Category
📺
TVTranscript
00:00There is a neon light at night where many shops are next to each other.
00:06When you enter the street, you can hear the chatter and laughter from here and there.
00:11You can hear the comfortable singing voice of people enjoying karaoke.
00:15Among them, my favorite shop is in Bousho, Chiba Prefecture.
00:21Talk, singing, and impersonation.
00:25There is a sense of nostalgia here, as if I had time-slipped into the Showa era.
00:33In the counter, there is Kaori-mama of TUMO, who smiles as she runs the shop.
00:40There is Ayaka-chan's substitute, Komai-no-onee-san.
00:45And in the usual seat, there is Kuri-san, a regular customer who loves TUMO more than anyone else.
00:54I can always feel the energy from the three of them.
01:02What kind of friends will gather at TUMO tonight, and what kind of time will they spend?
01:09Let's take a look for a while.
01:24TUMO
01:54TUMO
02:24TUMO
02:29TUMO
02:34TUMO
02:39TUMO
02:44TUMO
02:49TUMO
02:54TUMO
02:59TUMO
03:04TUMO
03:09TUMO
03:14TUMO
03:19Thank you very much.
03:25It's nice tonight.
03:31It's getting closer to the end of the year.
03:36Yes, it is.
03:37It's very cold.
03:41It's a customer.
03:43Welcome.
03:45Hello.
03:46Are you open?
03:48Yes, we are.
03:51I'd like to come in alone.
03:53Please come in.
03:55This is Ruru-san, aka Okonogi Ruka-san.
04:00I'm Ruru-san, a member of the JAMS collection.
04:04I'm coming to TUMO cheerfully today.
04:07I'm tired. Let's go back to the dressing room.
04:10Why?
04:12Please come in.
04:15This way, please.
04:17Hello.
04:18You're cute.
04:20Nice to meet you.
04:21Nice to meet you, too.
04:24Is this a suitable age to come here?
04:28Yes, it's okay.
04:29Is it okay?
04:30Yes, it's okay.
04:32Don't you get caught?
04:34No, it's okay.
04:35Aren't you afraid?
04:36No, I'm okay.
04:38What would you like to drink?
04:40Orange juice.
04:41That's right.
04:42Orange juice is good.
04:44Orange juice, please.
04:46This store has a rule.
04:49Does Ruru-chan have a rule?
04:52Yes.
04:53A rule?
04:54Yes, a rule.
04:55Please.
04:56Ruru-chan has a rule.
04:58I'll follow it.
04:59You'll follow it?
05:01Before you drink, you have to sing a song.
05:07Can you follow the rule?
05:09Yes, I can.
05:10Okay.
05:11I'm not sure if I can sing well.
05:13Don't worry.
05:14You're cute.
05:16I'll forgive anything.
08:27What does it mean?
08:29What do you mean?
08:31It means to collect jam.
08:33Oh, I see.
08:35Like strawberry jam or orange jam.
08:37Jam probably means to mix a lot of things.
08:41So it means a group that gathers everyone's favorite things.
08:46Each member has their own personality.
08:48That's right.
08:50That's right.
08:52So each member has their own personality.
08:57Are you in charge of pink?
08:59Yes, I am.
09:01I wish I was in charge of a different color.
09:04What color do you like?
09:06I like white.
09:08Oh, white.
09:10Do you like white?
09:12Yes, I like white.
09:14But I was told I wasn't in charge of pink.
09:16I see.
09:18How many members are in charge of jam?
09:20There are five members in charge of jam.
09:22Pink, purple, red, green, and orange.
09:28Oh, you don't have white.
09:30No, I don't have white.
09:32What is that?
09:34I don't have it.
09:36You're asking for a purchase.
09:38Last November,
09:40the first one-man live was held at the Budokan in Japan.
09:45Budokan?
09:47It was fun.
09:49I want to do it again.
09:51Let's do it again.
09:53I didn't know there were so many people.
09:56There are so many people in Budokan.
09:59Why do you want to be unhappy?
10:01If someone who likes me doesn't like me anymore,
10:06I want him to be unhappy.
10:08You want him to be unhappy.
10:10If he doesn't like me anymore, I want him to be unhappy.
10:13You're like a grudge.
10:16Don't you think so?
10:20You're like a father.
10:23If he goes to another woman, I want him to be unhappy.
10:27If he goes to another woman, I want him to be unhappy.
10:29Have you ever experienced that?
10:31Yes, I have.
10:33When a fan comes to my place, I change my mind.
10:35To another woman?
10:37You change your mind?
10:39Yes, I do.
10:41I want him to be unhappy.
10:45But you can be straight.
10:48Yes, I can be straight.
10:50To be straight is a great thing.
10:54There are some things that you can't say.
10:59That's true.
11:01That's the world of adults.
11:03That's right.
11:05In a sense, it's a privilege.
11:07Privilege.
11:11You're so excited.
11:14I feel like I can feel your energy.
11:17I'm so happy.
11:19I feel like I'm cheering for my idol.
11:22Do you have any messages for your fans?
11:27They say something to me.
11:29What do they say?
11:30They say, Mr. Okonogi!
11:32They call my full name.
11:34They call your full name?
11:36They said they would call my full name last time.
11:39They said, Mr. Okonogi?
11:41That's my full name.
11:43They said, Mr. Okonogi?
11:45That's my full name.
11:47I feel like you're a one-dimensional person.
11:49I can feel that.
11:51That's fresh and fun.
11:55I'm glad to hear that.
11:57I'm from Okonoginga.
11:59Okonoginga?
12:01I've heard of it.
12:03Do you know it?
12:05I don't know.
12:07Do you want to go there?
12:09What's the address?
12:12It's in Gunma.
12:14Gunma?
12:16Can you go there by train?
12:19I can go there by Shonan-Shinjuku Line.
12:23Tonight's visit to Okonogi will not end.
12:30Next episode
12:33Welcome!
12:35Good evening.
12:37Good evening.
12:39I'm Kobayashi from Yachimata.
12:41Oh, from Yachimata.
12:43Please come in.
12:47Yachimata Ginga?
12:49Yes, Yachimata Ginga.
12:51Please come in.
12:53Welcome.
12:55Welcome.
12:57Thank you very much.
13:01Thank you very much.
13:03What would you like?
13:05I'll have a beer.
13:09That's nice.
13:11You can drink alcohol.
13:13That's nice.
13:15Is this grilled fish?
13:17It's grilled fish.
13:19We have a lot of grilled fish.
13:21I'll grill it.
13:25Let's eat.
13:27Let's eat.
13:29It's grilled fish.
13:31It's delicious.
13:33It's well seasoned.
13:35Yes.
13:39Let's eat.
13:43Let's eat.
13:45That's nice.
13:47Yes.
13:49How long have you run this restaurant?
13:51How long have you run this restaurant?
13:53It's been 8 years.
13:558 years.
13:57Do you enjoy working?
13:59Do you enjoy working?
14:01Yes.
14:03I see many different people every day.
14:05I see many different people every day.
14:07Not strange people.
14:09Not strange people.
14:11How is the customer base?
14:13How is the customer base?
14:15We have many craftsmen.
14:17We have many craftsmen.
14:19I see.
14:21There are not many young people in our age group.
14:23There are not many young people in our age group.
14:25We have people in their 80s.
14:27We have people in their 80s.
14:29They are energetic.
14:31They are energetic.
14:33They are energetic.
14:35Do you run a restaurant with your daughter?
14:37Do you run a restaurant with your daughter?
14:39That's good.
14:41She helps me.
14:43She helps me.
14:45My daughter is popular.
14:47She is young.
14:49But she is young.
14:51But she is young.
14:53I see.
14:55I see.
14:57I see.
14:59I see.
15:01I see.
15:03I see.
15:05I see.
15:07I see.
15:09I see.
15:11I see.
15:13I see.
15:15I see.
15:17I see.
15:19I see.
15:21Do you grill meat?
15:23Do you grill meat?
15:25Yes, we do.
15:27My husband does it for me.
15:29He cooks for you?
15:31He cooks for you?
15:33That's great.
15:35That's great.
15:37That's great.
15:39Can you order food with a touch?
15:41Can you order food with a touch?
15:43I can't.
15:45I can't.
15:47I don't understand.
15:49That's what I thought.
16:19I don't want to. Good night.
16:21Good night, Minzaku.
16:23To everyone watching TUMO, I'm Kaori Aoi.
16:26Thank you for your support.
16:28To celebrate the 20th anniversary of my debut,
16:31I'm releasing a DVD collection.
16:34There are a lot of music videos and dance videos,
16:38so I'd be happy if you could get them.
16:41And I also have a YouTube channel,
16:44Aoi Kaori Ganbarin Channel.
16:48I'd be happy if you could check it out.
16:53Bye-bye.
16:59Let's play Tumogami Ginga.
17:02Let's play Tumogami Ginga.
17:03I want to go.
17:05This is a king game.
17:10If you draw a red card,
17:13you can request yourself.
17:17You can request yourself.
17:19Don't let anyone see it.
17:22Don't let anyone see it.
17:24Don't let anyone see it.
17:26Don't let anyone see it.
17:28Wow.
17:33A fox is here.
17:35A fox is here.
17:38I'm glad.
17:40I'm glad.
17:42I'm glad.
17:44Don't let anyone see it.
17:46She's good.
17:48She's good.
17:50It's too hard to see.
17:52It's too hard to see.
17:54Don't let anyone see it.
17:56Don't let anyone see it.
17:58Don't let anyone see it.
18:00She's good.
18:02Here we go.
18:03Who is today's Tumogami?
18:05Who is today's Tumogami?
18:07Komai-chan.
18:08Komai-chan is strong.
18:10She's strong.
18:12What's going on?
18:14Sorry, but I'm not sure.
18:17Sorry, but I'm not sure.
18:19I don't know what happened.
18:21How can I say this?
18:23How can I say this?
18:26How can I say this?
18:28Please sing the song of Ayano Tsuji,
18:33Please sing the song of Ayano Tsuji,
18:35and the song will play 20 seconds.
18:37Please sing the song of Ayano Tsuji,
18:39and the song will play 20 seconds.
18:42Can you sing?
18:43I can sing!
18:44Yay!
18:45Yay!
18:46You're so cute!
18:47Yay!
18:48This is Shimibi Yakitori, located in Yachimata City, Chiba Prefecture, and I'm proud to be a
18:57chef.
18:58It's a small restaurant, but I hope you enjoy the conversation with the yakitori.
19:05Yay!
19:06Yay!
19:07Yay!
19:08Yay!
19:10Yay!
19:11Yay!
19:12Yay!
19:13Yay!
19:14Yay!
19:15Yay!
19:16Yay!
19:17Yay!
19:18Yay!
19:19Yay!
19:20Yay!
19:21Yay!
19:22Yay!
19:23Yay!
19:24Yay!
19:25Yay!
19:26Yay!
19:27Yay!
19:28Yay!
19:29Yay!
19:30Yay!
19:31Yay!
19:32Yay!
19:33Yay!
19:34Yay!
19:35Yay!
19:36Yay!
19:37Yay!
19:38Yay!
19:39Yay!
19:40Yay!
19:41Yay!
19:42Yay!
19:43Yay!
19:44Yay!
19:45Yay!
19:46Yay!
19:47Yay!
19:48Yay!
19:49Yay!
19:50Yay!
19:51Yay!
19:52Yay!
19:53Yay!
19:54Yay!
19:55Yay!
19:56Yay!
19:57Yay!
19:58Yay!
19:59Yay!
20:00Yay!
20:01Yay!
20:02Yay!
20:04Yay!
20:05Yay!
20:06Yay!
20:07Yay!
20:08Yay!
20:09Yay!
20:10Yay!
20:11Yay!
20:12Yay!
20:13Yay!
20:14Yay!
20:15Yay!
20:16Yay!
20:17Yay!
20:18Yay!
20:19Yay!
20:20Yay!
20:21Yay!
20:22Yay!
20:23Yay!
20:24Yay!
20:25Yay!
20:26Yay!
20:27Yay!
20:28Yay!
20:29Yay!
20:30Yay!
20:31Yay!
20:32Yay!
20:33Yay!
20:34Yay!
20:35Yay!
20:36Yay!
20:37Yay!
20:38Yay!
20:39Yay!
20:40Yay!
20:41Yay!
20:42Yay!
20:43Yay!
20:44Yay!
20:45Yay!
20:46Yay!
20:47Yay!
20:48Yay!
20:49Yay!
20:50Yay!
20:51Yay!
20:52Yay!
20:53Yay!
20:54Yay!
20:55Yay!
20:56Yay!
20:57Yay!
20:58Yay!
20:59Yay!
21:00Yay!
21:01Yay!
21:02Yay!
21:03Yay!
21:04Do you watch it?
21:06No, I don't.
21:08Do you want to sing a duet?
21:10I want to sing a duet.
21:12Let's sing together.
21:14That's a good idea.
21:16Let's do it.
21:18How about the same record label as Enka?
21:20That's a good idea.
21:22Me?
21:24What's the intro?
21:265 seconds.
21:28That's short.
21:30Let's just sing Yahoo.
21:32Let's just sing Yahoo.
21:34Let's sing Gakuen Tengoku.
21:40That's short.
22:02That's short.
22:04That's short.
22:06That's short.
22:08That's short.
22:10That's short.
22:12That's short.
22:14That's short.
22:16That's short.
22:18That's short.
22:20That's short.
22:22That's short.
22:24That's short.
22:26That's short.
22:28That's short.
22:30That's short.
22:46That was fun.
22:50I wanted to do more.
22:54That was fun.
22:56It was my first time to sing a duet.
22:58It was your first time?
23:00It was my first time.
23:04My back was shaking.
23:08Let's do it again.
23:10Let's do it again.
23:12It was so fun.
23:14Let's do our best.
23:16Let's do our best.
23:18I'm worried about Kuma.
23:20I'm worried about Kuma.
23:22Let's do it again.
23:26Let's do it again.
23:28Today's demo song is...
23:30Today's demo song is...
23:32By the way,
23:34Great!
23:38What can we do?
23:40What can we do?
23:42How about doing a duet with Kuri?
23:44How about doing a duet with Kuri?
23:46I don't think I can.
23:48I don't think I can.
23:50Can you sing for us?
23:52I don't want to go to a village like this.
23:54I'm going to Tokyo.
23:56Are you going to sing?
23:58I don't know the song.
24:00Okay.
24:04What's wrong?
24:08This is it.
24:12No.
24:14TV and radio
24:18I also run a lot.
24:20Piano and go to the bar.
24:22I go out of town every day.
24:24I wake up in the morning and take my dog.
24:26I take a walk for two hours.
24:28I'm going to the phone.
24:30I'll play for the whole day.
24:32Death comes
24:34I don't want to go to a village like this.
24:36I'm going to Tokyo.
24:40If I go to Tokyo
24:42If you don't want to, you can eat all of it.
24:45You can buy bacon for free.
24:48Number 2, number 2.
24:50The key is...
24:52Sing the higher part.
24:53Yes.
24:56Ah, what's wrong?
24:58That...
25:00Ah, what's wrong?
25:04Ah, the guitar.
25:06The stereo.
25:07I've never seen it before.
25:09I'm the only one who doesn't know anything.
25:12Grandma and grandpa hold their hands and look up at the sky.
25:16There's no medicine. There's no movie.
25:18The only thing that comes once in a while is Kameshibai.
25:20I don't like this village.
25:22I don't like this village.
25:24I don't like it.
25:25Let's move to Chiba.
25:27Let's go to Chiba.
25:29If you want to go to Chiba, you can eat all of it.
25:32You can buy bacon for free.
25:36Let's go.
25:46It was fun.
25:48No, no, no.
25:59Everyone's laughter and pleasant singing echo.
26:03The fun time of Kayoi and Toumo will continue.