Always Home (2025) EP 10 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30No matter if it's a rainy day or a sunny day
00:41As long as you are by my side, the sun shines
00:47If you want to guess too much, it's better to meet in the morning
00:53If you say too much, it's better to take a risk
00:59I stand in the shadow, reach out and wait for you to rescue
01:08Between you and me, even if the world collapses
01:13No matter how far it is, it can't stop us from meeting
01:21After a long night, you are standing at the end
01:28Protecting you is my small wish
01:33Goodbye, that timid me
01:37Just because I have you, I become braver
01:59Oh, it's okay, sit down
02:04Actually, I don't know if I should say something about this situation
02:08But I think you should know
02:10You say it, he's already like this
02:13In fact, he is very talented and hardworking
02:16He is a good example of a professional
02:18But this kid has a heart of stone
02:21I'm afraid if I praise him, his heart will drift completely
02:24So I haven't praised him directly
02:27Now that I think about it, I should have talked to him more
02:32I didn't know until today that you didn't support him to play football
02:36Coach, don't say that
02:38Think about it, he can't even protect his legs
02:40How can he play football?
02:43To be honest with you
02:45The reason why his legs are so badly injured
02:47It's because he wants to prove himself in this game
02:50And our school's team doesn't have such a professional system of training
02:54He can only practice by himself
02:56There is no professional guide
02:58It's easy for him to use the wrong method
03:00That's why he was injured in Youtianxingcheng
03:02Through this game
03:04There are already several teams that have expressed their intentions to train him
03:07So if he only plays football in our school team
03:10It's really a waste of talent
03:14About the resignation
03:16I hope you can think about it
03:27You have a new message
03:29You have a new message
03:31You have a new message
03:33You have a new message
03:35You have a new message
03:52You have a new message
03:55You have a new message
03:57You have a new message
03:59You have a new message
04:01You have a new message
04:08Why are you here?
04:10You are still awake, I came to see you
04:12How are you? Does it hurt?
04:18It hurts
04:19I'll call the doctor
04:21No, no, no
04:23How much does it hurt?
04:25This one?
04:27How many pieces?
04:29Can you be careful?
04:31I'm sorry, I'm sorry
04:33Come
04:39Does it hurt that much?
04:41Nonsense
04:45The doctor said you need to rest
04:47You can't move
04:49What is this?
04:51Is this bone soup?
04:53I just gave it to you
04:55I drank all of it
04:57I'll put it down
04:59No, no, no, drink it
05:01I want to drink it too
05:05You don't know
05:07I had a dream last night
05:09I was playing football
05:11You are so proud
05:17Thank you
05:22Why are you so careless?
05:27Maybe this time
05:30I wanted to win too much
05:41I'm not drinking it
05:43I'm sleepy after taking this medicine
05:45Go to sleep
05:47I'll leave when the doctor comes
05:51Okay
06:09This is the first time
06:11I've seen such a dark Xizhi
06:13She is always bright
06:15optimistic and full of energy
06:17She is always the one
06:19who doesn't care about us
06:21But now I realize
06:23she is actually
06:25the one who
06:27is destroying all negative emotions
06:39Who is it?
06:41Alina, you are finally here
06:43Xizhi, I'm here to see you
06:45Hua, you are here too
06:47Can I go to the bathroom?
06:49It's here
06:51We are going to buy you
06:53your favorite pastries
06:55Try it
06:57Thank you
06:59You are not coming?
07:01Of course
07:03How can I not come?
07:05Here, have some tea
07:07Thank you
07:09You two came to see me
07:11after work
07:13Thank you
07:15Why are you so surprised?
07:17Song said
07:19Xizhi is young and healthy
07:21As long as she does her rehabilitation
07:23there is no problem
07:25That's right
07:27But you look a little tired
07:31Why are your eyes red?
07:35Are you too tired
07:37because you have to go to the hospital?
07:39You should take a rest
07:41You can talk to us
07:43I know what I'm doing
07:45But I'm a little worried
07:47You two should help me
07:49Think about it
07:51Should I let her
07:53take a year off and give her time off?
07:55Sure
07:57Aunt, Xizhi can do it
07:59Don't worry
08:01If she can't do it,
08:03Song and I will go to tutor her
08:05She can do it
08:07That's right
08:09I will tell Song to tutor her
08:11Sure
08:13Thank you
08:15You are welcome
08:17I envy you two
08:19You are like my son
08:21Enough
08:23Try this
08:25Thank you
08:27Here you are
08:31Madam
08:33I brought you something
08:35What is it?
08:41I just woke up
08:43I don't need to do my homework
08:45It's a good idea
08:47From now on, we will tutor you
08:49I have a headache
08:51I want to sleep
08:55We are exploring the cycle of
08:57the function of fish and salt
08:59What are you learning?
09:05So cute
09:07I don't want to learn it
09:09I don't want to learn it
09:11I don't want to learn it
09:13Wake up
09:15Time to study
09:17Before he often
09:19struggled to understand
09:21the confusing world of fish
09:23I'm fine
09:25Thank you
09:27I'm fine
09:29Thank you
09:31Today we use chemicals
09:39to adventure
09:41I am standing here
09:43I'm not learning
09:45I'm not learning
09:47I'm not learning
09:49Give me your phone
09:51I don't want to learn
09:53No
09:55Thank you
09:57You are welcome
09:59I will make your brain learn
10:01Great
10:03I have an idea
10:05I have an idea
10:07You're still at the end of the line
10:09Wrong! You have to choose A!
10:11Which one should I choose?
10:12Is it this one?
10:13No
10:14Which one is it?
10:15Goodbye, the one who made fun of me
10:19Choose A!
10:20What?
10:21Is it this one?
10:22No
10:23Is it this one?
10:24No
10:37Why?
10:38Is it this one?
10:39No
10:40Is it this one?
10:41No
10:42Why?
10:43Is it this one?
10:44No
10:45No
10:46Why?
10:47Why?
10:48I need to find another way
10:49to surpass you
10:50to go around the city
10:51but it seems out of the blue
10:52I don't know
10:53I don't know
10:54I am not sure
10:55Who knows
10:56I can't
10:57I can't
10:58And I'm not sure
10:59you can't
11:00I don't know
11:01I don't know
11:02I'm not sure
11:03I'm not sure
11:04I'm not sure
11:05I'm not sure
11:06Yeah.
11:06Let's go.
11:08Let's go together when Xi Chi gets better.
11:11Okay.
11:12Let's go.
11:13Xi Chi must be waiting for us.
11:21Great.
11:21We can finally go home.
11:23We don't have to go to the hospital every day.
11:25Give it to me.
11:30Where's Song?
11:31He's out.
11:31He wants to know more about you.
11:34Let's go.
11:35Wait a minute.
11:41What's this?
11:42It's for you.
11:58Where did you get this bill?
12:00Where did you get it?
12:03It's a secret.
12:06Let's go.
12:08Let's go.
12:09You're welcome.
12:19Be careful.
12:22You...
12:23Don't hurt your leg.
12:31Okay.
12:33Mom.
12:35Well...
12:36This Sunday is the final of the league.
12:38I have an extra ticket.
12:40Do you have time to go with me?
12:45Your dad is on leave that day.
12:46Go with him.
12:47Take good care of your son.
12:49Don't worry, mom.
12:52Let me help you.
12:53It's okay, dad.
12:55I can do it myself.
12:58Don't use your leg too hard.
13:00Go.
13:30Keep it up.
13:40Yes, keep it up.
13:47Use your strength.
13:48Come on.
13:50Come on.
13:51Take it easy.
13:52That's right.
13:53Take it easy.
13:59Go back and rest more.
14:00Be sure to take your medicine.
14:02Don't eat too much.
14:04Let's go, Zheng.
14:18Are you tired?
14:20Have some water.
14:22Come on.
14:24What's wrong with you?
14:25Come and have a look.
14:30Are you tired?
14:36Come on.
14:53Did everything go well?
14:56Yes.
15:04But...
15:07I think I've made it too simple.
15:16I've thought it through.
15:20Many great players
15:22have been injured.
15:24What do you think I'm missing?
15:32But...
15:36I...
15:37I found that my body
15:40doesn't listen to me anymore.
15:47Maybe
15:50God is warning me.
15:54I should have gotten out of the hospital earlier.
15:59This way, I can give my parents less trouble.
16:09I've been thinking a lot lately.
16:13They have their own jobs and careers.
16:17I can't let them
16:19live with me
16:20with a heavy heart.
16:23Right?
16:29It's just the beginning, isn't it?
16:31You have to be patient with your body.
16:34I mean it.
16:37You'll get better.
16:39We'll go to school together when you get better.
16:45You didn't know that I went to school with Song Qiong.
16:47He...
16:50What's wrong with him?
16:51When he was in school,
16:52he taught me math and physics.
16:58Please help me.
17:00I can't stand Song.
17:02Help me.
17:04Zhou.
17:07Don't come here anymore.
17:12You don't want us to visit you, right?
17:15No.
17:17I only go to the gym every day.
17:20Nothing else.
17:22Don't be my classmate.
17:25How could I?
17:29Okay.
17:30I'll tell Song not to come here.
17:34I mean...
17:38you don't come here, either.
17:46Let me help you.
17:47Come on.
17:49Come on.
17:50Come on.
17:51Be careful.
17:54Are you okay?
17:54I'm fine.
17:55I can do it myself.
18:04The pain of the body and the words of the doctor
18:08made Jin Qi Shi realize
18:10the reality he was facing.
18:13He didn't want us to go
18:15not because he was worried about our study,
18:19but because he didn't want us to see
18:22how scared he was.
18:46Three months later
18:55Oh my god.
18:57It's a big project.
19:08To be honest, I can't tell
19:10who is right and who is wrong.
19:12I have no clue.
19:13But I will definitely find enough evidence to prove to him that there is still a long way to go.
19:19Everything can start all over again.
19:21There is still time for everything.
19:43Let me help you.
19:44It's fine. No need. No need.
19:45It's fine.
19:46I can do it myself.
19:47Where is Lao Song?
19:48He was called away by the teacher.
19:51What? Do you want Lao Song to help you?
19:53No.
19:54I was thinking, his big brother has already returned to school.
19:58Why didn't he personally welcome him?
20:02I can do it. It's fine.
20:04It's fine. Let me do it.
20:05No, no, no.
20:13If you don't want to go back to class, I can stay with you for a while.
20:29In the past, there were eight poor people sitting on the silver floor.
20:33They were always scolded by the coach for not being strong.
20:44Jing Xi Chi, how old are you this year?
20:54Are you out of your mind?
20:56I'm only a few months older than you.
20:58You're 17 years old, right?
21:00Nonsense.
21:02Do you know about the Eight Bridges?
21:04In the year when the Eight Bridges was 17 years old,
21:06the right temporal ligament was torn,
21:08and 220 stitches were sewed.
21:10Six operations were performed afterwards.
21:12In the end, at the age of 28,
21:14he completed the first show of his own.
21:17In 1998, the right temporal ligament was also torn.
21:21In 2006, in the eighth round of the Italian quarterfinals,
21:25he performed a hat trick.
21:26In 1999, the right temporal ligament of the Lorna ear was completely broken.
21:31Everyone thought he would retire,
21:33but he made a comeback in the 2001-2002 season.
21:38In 2006, Owen retired.
21:43In 2008, he became the captain of Newscastle.
21:47Newcastle?
21:57The captain of Newcastle scored 11 goals in the season.
22:01Chen Hua.
22:03Chen Hua.
22:07Fang Er.
22:25Actually, I'm a very forgetful person.
22:28I can put the past behind my head to stay optimistic.
22:32But no matter how long it has been,
22:34I will remember this morning.
22:38This everlasting morning makes me believe
22:41that only when you lose the courage to start over,
22:45will youth really end.
22:57I'm going to sleep.
22:58Let me see what you wrote.
22:59Give it back to me.
23:00I...
23:02Why did you write so much?
23:22Son,
23:24when your legs get better,
23:29do you still want to play soccer?
23:32Yes.
23:41Dad,
23:42do you know?
23:46Actually, I can't remember
23:49how I started playing soccer all of a sudden.
23:53It seems that
23:55since I have the memory,
23:58I have always liked playing soccer.
24:02My mom always told me
24:05that this is also a dream that your dad didn't fulfill when he was young.
24:09I didn't understand it when I was young.
24:11If you want me to practice,
24:14I will practice with her.
24:20Your mom really cares about you.
24:23She is afraid that you will get hurt.
24:24She is afraid that you will get hurt.
24:27She said that every time she saw the ball,
24:32she would remind her.
24:37My mom has seen the ball.
24:40All right.
24:43No matter what,
24:44remember our agreement.
24:46No matter what happens,
24:49stick to the end.
24:54All right.
24:57Let's go home.
24:58All right?
25:00All right.
25:02Be careful.
25:05Don't use your feet.
25:06Dad, are you all right?
25:10All right?
25:11All right.
25:25Mom.
25:30You just got off work today.
25:32I'll pass by and go back with you.
25:35Didn't you say you wouldn't come?
25:38I just saw what you said.
25:40It's not a football game.
25:42What's there to see?
25:55All right.
26:00Yesterday, your school coach called.
26:04He said that the coach of the youth team
26:06came to ask about your situation.
26:08He wants to visit you.
26:09He thinks highly of you.
26:11I said thank you to him
26:12and told him not to come.
26:21You need to recover completely.
26:23When you get better,
26:26I'll visit you in person.
26:34Mom.
26:39What's this?
26:44I've figured it out, too.
26:46Feng Quan.
26:47You decide what to do in the future.
26:50I used to worry about you.
26:54It's not good.
26:59Mom.
27:02Actually, I never meant to blame you.
27:07I know in my heart
27:09that if our family
27:11didn't have you,
27:14my dad and I,
27:16would have to give up our family sooner or later.
27:20I'm sorry.
27:27All right.
27:29Let's go home.
27:31Don't make your mom cry again.
27:39Be careful.
27:40It's okay.
27:50Mom.
27:58Did you hear what I told you?
28:00Your dad is on a business trip.
28:02I'll send you to school these days.
28:04No need.
28:05Why?
28:06How are you going?
28:07Don't worry about it.
28:19Okay.
28:28Mom.
28:30Mom.
28:32Explain it to me.
28:36Actually, I did have a meeting that day.
28:39I wanted to go with you.
28:41I was afraid I wouldn't be able to go
28:42and let you down.
28:44So I rushed over after the meeting.
28:46Unfortunately, it was canceled.
28:49Where did you get the ticket?
28:51Hua gave it to me.
28:53Thank you, mom.
28:59Wait a minute.
29:00I'll give you a kiss.
29:02Give me a kiss.
29:08You should have told me earlier.
29:10What are you talking about?
29:13Nothing.
29:14I mean
29:15when I go to school in the future,
29:16I'll go with Hua
29:17and the teachers.
29:18Wait for me.
29:19Be careful.
29:20It's okay. I'm almost done.
29:23This kid.
29:48I'm sorry.
30:18I'm sorry.
30:32Hello, what's up?
30:33Hua.
30:35Do you have a way?
30:36Confess to the truth.
30:39Tell me.
30:40So many tickets.
30:41Where did you get them?
30:42I asked Coach Li to get them.
30:46Pay attention to your feet.
30:47Hurry up.
30:50What are you doing?
30:51How did you step on your feet?
30:53Hello, teacher.
30:54Can I have a ticket
30:56for the finals on Sunday?
30:58Take it as you like.
31:01Next. Hurry up.
31:05I'll take three.
31:09I said you didn't eat in the morning.
31:11So easy.
31:12What else?
31:13Do you think I'm going to sue Grandma
31:14for a ticket?
31:18Okay.
31:19Okay.
31:20No, I'm just asking.
31:21I'm hanging up.
31:22Bye.
31:35Be careful.
31:36It's okay, Mom.
31:37I'm much better than before.
31:39Good morning, Aunt Lan.
31:41Good morning, Hua.
31:42In time.
31:43I'll take you today.
31:44No, I'll take you.
31:46Didn't Coach Li say he'd take me?
31:48He was assigned to a competition.
31:50Why don't I
31:51call a taxi for you?
31:54It's okay.
31:55We'll just go.
31:56You'll be late for work.
31:57Just go. Don't follow us.
31:58Okay, I'm running late.
32:00We'll see.
32:01Aunt Lan, give it to me.
32:03Call a taxi if you're late.
32:04Don't worry.
32:07Come on.
32:08Get in.
32:11You gave me a back seat.
32:12Yeah.
32:14You're so careful.
32:15I was afraid you'd fall.
32:16Come on.
32:19Can you do it?
32:21Why can't I?
32:22Try it.
32:24Give me your bag.
32:26It's nothing.
32:27I can do it with my bag.
32:28I'm not getting in.
32:29Get in.
32:31Sit down.
32:32Don't show your legs.
32:33I'm coming.
32:34Hold it tight.
32:35I'm coming.
32:36You're fast.
32:37Don't be too fast.
32:38I'll give you a small one.
32:44Are you tired?
32:46No.
32:47It's nothing.
32:49Chunhua.
32:51Although you added
32:52such an ugly back seat
32:54to my car,
32:56I'm quite touched.
32:59But when can we
33:00get to school?
33:03Why don't you call a taxi?
33:04No, no, no.
33:05I'm disabled now.
33:07Even if I'm late,
33:08there's a proper reason.
33:09But I...
33:10Even if I'm late,
33:11there's a proper reason.
33:12But I have no reason.
33:15Right.
33:16Then you have to hurry.
33:17Otherwise, you'll be in trouble later.
33:19What are you doing?
33:20Hurry up.
33:21I...
33:22Push. Let's go.
33:23You're annoying.
33:24Slow down. Don't fall.
33:25Hurry up.
33:41August 2010
33:45I don't know how long
33:46the day was.
33:48Although he said
33:49he was back to normal,
33:51I could see
33:53that his injury
33:54was longer
33:56than the previous time.
34:10But there will never be a word like youth because of pain in Jing Xi Chi's mouth.
34:33He will only say one thing.
34:35Please.
34:36And then continue to work.
34:52Hey, Jing Xi Chi.
34:53Look.
34:54Look.
34:55Look!
34:57What is this?
34:58Economic independence.
34:59My dad taught me.
35:03Don't mention it.
35:04Your leg just recovered.
35:07I don't know how many times my heart has been beating on the swing.
35:11By the way,
35:12the gynecologist said that my recovery is not bad.
35:15He said that I can try the next test.
35:18Don't mention how much I miss the smell of grass now.
35:23Grass?
35:25Miss the smell of grass?
35:27No way.
35:28I will satisfy you.
35:30Miss the smell of grass?
35:31Wait.
35:32You know the smell of grass.
35:34It's fun, isn't it?
35:35You don't like the smell of grass.
35:36Do you like it?
35:37I don't like this.
35:38I want grass.
35:39I don't want grass.
35:40What is this?
35:41Do you like it?
35:42You like it.
35:43I don't want this.
35:44If you like it, I will give it to you.
35:46I will give it to you.
36:03Hello.
36:08Hello.
36:16I will get it tomorrow.
36:32No problem.
36:53Xiaosong, you came here.
36:54Boss, this is the book that I booked.
36:56Oh.
37:02Here.
37:04¥150, right?
37:05¥180.
37:08Isn't it ¥150?
37:10This book is out of print.
37:12I asked a lot of publishers before I found it.
37:14So,
37:15we have to sell it together.
37:17Then why didn't you tell me on the phone?
37:18Do you want it or not?
37:27Boss, I don't have enough money.
37:29I'll pay you next time, okay?
37:35Let's pay together.
37:42Here.
37:46You can pay me back later.
37:51You're here to buy books too?
37:53Oh.
37:55The math problems in the second year of high school are a lot harder.
37:57So, I bought two more books to thank you.
38:00I heard that
38:01after you transferred to the liberal arts class,
38:02you've been studying very hard.
38:04If you have any homework in the future,
38:05I can help...
38:05Song Cong.
38:07Other than studying,
38:09is there nothing else in your life?
38:14I just want to thank you for helping me just now.
38:15I know.
38:16You don't want to owe me a favor, right?
38:24Taosheng University
38:36Before I went to the tutoring class,
38:39I used to stay here for a while.
38:43Actually, when I was in the Tofu class,
38:44I used to skip class here too.
38:47You can skip class?
38:50How come I can't skip class?
38:54Everyone thinks I'm too good.
38:59It's just a delusion.
39:02What's wrong with the three of you?
39:05Nothing. We're all good.
39:13Actually, I think there's a misunderstanding between you two.
39:17I said too much last time.
39:22I thought about it later.
39:26Actually, it's because I know too well.
39:29My mom told me before.
39:33It's because I don't say anything.
39:36I know it's good if I say it.
39:41But I can't say it.
39:45But I just can't say it.
39:53Actually, I feel the same way.
39:58Do you remember why I thought you wrote well last night?
40:02It's because...
40:05I feel like you can express a lot of things that I don't know how to say.
40:13Do you know why I said those words to you just now?
40:19Why?
40:23Because I like you.
40:28What did you say?
40:32I said I would become someone as good as you.
40:43I like you.
40:55Hua.
40:57Aunt Lin.
40:59Drink some water. It's hot.
41:01It's okay.
41:02There are a lot of people today.
41:05By the way, isn't Uncle Jing coming?
41:07He's on duty today. He'll be here after work.
41:13Coach Li is there.
41:16I'll go ask him about the exam.
41:18Okay.
41:30Drink some water.
41:48Here, give me your hand.
41:51Why?
41:53My mom told me to bring you this red thread when you were little.
41:57I'm giving you my luck.
42:00It should be useful to you.
42:09You're giving me such an important thing?
42:13I'm not giving it to you. I'm just lending it to you for now.
42:16If you like it, I'll make another one for you.
42:26But you have to believe me.
42:29I'm going to win.
42:32Of course. You're my brother.
43:02I'm going to win.
43:33随时间悄悄地蜕变 破茧
43:39在阳光下飞舞的彩虹蝴蝶
43:45何时才能落到你的左肩
43:52想起你的诺言还在耳边
43:56说再见之前
43:59那时候的你依然自有热恋
44:06如果这个夏天再一场电
44:09依然会不会改变
44:13故事的终点有我在你身边
44:20看着你的背影我在后面
44:24走的慢一点
44:27那时候的我们还不懂得分辨
44:33记忆中汗水打湿你的脸
44:37还是那样的耀眼
44:40期待有一天我们会再见
44:46在对的时间
44:57未经许可,不得翻唱或使用