Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Bienvenida, señora Daphne.
00:06Hay que revisar los ascensores.
00:08Seneb, Volkam, Atah, háganlo ustedes.
00:11Muhammed, Ozan, ustedes las ventanas.
00:13Melike, Nasli, Bedirhan, el techo ecológico.
00:17¿Qué haces aquí?
00:19Señora Daphne, toma esto.
00:21Guárdalo.
00:23De acuerdo.
00:25Bienvenida, ¿cómo te fue en Londres?
00:27Perfecto.
00:29¿Está de buen humor?
00:31Creo que está aburrido de nosotros.
00:33Cuando la empresa se recupere, huirá.
00:35Si la liebre se escapa, hay que atraparla.
00:38Buenos días, chicos.
00:40Buenos días, señora Daphne.
00:42Bienvenida, bienvenida.
00:44Escucha, ya te lo dije.
00:46Es todo.
00:48Oigan, amigos.
00:50¿Qué pasa?
00:53Oigan, amigos.
00:55Creo que su jefe está apurado y quiere deshacerse de nosotros.
00:59¿No fuiste a Londres hace un par de días?
01:01Tus manos vacías.
01:03Simplemente decidí volver.
01:05La magia es nuestro negocio.
01:09Felicidades.
01:11Gracias.
01:12Mi nueva asistente nocturna, Asli.
01:14¿No tiene casa?
01:16¿Por qué tiene dos asistentes?
01:18Mientras una descansa, la otra trabaja.
01:20Ha estado bien, pero no te desgastes.
01:26Tal vez te acepten en la facultad cuando Javidan se jubile.
01:31Señor Demir.
01:32Señora Noor, no interrumpa.
01:34Sabe que la risa nos escucha.
01:36Es tarde, señora.
01:37Tu papá y tu mamá han llegado.
01:42No sabía nada de esto.
01:44Yo tampoco, pero creo saber por qué.
01:50No te sorprendas, tranquilo.
01:52Bienvenidos.
01:53Gracias.
01:54No puedes demostrarlo en tu cara.
01:58¿Cómo estás?
01:59Estoy bien.
02:00Te ves bien.
02:01Si se veía mal después de todo este esfuerzo, sería un problema.
02:04Bienvenida, profesora.
02:05Tú también.
02:06Bienvenida, profesora.
02:07Gracias.
02:08Qué maravilloso.
02:09Todos mis hijos juntos.
02:12Oye, oye.
02:13Melike, Oscar.
02:14Bienvenido.
02:15Bienvenido.
02:16Gracias.
02:18Oye, oye.
02:19Melike, Oscar.
02:20Ven, ven aquí.
02:21No huyas.
02:22Ven, ven, ven.
02:23¿Estás contenta con tu jefe?
02:25Por supuesto, señora.
02:26¿Cuántas veces te hice repetir?
02:28No es que la hayas hecho repetir.
02:30Debe haber fracasado.
02:32Habla, habla.
02:33Dos años.
02:34Lloraste mucho, ¿verdad?
02:36No te sorprendas.
02:37Mis ojos están en todas partes.
02:39Los pájaros de la universidad me cantan.
02:41¿Y?
02:42¿Valió la pena?
02:43¿Por qué te hice repetir?
02:44Dime por qué.
02:45Así ella aprendería.
02:46Aquí habla otra que reprobó a la clase.
02:48Menos mal que lo hice.
02:49Ahora eres una arquitecta.
02:51No todos los que se gradúan logran ser uno y no aceptamos a cualquier arquitecto.
02:55¿No es así, Demir?
02:56Trate de hacerlo fallar también para que no dijeran que le di un trato especial.
03:00Pero el caballero no quiere oír crítica.
03:02No ha dormido en cuatro años.
03:04Para él es como si fuera el fin del mundo.
03:08Vamos todos a la cafetería.
03:10Compré un montón de croissants.
03:12Vamos a comer juntos.
03:13Muchas gracias, profesoras.
03:15Volvió a hacer su espectáculo.
03:17Esad, te echaré de la clase.
03:27Muchas gracias.
03:28Disfrute la comida.
03:33Disculpe, ¿está buscando hojas?
03:35El anuncio está listo, pero se necesita una mejor traducción.
03:41¿Puedo llamarte después?
03:42Sí, está bien.
03:46¿Dónde está tu cómplice, Aline?
03:48Se ha vuelto como tú.
03:49Él salió, pero dijo que volverá pronto.
03:52Escucha, compré cinco kilos de mantequilla.
03:55Ya casi no queda.
03:56Espero que no la uses para tortillas.
03:58Mira, ahí hay margarina.
04:00No, como dijo, solo uso un poco para mostrar.
04:04Ya voy.
04:06Espera, iré yo.
04:07Ya voy.
04:08Sí, está bien.
04:09Disculpe, señorita.
04:11Espera, ¿pero qué estás haciendo con eso?
04:13Apártate.
04:19¿Y qué quería?
04:20Los niños harán algún tipo de presentación en su clase, en el onomástico.
04:23Todo el mundo hablará del significado de su nombre.
04:27Muy bien, que lo haga.
04:28Todos subirán al escenario con sus padres.
04:31Y tú te pones un bigote falso desde primaria y haces como su padre.
04:34Pidió que no lo hicieran porque... porque se burlan.
04:44Últimamente ha estado obsesionado con su padre.
04:50Si tuviera un hermano o una hermana sería más fácil, pero se necesita un papá.
05:07¿Por qué es así?
05:08¿Por qué no soy suficiente?
05:14¿Tía Nurse?
05:15Nazli, no te preocupes, cariño.
05:18¿Pero dónde estás ahora?
05:19En el trabajo.
05:21¿Pero estás bien?
05:22Estoy bien, cariño.
05:24Pero es que el propietario está aquí.
05:27Esta vez lo acompañan muchos alguaciles y policías.
05:31¿Qué?
05:44¿A qué le debo tu visita, mamá?
05:47Daphne, después de que bajaste del avión, ¿no fuiste a ver a Ademir esa noche?
05:51¿Cómo puede una persona esconder noticias importantes de su pareja?
05:54No solo te has distanciado de tu madre, también te has distanciado de tu pareja.
06:00Está bien, no es algo personal.
06:02Tal vez sea porque somos mujeres.
06:04Lo que nadie más en nuestra sociedad ha hecho, tú lo has logrado.
06:08Estás construyendo una ciudad.
06:10¿Te refieres a Chipre?
06:11Anoche quería que saliéramos a cenar y te lo contaría allí.
06:15Pero estabas ocupado.
06:16No quería que lo supieras así, ¿sabes?
06:18Te dije que no trabajaría en ese proyecto.
06:22Están buscando un galardonado arquitecto para justificarse.
06:25Para eso es la ciudad.
06:27Para aumentar ese dinero a través del juego y la prostitución.
06:31¿Quién fue el que dijo eso?
06:34Un proyecto de ciudad, de entretenimiento y compras.
06:37Las familias vuelan a Dubái, pasarán por esta ciudad nueva también.
06:41¿Qué hay de malo en eso?
06:43Suficiente, Saad.
06:45Él nunca lo entenderá.
06:46Él simplemente irá a Nueva York y diseñará otro tonto museo en forma de carpa india.
06:51Hijo, creo que no me entendiste.
06:53Es un proyecto arquitectónico y tiene mucho renombre.
06:56Cuanto más grande sea el proyecto que firmes, más aumentará tu prestigio.
07:01Pero si dices que solo quieres dibujar bocetos, entonces deja todo esto y conviértete en artista.
07:07¿Qué es lo que está pasando allí?
07:09Maradona firmó con el Bekistash que tiene de importante.
07:16¿Cómo se enteró de esta sorpresa, profesora?
07:18Tengo pájaros en todas partes, no solo en la universidad.
07:21Tengo amigos y colegas en todo el mundo.
07:23Están en las juntas de directores de grandes empresas.
07:26La empresa nos pidió que construyéramos una ciudad.
07:29Pero nuestro arquitecto jefe condena a todo el mundo.
07:32Si no lo quieres hacer, formarán otro equipo.
07:35Todo es tan simple.
07:37¿Y si todo termina como mi hermano en Chipri?
07:59Papá, por favor, sálvame.
08:30Deja de quedarte a la sombra de Demir, cariño.
08:33¿Eres arquitecto o asistente?
08:35Entonces tú emprende este proyecto y deja que todo el mundo hable de ti.
08:38Y que él haga lo que él quiera.
08:41Así es.
08:42Este es un proyecto muy grande para expandir la empresa.
08:48¿Recordamos lo que pasó la última vez que intentaste expandir la empresa?
08:52Regresé a Estambul para reconstruir la empresa que casi arruiné.
08:56Si me disculpas, mamá.
09:10Lo siento.
09:12No estás molesto conmigo por esto, ¿no?
09:15Yo esperaba contártelo en privado.
09:19Olvídalo.
09:20Eres una tíctama.
09:23Olvídalo.
09:24Eres una víctima como yo.
09:26¿Mi papá quería que te hicieras cargo o lo querías tú?
09:29Yo quería.
09:31¿Has visto Chipri alguna vez?
09:36A muchos les gusta.
09:38A mi papá, tu papá, mi difunto hermano.
09:42Está bien.
09:43Regresa.
09:44Y diles que me convenciste.
09:46¿Cómo es eso?
09:48Digo...
09:49que tomemos el proyecto.
09:51Veamos qué es lo que les gusta.
09:53¿A dónde vas ahora?
09:54Dile a la señora Noor que cancelé la reunión.
09:58¿Lo conocemos?
09:59Estamos buscando.
10:00¿Es este el novio de ella?
10:01Es joven.
10:02Como todo lo demás es tan normal,
10:04¿te sorprende que tenga un amante joven?
10:07El niño dejará de sufrir.
10:09Habla con ella hoy.
10:10Que no se resista.
10:11Que lo entregue voluntariamente.
10:13Para que pueda vivir la vida que se merece.
10:15No creo que se resista.
10:16Que quede entre nosotros.
10:18Hasta que me lleve al niño,
10:20Daphne, papá, y sobre todo mamá,
10:22no se enterarán.
10:28Hola.
10:29¿Aziz?
10:30Ya es mediodía.
10:31Despierta.
10:32Te compré un SIMID.
10:33Está en la escuela primaria EMEC.
10:35¡Ah!
10:36Esta chica paga su alquiler a tiempo.
10:39Solo se retrasó dos días.
10:41¿Cómo puedes hacer esto?
10:43Todos somos humanos.
10:44Tiene problemas económicos.
10:45Por desgracia,
10:46hay una orden.
10:47Mustafa, desvergonzado.
10:48Vas a tirar a la pobre chica
10:49y a su hijo a la calle.
10:51Ojalá.
10:52El proceso judicial aún no termina.
10:53Los alguaciles tienen derecho
10:54a tomar sus cosas.
10:56Señor Arif,
10:57por favor, diga algo ahora.
10:59La chica será echada a la calle.
11:01La bondad no conduce a nada bueno.
11:05Señor Mustafa.
11:06Vete, cariño.
11:07Te dije que pagaría.
11:09¿Qué sucede?
11:10Eso no me importa.
11:11Ya vives aquí gratis.
11:13¿Sabes cuánto cuesta el alquiler ahora?
11:15¡Ah!
11:16Ya ha subido el alquiler dos veces.
11:18¿Qué más quiere?
11:20Señor, ya tenemos un caso en los tribunales.
11:22Para llegar a esto,
11:23cerró la cuenta a la que transfería el alquiler.
11:25¿Qué está pasando?
11:26Solo deme un par de días más, por favor.
11:28No más días.
11:29Mi hijo vendrá de Alemania.
11:31Sal de mi casa ahora mismo.
11:33Tu hijo no trabaja aquí en el dispensario.
11:35¿De qué Alemania habla?
11:37Usted, señor,
11:38tiene siete apartamentos en esta zona.
11:41No seas tan codicioso.
11:42¿Qué te importa?
11:43Los quieres para ti.
11:44Lo pintaré y lo alquilaré por 35,000 liras.
11:47¿35,000 liras?
11:48Y dice que tu hijo viene de Alemania.
11:49Por favor, Mustafa.
11:51Nazli.
11:54¿Qué está pasando?
11:55No pueden resolver nada sin gritar.
11:57Cállense un poco.
11:58Silencio.
12:01Por favor, por favor.
12:03No.
12:04No, no, no.
12:05Basta, por favor, basta.
12:06Digo que pagaré.
12:07Voy a pagarlo.
12:09¿Cuál es el monto de la deuda?
12:10Junto con la multa,
12:11es de 46,000 liras.
12:15No, no quiero ese dinero.
12:18Cariño,
12:19le quité tu dinero a ese hombre
12:21y además lo puse en su lugar.
12:24¿Cómo?
12:25¿Te lo dio?
12:28Señor Mustafa.
12:39Aquí está.
12:40Puede llamarme cuando quiera.
12:42Debes agradecérselo.
12:43La anotaré como garante.
12:44Si hay algún problema,
12:45te llamaré.
12:47Bien, eso es todo, oficial.
12:48Salgamos de aquí.
12:50Vamos.
12:51Lo siento.
12:54Y tú también.
12:55Váyanse de aquí.
12:58Chicas, vamos.
12:59Les haré un café
13:00y descansas un poco.
13:02No puedo.
13:03Volveré al trabajo.
13:04Gracias.
13:05Nazli, hablemos, por favor.
13:06Te regresaré el dinero.
13:08¿En serio?
13:09No, mamá.
13:10Te regresaré el dinero.
13:11¿En serio no me crees, Nazli?
13:13Escúchame, por favor.
13:15Me haces correr detrás de ti,
13:16Nazli, querida.
13:17Solo dame un segundo, anda.
13:22¿Madre?
13:23Ah, Jan.
13:24¿Qué haces aquí, hijo?
13:26¿Cómo estás, mamá?
13:27¿Así es como me saludas?
13:28Ah, no.
13:30No por eso,
13:31pero verte aquí con tus cosas.
13:34Es que me echaron.
13:35Ah, ¿por qué?
13:37Tu papá no pagó nada, ¿verdad?
13:39Tiene una víbora en el bolsillo.
13:41Oh, mi dulce niño, ven.
13:43Uy, uy, uy, cariño, mírate.
13:45¿Crees que dejaría
13:46al hijo de mi amiga en la calle?
13:48Ven, entra.
13:49Te haré un poco de manti.
13:51De acuerdo.
13:52Ven, vamos, vamos.
13:56¡Sí!
13:57¡Vamos!
13:58¡Vamos, familia!
13:59¡Ya se ha recreado!
14:00¡Vamos a bajar!
14:01¡Vamos, vamos!
14:02¡Muy bien conmigo!
14:03¡Vamos, vamos!
14:04¡Bájalo, bájalo!
14:05¡Uh!
14:06¡Vamos!
14:07¡Vamos!
14:09Bien.
14:10Oye, pásamela.
14:11Pásamela.
14:12Pásamela.
14:13Sí.
14:14Tengo hambre.
14:15Pásamela.
14:16¡Gol!
14:17¡Gol!
14:18¡Gol!
14:19¡Gol!
14:26Oye, corre, corre, corre.
14:28El balón es tuyo.
14:29Pásame el balón.
14:30¡Corre!
14:31Pásame.
14:32¿Sí?
14:33Pásame.
14:34Sí.
14:35¡Sí!
14:36¡Sí!
14:37¡Sí!
14:38¡Genial!
14:39¡Vamos, amigos!
14:40¡Sí!
14:41¡Yo voy a contar, yo voy a contar!
14:42¡Uh, hero!
14:43¿Y si jugamos tetimarito dopingue?
14:46¿Qué es eso?
14:47¡Tetimarito dopingue, dopingue!
15:20¡Gol!
15:24¡Increíble jugada de Hattes!
15:26¡Gol! ¡Gol!
15:29¡Gol! ¡Gol!
15:31¡Gol! ¡Gol!
15:34¡Asistencia de Mirko!
15:35¡Gol Hattes!
15:36¡Club Deportivo, hermanos!
15:38¡Perezoso! ¡Perezoso! ¡A despertar! ¡A despertar!
15:52¡Buenas tardes!
15:54¡Hola! ¿Eres papá?
15:57Demir Achinar. ¿Puedo hablar con el director?
15:59¿Por qué?
16:01La escuela está vieja. Las paredes están agrietadas. Me gustaría aceptar el trabajo. Soy arquitecto.
16:06¿Quiere hacer una donación? Informaré al director.
16:09¿Puedo esperar en el patio? Tengo sed. Compraré un poco de agua.
16:12Por supuesto.
16:36¡Señor!
16:41¡Señor!
16:49¡Señor!
16:57¿Puede lanzarme la pelota? ¡Vamos! La campana va a sonar. ¡Por favor!
17:07Gracias.
17:22¡Penalti!
17:23¡No llores!
17:24¿Quién está llorando? Por eso que hiciste tú con penalti.
17:26Sí, por supuesto.
17:32Mis pantalones están rotos. Obviamente es penalti.
17:35Llorale a tu mamá.
17:36¡Ya lo verás!
17:40Olvídate de mamá. Llama a tu papá.
17:50¡Deténganse!
17:52¡Basta! ¡Ya!
17:54Tranquilo.
17:57Es más alto que tú. Tranquilo.
18:05¡Espera! ¿Y si jugamos Deté y Marí de Dopingway?
18:09¿Qué es eso?
18:11¡Deté y Marí de Dopingway!
18:21¿Duele? ¿Quieres que te traiga algo?
18:24No me duele.
18:26No llores, ¿de acuerdo? Si lloras te molestarán.
18:30Yo no estoy llorando.
18:35Señor, por favor.
19:06Buenas tardes, señor. Que tenga un buen día.
19:20¿Lo viste?
19:24Lo vi. Ven aquí.
19:30¿Qué pasa?
19:31Ven aquí.
19:38Esa tex es idéntico a él.
19:43Juro que volví a ser un niño.
20:01¿Dónde estabas?
20:02Lo siento, surgió algo urgente.
20:04Y olvidas el trabajo. Ve y ayuda. Juro que me volveré loco.
20:09¡Nasli!
20:15Este hombre preguntó por ti.
20:19¿Quién es?
20:31¿Estás bien?
20:34Por primera vez en mucho tiempo sentí algo.
20:37Dolor.
20:39Tristeza.
20:41Felicidad.
20:43Y rabia.
20:46No sé cuál siento más fuerte.
20:49¿Y entonces qué pasará?
20:51El abogado se reunirá hoy con ella.
20:53¿Nasli Orman, no?
20:55Sí.
20:56Soy el abogado, Levent Cesar.
20:58Si se trata del alquiler, yo ya les dije que...
21:00¿Alquilar? No.
21:03¿De qué quiere hablar?
21:04Quiero hablar de su hijo.
21:10Vengo en nombre de la familia Akchinar.
21:18Ahora mi sobrino vivirá conmigo.
21:20Conocerá la familia de su papá.
21:22¿Todavía queda una familia?
21:25Tú...
21:27es...
21:28como si no te acordaras.
21:29La familia se desmoronó después de la muerte de tu hermano.
21:32Vives al otro lado del mundo, imposible de alcanzar.
21:36Y tu mamá está sola.
21:37Tu papá...
21:38simplemente...
21:40¿Pero es mejor para él vivir con su madre,
21:42que trabaja de esa manera?
21:44Quizás...
21:46No sabemos por lo que está pasando.
21:48¿Lo dices para volverme loco?
21:55Si esta mujer sabe de ti y no te contactó,
21:58entonces creará un problema ahora.
22:06Mi cliente se acaba de enterar del niño.
22:08¿Por qué usted no se puso en contacto con él?
22:12¿Qué le hace pensar que tengo una conexión con la familia Akchinar?
22:16¿No conozco al padre de mi hijo?
22:18No te conozco.
22:20Vete.
22:25El teléfono del Sr. Atesh contiene sus mensajes.
22:35¿Qué es lo que quiere?
22:39Quieren conocer al niño y hacer que lleve el apellido del padre.
22:43Es parte de la familia Akchinar.
22:48¿Qué es lo que harías tú?
22:50Me llevaría al niño.
22:51Pero primero, trataría de conocer a su madre.
22:54Es muy difícil, hermano.
22:56Criar un hijo tú solo, aunque te cueste creerlo.
22:59Y además, ella nunca te pidió un centavo.
23:01¿Cuántas prostitutas conoces?
23:03Oh, Dios. Te pregunto lo mismo.
23:05¿A cuántas conoces?
23:07La adicción al juego de mi hermano,
23:08sus problemas con esos tipos,
23:10y su adicción a la bebida,
23:11comenzó por su debilidad por esas mujeres.
23:13Desde que vi a esas mujeres,
23:14como si hubiera revivido esa pesadilla.
23:16Gracias a ellos, mi hermano está muerto.
23:18Y si no soy yo quien detiene esto,
23:20lo mismo le sucederá a su hijo.
23:25Adelante, dilo.
23:26No, te enfadarás. Olvídalo.
23:28Dilo.
23:29No.
23:37Por el amor de Dios, sé racional.
23:39¿Eres capaz de darle el niño a tu familia?
23:43Ni siquiera se lo mostraré, y mucho menos se lo daré.
23:46¿Eso le queda muy claro?
23:48Señora Nazli...
23:49Váyase ahora.
23:50Para Memo, esto es...
23:51No diga el nombre de mi hijo.
23:54No se atreva.
23:55Tal vez debería explicarlo mejor.
23:57Él se convertirá en el heredero de la familia Akinar.
24:00Usted tiene suerte.
24:01¡No necesito su suerte!
24:03¿Me oíste?
24:04Vete ahora y no vuelvas aquí.
24:06Me temo que eso es imposible.
24:08Nos veremos a menudo.
24:11Obviamente, en los tribunales.
24:13Usted haga lo que quiera.
24:15Nadie podrá quitarme a mi hijo.
24:17¿Me oye?
24:18Nadie.
24:37Nazli, ¿por qué gritas delante de los clientes?
24:48¿Nazli, estás bien?
24:56¿Nazli?
25:01No lo entiendo.
25:02Si ella es todo lo que dices que es,
25:04¿por qué no trató de obtener tu dinero?
25:07Lo sabremos.
25:09Probablemente tiene algún secreto y no quiere que nadie lo sepa.
25:12No se me ocurre otra cosa.
25:14No he dejado de pensar en eso desde anoche.
25:19Genial, entonces serás un superhéroe.
25:22No pudiste cuidar de tu hermano, pero cuidarás de su hijo.
25:27Oye, tu hermano no murió por tu culpa.
25:31Ya basta con eso.
25:33Y ya deja de actuar como un narcisista.
25:35Tú no gobiernas el mundo.
25:37No todo sucede por tu culpa.
25:39Atesh es el único culpable de lo que sucedió.
25:42Recuerda que, de no hacer lo que hiciste,
25:44la profesora Javidan estaría muerta.
25:52Marrakech, Marruecos.
26:00¿Dónde estás?
26:04Regresé a Estambul.
26:06Recuperaré lo que es mío.
26:08Es hora de ajustar cuentas.
26:10¡Empecemos!
26:13Primero mataré a los que hicieron que terminara así,
26:16y luego sigo yo.
26:21Aziz, oye, cómprame un boleto a Estambul.
26:24Es urgente.
26:25Hermano, por favor, no seas estúpido.
26:27Por favor, no hagas nada. Te quiero mucho.
26:29Piensa en nosotros, en mí, en mamá.
26:31No.
26:32¡No!
26:40¡No!
27:08¿Madre?
27:10¿Madre?
27:16¿Cuándo le contarás a tu mamá sobre el niño?
27:18¿Sí lo harás?
27:19Después de llevarme a mi sobrino,
27:21no quiero que interfiera.
27:24Es mucho peor de lo que todos piensan.
27:26¿Por qué dices eso?
27:31Hay algo más.
27:34No es solo el dolor de perder a un hijo.
27:37Vamos, dime, ¿qué es?
27:41Me duele el brazo. Aún no he terminado.
27:44Esta es la última.
27:46Debería venir a la empresa más a menudo.
27:49Avísame cuando Demir decida lo mismo. Estaré encantada.
28:10¿Dónde está?
28:18¿Quién?
28:20Hemos llegado hasta aquí.
28:23Pero ni siquiera se ha molestado en vernos.
28:27Cariño, nos saludó y se fue un poco después.
28:36Cariño, y eso cuenta.
28:39Cinco minutos.
28:42Vamos, llévame a la oficina de Ateş.
28:49¿Te refieres a la oficina de Demir?
28:51No, la oficina de nuestro hijo Ateş,
28:53a quien yo di a luz en Nişantaşi el 10 de diciembre,
28:57a las 16.45 y que posteriormente murió. ¿De acuerdo?
29:05Por eso me gusta más el profesorado.
29:07¿Por qué no aceptamos gente estúpida?
29:12Pase, señora.
29:15Quiero estar sola.
29:17No necesitas hijos, sino una muñeca.
29:20¿Quieres que todos sean tus esclavos como sus alumnos,
29:23profesora Yavidan?
29:27¿Me amas cuando no me amas?
29:30¿Me amas cuando no me amas?
29:33¿Me amas cuando no me amas?
29:36¿Me amas cuando no me amas?
29:39¿Me amas cuando no me amas?
29:42¿Me amas cuando no me amas?
29:45¿Me amas cuando te necesito?
29:48¿Quieres que siempre te necesite?
29:52No sucederá.
29:55Dejaré tu vida.
29:58No te voy a rogar, mamá.
30:00Madre, mamá, te lo ruego, voy a cambiar, mamá, te lo juro.
30:04Por favor, ayúdame.
30:06Ni de mí ir, ni papá, nadie me ayuda.
30:09Mamá, por favor, ayúdame.
30:13Extiende tu mano por última vez, mamá.
30:16Sí.
30:18Mamá, mamá.
30:20Mamá, mamá.
30:22Mamá, mamá.
30:24Mamá, mamá.
30:26Mamá, mamá.
30:28Mamá, mamá.
30:30Por favor, mamá.
30:32Te odio, mamá.
30:43¿Ya verán?
30:45Te dije que quería estar sola.
31:00Ya no puedes secar mis lágrimas, Esat.
31:04No soy tu enemigo.
31:06Déjame acercarme a ti una vez más.
31:09Déjame tomar tu mano y secar tus lágrimas, vamos.
31:14Sería una falta de respeto a mi hijo.
31:18Tú apenas sufriste después de su muerte.
31:22Por eso no sabes lo que siento.
31:25Por favor, no vuelvas a caer en esa fase de duelo.
31:28Hemos estado girando sin parar en la misma espiral durante años.
31:34Incluso es difícil para ti llorar por tu hijo, ¿verdad?
31:59¿Nasli?
32:01¿Estás bien?
32:03Ali, ve a los clientes, me van a regañar.
32:06¿Puedes al menos decirme qué es lo que está pasando aquí?
32:09¡Ali!
32:11Déjame, por favor.
32:21Pastelito.
32:29Propietarios de automóviles, por favor dejen sus autos en el estacionamiento del hospital.
32:42Hola, ¿cómo estás?
32:45Todavía no me he recuperado del todo.
32:48Pero los resultados son buenos, ya vendrá el doctor y le daremos el alta.
32:52Mira, este es mi nieto, tiene tu edad.
32:58Oh, que Dios lo bendiga.
33:00Él es, el jefe.
33:02Todavía no está casado.
33:04¿Por qué? Parece que es una buena persona.
33:06No es fácil encontrar a una chica limpia en estos días, ¿no?
33:10¿Tienes a alguien en tu vida?
33:12No, ¿quién tiene a alguien en su vida? No.
33:15¿Vives con tus padres? ¿De dónde eres?
33:18No tengo padres, señora.
33:20Me abandonaron.
33:22Me casé y me divorcié tres veces.
33:24El primero está en prisión.
33:26El segundo es traficante.
33:28¿Y el tercer tipo?
33:30¿Acaso viste las noticias el otro día?
33:32¿El estafador?
33:34Sí. Desgraciado.
33:36Tomó tres niños y se fue.
33:38Y uno ni siquiera era suyo.
33:40Resulta que yo lo engañaba.
33:42Ali, no puedo comunicarme con Berna.
33:45No, no sé, tal vez no escuchó el teléfono.
33:51Perdóname en día de hoy.
33:55Mejor reacciona.
33:57Mira, se me acaba la paciencia, Nazli.
34:01¿Qué pasa?
34:03¿Qué pasa?
34:05¿Qué pasa?
34:07¿Qué pasa?
34:09¿Qué pasa?
34:12Nazli, ¿qué pasó?
34:14¿Quién era ese?
34:16Ahora no, Ali.
34:18Oye, pero solo di algo, por favor.
34:20Por favor, ahora no. Llegó tarde.
34:30Ella se negó y me echó.
34:32Pero no insistí la primera vez.
34:34Es difícil entender por qué lo hizo.
34:36Sí, ya sabemos que es una escorta,
34:38pero también trabaja como camarera.
34:39Y vi que ella trabaja mucho.
34:41Me enteré de que estaba en una demanda por el alquiler.
34:43Podrían echarlos de la casa.
34:45¿Cómo actuó cuando nos mencionaste?
34:47¿Crees que lo sabe?
34:49En realidad, debería haber querido
34:51que una familia así cuidara de su hijo.
34:53Pero ella se enfadó y entró en pánico.
34:55Lo sabremos.
34:57¿No hay fotos mías en Internet ni en otro lugar?
34:59No, pediste borrar todo cuando te fuiste.
35:01No es necesario esperar.
35:03Aceleraremos el proceso.
35:05Podemos quedarnos con mis sobrinos
35:07y probamos qué es una escorta.
35:09Sí, sí hay evidencia.
35:11Presenta una demanda hoy.
35:13Te traeré pruebas.
35:15Ella se irá a trabajar mañana.
35:18¿Cómo lo sabes?
35:23Yo seré su cliente.
35:39¿Qué te pasó en la rodilla?
35:41Me caí.
35:43¿Cómo te caíste?
35:45Solo me caí.
35:48¿Y duele mucho?
35:50Espera.
35:52¿Eres tú, Verna?
35:54A duras penas me deshice de la paciente.
35:56¿Por qué me llamaste?
35:58Hoy fue a verme un abogado, Verna.
36:00¿Qué abogado?
36:02De la familia.
36:04¿Qué familia?
36:06¿Qué dices?
36:07¿Puedes comprarnos algunas galletas?
36:09Sí.
36:11¿Antes de cenar?
36:13¿Por qué?
36:15¿Acaso parezco molesto?
36:17¿Me tienes lástima?
36:19¿Por qué?
36:21¿Pasó algo?
36:26Pajarita.
36:29Verna.
36:31La familia Hates mandó a un abogado
36:33y nos encontraron.
36:35Descubrieron unos mensajes en su teléfono
36:37¿Cómo?
36:39¿Qué abogado?
36:41¿Qué familia?
36:43¿Cómo pasó?
36:45No tengo idea.
36:47¿Qué es lo que hago ahora?
36:49Espera, cálmate.
36:51Te llamaré más tarde, ¿está bien?
36:53Recuerda, la que fue al café.
36:55¿Quién? ¿Quién es?
36:57Una amiga de Ali. Estudió Derecho.
36:59Se graduó el año pasado. La llamaré.
37:01Vamos a consultarle.
37:03Y cálmate por ahora, ¿sí?
37:05Llamaré después.
37:07Memo volvió.
37:09Te devolveré la llamada, ¿está bien?
37:11Sí, te veré después del trabajo.
37:13Son de los colores del Beşiktaş.
37:17¿Por qué no los pones en tu cara
37:19para que parezcas el papá de la foto?
37:22Oye mamá, ¿a quién me parezco?
37:24¿A mi papá?
37:26¿Papá se parece a mí sin pintura facial?
37:28¿Es de piel oscura?
37:30¿O clara?
37:32Dime cómo es realmente.
37:34La fotografía muestra cómo es él.
37:35Mamá, como si no lo supiera.
37:41¿Ali, te dijeron algo en la escuela?
37:44¿Algo que te haría traer a Ali aquí contigo?
37:47Te lo diré, solo no vengas a la escuela
37:49y no le hagas nada a nadie.
37:51No soy un niño de mami.
37:54¿Quién?
37:56Pero es que tú eres tan dulce.
37:58No.
38:06¿Hola?
38:08Nos conocimos anoche en un bar.
38:13Si estás vendiendo manzanas no me interesa.
38:16Estoy interesado en lo que tú vendes.
38:28Dice que Mbappé es el mejor futbolista.
38:31En realidad el mejor es Semiquilíbrio.
38:35No sé quién soy.
38:37Él no sabe nada.
38:40También dijo no puedes venir al juego
38:42porque no tienes padre.
38:44Todo el mundo tiene un papá.
38:46Pero el mío está en el mar.
38:48Es un pirata.
38:50Sí, así es.
38:52Él es un héroe pirata.
38:54Tal vez no está cerca, pero él...
38:56Pero él me quiere mucho
38:58y fue muy feliz cuando yo nací.
39:00Así es.
39:02Siempre me enviaba postales
39:03y también conchas de mar.
39:05Yo ya aprendí a nadar, mamá.
39:07Y no le tengo nada de miedo al mar
39:09como a mi papá.
39:11Y estoy muy orgullosa de ti.
39:13Yo también lo estoy de ti.
39:15Y fuiste tú quien me enseñó a nadar.
39:17Yo no hacía nada.
39:19Eras como un pez.
39:21Tenías aletas cuando estabas en el agua.
39:23Ese día te empujé a por la cola
39:25y solo te fuiste nadando.
39:29Mamá.
39:31Dime.
39:33¿Puedo?
39:35Adelante.
39:37Sé que papá no volverá nunca con nosotros.
39:47Pero a veces te preguntaré
39:49por qué tu cuento de hadas es mucho más hermoso.
39:52Eso es lo que les diré a todos.
39:57¿Pero cuándo te diste cuenta?
39:59Cuando empecé la escuela.
40:01Cuando hice amigos.
40:03Todo el mundo allí tiene papás.
40:05Si yo tuviera un papá, seguro sería tu amigo.
40:10Pero tú eres mi amigo, ¿no?
40:19Está bien, pero límpiate la cara.
40:24Descuida.
40:26No estoy molesto con papá.
40:28Estaría más molesto si no estuvieras aquí.
40:30Yo me volvería loca sin ti.
40:31Oh.
41:02Hola.
41:04Hola.
41:06¿Cómo te llamas?
41:08Ashley.
41:10¿Y cómo fue la reunión de Demir ayer, Ashley?
41:12Disculpe.
41:14La de último momento.
41:16No lo sé, señora Daphne.
41:18¿Por qué?
41:20¿No deberías estar al tanto de su agenda?
41:22Sí, pero no me informaron de nada.
41:24No es algo relacionado con el trabajo, ¿verdad?
41:26Estás tratando de encubrir a tu jefe,
41:28pero es demasiado.
41:29De hecho, su jefe murió hace 20 años.
41:31Así que si yo pregunto algo,
41:33es como si lo hiciera Demir.
41:35¿Entendiste?
41:37Ahora averigua dónde estuvo Demir ayer.
41:39¿De acuerdo?
41:41De acuerdo.
41:43¿Cuánto tiempo hace que tienes pérdida de memoria?
41:45No lo sé.
41:47Por un tiempo.
41:49Escucha.
41:51Sufres una lesión grave en la cabeza.
41:53Se agrietó el cráneo.
41:55Han pasado tantos años
41:57y todavía estás hablando de esto.
41:59Debes tener complicaciones similares con el tiempo.
42:01Ya te lo había dicho.
42:03¿No lo recuerdas?
42:05Por el amor de Dios, estás bromeando.
42:07Es como si lo hubieras dicho por despecho.
42:09Aunque te dije que no me acuerdo.
42:11Escucha.
42:13Hay daño en tu cerebro.
42:15Eso es lo que sucede.
42:17Te recetaré un medicamento para la demencia.
42:19Los medicamentos son muy fuertes.
42:21Debes trabajar menos.
42:23Y luego de eso tendrás que dejar de fumar también.
42:27Perdí a mi hijo.
42:29No salí de casa durante dos años.
42:31¿Sabías?
42:33Convertí la casa en su tumba.
42:35Solo la universidad fue lo que me levantó
42:37y me devolvió la vida.
42:39¿Ahora quieres que vuelva?
42:41¿Quieres que vuelva otra vez a esa tumba?
42:45¿Esat conoce tu condición?
42:47No permitiré que me traten como a una enferma.
42:49Por ahora nadie debe saber.
42:53Debes prometérmelo.
42:59Me llamaste.
43:02Yo también te echo de menos.
43:04Nos vemos mañana.
43:06Nos vemos en casa.
43:09Besos.
43:30Cuando el papá de Memo huyó,
43:32¿no le dijeron...
43:34a la abuela?
43:36¿No le dijeron sobre el embarazo?
43:38No la llames abuela.
43:40Bueno, ¿cómo se llama?
43:42Dime.
43:44Yavida Nachinar.
43:46¿Acaso no dijo, no tengo nieto y no puedes robarme un centavo?
43:48¿Qué pasó? ¿Qué cambió ahora?
43:50¿Cómo voy a saberlo?
43:52Al parecer no sabía que Memo había nacido.
43:54Tal vez pensó...
43:56que había abortado.
43:57¿Qué dice el abogado?
43:59¿Te dijo algo? ¿Ya lo sabes?
44:01Bueno, cálmate.
44:03Ella dijo que no es tan fácil quitarle a un niño a su madre.
44:05Pero...
44:07Sí, ¿pero qué?
44:09Pero tú eres soltera.
44:11Y no tienes dinero.
44:13Casi te echan de la casa.
44:15Ellos pueden usar eso.
44:17Y también el hecho de que el hijo es ilegítimo.
44:19No te preocupes por ella.
44:21Es una recién graduada.
44:23Debe estar asustada.
44:25Ya lo resolveremos.
44:28¿Qué tengo que hacer?
44:30¿Qué debo hacer ahora?
44:32Hay buenos abogados.
44:34Hay que consultar con ellos.
44:36Está bien, podemos hablar.
44:38Pero ¿cómo vamos a pagar eso?
44:48Mi niño.
44:51¿Podemos hablar con Burak?
44:54Después de todo lo que pasó,
44:56después de todo Memo lleva su nombre.
44:58¿Puedes encontrarlo?
45:00Yo creo que Burak sigue en Dufeldorf.
45:02Pero llamaré de todos modos.
45:04Pero no lo sé.
45:06Llama, porque verificarán los resultados del ADN.
45:09Puede que quieran hacer algo como eso.
45:11Burak tendrá que donar sangre.
45:13Pero nosotras daremos el nombre de Atesh.
45:15No pueden hacerle pruebas de ADN a mi hijo.
45:17Eso no sería normal.
45:19Cálmate, pajarita.
45:21No pueden quitarte a Memo.
45:25¿Y si descubren la verdad?
45:28¿Qué pasa si hay algo en el teléfono de Atesh que no sabemos?
45:36Si fuera así, actuarían diferente.
45:41Creo que no hay peligro.
45:56Yo no puedo vivir sin él.
46:00Ni él sin mí.
46:04No puede.
46:07Él me extrañaría.
46:15Estábamos preocupados por contarles sobre su papá.
46:20Pero no podemos.
46:22Y resulta que sabía que él no volvería.
46:30Es muy listo.