La familia Koçovalı domina el crimen en Çukur, un peligroso barrio de Estambul. Yamaç, el hijo menor, dejó ese mundo por una vida tranquila, pero debe regresar, abandonando a su esposa Sena.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00[♪ music begins to play ♪ and continues throughout video ♪
00:30[♪ music continues to play ♪ and continues throughout video ♪
00:37[♪ music continues to play ♪ and continues throughout video ♪
00:44[♪ music continues to play ♪ and continues throughout video ♪
00:51[♪ music continues to play ♪ and continues throughout video ♪
00:58[♪ music ends ♪
01:18[♪ piano music begins to play ♪ and continues throughout video ♪
01:25[♪ piano music continues to play ♪ and continues throughout video ♪
01:30♪♪
01:38♪♪
01:46-♪♪
01:51-♪♪
01:55-♪♪
02:05-♪♪
02:15-♪♪
02:25-♪♪
02:35-♪♪
02:45-♪♪
02:55-♪♪
03:02¿Qué es lo que vamos a hacer aquí, Sena?
03:04Bueno, vamos a recorrer las calles,
03:06veremos a algunas personas,
03:08tomaremos el auto y regresaremos.
03:10¿Qué personas veremos, Sena?
03:12Eh...
03:14¿Cómo están?
03:16Ajá.
03:17Disculpe.
03:19¿Y Mime, cómo está?
03:21Señora, ¿cómo está?
03:22Bien, gracias. ¿Y qué tal usted?
03:24Bien, gracias.
03:44¿Qué pasa, amigo?
03:49¿Es el guardia?
03:52No, pero...
03:54Soy vecino de Chucur, ¿de acuerdo?
03:57Embargaremos sus cosas.
04:00-♪♪
04:07-♪♪
04:13Si tiene frío, podemos ir adentro.
04:17¿Podemos quedarnos aquí?
04:19Hacía mucho tiempo que no había contemplado el mar.
04:22Se siente bien.
04:29Como desee.
04:33Hablé con Ayse y...
04:36me dijo lo que sucede.
04:39Qué triste situación.
04:42No esté triste, Mime.
04:44Ya estoy acostumbrada.
04:49Es mentira.
04:51No me acostumbro y nunca lo voy a hacer.
04:55Pero no hay otra solución.
04:58Podemos encontrar una, señora.
05:01Siempre hay una.
05:03Pero hasta que no hay problemas, no la encuentras.
05:11También quería darme las gracias por el obsequio.
05:15Discúlpeme.
05:17Sus manos son maravillosas.
05:19No me lo agradezcas.
05:36No es necesario que haga esto, Mime.
05:39Tendrá problemas.
05:45♪♪♪
05:56Las mujeres usan pendientes.
05:59Y también collares.
06:02¿Qué es eso?
06:04Un broche.
06:05Ah, también eso.
06:07Usarlo no es un pecado ni una vergüenza.
06:12Yo puedo aceptarlo.
06:15No me malinterprete.
06:17No es que no me guste, es muy hermoso.
06:19Pero si lo encuentra la señora.
06:21Claro.
06:24Si quiere, póngaselo ahora.
06:27Me lo devuelve después, cuando regresemos.
06:32En estas circunstancias, solo podemos hacer eso.
06:37De acuerdo.
06:43Amigo.
06:46Amigo, ¿hablamos del cambio de lugar?
06:50Ya lo dijiste, Yelazun.
06:52Y te dije que está bien.
06:54Solo estamos esperando.
06:56Bueno, ¿puedes venir un momento?
06:59¿Un momento?
07:01♪♪♪♪
07:19¿Por aquí?
07:20Es más adelante.
07:21¿Adelante?
07:22Así es.
07:26Yelazun, estoy bien quieto.
07:28Pregunto a dónde nos llevas.
07:32Es justo aquí.
07:37Es en este lugar.
07:46¿Acaso nos trajiste a la mansión
07:47de la familia Kochobani, Yelazun?
07:49Pero...
07:50Yelazun, juro que te mataré.
07:53Amigo, está bien.
07:54Está bien, tú mismo te darás cuenta.
07:56Adelántate, la casa está ahí.
07:57Quiero que la veas.
08:04¿Estás hablando en serio?
08:06♪♪♪♪
08:24Madre.
08:27¿Dónde estás, hija?
08:28Regresa a casa.
08:29Está bien, madre, en un momento iré.
08:31Vamos, caraya.
08:32Tu abuela preguntó por ti.
08:33Regresa.
09:04♪♪♪♪
09:15¿Qué has hecho, Yelazun?
09:17Tú mismo, ¿qué has hecho, Yelazun?
09:20Amigo, si lanzas una piedra,
09:22le pegarás a Yamache en la cabeza.
09:24Eso es todo.
09:26Excelente.
09:28Te felicito, Yelazun.
09:29Solo quiero hacer feliz a mi señor.
09:33Todos lo quieren, ¿no es así?
09:59♪♪♪♪♪
10:25Entra a la casa.
10:29Y Dique saldrá si el señor quiere.
10:45¿Dónde está Aksin?
10:48Te había dicho que no quería nada contigo.
10:51Me lo supuse.
10:53¿Por qué volaste ese cometa?
10:58Lo esperaba.
11:02Pero estoy aquí.
11:08Te dije que algo así nunca pasaría.
11:10Basta, no me interesa.
11:13¿Con quién fuiste o para quién trabajas, Yelazun?
11:17Si me hubieras querido, eso sería suficiente.
11:21Me tengo que ir.
11:24¿Por qué no me quieres?
11:27Hazlo, Yelazun.
11:30¿Por qué?
11:31¿Por qué no me quieres?
11:34Mira, Yelazun, aquí estoy contigo.
11:38No soy una sombra, no soy la sombra de Aksin.
11:41Aquí estoy.
11:43Aquí estoy.
11:46Mírame, aquí estoy contigo.
11:50Siente mi cabello, mis ojos y mis manos.
11:55Mírame.
11:57¿Por qué no me quieres?
11:59¿Por qué no me quieres?
12:00¿Por qué no me quieres?
12:01Quérame.
12:03Quérame, Yelazun.
12:05Te lo ruego, quérame.
12:08Quérame.
12:11Quérame.
12:12Quérame.
12:14Quérame.
12:19Quérame.
12:22Quérame.
12:23Por favor, quérame.
12:25Quérame.
12:28Quérame, Yelazun.
12:32Quérame.
12:43Quérame.
12:44Quérame.
13:06Se lo agradezco, señor Emime.
13:08Es usted un buen hombre.
13:10Gracias, señora.
13:13Ojalá no hubiera sido así, pero así están escritas nuestras reglas.
13:17¿Qué puedo hacer?
13:18Pueden romperse esas reglas.
13:21En fin, es una larga historia.
13:24Sí.
13:25Lo hablaremos mientras tomamos algo.
13:28¿Qué?
13:29¿Usted?
13:34Gracias.
13:35Un día nos sentaremos a hablar.
13:38Ahora, mejor váyanse antes de que anochezca.
13:41Te lo ruego, Emime.
14:12Gracias por traernos.
14:14Buenas noches.
14:17Zena.
14:18Se hizo muy tarde.
14:19Zena, ya es muy tarde.
14:21Madre, tranquila.
14:22Ni siquiera son las siete.
14:23Aún así, llegamos tarde.
14:25No trajimos bolsas.
14:26¿Qué vamos a decirle?
14:27Vimos, no nos gustó ninguna.
14:29¿No las compramos?
14:30Vimos, no nos gustaron.
14:32No compramos nada.
14:33Está bien.
14:41Vamos.
14:59¿Dónde estuvieron tan tarde?
15:05Por el tráfico, señora.
15:11¿Qué es eso?
15:24Yo se lo compré.
15:28Dame eso ahora.
15:36Señora Sultana, yo lo compré.
15:41No lo voy a hacer.
15:45No lo voy a hacer.
15:47Si quiere, puede decirme bruja.
15:50Y echarme de esta casa.
15:52Pero no lo voy a hacer.
16:06Te dije que no interfieras en esto.
16:08No permitiré que lo arruines.
16:12Señora, yo le compré ese broche.
16:15No tiene por qué quitárselo.
16:18Deje de meterse en nuestras cosas, señora.
16:39No es tan difícil, Nedred.
16:41Te das cuenta.
17:09¿Quiere tomar un té, señora?
17:12Silencio, Ayşe.
17:16Es un veneno.
17:19Creí que aprendería.
17:21Y que se tranquilizaría.
17:24Pero es un veneno.
17:26Está envenenando.
17:28A mi hijo y a esta casa.
17:39Sena tendrá que irse de esta casa.
17:46Y tú vas a tener que ayudarme, Ayşe.
17:50Sí, estaría bien, señora, como usted quiera.
17:56¡34!
18:00¡34!
18:03¡34!
18:05¡34!
18:08¡61!
18:11¡Número 76!
18:13¡48!
18:15¡36!
18:20¡Número 58!
18:22Ven.
18:30¡Número 7!
18:31¡Sí!
18:32¡Número 9!
18:33¡Sí!
18:34¡Número 12!
18:35¡Sí!
18:36¡Número 20!
18:37¡Sí!
18:38¡Número 38!
18:39¡Sí!
18:40¡Número 42!
18:41¡Sí!
18:42¡Número 58!
18:43¡Sí!
18:44¡Número 61!
18:45¡Sí!
18:46¡El número 65!
18:47La tarjeta es válida.
18:49Amigos, buena suerte.
18:52Esa maldita tarjeta.
19:01¿Qué está pasando?
19:02Ha perdido $162,000 hasta ahora, señor.
19:05Además de todo el dinero que le dimos.
19:07Sí, amigo, ha perdido unas cuatro fondas.
19:09Y está perdiendo mucho dinero.
19:14Está bien, no le des más tarjetas.
19:16Escúchame.
19:17No lo vamos a hacer.
19:19Es ropa para problemas.
19:21Me doy cuenta, pero no le des nada.
19:34Sultana.
19:38¿Qué pasa?
19:39¿Qué sucede?
19:42Ven aquí y anda.
19:44Sultana.
19:49¿Qué pasa?
19:50¿Qué sucede?
19:53Ven aquí y anda.
20:04Si te lo digo ahora, te enfadarás.
20:08¿Por qué iba a enfadarme?
20:09Jamás lo haría, ¿qué ocurre?
20:13¿Cena es la causa?
20:17Anda, dime.
20:19¿Qué pasó esta vez?
20:22¿Por dónde debo comenzar?
20:27Desde el principio, te diré cuándo parar.
20:33Habrán una cuenta para mí.
20:43Solicito que le abran una cuenta para él.
20:47No lo está compriendo.
20:48Está ordenando, no es verdad.
20:49Solicito que le abran una cuenta.
20:55Está bien, dale diez mil.
20:57Está bien.
21:02El señor Salim le dará diez mil.
21:04Acércate, no entendí.
21:06Dijo que le dará diez mil.
21:14Número noventa y ocho.
21:15Escucha.
21:17¿Acaso te estás burlando de mi amigo?
21:20¿Qué sucede?
21:21Dejé todo mi dinero en la mesa.
21:23Y ahora ese es todo el dinero que me vas a dar.
21:26¿Cuánto dinero quieres?
21:29Número once.
21:31Dame cincuenta mil para que puedas sonreír toda la noche.
21:33¿Te quedó claro, amigo?
21:38Está bien, siéntate.
21:41Sesenta y ocho.
21:44Anda.
21:52Sultana, espera. ¿Estás segura?
21:57¿Eso es cierto?
21:58Sucedió frente a mi, Idris.
22:01La madre del chico vino.
22:03Esta noche Akin y ella estaban hablando.
22:06Le dijo algo.
22:08Y luego ellos se fueron sin decir algo.
22:10Y ya conoces el resto de la historia.
22:14Se lo he dicho muchas veces.
22:16Le dije que no interfiriera en asuntos de hombres.
22:20Al fin se dio cuenta de lo que ocurre.
22:23Pero no sé si...
22:25Lo comprenda.
22:27Esto no está bien.
22:30No puede ser.
22:33Antes todo era entre tú y ella.
22:36Pero es distinto.
22:37No puede ser.
23:07No puede ser.
23:37Vártalo.
23:43Vártalo, ¿qué crees que estás haciendo?
23:45Oye, Yamach, tranquilízate.
23:47Pero no me di cuenta.
23:51Hay ancianos en el auto.
23:52Disculpe, señor.
23:53No quise asustarlo.
23:56Vártalo.
23:57De verdad no lo vi, Yamach.
23:58Con el lío de la mudanza.
24:04¿Pero acaso estás drogado?
24:05¿Qué mudanza?
24:07¿No te habías dado cuenta?
24:09Somos vecinos ahora.
24:20Estuve negociando mucho, pero...
24:22Ese interés no se conformó con menos de tres millones.
24:24En fin, dicen que costará mucho más en el futuro.
24:28Tú entiendes estas cosas.
24:30Ahora voy a estar al tanto de cada suspiro...
24:33de cada uno de los brazos que ustedes den, señor Yamach.
24:40Señor, tiene un enorme jardín.
24:42Los invitaré a desayunar.
24:44Hasta luego, señores.
25:04Perdió todo su dinero.
25:07Y se irá pronto de aquí.
25:09¿Verdad?
25:14Adelante, anda. Conduce.
25:23Me dijiste que le tendiste una trampa.
25:27Dijiste que no tenía dinero y que se iría pronto.
25:29¿No es verdad?
25:31Ese infeliz pagó tres millones y compró una casa junto a la nuestra.
25:35¿Cómo es posible?
25:38¿Cómo puede tener tanto dinero?
25:42Hablaste de alguien.
25:44Alguien que está diciendo todo.
25:46Dijiste que no lo tocara antes de que lo descubrieras.
25:49Estuvimos de acuerdo.
25:52¿Qué sabes? ¿Lo descubriste?
26:01Dijiste que el culpable era Isa.
26:04Y tuviste razón.
26:07También dijiste que habías destruido su mercancía.
26:10Que le habías cortado las venas.
26:13Pero no hay sangre.
26:15¿Cómo puede ser cierto?
26:16No lo sé.
26:18Pero aquí está.
26:20¿Pero qué estás esperando, hijo?
26:24¿Qué esperas para destruir esa casa?
26:26¿Qué estás esperando, hijo?
26:29¿Qué esperas para destruir a ese hombre?
26:31¿Qué esperas, hijo?
26:38Espera.
26:43Hay otra persona involucrada.
26:50¿Quién?
26:51¿Quién?
26:54Dijiste que había alguien más.
26:58Dijiste que me encargaría.
27:00¿Quién es?
27:22Papá.
27:25Déjamelo a mí, por favor.
27:27Escucha.
27:29Solo unas cuantas cosas pueden destruir nuestras vidas.
27:32No la muerte de tu hermano.
27:35Tienes que estar en este negocio, lo sabes.
27:38La muerte está en todos lados.
27:40No hay nada más que hacer.
27:43Solo es la muerte.
27:45Aunque tenga que ver con tu hermano.
27:46Pero que un hermano lo proteja a un hermano,
27:49eso es lo que en verdad me entristece, Yamac.
27:53¿Comprendes?
27:57Creo que no hay nada peor que ese acto, hijo.
28:01Pero ¿qué puede ser peor que eso?
28:04¿Qué me estás diciendo, eh?
28:05¿Te das cuenta de lo que dices?
28:35¡Retín!
28:44¡Retín!
28:49¿Sí, jefe?
28:55Llama a Emine y a Pasha.
28:57Está bien.
28:59¡Retín!
29:05¡Retín!
29:20Cuarenta y nueve.
29:22¡Oye!
29:30Tres, uno, dieciséis.
29:32Treinta, veintiocho, cincuenta y cuatro.
29:33Cuarenta y nueve, cincuenta y ocho, cincuenta y nueve.
29:35Sesenta y uno, setenta y cuatro, setenta y uno.
29:37Ochenta, ochenta y cuatro, ochenta y nueve.
29:39¿Corroboraste bien los números?
29:41Sí.
29:43No hay ninguna duda. ¿Está correcto?
29:45Sí.
29:46La tarjeta es válida, señores.
29:48Buena suerte a todos.
29:49Sí.
29:54¡Maldita sea! ¡Maldito sean todos!
29:57Oye, amigo, ¿qué haces? ¿Qué te pasa?
30:04¡Escucha!
30:06¡Esta no es la manera de jugar! ¡No somos idiotas!
30:09¿Cómo es posible que no haya ganado ni una sola vez?
30:12¡Solamente ganan tus hombres! ¡¿Qué sucede?!
30:16Amigo, ¿cuánto ganaste la última vez?
30:18No te interesa.
30:20Ganaste unos doscientos cuarenta mil.
30:22¿No te pagamos?
30:25Lo hicimos.
30:26¿Dijimos algo?
30:28No lo hicimos.
30:30¿Entonces éramos estúpidos?
30:31Perdiste.
30:33Obtuviste un crédito de cincuenta mil.
30:35Y también lo perdiste.
30:37¿Entonces por qué te estás quejando ahora?
30:43Vas a regresarme todo mi dinero, ¿entiendes?
30:51¡Deténganse! ¡No se atrevan!
30:57Ese dinero ya no es tuyo.
31:02Es de los Cochovali.
31:07Está bien.
31:11Voy a ir con el jefe de los Cochovali para recuperar mi dinero.
31:17No te detengas. ¡Vete enseguida! ¡Vete!
31:31Bien, caballeros. Vamos.
31:33No hay problema. ¡Vamos!
32:01¿Estaremos juntos para bien o para mal, Eminem?
32:24¿Estaremos juntos para bien o para mal?
32:32¿Crees que moriría por ti, Eminem?
32:35Sin pensarlo un segundo.
32:40¿Tú morirías por mí?
32:42Sin pensarlo un segundo, amigo.
33:01Está bien, papá. Ya basta.
33:03¡No! ¡Siéntate!
33:31Vaya.
33:34Somos hermanos. Somos familia. ¡Estamos juntos!
34:02Amigos, familia, todos juntos, Edric.
34:09¿Existe la muerte? Para nosotros no existe Edric.
34:20¡Ya basta!
34:31¡Ya basta!
34:43Querido amigo.
34:47Hola, querido amigo.
34:55Querido amigo.
34:59Querido hermano.
35:01Querido amigo.
35:32Con atención.
35:35Acabamos de ver algo muy importante.
35:42Vamos, siéntate.
35:53Bien, ahora dime.
36:02Yamach.
36:12¿Está prohibido entrar?
36:18Qué mal.
36:23¿Qué quieres decir con eso, Sena? ¿Qué sucede? Buenos días.
36:27¿Qué sucede, Sena?
36:29Quería tomar el té aquí, pero...
36:32Si las mujeres no pueden entrar...
36:34¿Cómo puedes decir eso?
36:36Pide un té para tu esposa. Anda.
36:38Yo te serviré.
36:40¿También quiere uno?
36:42Está bien. Anda, ve, Sena.
36:58¡Ya basta!
37:00¡Ya basta!
37:29¿Le ha disparado a alguien, señor?
37:36Sena.
37:46Claro.
37:48¿Por qué lo hizo?
37:50Porque era necesario.
37:52¿Por qué no hay otra solución?
37:54Tal vez la haya, Sena.
37:55Pero es la única solución que conozco.
38:03Estoy enterado de que no te agradan las otras mujeres, Sena.
38:09Pero ellas ni siquiera podrían soñar con hacerme esta clase de pregunta.
38:14Pero tú eres diferente.
38:19No es que me moleste.
38:21No es que me moleste.
38:26Sé que vienes de una vida distinta.
38:28Muy distinta.
38:31Sé que no entiendes las cosas que suceden aquí.
38:36Solo observa.
38:38Yo tampoco te entiendo.
38:42Pero en verdad trato de entenderte.
38:44La dispararon a mi padre frente a mí cuando tenía 15 años.
38:51A mi hermano cuando tenía 18.
38:56Mi hermano Yumali.
39:00Mi único hermano.
39:09Me he ganado todo esto por ti.
39:12Me he ganado todo esto solo con trabajo bardo.
39:18Es por eso...
39:21que hago todo lo necesario para proteger lo que tengo.
39:26Lo que sea necesario.
39:30Sí, se disparó a un hombre.
39:33Porque tenía que hacerlo.
39:35Cuando llegue el momento tienes que hacerlo.
39:41No es verdad, Yamachi.
39:50¡Mis manos! ¡Tengo sangre en las manos!
39:53¡La sangre de otra persona! ¡Lo maté por tu culpa!
39:57¡Lo hice por ti!
39:58¿Qué fue lo que hiciste?
40:00¿Qué fue lo que hiciste?
40:01¡Lo hice por tu culpa! ¡Lo hice por ti!
40:04¿Qué fue lo que te dije?
40:07¿No te dije que nos fugamos la vida?
40:10Te dije que romperías un brazo si era necesario para protegernos.
40:15Eres mi familia.
40:16¿Qué hace Yamachi?
40:18No puedes huir.
40:31Ven.
40:36Sena, a casa.
40:38Kemal, Metin.
40:40Lleven a Sena a casa.
40:41No, no.
40:43Que se quede.
40:44No, se irá de aquí.
40:45Anda, Sena.
40:46Metin.
40:48Por favor, lleva a Sena como hay que.
40:51Espera en la puerta.
40:55Si quieres saber de nuestra vida, acércate a nosotros.
40:58Si lo deseas.
41:01Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org