Category
📺
TVTranscript
00:00You guys broke up?
00:02She said I was too loud.
00:06Why?
00:07I thought you were going to get married.
00:10Well, a lot of things happened.
00:12You're cheating on me.
00:14You're cheating on me, right?
00:16I'm not going to tell you.
00:17You're cheating on me.
00:20Where's your house?
00:21I'm moving out.
00:22Seriously?
00:25You don't have a new job, right?
00:29You said you were being headhunted.
00:37Well, that's life.
00:41I'm going to get some coffee.
00:44I'm going to get some coffee.
00:56Let's not be together anymore.
01:00I stopped seeing her at work.
01:05No, I tried my best not to see her.
01:10That's probably because of us.
01:29Since then, she hasn't come back.
01:35I'm not lying when I say I was attracted to her.
01:42But it was because I was lonely.
01:46I was lost for a moment.
02:05I heard you broke up with your girlfriend.
02:09What? Really?
02:13I don't know if that's the reason.
02:15But you've been so cheerful lately.
02:20Are you worried about her?
02:34No.
02:42It doesn't matter anymore.
03:04It doesn't matter anymore.
03:34You and I are a mirror, a mirror.
03:37It's an unpredictable error, error.
03:41I don't know if it's rain or tears.
03:45Refrain.
03:46It's bitter, bitter nectar.
03:50It's not that easy to get a job.
03:53It's normal to change jobs now.
03:55I can guarantee you that.
03:58Well...
04:00Go to Shinki.
04:02If you change jobs, you'll be able to recover.
04:07I have a little more time.
04:09I'll call you later.
04:11See you.
04:30Shinki
04:35Excuse me.
04:54A colleague?
04:55A colleague?
04:58We've met before.
05:00I don't have anything to say.
05:02Then why did you come?
05:04It's been a while.
05:07Cheers.
05:14It's delicious.
05:17Wait, wait, wait.
05:18You can't do that.
05:19What?
05:20You have to start with salt.
05:25What?
05:27I thought there was someone who said the same thing.
05:39You know...
05:41We met there the other day.
05:44Yeah.
05:48Did I look dissatisfied at that time?
05:53No, not at all.
05:56Really?
05:58That's good.
06:00Why?
06:02Well...
06:04I met Hagiwara there again.
06:12It was a coincidence.
06:15But I felt like he was waiting for me.
06:23Then he said,
06:25Mr. Nakarai, I'd like to contact you.
06:28So I gave him the message.
06:32I was half-hearted.
06:34But I talked to you like this again.
06:37I'm grateful.
06:40But...
06:44I wonder if I was in a delicate mood at that time.
06:50Please reflect on yourself.
06:56No.
06:59He's kind.
07:02I'm sure he's thinking about me.
07:06Yes.
07:08He's always kind.
07:10Over there?
07:12See you.
07:20Today, too.
07:22But Mr. Nakarai isn't bad, is he?
07:25He pretended not to notice anything at that time.
07:31That time, too.
07:33That time, too.
07:36Hagiwara's kindness is always comfortable.
07:50I'm sorry.
08:02I forgot.
08:15I'm sorry I haven't contacted you.
08:20I'm sorry, too.
08:26I have something to tell you today.
08:33You are a very important person to me.
08:41You haven't changed.
08:51But I'm sure...
08:57I don't think I can go back.
09:08I've always liked you.
09:14Since I was a kid.
09:20In a special way.
09:29So...
09:31But for you...
09:35I've only been a good friend.
09:41So...
09:45I just want to be with you.
09:48I've always wanted to be with you.
09:59But...
10:02On the day of the accident...
10:07I found an old man's car in the city.
10:11When I waved at him...
10:14He noticed me.
10:16And he stopped in front of my car.
10:21He was happy that I bought a car for him.
10:27I'll take care of him from now on.
10:33We broke up.
10:35We broke up.
10:38And then the car...
10:45If I hadn't waved at him...
10:51If I hadn't stopped him...
10:56They wouldn't have met.
10:59That's not true.
11:02You lost your parents.
11:05You were beaten up.
11:09I couldn't tell you that I was the reason.
11:14But...
11:17You said it was for your life.
11:20You were kind to me.
11:23You took care of me.
11:24That's enough.
11:26That's enough.
11:28The worst thing was...
11:33I thought it was happiness.
11:41I took away your family.
11:46I kept you away from your friends.
11:49But you...
11:53You didn't depend on me.
12:05I was happy that you liked me.
12:10But...
12:12I was afraid that...
12:19I shouldn't have met you.
12:22No.
12:24That's not true.
12:32I was wanted by you.
12:36I didn't have anything.
12:39I tried to hug you many times.
12:45But...
12:49When I think about that day...
12:50Idiot.
12:52You should have stayed silent.
12:55You should have stayed silent and lived happily with me.
13:05I'm sorry.
13:06I'm sorry.
13:16I knew that you were hiding something from me.
13:27But...
13:29I pretended not to see it.
13:37Your kindness...
13:40made me suffer.
13:51Kazuhaki.
13:54Do you love me?
14:06Yes.
14:10I love you.
14:22Then...
14:24Trust me 100%.
14:36Even if you didn't call me, the future wouldn't change.
14:42No...
14:44That's...
14:45It was decided.
14:48If...
14:50I didn't go out that day...
14:53If I didn't use the car...
14:57If I think about it, there's no end.
15:01That's life.
15:12As long as you're alive...
15:15Even if you can't give up...
15:18There's something you have to give up.
15:22I'm not bad.
15:25I didn't break anything.
15:26I didn't break anything.
15:30So...
15:32With the power that supported me...
15:36I want you to make yourself happy.
15:47Sensei...
15:56Don't worry about me.
16:00I will...
16:02walk by myself...
16:08little by little.
16:23It's raining.
16:26Promise me.
16:32I promise.
16:42Thank you...
16:44Sei.
16:57Mr. Hagiwara.
17:05I...
17:06I wanted to tell you something.
17:10I got a call from Nakarai.
17:12I met him the other day.
17:14Is that so?
17:17He's been through a lot.
17:21I couldn't do anything for him.
17:24I've always liked him.
17:28It's been a while since I've seen him smile.
17:31I'm relieved.
17:36I can't say it well, but...
17:40It's okay.
17:42Something like that.
17:47Is that so?
17:48Yes.
17:52Why don't the three of us go out to eat together?
17:56I went to eat with Nakarai the other day.
18:00He always cooks meat before grilling pork belly.
18:05I know.
18:07If you pay attention to that, you'll be in a bad mood.
18:11That's right.
18:13The weather is getting worse.
18:18It's going to be cold in Tokyo.
18:22I want to see Hagiwara.
18:25I want to text him.
18:27I want to hear his voice.
18:42I want to see Nakarai.
18:45I want to talk about anything while drinking.
18:53I want to kiss him.
18:56I want to have sex with him.
18:58I want to hug him and listen to the sound of the rain.
19:03I want to be told I love him.
19:06I want to say I love him.
19:12I want to be told I love him.
19:38Nakarai.
19:40Good job.
19:41I was just about to go to Nakarai.
19:44What?
19:46Kondo from the business club is holding a farewell party.
19:52Nakarai, Kanji, please.
19:55Why me?
19:57You've never had a girlfriend before.
20:00That's not fair.
20:02But I've never talked to Kondo.
20:06Kanji, why don't you ask Hagiwara?
20:13He might not be around anymore.
20:18What do you mean?
20:20I didn't ask him.
20:22If you really want to know, ask him.
20:25Kanji, please.
20:28Wait.
20:36What?
20:39What do you mean he's not around anymore?
20:57That museum will be closed on the 17th of next month.
21:06The museum will be closed on the 17th of next month.
21:30Are you serious?
21:36Yes.
21:50Do you need an umbrella?
21:52I can fold it for you.
21:56I thought you didn't have one.
21:59I bought one.
22:01I'm moving out soon.
22:06Can I ask you why?
22:11Sure.
22:13But it'll take a long time.
22:16I'll ask you.
22:17How much?
22:23You too.
22:25What do you mean he might not be around anymore?
22:30I'm not going anywhere.
22:32Will it take a long time if I tell you?
22:37Fine.
22:39You're lying.
22:54I like you, Hagiwara.
22:59I want to be with you.
23:00I want to be with you.
23:06I want to be with you.
23:15That's all.
23:30I want to be with you.
23:36Just tell me where he is.