it now.
04:25Don't just stand here.
04:27Yes.
04:29Today we all
04:31welcome Your Highness.
04:33Let's eat and drink.
04:35Come on.
04:37Come on.
04:39Let's eat and drink.
04:43Let's eat and drink.
04:45Let's eat and drink.
04:47Let's eat and drink.
04:49Let's eat and drink.
04:51Let's eat and drink.
04:53Let's eat and drink.
04:55Mr. Lu, why are you
04:57His Highness's assistant?
05:07Come here.
05:13Come here.
05:15Come here.
05:17Mr. Lu.
05:19You're a disciple of the Lu family.
05:21It's too rude to sit directly
05:23under the guard of Lord Hengyang.
05:25That's why I called you here.
05:31Mr. Zhou, the game here
05:33seems to be very interesting.
05:35Let's go and have a look.
05:37Let's talk about the game later.
05:39I found that only you didn't teach
05:41how to fish for three days and bask in the sun for two days.
05:43You have to teach the course
05:45since you have the opportunity to come to the Lu family's school.
05:47Mr. Zhou.
05:51Your Highness.
05:53Your Highness.
06:03I'm sorry.
06:05I didn't tell you
06:07because I was afraid that you would talk to me directly
06:09and refuse to help me.
06:11Your Highness, I...
06:13Your Highness.
06:15Lin Xi said that Lady Luo
06:17wanted to see me.
06:19I have to go now.
06:21Your Highness.
06:39Let's go to the lake.
06:41All right.
06:43This way.
06:45Let's have some tea.
06:51Let's go and play together.
06:53It's just a game.
06:55Who wants to play this?
06:57Go by yourself.
07:13Xue Chen.
07:17Your Highness.
07:19There are not many
07:21pouches left in the channel.
07:23But I don't see you start the game.
07:25Is it because
07:27you are not feeling well?
07:29Your Highness, don't say that.
07:31I was just about to escape.
07:49What did Mr. Lu
07:57draw?
08:07Archery.
08:13He is really afraid of everything.
08:15Since it's archery,
08:17I remember that
08:19you won many games ten years ago.
08:21Why don't we have another game today?
08:23Your Highness, I am getting older.
08:25I have already
08:27wasted a lot of my past skills.
08:29How can I compete with you now?
08:31You are a man.
08:33How can you be so ignorant?
08:35Today is my welcome party.
08:37Will Mr. Lu be so careless?
08:43Your Highness is right.
08:45I won't be careless.
08:47Is he crazy?
08:53But
08:55I want you to
08:57compete with me.
09:01He is really crazy.
09:09Your Highness,
09:11it's such a coincidence.
09:13I have never learned archery before.
09:15I am afraid that I will ruin your mood.
09:17How about
09:19you choose another person for me?
09:21Then we will...
09:23You are not good at archery.
09:25Isn't it just right
09:27for me to teach you?
09:35Your Highness,
09:37you may not know that
09:39I am not interested in archery.
09:41But if my family accompanies me,
09:43it may be more interesting.
09:45I am willing to compete with Your Highness.
09:47If you want to finish the banquet successfully,
09:49please help me get through this round.
09:51You are threatening me.
09:53How can I?
09:55If you don't like it,
09:57don't force me.
09:59Your Highness,
10:01I have always wanted to learn archery.
10:03If someone teaches me,
10:05I won't refuse.
10:07If you want to learn,
10:09I can teach you.
10:11Your Highness.
10:13Thank you, Your Highness.
10:15Thank you, Your Highness.
10:17I have never learned archery before.
10:19Today,
10:21Your Highness is the protagonist.
10:23If I get you involved,
10:25I will feel
10:27a little embarrassed.
10:29Besides,
10:31Lady Luo is a relative of our Lu family.
10:33As an outsider,
10:35it is improper for Your Highness to do so.
10:37I will handle this matter.
10:41Your Highness, please.
10:59I want to learn archery too.
11:01Your Highness.
11:07Your Highness.
11:15You are good at dragging people into the water.
11:17I told you I don't know how to shoot arrows.
11:19It's okay.
11:21I will shoot the arrow.
11:23You just need to
11:25divide my right elbow into some air.
11:37Wow.
11:43Wow.
11:45You are really good at shooting.
11:47I didn't expect you to be so good at archery.
11:49Yes.
11:53It's your turn.
11:55Yes.
11:57Lady Luo.
12:07Lady Luo.
12:11Do you think you can get rid of
12:13Prince Heng's suspicion by pulling me to shoot arrows?
12:15People's hearts are like paper.
12:17Once they are stained with ink,
12:19they can't be removed.
12:21Wow.
12:35My third brother
12:37actually learned to be so active.
12:39He is so handsome.
12:41He is so good at archery.
12:43He shot arrows with Lady Luo.
12:45It must be his wishful thinking.
12:47I have never seen him
12:49like this before.
12:51He likes people who
12:53don't care about the rules.
12:55Yes.
12:59Liu Yu and Mr. Lu.
13:01What's going on?
13:03Xue Chen wants to shoot arrows.
13:05Oh, no.
13:07How can he be suspicious?
13:09But whether I am injured or not,
13:11he can't guess.
13:13As long as there is no evidence,
13:15he can't do anything to me.
13:17In fact,
13:19if I turn this into evidence
13:21and say that I was threatened,
13:23it seems to be possible.
13:25You won't.
13:33How can he shoot arrows?
13:39Xue Chen is really...
13:41Wow.
13:45It's a half shot.
13:47It's not an empty shot.
13:49Lady Luo can even shoot arrows.
13:51She is really talented.
13:53Lady Luo won this round.
13:55It's clear that Mr. San
13:57controls the direction.
13:59This talent is low.
14:01What does it have to do with Lady Luo?
14:03You don't understand me.
14:05Didn't you say you couldn't shoot arrows?
14:07Are you serious about what I said?
14:11Yes.
14:37Just now
14:39It was just an accident.
14:41I have done what I promised you.
14:43Don't bother me again.
14:53Your Highness.
14:55There are other things to prepare on Saturday night.
14:57Please excuse me.
15:05Your Highness.
15:07The loser will cut the arrow.
15:11Does our old rule still count?
15:13Lu San Lang.
15:15Your Highness is noble.
15:17How can you cut the arrow?
15:19It's a rule.
15:21Of course it counts.
15:23Forget it this time.
15:25Your Highness, please help me.
15:37Your Highness.
15:39Do we have to test her again?
15:41No need.
15:43The way she shoots arrows
15:45is the same as before.
15:47But even if the person last night
15:49is not her,
15:51it must have something to do with her.
15:53You send people to keep an eye on her.
15:55Keep an eye on her.
15:59Lady, bad news.
16:01Something happened.
16:03Lady.
16:05The rain has stopped.
16:07Why is the firework still wet?
16:11Be careful.
16:13It's going to be dark soon.
16:17What about tonight's performance?
16:21The game was so fun.
16:23Today, we will have a good time.
16:25You are in the limelight.
16:29This is a firework.
16:31Do you want to set fireworks for everyone tonight?
16:33But the fireworks are all wet.
16:35We can't use them at all.
16:37I guess someone doesn't like Lady Luo.
16:39She used this poor thing to fool us.
16:41That's why she came early.
16:43It's a pity that the fireworks are wet.
16:45Lady Jiang said so.
16:47Could it be you?
16:49Lady Han is a member of the Shanggu family.
16:51Why did you splash dirty water on me?
16:53You...
16:55Yu, what's going on?
16:57The banquet is about to start.
16:59What should we do?
17:01Yu, why did you get wet?
17:07It doesn't matter.
17:09Without the fireworks,
17:11there will be no performance.
17:13Today, we will have a good time.
17:15Ladies,
17:17please have a rest here.
17:31Lady,
17:33what should we do now?
17:37The wet fireworks
17:39can't be exposed to the sun.
17:41Find someone to remove them first.
17:43Yes.
17:45It's a pity that you didn't follow us all day.
17:47You two, come here.
17:49Move this away.
17:51Yes.
18:01Let me ask you.
18:03Does the fireworks have anything to do with you?
18:05Lady, don't worry.
18:07Without the fireworks,
18:09the fireworks won't be a big deal.
18:11They won't threaten you.
18:13Who allowed you to do this?
18:15I don't like to play dirty tricks.
18:17You have been with me for a long time.
18:19Don't you understand this rule?
18:21I did it for you.
18:23You two
18:25always say so.
18:27Did you ask me if I wanted it?
18:29Do I want it or not?
18:35Lady,
18:37I'm sorry.
18:41Lady Chen,
18:43if you don't like to watch the fireworks,
18:45you can tell Ling Yu directly.
18:47Ling Yu can change to another performance.
18:49I did the fireworks.
18:51I'm sorry.
18:53If you want to report it,
18:55I won't say more.
18:57It's me.
18:59Shut up.
19:01You two are so close.
19:03What do you mean?
19:05You pretend to be a demon with Brother Xue Chen every day.
19:07Do you think everyone
19:09will be like you?
19:11Even if I pretend to be a demon,
19:13I won't hurt anyone.
19:15I won't hurt anyone.
19:17What happened today
19:19was not done by Lady Chen.
19:21But you benefited from it.
19:23I said
19:25you can tell everyone about it.
19:27Including Brother Xue Chen.
19:29Even if the fireworks can't come back,
19:31it can't solve
19:33my problem.
19:35I won't do anything useless.
19:39Why are you so generous?
19:43You always
19:45bother Brother Xue Chen.
19:47You just value the power of the Lu family.
19:49You want him to be loyal to you.
19:51Now it's a good chance
19:53for you.
19:55Will you let it go?
19:57I approached Mr. San before.
19:59Because he is Lu Yun.
20:01It has nothing to do with the Lu family.
20:03I let you go today.
20:05It's not because I'm generous.
20:07I just think
20:09you are not as glorious as you look.
20:11How can you be so arrogant?
20:13I am like this.
20:15I say what I want to say and do what I want to do.
20:17Good and bad are all my true heart.
20:19I don't shy away from being honest.
20:23But etiquette teaches women...
20:25If you believe in etiquette,
20:27I can't control you.
20:29But let alone etiquette,
20:31what are you thinking in your heart?
20:33If you lose your true heart,
20:35etiquette will become a burden.
20:45My lady.
20:53My lady.
20:57My lady.
20:59I have withdrawn the fireworks.
21:01Do you want me to find some new ones?
21:03It's hard to find so many fireworks.
21:05Not to mention rearranging them.
21:07It's a waste of time and effort.
21:09It's a pity that the stage is set up.
21:11I can still see a firework.
21:13Firework?
21:17Yes.
21:19Not only fireworks can have such an effect.
21:23Now that the stage is set up,
21:25let's make it simple.
21:27There is a kind of dance in the north.
21:29It can make the firework...
21:31look like it's alive.
21:33But the firework...
21:35Zhongshan might not have it.
21:37Yes.
21:39Where can we find firework...
21:41on the mountain?
21:43Yu.
21:45There is.
21:47It's not common.
21:49It's okay.
21:51Five fireworks.
21:53Is ten enough?
21:55It's in the wild.
21:57Where can you find it?
21:59Don't forget.
22:01I'm a princess.
22:03I see.
22:05Thank you, Tang.
22:07Don't worry, Yu.
22:09I'll bring it to you.
22:11I'm going to prepare it.
22:13Okay.
22:15But my lady,
22:17the banquet is about to start.
22:19It's not too late...
22:21to set it up now.
22:23No matter what,
22:25we must prepare the performance...
22:27before tonight.
22:29But the venue is so big.
22:31These are not enough.
22:33Lin Xi.
22:35Go to Yang Ling.
22:37Ask her to help me.
22:39Yes, my lady.
22:41I'll do it right away.
22:45Put it here.
22:51Put it here.
22:57Tang.
22:59Yu.
23:01Firework is here.
23:03Time is short.
23:05These are the only things we can send.
23:07Is it enough?
23:09If not, I'll ask someone to bring more.
23:11Enough.
23:13Put it there.
23:15Yes, my lady.
23:21Go away. I'll do it.
23:23My lady.
23:25I'll move it in.
23:27Be careful.
23:29In this way,
23:31we can prepare everything before dark.
23:33Thank you, Tang.
23:35I'm glad I can help you.
23:39There are many games over there.
23:41Let's go.
23:45Why is he Prince Chang Yi?
23:49I asked him to plant leeks.
23:51I even beat him.
23:59However,
24:01he didn't recognize
24:03I'm Zhou Yang Ling.
24:07He can't recognize me.
24:09He can't recognize me.
24:13Zhou...
24:15Your Highness, are you okay?
24:19Her expression
24:21must be angry that I lied to her.
24:23Why doesn't she speak?
24:25Does she want to settle the score with me?
24:27I'm sorry.
24:33I'm sorry.
24:35No matter
24:37what the reason is,
24:39I shouldn't have lied to you
24:41that I'm Prince Chang Yi.
24:43Do you mind?
24:45Of course
24:47I don't mind.
24:49Your Highness is a royal.
24:51You must have your own reason.
24:53Zi Bo.
24:55Your Highness, you know me well.
24:57I used Mr. Jiao Shu's verbal kiss
24:59before.
25:01Don't mind it.
25:03Why am I so familiar with Zi Bo?
25:05Brother.
25:07The first time
25:09I came to your class,
25:11you said you didn't want to let the people down.
25:13So, I know we have the same ambition.
25:15But I'm worried
25:17that if I tell you my identity,
25:19I'll be like today.
25:23I have a name in my heart.
25:25But before I met you,
25:27I didn't know anything.
25:29It's you
25:31who made me take the responsibility.
25:33Your Highness is so considerate.
25:35Even without me,
25:37someone will teach you everything.
25:39Mr. Zhou.
25:41It's good
25:43that we get along
25:45like before.
25:51I remember
25:53when we first met,
25:55you were looking for someone.
25:57Now that I know your identity,
25:59I'm a little curious.
26:01Who could
26:03let you
26:05look for her in person?
26:11It's a girl.
26:13I like her father.
26:15I wanted to marry her.
26:17But I forgot.
26:19We haven't even met.
26:21I haven't found her yet.
26:23Now that I found her,
26:25I just hope she's doing well.
26:27Don't worry.
26:29She's doing well.
26:31What did you say?
26:37I mean
26:39you can call me Zibo
26:41from now on.
26:43I just taught you how to grow leeks.
26:45I didn't teach you anything else.
26:49Okay. Zibo.
26:55You said you wanted to help Lady Luo.
26:57Yes.
26:59Is there anything I can do?
27:01No need.
27:03I'm just helping her
27:05measure the size of the venue
27:07for the rehearsal.
27:09It's enough for me to do it alone.
27:11You can
27:13go to Yanyin.
27:15It's okay. I'll help you.
27:17Two people are better than one.
27:19Why don't you teach me
27:21how to measure?
27:23Okay.
27:27One step
27:29is 1.8 feet.
27:31Three steps
27:33is 5.4 feet.
27:35Your Highness, come with me.
27:41One step.
27:43Two steps.
27:45Two and a half steps.
27:47Each step is
27:492.1 feet.
27:51Your Highness.
27:57I think
27:59we'd better go to the stone well.
28:11Xue Chen.
28:13Are you okay?
28:17I just saw Brother Wu
28:19giving you a hard time.
28:21How are you now?
28:23Don't worry.
28:25It's just a scratch.
28:27But at least
28:29I got over it in front of Prince Hengyang.
28:31That's good.
28:33Have some tea.
28:37Let me do it.
28:47It's a little dirty here.
28:49Why did Lady Luo
28:51help Mr. Zhou with a handkerchief?
28:53Handkerchief?
29:03Yang Ling.
29:05Thank you for your hard work today.
29:07When Tang brings the stuff here,
29:09it will be complete.
29:11But is there really no problem with today's performance?
29:13Yes, my lady.
29:15You haven't practiced this skill for many years.
29:17If you get hurt,
29:19it will be a big trouble.
29:21I will finish the performance
29:23without any mistakes.
29:25Ling Yu.
29:27You must be careful.
29:29Don't worry.
29:31I won't let myself break my image.
29:33Tang.
29:35Yu, the sword is here.
29:39Look at these two swords.
29:41I asked them to grind the gunpowder for you.
29:45Such a good sword.
29:47It's not just a performance.
29:49You can even keep it at home.
29:51Yu.
29:53It's rare to see your skill
29:55in tonight's performance.
29:57It's my first time to see it.
29:59Let me have a look.
30:01Ling Xi.
30:03Take them to find a good seat.
30:05I'll go there later.
30:07Yes, my lady.
30:09This way, please.
30:11Be careful.
30:19Didn't you say
30:21I don't deserve
30:23your handkerchief?
30:25Why are you here again?
30:27You are really haunting me.
30:29Or did you say
30:31Zhou Zibo is a girl?
30:37What are you talking about?
30:39How can you say he is a girl
30:41just because he is handsome?
30:43What a coincidence.
30:45We have the same last name
30:47and the same birthplace.
30:49We even met each other
30:51when we arrived in Yuezhou.
30:53I didn't expect that
30:55the daughter of King of Wuzhou,
30:57King of Changyi...
30:59How did you know that?
31:01I was suspicious of Mr. Zhou's identity
31:03and I didn't understand
31:05why you were so close to him.
31:07Until I saw you and him
31:09were like best friends.
31:11What's wrong with Mr. Zhou?
31:13He always listens to others.
31:15Then you must
31:17tell this to
31:19King of Changyi.
31:21Why should I tell him?
31:23It's up to him
31:25whether he wants to be a man or a woman.
31:27First, I have no right to ask.
31:29Second, I have no time to think about it.
31:33Then I thank you on behalf of Yang Ling.
31:37Just a thank you?
31:39Then I'll ask Yang Ling
31:41to thank you in person.
31:45I just want to
31:47talk to you.
31:49Talk to me about what?
31:55I've said what I should say last night.
31:57And I've done what I promised you today.
31:59We have to
32:01go our separate ways.
32:03You'd better keep it in mind.
32:05Come.
32:13It seems that
32:15she's really going to break up with me.
32:21Yu is so well-prepared.
32:23I think she must have
32:25put my fifth brother on her mind.
32:29Go to Yu.
32:31See if you need any help.
32:33Yes.
32:41What?
32:43You mean Lady Luo
32:45and my third brother
32:47prepared a welcome party
32:49for Prince Hengyang yesterday?
32:53They are really a match made in heaven.
32:55Go to see Lady Luo.
32:57Don't drag my future third sister.
32:59Yes.
33:03Mr. Luo.
33:07You...
33:09Me?
33:11You...
33:13Hold on.
33:33Xue Zhai.
33:35Today,
33:37I helped Mr. Zhou
33:39measure the venue.
33:41Do you know what Lady Luo prepared?
33:43She didn't tell me.
33:47Someone is coming.
33:49Look over there.
34:03Yes.
34:33It's amazing.
34:55It's amazing.
34:57It's really amazing.
35:03It's amazing.
35:33It's amazing.
35:43It's sword dance.
35:45No.
35:47It's more than sword dance.
35:49It's sword dance.
35:51It's sword dance.
35:53下落众人们,上海上同名的女子!
35:59离火踏歌,天降百伏,我光献锐!
36:17一愿山河永复,四海生平!
36:23Oh
36:54What is this?
36:56It can make the sword ignite
36:58Lady Luo smeared the oil on the two swords
37:00The two swords will ignite when they are rubbed
37:03This skill is the skill of Beijing
37:06Yue Zhou is very good at it
37:16When a man is willing to give up his life
37:18He is singing and dancing
37:20But she chose Li Huo Ta Ge
37:23Only she knows what I really think
37:26Without the firework
37:28She can't find Li Huo Ta Ge
37:31She can always use everything
37:33Save it and bring it back
37:35Think of a way to turn it into a magic
37:38If it's her
37:39There seems to be nothing impossible
37:41Ah
37:49Sister Yu Er
37:51This gorgeous dance
37:53You chose it for someone else
37:55You are so fond of King Hengyang
37:58Is it for the devil?
38:01Or did you really fall in love with someone else?
38:12TKA Subbers Translators
38:19http://otter.ai
38:41忘不穿塵世因果
38:48獨坐野獄旁託
38:55孤弦斷無人思摸
39:01杯酒一盞浮塵陰謀
39:09月闌珊凋凍朱墨
39:16回憶寫進筆墨
39:23風微涼繁花凋落
39:29思念若星辰斑駁深刻眼中
39:36倘若白首寒江不吟淚雲落千秋
39:43吹風輾轉劍不斷離愁
39:49漫漫知秋知彼花柳年柔顏如舊
39:57時光的盡頭紅塵劫墨染回首
40:04倘若白首寒江不吟淚雲落千秋
40:11吹風輾轉劍不斷離愁
40:17漫漫知秋知彼花柳年柔顏如舊
40:25時光的盡頭紅塵劫墨染回首