• yesterday
Always Home (2025) EP 8 ENGSUB
Transcript
00:30No matter if it's a rainy day or a sunny day
00:41As long as you are by my side, the sun shines
00:47Thinking too much, making guesses, it's better to meet in the morning
00:53Talking too much, it's better to take risks
00:59I stand in the shadow, reach out my hand, waiting for you to rescue
01:08Between you and me, even if the world collapses
01:13No matter how far it is, it can't stop us from meeting
01:21After a long night, you are standing at the end
01:28Protecting you is my small wish
01:33Goodbye, that timid me
01:37Just because I have you, I become braver
01:43Translated by Hua Chenyu English Subs
01:57It's okay. It's okay.
01:59It's okay to be in a hurry.
02:00Otherwise, I will feel guilty.
02:05Okay, my guest.
02:06Since you are here to play cards,
02:08what are you going to take as a reward?
02:11Didn't you ask me to come?
02:13I don't want to play cards.
02:14Since you are here, just take it as a reward.
02:16Besides, I don't have much money.
02:18You can just exchange it for some information.
02:21Okay, then ask me.
02:24What other writers does Jing Xi Chi like besides Sailing?
02:29Sailing?
02:31Did you forget?
02:32The last time he was floating was The Guardian in the Sky.
02:36It was written by Sailing.
02:38That's not his book.
02:39That's Song Cong's.
02:40He just floated to the ground.
02:43What?
02:44Monitor, do you think that book belongs to Jing Xi Chi?
02:47Forget it.
02:48What else does Jing Xi Chi like besides soccer?
02:51Besides soccer?
02:54I think he only likes soccer.
02:57He likes Marladona.
02:59He always says he is hungry.
03:01But he is a very righteous person.
03:04The more I listen, the more I think he is good.
03:07I think he is good.
03:10Keep thinking.
03:11That's all I know.
03:13What's wrong, Monitor?
03:15Are you so interested in Jing Xi Chi?
03:18It's okay.
03:19Be quiet.
03:20Take a deep breath.
03:23Choose one based on your intuition.
03:26Choose one.
03:29This one.
03:30This one.
03:32Okay.
03:38Wow.
03:39Hiding.
03:41It means that he is a very idealistic person.
03:46Although he looks very different from you,
03:51in fact, your souls are in harmony.
03:55Song Cong is a perfect match for you.
03:59Song Cong?
04:01Monitor, why are you so crooked?
04:02Okay.
04:03I'm crooked.
04:04I'm crooked, right?
04:06Song Cong and I are just good friends.
04:08Okay.
04:09Of course you are friends.
04:11Yes.
04:12I have a series of classic friends.
04:14Don't worry.
04:15I understand.
04:17Come on.
04:18Next.
04:19Du Ma.
04:20Du Ma.
04:21No, thank you.
04:22You are reading books here.
04:24Otherwise, your eyes will be blind.
04:25Du Ma.
04:26Come on.
04:27Come on.
04:28Let's go.
04:29No.
04:30Come on.
04:31Monitor will calculate your studies for you.
04:33No.
04:34Let's play together.
04:36Come on.
04:38Listen to your intuition.
04:40Which Song Cong hasn't slept yet?
04:42Why are you still quarreling here?
04:56It hurts.
05:01Is he gone?
05:02He's gone.
05:03He shouldn't have been found.
05:06He should have told me earlier.
05:16Song.
05:18Why do I feel you're abnormal lately?
05:23Why do you say that?
05:27Did you block Chun Hua today?
05:30That's because...
05:33Detective Xiao.
05:35You didn't sleep, did you?
05:36I saw you were sick.
05:37I saw you...
06:06I didn't sleep!
06:11Song,
06:12let's call your parents
06:13and ask them to come see you.
06:15I'm fine,
06:25but spare us
06:26so we don't have to know our date.
06:28All right.
06:29I'll make a move.
06:30Okay
06:30Go ahead.
06:31Bye, Professor Song.
06:35What are you doing?
06:36Song Kong!
06:39I didn't see you.
06:41Are you feeling better?
06:44I'm fine.
06:47You...
06:49Are you and Huan'er and Xi Chi alright?
06:52I haven't heard from you for a long time.
06:54We're quite well.
06:58You're quite scared.
07:01I'll give you a ride.
07:04Okay.
07:06I'll do it.
07:11Be careful.
07:23Oh, right.
07:25I just finished reporting to the director.
07:27Our class is having a go-go party.
07:29I want to watch a show.
07:31If you have time, come and watch it.
07:34The rain has stopped.
07:36Okay.
07:51I was wondering why Song deliberately lost to Hua'er.
07:55I don't know Hua'er.
07:57So...
08:05Doesn't that mean Hua'er...
08:08Good!
08:11Good!
08:13Good!
08:15Good!
08:17Good!
08:19Good!
08:21Good!
08:23Why didn't you kiss me?
08:25I didn't kiss you.
08:27Let's go.
08:29Good!
08:31Good!
08:33Good!
08:35Good!
08:38Hello.
08:40I'm going to sing a song for you.
08:44I heard this song on my birthday.
08:49Then I found out that this is a song that my friend likes.
08:54Maybe I didn't sing well and didn't play well.
08:58But I still want to give this song to the friend I've always admired.
09:06I hope...
09:09I hope we'll never say goodbye.
09:16Birthday?
09:18You're not talking about me, are you?
09:21You're not talking about me.
09:23Let's go.
09:25Let's go.
09:50This song is good.
09:52Is it good?
09:54I'll listen to it every day.
09:55The exam has improved a lot.
09:57Did Song Cong teach you?
09:59Can I listen to it with you?
10:01Liao Xinyan.
10:02As the monitor, how can you spread rumors?
10:06So...
10:07Actually, there's nothing between you two.
10:09Right?
10:10Why do you care so much about him?
10:13I don't.
10:15Thank you for tutoring me before.
10:18Isn't this Song Cong's song?
10:20Really?
10:25How can you notice?
10:32I'm hiding at the bottom of my heart.
10:37The mood in the diary.
10:40I'm afraid...
10:41It seems that the story of the little town girl and the snow god is not just a rumor.
10:54Come on.
11:24The hot eyes in the crowd.
11:29I've been waiting for you to show up.
11:36Qiqi.
11:38I wish you to become your most ideal look.
11:42Come on.
11:43You'll notice.
11:48I'm hiding at the bottom of my heart.
11:53The mood in the diary.
11:56I'm afraid...
11:57You'll notice.
12:23I'm hiding at the bottom of my heart.
12:54Huan'er.
12:55The girl next door invited me to eat.
12:57I'm leaving.
13:03Wait for me.
13:06I'm leaving, too.
13:07Bye-bye.
13:08I...
13:11Thank you for coming.
13:14It's okay.
13:16The song I just sang is your favorite, right?
13:21I don't like it very much.
13:26I just think it sounds good.
13:32Qiqi.
13:35In fact, I can see that you still miss the days when you were in high school.
13:42If you have time, you can still say more to refuse.
13:47We're still good friends.
13:51Just like before.
14:00But since we split up, I found out that time and distance really make people change.
14:12So it's hard for me to go back to the past.
14:43Bye-bye.
15:06Didn't you go with the monitor?
15:09I'm done.
15:11Liar.
15:20What are you doing?
15:25Isn't this for him?
15:27You can eat whatever you want.
15:38Qiqi.
15:40You suddenly came to me.
15:42What do you want to do?
15:47Xiaowan.
15:50Actually, you've been through a lot.
15:58Oh.
16:00It's okay.
16:07It's okay.
16:08It will pass.
16:10Really.
16:11In fact, I really think that this kind of thing can only be solved by time.
16:15It's okay.
16:17What?
16:18I'm not here to comfort you.
16:19Why are you comforting me?
16:20Really.
16:21Don't comfort me.
16:22What are you comforting?
16:25Old Song.
16:27It's a little cold.
16:31Right?
16:32Cold.
16:33But it's still pretty close.
16:38No.
16:41Do you think that I and Old Song, the two of us.
16:44Heart-to-heart.
16:45What are you doing in your head?
16:48I'm with Ren Laosong.
16:49We are.
16:51We are pure revolutionary friends.
16:53We are all good students who study hard, okay?
16:57How do you care about him?
17:00People eat my food.
17:01I put it in my pocket.
17:02I don't care about him.
17:06That's all.
17:07That's all.
17:13That's all.
17:14That's all.
17:17This Liao Xinyan.
17:19It's too confusing.
17:22I think so, too.
17:26Then don't eat it.
17:27You don't need it anyway.
17:28You eat so much.
17:29I'll give it to Old Song tonight.
17:31Give it to me.
17:37Here you are.
17:38I'm playing with you.
17:47What are you doing?
17:50It's a girl's thing.
17:56What is it?
18:00A girl's mind.
18:01Don't guess.
18:02Why don't you understand?
18:04I don't want to talk to you.
18:05What do you say?
18:07You say I'm never understanding.
18:08What do you say?
18:09What do you say?
18:10What do you say?
18:11I don't want to understand.
18:16I don't understand.
18:18What do you mean?
18:18You're my wife.
18:27Hey, what are you doing?
18:30The lights are off.
18:31You're still hanging around?
18:34I...
18:35Go home and rest then.
18:36I'll walk you home.
18:38I don't know whether you'll let me or not.
18:40Isn't this a dream?
18:42You...
18:48Hey, Song.
18:50Song.
18:51Get up and have some snacks, Song.
18:52Don't sleep anymore.
18:54Song.
18:56Go to sleep.
19:01Good night.
19:03Good night.
19:05I'm so sleepy.
19:17Song.
19:18Are you tired this time?
19:20No.
19:23Li Tian.
19:24Li Tian.
19:26Do you have any suggestions for the next student?
19:31You must bring some snacks secretly.
19:34Don't overestimate your classmates' cooking skills.
19:38I suggest you read more books.
19:40Otherwise, you'll die in the exam.
19:45I suggest you take a selfie like me.
19:49Save this time.
19:52Zhou Er.
19:53How do you feel after this trip?
19:58I feel that
20:00it's good to be together.
20:02Is there anything you can't forget?
20:05Dried sweet potatoes.
20:07Dried sweet potatoes.
20:08What else?
20:10And you gave half of your snacks to Song Cong.
20:13I didn't.
20:14Yes, you did.
20:15Shouldn't good friends share good things with each other?
20:18I thought you only gave...
20:21Why are you shy?
20:22I didn't.
20:24Okay.
20:25Do you have anything to say to the juniors in the next season?
20:28Do you have anything to say to the juniors in the next season?
20:31I hope that
20:34you don't cut your hands when you dig wild vegetables.
20:37I don't dig wild vegetables.
20:39And I hope that
20:41when you cook,
20:43you must distinguish the types of vegetables.
20:47And when you cook,
20:48don't pull your stomach.
20:51The most impressive thing is
20:53that you don't eat raw vegetables.
20:55Can you stop mentioning this?
20:57Don't you like vegetables?
20:58You eat a lot of vegetables, right?
20:59Then why did you pull your stomach?
21:02I don't know.
21:03Maybe I have a stomachache.
21:06Didn't I give him the same thing?
21:08Dried sweet potatoes.
21:09Yes.
21:10So you know dried sweet potatoes.
21:11No, not dried sweet potatoes.
21:15Can you stay away from me, Chen Hua?
21:17When you shoot me, you shoot from my nostrils.
21:19Don't shoot me like this.
21:20Don't run away.
21:21Chen Hua, I'm leaving.
21:22But what I remember now
21:24is not the thoughts of us flying around.
21:28It's the smell of the fire
21:30and the warmth of the people around us.
21:33It's said that we were so young
21:35that we were not qualified to say sorry.
21:37But for me at that moment,
21:39that was the time I wanted to stay the most.
21:55Come on.
22:02Have you been studying hard lately?
22:08Although what Jing Xi Chi said in Xuenong
22:11was just a joke,
22:13I've thought about it.
22:24I still made a decision based on my intuition.
22:41I haven't gone to study lately.
22:43I want to try to learn by myself.
22:54I don't know if it's strange to Lao Song,
22:57but he didn't say anything as usual.
23:24I'm going to school.
23:33I'm going to school.
23:38I have to practice at home tonight.
23:39You two go together.
23:41I'm going to school.
23:42Hey.
23:51Going together after school
23:52is a common thing in Xisong.
23:55But it's still a little strange
23:58to become two people.
24:08Hey, Lao Song.
24:09I want to go to Yuning.
24:11Why don't you go first?
24:13Okay.
24:29Good evening, everyone.
24:30Good evening.
24:31Today is Sunday, January 25th,
24:33the 30th anniversary of the Dragon Boat Festival.
24:35According to the Chinese tradition,
24:36today is the Spring Festival.
24:43Although I don't have Song Cong's tuition,
24:46my final grades
24:48are still stable at the previous level.
24:50But the first Spring Festival in Tianhe
24:53is a bit miserable.
24:58Do you want to eat?
25:01I'm full.
25:03I don't think you eat much.
25:05Is your mom's New Year's Eve dinner not well prepared?
25:08No.
25:11It's all my fault. I have to go to work tomorrow.
25:15If I don't go to work,
25:16I'll take you back to Sishui
25:18to visit Grandma and Grandpa.
25:19There are so many people there.
25:21It's so lively.
25:22It's okay, Mom.
25:31Your dad's phone is ringing.
25:35Hey, Dad.
25:37Happy New Year. Happy New Year.
25:40My mom and I just finished dinner.
25:47Dad, it sounds so lively over there.
25:49There are so many people.
25:52My mom...
25:54Wait a minute, Dad.
25:56Mom, Dad wants to talk to you.
26:01Hello?
26:03Yeah.
26:05Celebrating the Spring Festival with the right person?
26:07That's good.
26:10It's good for us, too.
26:15Do you want to come out and play?
26:17Yeah.
26:22It's good for me, too.
26:27I'm not going.
26:28I'm staying at home with my mom.
26:35Even if Dad wasn't there on New Year's Eve,
26:38Sishui's family and friends
26:40are always so lively.
26:42This is the first time I've seen Mom
26:44so down.
26:47I don't know how to comfort her
26:49besides staying by her side.
26:52Who is it? Go open the door.
26:53I'll go open the door.
26:59Happy New Year.
27:00My mom and I just finished dinner.
27:02Come in, come in, come in.
27:04Song Cong's dad was called for surgery early in the morning.
27:06He hasn't come back yet.
27:08Jin is working overtime, too.
27:10So I thought we could spend the New Year's Eve together.
27:12Forget it. I'm in a hurry. I won't bother you two.
27:14What do you mean bother us?
27:15We're family. Why are you so rude?
27:17Fine, fine, fine.
27:18Are we going to play mahjong?
27:19Are you playing mahjong to come to me?
27:20Who says I'm doing it on purpose?
27:22Fine, fine, fine. Go, go, go.
27:24Change your shoes, change your shoes.
27:26Don't bring anything you can't wear.
27:27Okay, okay.
27:28What's this?
27:28Take it, take it, take it.
27:30Take it.
27:31I forgot to bring you a red envelope.
27:32We're family. What red envelope?
27:34Give it to me, give it to me, give it to me.
27:35Let's go, let's go, let's go.
27:36Did you bring the keys?
27:37Okay, let's go.
27:38Playing mahjong during the New Year's Eve.
27:39When can we play mahjong during the New Year's Eve?
27:41Oh, that's great.
27:47Old Jin, make some tea.
27:50Someone's here.
27:51I'll do it, I'll do it.
27:51You go, you go.
27:52Okay.
27:53Coming.
27:55I brought you the people.
27:57Come in, come in.
27:58Are you ready?
27:59How many people?
28:00Happy New Year.
28:00Happy New Year.
28:01We're ready.
28:02Uncle.
28:03Uncle.
28:04Happy New Year.
28:06Sit, sit, sit.
28:07Sit, sit, sit.
28:08Aunt.
28:09Hurry, hurry, hurry.
28:10It's all set up.
28:11Go, go, go, go.
28:12Give me some money.
28:13Happy New Year.
28:15Song.
28:15Song, you're here.
28:16Uncle is here.
28:17Happy New Year.
28:18You said you were going to play mahjong during the New Year's Eve.
28:20You came back faster than usual.
28:22You guys are good.
28:23Song is here.
28:24You guys are in a hurry.
28:25I'm going to work later.
28:27You guys have fun and eat well.
28:28I'll go first.
28:29Okay, okay, okay.
28:30Look at Old Jin, he's so annoying.
28:32He's always so busy.
28:34I'm coming, I'm coming, I'm coming.
28:35I'm not good at playing mahjong.
28:36I'm not good at playing mahjong.
28:45Where's Jin Xi Chi?
28:46She went to the bathroom.
28:48Oh.
29:05Didn't you say you weren't coming out?
29:09My mom dragged me here.
29:21You're here.
29:22Why didn't you give me face when Song Song asked you to come?
29:24You had to make me show off my parents' relationship, didn't you?
29:28No.
29:30Okay.
29:31We're all here now.
29:32We're all here now.
29:34Let's go.
29:35Where are we going?
29:37I'll take you to experience our family garden's traditional New Year's Eve preservation project.
29:42Let's go.
29:43Why are you still sitting here?
29:44And you, let's go.
29:45Get up. Let's go, let's go, let's go.
29:47Where are we going?
29:48Where are you guys going?
29:49Hurry up.
29:50Hurry up.
29:52Mom, I'm so tired.
29:54Be careful.
29:55I'm leaving, too.
29:56Okay, okay, okay.
29:57Take care of them. Be careful.
29:58Wait for me.
29:59Wait for me.
30:01No, no, no.
30:04I know I was wrong.
30:06Hurry up and eat.
30:07Nine pieces, nine pieces.
30:21Nine pieces, nine pieces.
30:22Come, come, come. I want this one.
30:24Two pieces, two pieces.
30:26New Year's Eve Preservation Project
30:29So this is your annual New Year's Eve preservation project?
30:33Where's Xiaosong? Hurry up and put it on the table.
30:50Hey, Jinshi Chi.
30:52How do you say this?
30:55Let me help you.
30:59Oh, I got it.
31:09What's the password?
31:10What's the password?
31:11000, this one.
31:24New Year's Eve Preservation Project
31:43Xiaosong, why are you getting worse and worse?
31:47I can't play anymore. Thank you.
31:49Why don't you practice for a while?
31:50I'm not in a hurry to play with you.
31:51I'll play by myself.
31:54New Year's Eve Preservation Project
32:10I feel like you've been avoiding me lately.
32:25New Year's Eve Preservation Project
32:41What does that mean?
32:48From the final exam to the entire winter vacation, I couldn't find you.
32:54New Year's Eve Preservation Project
33:07Tell me, what happened?
33:24New Year's Eve Preservation Project
33:27Although there are some misunderstandings between Qiqi and I,
33:30he's still my best friend.
33:32But I don't know what to do.
33:55New Year's Eve Preservation Project
33:59He's too strong.
34:01He's too strong. He's really too strong.
34:05There's no match for him.
34:07Xi Xi Chi, can you play something else?
34:11I don't know how to play games.
34:14How about fireworks?
34:16That works, too.
34:19Okay.
34:20But it's so late. Can we buy fireworks?
34:25I have an idea.
34:30It's definitely a one-shot.
34:45Wow!
34:47That's a big box.
34:49That's a lot.
34:50I'll pay you back.
34:52How did you get it?
34:54I put it in the car.
34:56This is quite interesting.
34:57Besides, your house has firecrackers every year.
35:00The grass is so noisy.
35:01Today, we're giving the neighbors a break.
35:05If you're like this, aren't you afraid that your dad...
35:07At worst, he'll get scolded.
35:08If he gets hit, he'll be fine.
35:13Let's go.
35:16Before I change my mind, let's go.
35:21You stole it. You're coming with us, right?
35:23Right.
35:24Come with us.
35:27I'm not going. I'll go first.
35:32Let's go.
35:35Okay.
35:46Let's go.
36:01Where should we park?
36:03Let's go over there.
36:06Let me tell you, today's fireworks are amazing.
36:08You two should stand further away from each other.
36:10Old Jiang, do you know what these fireworks are called?
36:13Blue Dream.
36:15I'll show you how dreamy it is.
36:27How long are you going to keep your promise?
36:34I...
36:38He already told you.
36:40Do you think this guy can tell me?
36:43You saw it for yourself.
36:47He's not usually like this.
36:49He pretends like he doesn't care.
36:51Zhan Wang,
36:53I really don't understand what happens between girls.
36:56But I think
36:58a friend is definitely pure,
37:01just like how I consider you my friend.
37:03No matter what happens between us,
37:05I hope you are happy
37:07and that you only improve yourself.
37:14Still,
37:17I want you to be happy and get better and better.
37:22And I don't think you did anything wrong.
37:25Don't be afraid of being hated.
37:28Don't be yourself.
37:32Are you ready?
37:34I'm ready.
37:36I'm coming.
37:47There's a bigger one over there.
38:01Wow!
38:14Chen Hua'er!
38:17We are all pure religious leaders.
38:20Don't lose your head!
38:26That's right!
38:28Don't break the harmony of the organization!
38:31It's almost the third day!
38:34You have to study hard!
38:46Stop!
38:58Stop!
39:00Stop!
39:02Stop!
39:05Stop!
39:07Stop!
39:09Stop!
39:11Stop!
39:13Stop!
39:15Stop!
39:17Stop!
39:19Stop!
39:21Stop!
39:23Stop!
39:25Stop!
39:27Stop!
39:29Stop!
39:31Where is the fireworks?
39:33Back of the box!
39:35I've looked for the back of the box.
39:37Can you help me find it?
39:39You can even figure out this little thing?
39:44Did you see the fireworks in my back of the box?
39:47I didn't see it.
39:49It's right under the back of the box, how could you not see it?
39:52How can I see it?
39:54Let me ask you.
39:55The fireworks are in your back of the box.
39:57I don't have a back of the box.
39:59Why don't you look in the back of the box?
40:01I'm watching TV here.
40:03Why are you watching TV?
40:05I'm doing my homework.
40:07It's none of your business.
40:09You are so weird.
40:11Why are you so angry at me?
40:13I told you to be quiet.
40:15It's none of your business.
40:17It's none of your business.
40:19I'm not asking you.
40:21Why don't you help me find it?
40:22It's none of your business.
40:24It's none of my business.
40:42Out.
40:44Sister Hua'er.
40:46Do you have anything to say to the future?
40:48Don't record it.
40:50Say something.
40:52It's still hot.
40:54It's 8 million pixels.
40:56Say something.
40:57Stop it.
40:58I'll go back and check it.
40:593 million.
41:01It's none of your business.
41:03Just record it.
41:04It's none of your business.
41:10Li Tian'er.
41:11Say something.
41:12Do you have anything to say to the future?
41:13Run.
41:14Li Tian'er.
41:15Li Tian'er, don't run.
41:20It's no use running.
41:21I will definitely record you.
41:23None of you can run.
41:51How special is the world when I think of you
41:57Write your name in my heart
42:03How far is the star
42:05How much hope can be realized
42:11How many years have I been in the mirror
42:17The changes in time
42:24The rainbow butterfly flying in the sun
42:30When can I fall to your left shoulder
42:37Remember your promise
42:39Still by the ear
42:41Before saying goodbye
42:44You at that time
42:46Still warm
42:51If this summer is at the end
42:54Will you still write
42:57The end of the story
42:59I am by your side
43:05Listen to your back
43:07I am behind
43:08Walk slower
43:11We at that time
43:13Still don't understand
43:18The sweat in my memory hits your face
43:21Still so dazzling
43:25Looking forward to one day
43:27We will meet again
43:31In the right time
43:40Translated by Hua Chenyu English Subs