La familia Koçovalı domina el crimen en Çukur, un peligroso barrio de Estambul. Yamaç, el hijo menor, dejó ese mundo por una vida tranquila, pero debe regresar, abandonando a su esposa Sena.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00[♪ music begins to play ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
00:30♪♪♪
00:40♪♪♪
00:50♪♪♪
01:00♪♪♪
01:10♪♪♪
01:20♪♪♪
01:30♪♪♪
01:40♪♪♪
01:50♪♪♪
02:00♪♪♪
02:10♪♪♪
02:20♪♪♪
02:23Señor, buenas tardes.
02:24Buenas tardes, ¿qué quiere?
02:26Mmm...
02:32Mi nombre es Serdar.
02:34También me llaman Serdar Cumburgasli.
02:36No soy un hombre que se quiebre,
02:39y tampoco soy un hombre de muchas palabras.
02:41Fuimos a desearle suerte a su lugar,
02:43y ustedes nos estafaron sin dudarlo.
02:46¡Ah!
02:48Cuide sus palabras.
02:49¡Estoy cuidando mis palabras, amigo!
02:52¡Perdí cuatrocientos mil en esa mesa!
02:55¿Cómo una persona puede ganar en una ocasión?
03:00Eso pasa.
03:01¡Anciano, cállese!
03:02Espere.
03:03Siento un gran respeto por usted,
03:05pero siga tomando su té.
03:07Vine aquí a hablar de negocios.
03:09Tu hermano pensó que podía estafarnos
03:11sin pagar las consecuencias,
03:13pero mis hombres...
03:14Kemer Burgasli, Serdar.
03:17Cumburgasli.
03:18Como sea, entiendo.
03:20¿Qué es lo que quieres?
03:22♪♪♪♪
03:29¿Le gustaría escuchar música?
03:30¿Le gusta Cem Karaya?
03:32Escucha, tengo que ver lo que sucederá.
03:35♪♪♪♪♪
03:42Vas a darme todo mi dinero.
03:44Me darás el dinero que me debes
03:46sin siquiera pensarlo ahora.
03:48Primero baja ese dedo.
03:50¡Anciano!
03:51Ya le dije que no estoy hablando con usted.
03:54Vine aquí a recuperar el dinero que me deben, malditos.
03:58Baja ese dedo.
04:00Aguarda un segundo.
04:03¿Cuánto dinero perdiste?
04:06Cuatrocientos.
04:08Está bien.
04:10Gran cantidad.
04:12Si te pago ese dinero ahora,
04:15¿vas a dejarnos en paz?
04:18Al instante.
04:20Está bien.
04:23Pero si te pago el dinero que quieres,
04:29todos en el vecindario se burlarán de toda mi familia, amigo.
04:37Ahora quiero que te largues de aquí.
04:39¿Eh?
04:47Escucha.
04:49Haré que pagues por lo que acabas de decir.
04:53Acabaré con todos los que salgan de aquí
04:55antes de que pueda recuperar mi dinero.
04:58¿Entiendes?
05:00¡Ah! ¡Ah!
05:26Dije que bajaras ese dedo, ¿cierto?
05:29¿O vas a venir a amenazarnos a nuestro propio lugar?
05:37Voy a borrarlos a todos ustedes de la faz de esta tierra, malditos.
05:43¡Ah! ¡Ah!
05:46¡Ah!
05:59Pero Yamacho.
06:08¿Eso era lo que querías, papá?
06:16¡Ah!
06:47Escucha, Asena.
06:49¿Puedes venir?
06:51Tengo cosas que hablar contigo.
06:53Papá.
06:55Debemos hablar de algunas cosas.
07:16¡Ah!
07:34Pasa, siéntate.
07:43Estamos en Shukursena.
07:46Somos la familia Kochobali.
07:51Tu esposo es el jefe de la familia.
07:58¿Tú sabes lo que dijo el hombre al que acabamos de ver?
08:03Dijo que eliminaría a toda la familia Kochobali.
08:07Es verdad.
08:10¿Quiénes son los Kochobali?
08:14¿Crees que solo soy yo?
08:16¿O solamente Yamacho?
08:19Somos los Kochobali.
08:21Y tú también lo eres.
08:23Como Akshin y Karaya.
08:26Ya viste a ese hombre.
08:29Y a quienes venían con él.
08:33¿Qué dices?
08:37Parece una persona que cumpliría su palabra.
08:41¿Crees que tratará de hacerlo?
08:47Asena.
08:51¿Crees que lo haría o no?
08:58Sí, lo haría.
09:03Lo haría. Muy bien.
09:07Si estuvieras en nuestro lugar, ¿qué harías?
09:16¿Qué crees que deberíamos hacer, Asena?
09:22Este hombre es el jefe de la familia.
09:25¿Qué debe hacer tu esposo?
09:30Bien.
09:32¿Quiere que me vaya?
09:36Está bien.
09:38Puedes irte.
09:41Pero piensa en lo que te dije.
09:57¿A qué viene eso ahora?
09:59Me hice cargo. ¿Por qué interfieres?
10:03Debo tomar algunas decisiones en la vida.
10:07No puedes responder ignorándolas.
10:10No puedes huir.
10:12Esos asuntos siempre volverán.
10:15Y te encontrarán.
10:19¿Cómo se llamaba ese chico?
10:21El hijo de...
10:23Y el Asun.
10:25Sí, él.
10:27Si Asena lograra confundirte...
10:31¿Cuál sería el castigo para el Asun?
10:34¿Qué pasaría entonces?
10:37Te pregunté algo.
10:39Ese chico buscó la casa.
10:43Logró que Barto lo estuviera cerca de nosotros.
10:47Lo entiendes, ¿cierto?
10:54Asena no debe estar en medio de nosotros jamás.
10:57O estará contigo...
11:01O no estará contigo.
11:09Tienes que ser valiente.
11:15Déjame hacerte la misma pregunta que a ella.
11:18¿Qué vas a hacer?
11:22Cerda solo vino a nuestro vecindario a probarte.
11:26Primero Bartolo, luego él.
11:30Todos vendrán.
11:33Si no te deshaces de ellos, vendrán uno a uno.
11:38Yamache, escucha.
11:40Quiero que contestes mi pregunta.
11:42¿Qué vas a hacer?
11:55¿Qué vas a hacer?
12:05¿Ahora qué vas a hacer, Yamache?
12:20¿Dónde está el dedo de ese hombre?
12:22Debe estar en la cafetería.
12:24Bien, vamos.
12:47¿Ahora qué pasa?
12:49El señor Serdar quiere verte. Es importante.
12:54¿Qué pasa?
13:06Te escucho. ¿Para qué me quieres?
13:08¿Qué es eso importante que quieres decirme?
13:17Si convenzo a mi padre, abriré un casino.
13:21Está bien, Selim. Si eso es lo que quieres, hazlo.
13:24No me interesa.
13:26Será un casino clandestino, Bartolú.
13:29¿Qué más cosas habrá en ese casino además del bingo?
13:34Que nunca has estado en uno.
13:36Nunca en mi vida he apostado. Es peligroso.
13:40Pero si tú lo dices, seguramente esta vez será distinto.
13:43Selim, lo haré de tal forma que te encantará.
13:46¿Crees que sería posible?
13:49No, no interferirás. Puedes ir a apostar si quieres.
13:53Pero no crearás problemas allá.
13:58¿Y tampoco tú?
14:00Tampoco yo. Voy a portarme bien.
14:04Pero alguien dará problemas, ¿no es así?
14:08Así será.
14:12¿Acaso soy zurdo, señor Selim?
14:15No, no lo soy. ¿Por qué sujeto el arma con esta mano?
14:19Tu padre Idris me cortó el dedo. ¡Es por eso! ¡Mutilaron mi dedo!
14:24Está bien, tranquilízate. Lo solucionaré.
14:27¿Que me calme? ¿Qué vas a solucionar?
14:30Dijiste que si había perdido dinero, que saliera a buscar a Yamach.
14:33¡No me dijiste que me dispararían en el dedo!
14:36Sabes que tengo una reputación en este lugar.
14:39¿Sabes cómo me llamarán ahora?
14:42Me llamarán cerdar sin dedo. ¡Es una desgracia, Selim!
14:46Pero voy a vengarme por lo que hicieron.
14:48Está bien, tranquilo. Si podemos hablar, lo resolveré enseguida.
14:51¡No hay nada de qué hablar! ¡Mutilaron mi dedo! ¿Qué no entiendes eso?
14:59Jefe, es Yamach Kochovali.
15:01Que entre.
15:04Sí, que entre. Hablaremos todos juntos.
15:07No lo hagas. No lo hagas. Ambos quedaremos arruinados.
15:10¿De qué hablamos? Tu participación será doble, ¿de acuerdo? Por lo de tu dedo.
15:14No lo hagas.
15:18Anda, ocúltate. Eres un cobarde. ¡Malditos sean todos!
15:36Vaya maldito cobarde.
15:40No...
15:44Siéntate. No me quedaré mucho tiempo.
15:53¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!
15:59Te traje un obsequio. No te olvides del hielo.
16:05Puedes conservarlo. O si quieres...
16:11Viniste a mi lugar. Trataste de intimidarme.
16:15Este fue el castigo. La decisión es tuya.
16:19Siéntate a pensarlo. Pelearemos si quieres.
16:23Pero debes saber que esta vez no solo perderás un dedo.
16:28Hasta luego.
16:40Esto no se quedará así. Necesito el dinero.
17:10¡Ferhat! ¡Ferhat! ¡Reúne a mis hombres ya! ¡Porque esta guerra va a comenzar!
17:34Ese hombre se ha salido de control.
17:37Si comienza una guerra, se arruinarán nuestros planes.
17:41¿Nuestros planes? Este es tu plan, Selim.
17:45Me dijiste que no hiciera nada y así fue. Puedes hacer lo que quieras.
17:51No entiendes nada, ¿verdad?
17:54Tuvimos una pelea con ese estúpido de Serdar.
17:56Digamos que él ganó. Terminará con los Cochobali.
18:00Entonces besaré a Serdar en cada parte de su cuerpo.
18:03Ojalá acabe con todos y lo saque de Chukur.
18:07¿Y tú crees que te dará las llaves, no es verdad?
18:10Seguramente te dirá, gané la guerra, ahora haz lo que quieras.
18:13El señor intervendrá o déjalo a la suerte.
18:17Sí, la suerte cuidará de nosotros todo el tiempo.
18:20Si Serdar gana, se quedará con todo y no querrá ni vernos.
18:24Bien, entonces Yamash puede ganar. No me importa, no es mi juego.
18:28Regresemos a eso ahora.
18:30Si decimos que Yamash gana, entonces se fortalecerá.
18:33Y te puedo asegurar que después nadie logrará sacarlo de Chukur.
18:36Jamás se irá.
18:40Escucha, me estoy mudando de casa y tendré una nueva vida.
18:44Y ahora tengo que lidiar con esto.
18:47Así son las cosas.
18:50Sí, está bien.
18:53¿Qué tienes en mente? Dime y te ayudaré.
18:56Todos estarán en alerta, Metin.
18:59Habrá guardia en el vecindario 24 horas.
19:01Lo que usted mande.
19:03Llama a los hombres que están en el bingo.
19:05Kemal, llámalos.
19:06Está bien.
19:08Los hombres de mi padre, Pasha y Emime, estarán por todos lados.
19:12Su padre es fácil, pero...
19:14¿Qué sucede?
19:15Nadie ha visto a Emime y a Pasha desde lo que pasó esta mañana.
19:19¿Ya revisaron la bodega?
19:21Ya la revisamos, señor.
19:22¿En sus casas?
19:23No, señor. Tampoco contestan sus teléfonos.
19:46Dime, hijo.
19:47Papá, ¿dónde estás?
19:49Estoy con Selim.
19:50¿Qué sucede?
19:51Papá, voy a necesitar de tu ayuda.
19:54¿Qué ocurre?
20:10Idris se ha retirado.
20:15¿Por qué se quedaría en Chukotka?
20:18¿Por qué se quedaría en Chukur?
20:22Debimos renunciar.
20:25Lo habríamos hecho.
20:28Si el fallecido Karaman no hubiera insistido, habríamos renunciado.
20:33¿Lo recuerdas, Pasha?
20:35Es cierto.
20:38Ojalá entonces no lo hubiéramos escuchado.
20:43Debimos habernos ido.
20:45¿Adónde?
20:47No lo sé, amigo.
20:50Habría ido hacia el sur.
20:55Una pequeña casa en la playa.
20:58Alimentaría a las gallinas.
21:00Pescaría día y noche.
21:04Transcurriría una semana.
21:07Digamos que tal vez serían dos.
21:10¿Y después?
21:12Me fastidiaría.
21:14Así es.
21:18Luego, le dispararías a las gallinas por aburrimiento.
21:23También les lanzarías bombas a los peces.
21:30Sabes que lo harías, ¿cierto?
21:33Claro que lo harías.
21:47Hola.
21:57Buenas tardes, ¿cómo están?
22:03Hola.
22:05¿Hay sitio para un invitado?
22:18Amigos.
22:22Sé que perdonar es una cualidad divina.
22:26Pásilo aprendido a ustedes.
22:32Perdónenme.
22:39Perdónenme.
22:47Perdónenme.
22:56¿Sabes quién fue tu kirbe, Yamachi?
22:59Tú fuiste.
23:04¿Kirbe qué significa?
23:07Significa tu iniciador.
23:17Ni pensarlo.
23:19Pero si algo le hubiera pasado a Idris,
23:22cuando eras pequeño,
23:25nosotros hubiéramos
23:28estado todos juntos.
23:36Habríamos estado solos los dos.
23:40Nunca he tenido un hijo.
23:44Y nunca sería tan valiente como Idris.
23:48No puedo mentir.
23:52Tenía miedo.
23:54Mucho miedo.
23:59Pero ustedes estaban ahí.
24:02Cuatro héroes.
24:05Pero tú.
24:07Especialmente tú.
24:09Nunca te venderíamos, Yamachi.
24:13Tampoco hemos vendido a tu padre.
24:16Nunca haríamos algo así.
24:22Mira, si lo hubiéramos hecho,
24:27¿crees que aún te saludaríamos?
24:32¿Crees que aún te saludaríamos?
24:33Tienen razón.
24:35Está bien.
24:37Tienen razón en lo que dicen.
24:57Que nos arrebaten nuestras vidas.
24:59Para que vivas más años.
25:08Anda.
25:15Chukur es nuestra casa.
25:19Yamach es nuestro guía.
25:29Muchas gracias.
25:51Amigos,
25:54nunca me vayan a abandonar.
25:58Nunca.
26:04La tormenta se acerca.
26:09En cualquier momento.
26:13No te preocupes.
26:16Siempre estaremos contigo, Yamachi.
26:18¿Qué dices?
26:29Llamada de Deren.
26:43Hola.
26:45¿Cómo estás, Ena?
26:48He hecho un desastre, Deren.
26:52¿Cómo estás, Ena?
26:55He hecho un desastre, Deren.
26:58Yo también soy un desastre.
27:01¿Sabes que hoy es mi cumpleaños?
27:03Y me encuentro sola.
27:07Qué tonta soy.
27:09Yo, de verdad,
27:11también pienso igual.
27:13No digas tonterías, Deren.
27:15Soy una tonta.
27:17Escucha, Deren.
27:21Espera, iré enseguida, ¿de acuerdo?
27:23Espera.
27:29¿Vamos a casa?
27:31No, vamos con mi hermano.
27:33Papá también está ahí.
27:35Vamos allá.
27:37Está bien, Yamach.
27:42Sí, dime, mi amor.
27:44Yamach, ¿podrías salir esta noche, por favor?
27:47Esta noche no, amor.
27:49No es posible, Ena.
27:51Es el cumpleaños de Deren.
27:53Está sola en algún lugar.
27:56Necesito acompañarla.
27:58Ena, ahora no es un buen momento.
28:00No discutamos, ¿de acuerdo?
28:02Por favor.
28:04No discutamos, ¿sí?
28:06Me tengo que ir.
28:08Bien, Ena.
28:10Bien.
28:12Como tú deses.
28:14¿Quién está...?
28:16Espera un minuto, Ena.
28:18¿Quién está en la casa que sea el más confiable?
28:20Yavuz está allá, es el mejor.
28:23Yavuz está en la puerta.
28:25¿Podrías pasármelo, por favor, Ena?
28:29Espera, amor.
28:33Escuchen, ¿quién de ustedes es Yavuz?
28:35Dígame.
28:37Yamach quiere hablar contigo.
28:40Diga, señor.
28:42Está bien, señor.
28:44Está bien.
28:46Iré por el auto y volveré.
28:48Está bien, puedo ir contigo.
28:50Apresúrate.
28:52Murat, Ali.
28:54Vamos, acompáñenme.
28:5688.
29:0552.
29:11Dad, welcome.
29:13Thank you, son.
29:16How's everything going?
29:1831.
29:20Well, good, very good.
29:22Very good, I'm very happy, son.
29:2334.
29:25Why are you like this?
29:27How long have you been up?
29:29Actually, I don't know how long.
29:3130.
29:33That's not possible.
29:35Come here, son.
29:37There are things to deal with.
29:388.
29:50Wait for everyone here.
29:51I'd rather go in alone.
29:53Wait there.
29:55You're all from Chukur, right?
29:57Yes, Mrs. Asena.
29:59Well, did you hear that?
30:01Stay here.
30:22I came to celebrate you, Deren.
30:24Girl, are you crazy?
30:26I'm here too.
30:29Happy, happy birthday.
30:32Forgive me, please.
30:34You're here and that's enough.
30:36Come on, let's celebrate.
30:38Blow the candles.
30:40How?
30:41Yes, make a wish.
30:43All right.
30:45One, two, three.
30:52Girl.
30:55I'll be right back.
30:57What will you do?
30:58Wait.
31:167.
31:18Do you know what happened today?
31:19Serdar went to look for us.
31:21Yes, they told me, dad.
31:25Why didn't you tell us, son?
31:27He was furious.
31:29I solved it, dad.
31:31He also asked me, I didn't give it to him.
31:33Here they took out the weapons and ...
31:35I thought I had tried it and I failed.
31:37But if I had known I would go ...
31:40Okay, you did well.
31:42But you should always let Yamachi know.
31:44Call him.
31:46Tell him to come here.
31:47Call him.
31:49And let him know ...
31:51everything that happens.
31:54We would have treated him differently.
31:56If we had known before this matter ...
32:00I wouldn't have had to cut his finger.
32:06I notice you're tired.
32:08Go to sleep.
32:09I'll stay here tonight.
32:11Impossible, dad.
32:12You would be exhausted.
32:14What are you saying?
32:15You are very exhausted.
32:16And you're still telling me I'm going to get tired.
32:19We also forgot to tell you.
32:21You could have prepared a room ...
32:23when you put this place, don't you think?
32:26You could have a bed.
32:28At four in the morning there are less people.
32:30You would wake up later.
32:32I'll take care of this.
32:34Come on, son.
32:36Go have dinner with your wife and daughter.
32:38Rest.
32:40I'll rest.
32:47Number 11.
32:52Number 15.
32:56Thank you, friend.
32:58Thank you very much.
33:00You are wonderful.
33:02No one should celebrate their birthday alone.
33:04Besides me.
33:06Because that's just my characteristic.
33:08You're crazy, Ela.
33:17Go ahead.
33:19I'll be right there, gentlemen.
33:21Thank you for being here.
33:25How are you, Derin?
33:27Hi, Nassim.
33:29What are you doing here?
33:31How are you?
33:33You're the only one who can go out at night.
33:35If I had known it was your birthday ...
33:37You would have brought something small,
33:39like an emerald or maybe a ruby.
33:41Mr. Nassim is a friend of my brother.
33:43She...
33:45Aileen.
33:47Nice to meet you, miss.
33:49Likewise.
33:52You can sit with us.
33:54I come with some customers from Anthem.
33:56I don't want to leave you alone.
33:58It would be a shame.
34:00Maybe I'll come back later, Derin.
34:02Happy birthday, Shorty.
34:04But what do you mean?
34:06Nice to meet you again.
34:08Nice to meet you.
34:10Enjoy your dinner.
34:17Girl, tell me you're not tired of this.
34:20You don't have to say a different name
34:22every time you meet someone.
34:24I don't have to do it.
34:26I can't even tell Yamach when ...
34:30When we ...
34:36When we met.
34:40When we met.
34:46Tell me what I can do, Derin.
34:51Girl, come here.
35:07Number 17.
35:11Number 18.
35:14Number 85.
35:16We don't come here to cause trouble.
35:18We just want to play.
35:20Customers are benefactors.
35:24Number 38.
35:32Number 4.
35:40Number 4.
35:49Number 81.
35:51Well, well, well.
35:53The last thing I expected
35:55was to have the pleasure
35:57of meeting Mr. Idris in this place.
36:02Number 54.
36:10Number 54.
36:1968.
36:248, 11.
36:26Yes.
36:2715, 22.
36:28Yes.
36:2925, 38.
36:30Yes.
36:3139, 40.
36:32Yes.
36:3356, 59.
36:34Yes.
36:3566, 70.
36:36Yes.
36:3779, 80.
36:38Yes.
36:39Good luck, friends.
36:41Good luck to all.
36:43A new game begins.
36:50Let's start.
37:09What do you want, Maggie?
37:39Let's go.
38:10Get out of here!
38:11Get out of where you are, you bastards!
38:13I brought you a little gift.
38:15If you are brave, face me!
38:18Leave him.
38:19To one side.
38:20Sir.
38:21To one side.
38:40Isn't one enough?
38:41You're a hero.
38:44The blind man asked for an eye,
38:46and then he got two.
38:54I'll be there in two minutes.
39:04It will be a mess in the casino.
39:10Do you know if he could get in?
39:12He could get in.
39:14He's there.
39:17Damn bastard!
39:21Dad.
39:22My dad's there.
39:23Hurry.
39:24Dad's there.
39:39Dad.
40:09Dad.
40:10Dad.
40:11Dad.
40:12Dad.
40:13Dad.
40:14Dad.
40:15Dad.
40:16Dad.
40:17Dad.
40:18Dad.
40:19Dad.
40:20Dad.
40:21Dad.
40:22Dad.
40:23Dad.
40:24Dad.
40:25Dad.
40:26Dad.
40:27Dad.
40:28Dad.
40:29Dad.
40:30Dad.
40:31Dad.
40:32Dad.
40:33Dad.
40:34Dad.
40:35Dad.
40:36Dad.
40:37Dad.