Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
01:30Ahora os dejo que tengo que irme, pero recordad lo que hemos hablado, Jaier os dirá que hacer.
01:50Ayúdame Jaier.
01:52Por supuesto, tome.
01:56Dame el bolso también.
02:00Tenga.
02:10Nos veremos cuando esté de vuelta.
02:27Señora, señora, muchísimas gracias por todo esto.
02:31Estoy agradecidísima por toda su gran ayuda y orgullosa de su obediencia.
02:36Basta de calamerías y orgullo.
02:40¿Para qué te crees que has venido a vivir con nosotros?
02:43¿Para qué?
02:49Pues para que Pamuk y Gonul no tengan descanso.
02:53Revientalas a trabajar hasta que no aguanten, que sufran.
02:57Haz lo posible para destrozarlas.
02:59No se preocupe por nada señora, sus deseos son órdenes para mí.
03:03No descansarán ni un solo segundo.
03:06Así me gusta Jaier.
03:09Bien, ahora me voy al salón de belleza a arreglarme para el reportaje que me van a hacer.
03:13Te dejo el manto de la casa.
03:15No me decepciones.
03:17Señora, si usted no necesita salón de belleza, es guapa en todos los sentidos.
03:22Que Dios la bendiga.
03:25Gracias querida.
03:38Lárgate de aquí, venga.
03:52Esto me parece increíble.
03:55Nos llevábamos genial.
04:23¿A dónde vas?
04:26Me parece que te la has cargado.
04:28¿Nos has vendido una cuenta de juego falsa?
04:31¿Pero cómo que la cuenta es falsa? La cuenta está bien, ¿de qué vas?
04:34Nos dijiste que era buena y nos pediste un montón de pasta.
04:37No habéis hecho bien el registro, calmaos, ¿vale?
04:40Así que no lo hemos hecho bien.
04:42Lo que me faltaba ocurrir.
04:47¡No, Dios, parada, en serio!
04:50¿Qué hacéis? ¡Suéltalo ahora mismo!
04:53¡Déjalo en paz una vez!
04:55¡Suéltalo, déjalo!
04:57¡Tú también, largo!
04:58Rosa, ¿tú quién eres?
04:59¿Os parece normal enfrentaros tres contra uno?
05:01¡Apártate, venga!
05:03¡Largo de aquí!
05:07Tranquilo, me llamo Ocean.
05:12Gracias colega, yo soy Tariq.
05:15¿Tienes algo roto?
05:17Estoy bien, gracias.
05:19¿Por qué vienes a este instituto? No te había visto nunca.
05:23Es que acabo de mudarme.
05:25Caray, acabas de llegar y ya me has defendido.
05:28Pues a partir de ahora voy a ser tu mejor amigo en este barrio.
05:32No tendremos secretos, me contarás lo que se te pase por la cabeza.
05:35Para lo que sea, aquí me tienes.
05:37Te lo agradezco.
05:40¿Estás bien? ¿Te duele algo?
05:41No, no, estoy bien.
05:49No me lo creo.
05:51¿Te has venido a vivir a la agencia o qué?
05:56¿Qué te pasa?
06:09¿Qué te pasa?
06:11¿Qué te pasa?
06:13¿Qué te pasa?
06:16¿Qué te pasa?
06:19¿Qué te pasa?
06:23Me he comportado como un idiota.
06:29Y estoy cabreado conmigo mismo.
06:32Ay, ya vale Tariq.
06:34No soporto los borrachos tristes y deprimentes.
06:37Este lugar es para trabajar.
06:39Mira como lo has puesto todo.
06:41Estás hecho un desastre.
06:43¿Qué sabrás tú acerca del amor y de la amistad?
06:46Me marcho.
06:49Pero no por lo que acabas de decir, sino para disculparme con ellos.
06:52Ve a donde te dé la gana.
07:10Muy bien.
07:14Siéntese.
07:19Buenos días.
07:21Buenos días, hijo. Siéntate.
07:23¿Por qué te has molestado, Pamuk?
07:25Yo podía comer igual en la cocina.
07:27No digas tonterías, hijo.
07:29Vamos a desayunar todos juntos aquí.
07:31Bajar vendrá enseguida.
07:49Toma, hijo.
07:51Muchas gracias.
07:52No hay de qué.
07:56Sheref, hijo.
07:58¿Necesitas algo? ¿Por qué no comes?
08:00Ah, no.
08:02Creí que esperaríamos a bajar.
08:04Podemos esperar a que baje ella.
08:06Tranquilo. Enseguida baja.
08:08Tú ve empezando. Come, anda.
08:10Venga.
08:13Buenos días.
08:15Buenos días.
08:17Buenos días, Bajar.
08:19Anda, siéntate aquí, hija mía.
08:21Sheref también está aquí. Qué bien.
08:23Me ha invitado Pamuk. Dale las gracias a ella.
08:25Ha hecho muy bien.
08:27Que no se os enfríe el té.
08:33Yo estoy muerta de hambre.
08:35Yo también estoy muerta de hambre.
08:37Yo también estoy muerta de hambre.
08:39Yo también estoy muerta de hambre.
08:42Aquí tienes, querida.
08:44Come, Sheref.
08:53Tú primero, Bajar.
09:01Bajar, ¿quieres un poco?
09:07Quiero de eso mejor.
09:09¿Me pasas la fuente?
09:13Muchas gracias.
09:18Toma, gracias.
09:22Aquí tienes.
09:33Dime, Sheref, hijo.
09:35¿Cuántos años llevas trabajando tú aquí?
09:38Pues sobre unos ocho o diez.
09:40¿No es así, Pamuk?
09:42Más o menos por ahí, sí.
09:44Entonces creo que Pamuk es quien más tiempo lleva trabajando en la casa.
09:49Sí, sí, pero...
09:51con todo lo que ha pasado últimamente parece que no sirve de mucho.
09:57Pero... ¿qué ha ocurrido?
10:00No te preocupes, hija. Hay desayunar. Ya hablaremos más tarde.
10:05Sheref, ¿en qué trabajabas antes de empezar aquí?
10:09¿A qué te dedicabas?
10:24Es verdad, Sheref.
10:26¿En qué trabajabas antes?
10:28A ver, seguramente antes yo lo sabía, pero...
10:33hay mucho que no recuerdo.
10:44Estuve en la cárcel.
10:59Oye, ¿no te gusta el bórek?
11:01Lo he hecho yo misma, pruébalo.
11:10Anda.
11:12Si no te importa que pregunte...
11:16¿por qué motivo te encerraron?
11:42Fue por un accidente.
11:45Tuve mala suerte.
12:01Aiten, ¿cómo has podido hacerme esto?
12:03¿Quién era ese hombre con el que estabas?
12:05Asim, ¿estás loco o qué? ¿Qué te pasa?
12:08¿A qué viene esto de pedirme explicaciones en plena calle a estas horas?
12:11¿Te estás montando películas tú solo?
12:13Ya está bien, basta, déjame tranquila de una vez.
12:15Como sigas así, pediré ayuda.
12:17Pues venga, pídesela.
12:19¿Pero cómo le puedes hacer esto a un hombre?
12:21Primero jugaste con mis sentimientos y después me dejaste.
12:24Mira que sepas que puedo acabar contigo y conmigo, Aiten.
12:27Asim, vamos, suéltame el brazo.
12:29Déjame en paz, no hay nadie que me ayude.
12:31¡Socorro, por favor!
12:33¡Ayuda, déjame! ¿Qué haces?
12:35¡Suéltame de una vez!
12:37¡Déjame tranquila!
12:39¿Y tú quién eres? ¡Métete en tu vida!
12:41A ti no te importa quién sea.
12:43O te marchas o te mato aquí mismo.
13:05¡Tío!
13:35¿Qué ha pasado?
13:37A veces me pregunto qué habría pasado si yo no hubiese estado
14:06paseando por aquella calle aquella noche.
14:13Porque por culpa de aquel encuentro casual,
14:15los mejores años de mi juventud me los pasé entre rejas.
14:18Mi vida habría sido muy diferente.
14:22Pero si yo no hubiese estado paseando por aquella calle,
14:26aquella chica ahora tal vez no estaría viva.
14:29Así que no me arrepiento de nada.
14:36Pero si volviese a encontrarme en esa situación,
14:39tengo claro que haría lo mismo.
14:41Shiref, eres una persona muy especial.
15:11Me alegra que estéis con nosotras.
15:41Gracias.
16:11¿Qué me ocurre esta mañana?
16:36¿Pero por qué me encuentro tan mal de repente?
16:41No, no, para, no.
16:50Elfin, ¿estás bien?
16:52Elfin, no seas negativa.
16:55Piensa en positivo.
16:57Estoy muy cansada.
16:59Y por eso me parece que estoy enferma.
17:02Seguro que es por eso.
17:11Seguro que es por eso.
17:41Elfin.
18:11¿Te apetece otro té, Shiref?
18:24No, gracias, no quiero nada más.
18:25Debo irme.
18:27Tengo trabajo que hacer.
18:29Muchas gracias por el desayuno.
18:32Que lo disfrutéis.
18:33Está muy bueno.
18:34Hasta luego.
18:35Gracias, hijo.
18:36Hasta luego.
18:39Hasta luego.
18:41Shiref.
18:45Deberíamos repetir esto.
18:48Será un placer.
18:49Que aproveche.
18:51Gracias, hijo.
18:54Bien, habrá que recoger rápido para que nuestra nueva gobernanta no se enfade con nosotras.
19:01Espera.
19:03¿Qué nueva gobernanta?
19:04¿Quién es ella?
19:05Pues, la señora Jayer es la nueva gobernanta y ayudante personal de la señora Isun.
19:11Isun siempre está igual.
19:20¿Y sabéis dónde está?
19:22Ha salido, hija.
19:24Tenía cosas importantes que hacer.
19:42Gracias por el desayuno.
19:44No hay de qué, hija.
19:46Que tengáis un buen día.
19:47Me voy.
19:48Hasta luego.
19:50Señorita Bajar, buenos días.
19:52¿Cómo se encuentra?
19:57Bien, ¿y tú?
19:59Bien, gracias a Dios.
20:00¿Necesitaba algo?
20:02No, ¿por qué?
20:03Porque si necesita algo, pídamelo a mí.
20:06Yo se lo traeré.
20:12No será necesario, gracias.
20:16Ah, por cierto, me han dicho que has empezado a trabajar en la casa.
20:21Que tengas suerte.
20:23Muchísimas gracias, señorita Bajar, gracias.
20:26Sí, la señora Isun me ha contratado.
20:28Claro, la señora Isun te ha contratado.
20:31Es algo normal en ella.
20:33Muy bien, trabajarás con nosotros.
20:35Ya.
20:36Pero la encargada de llevar la casa es la señora Pamuk, como siempre.
20:43Por favor, no lo olvides.
20:58Ya puedes irte, Jair, no te necesito.
21:01No, no, no.
21:03Ya puedes irte, Jair, no te necesito, muchas gracias.
21:06Está bien, sí, claro, que tenga un buen día.
21:10Bien, gracias.
21:22¡Madre mía!
21:25No tenéis por qué preocuparos por Jair, ni por la señora Isun.
21:29Querida Pamuk, querida Gonul, no estáis tristes.
21:32Lo que digan entra y sale por las orejas.
21:34Vosotras a vuestras cosas.
21:35Hija, tú no te preocupes por esas cosas, ya nos arreglaremos nosotras solas.
21:39Sí.
21:44Venga, vamos a recoger ya.
21:45Sí, vamos allá.
21:47¿Orsean?
21:51He llegado a casa.
21:55¿Dónde te has metido?
22:00Ahora ya ni me contestas, ¿no es así?
22:12¿Qué haces aquí?
22:14Vale.
22:17Casi me caigo.
22:43Mi colega está hecho un poeta.
22:46Un auténtico poeta.
23:14¿Qué haces aquí?
23:16¡Vamos!
23:42La ha cerrado con llave.
23:45A lo mejor está arriba. Iré a mirar y vuelvo enseguida.
24:15Está cerrada.
24:45¿Y cómo abro yo esa puerta?
25:03Estos son los documentos que tengo, señor.
25:06La señora Isun oculta muchas cosas de su pasado y no ha sido sincera nunca.
25:11Posiblemente haya tenido algo que ver con el asesinato del señor Harun.
25:15Realmente, la única persona que se beneficiaba de la muerte del señor Harun era la señora Isun.
25:23Señor Demir, le entiendo muy bien, pero todo esto no nos servirá de nada en absoluto.
25:28No podemos basar una investigación en el supuesto de que el padre de la señora Isun y el señor Harun hubiesen sido socios,
25:34ni en que ésta se cambiase de nombre y lo ocultase. No hay pruebas.
25:38Pueden no ser más que coincidencias. Sinal se lo habrá dicho ya. Esto no es suficiente.
25:43Señor Beral, sé muy bien que todo esto no supone ninguna prueba,
25:47pero la señora Isun ocultó que el señor Harun y su padre habían sido socios.
25:52Quiso borrar todo rastro posible de su relación y de su pasado.
25:57Incluso se cambió el apellido.
25:59Y luego está el asunto del trágico suicidio y del drama de su familia.
26:04Y la señora Isun trató de hacer ver que no le conocía de antes.
26:07Tiene razón. Es verdad que ocultó ese punto.
26:09¿Y no le parece que si ocultó ese aspecto es porque estaba planeando su venganza?
26:14Además, gran parte de la fortuna del señor Harun pasó a la señora Isun, ya lo sabe.
26:20Quiero decir que tenía muchísimas razones para cometer un asesinato.
26:25¿Todo esto no le parece suficiente para una investigación?
26:29El problema no es si a mí me parece sospechoso o no.
26:32El problema es que no contamos con pruebas suficientes por ahora.
26:36No podemos abrir una investigación basada en suposiciones, encorazonadas o en sospechas.
26:41Además, no hay ninguna denuncia.
26:45Escuche, Demir.
26:47Si un pariente de primer grado del señor Harun presentase una denuncia,
26:52podríamos llamar a declarar a la señora Isun.
26:55Y solo en ese caso podríamos investigar lo que me está contando.
26:59De lo contrario, no tenemos ninguna prueba y no podemos iniciar ninguna investigación.
27:03Lo entiendo.
27:06Perdone las molestias.
27:10Muchas gracias.
27:13Hasta otro día, señores.
27:25Ahora no lo coge. Tenemos trabajo y desaparece.
27:30¿Pero por qué lo habré echado de la oficina?
27:35No lo voy a coger.
27:38Seguro que ha vuelto a su barrio.
27:41Tengo que ir a buscarlo o perderemos este trabajo.
28:35Este café está buenísimo.
28:38Oye, Hayer. Levántate y ayúdanos con las tareas.
28:42No basta con decir que soy la gobernanta y listo. Arrima el hombro.
28:46Yo me limito a hacer lo que me manda la señora Isun.
28:50Además, ¿qué significa gobernanta?
28:54¿Qué significa gobernante?
28:58¿Qué significa gobernante?
29:02¿Qué significa gobernante?
29:06¿Crees que significa fregona?
29:09Gobernante significa administradora o supervisora.
29:17Pues eso es lo que hago. Superviso.
29:21Yo sí que te voy a supervisar.
29:25¿Qué ocurre, querida? Yo únicamente hago mi trabajo.
29:30La señora ha confiado en mí, dándome la responsabilidad de vigilaros.
29:34Venga, venga. No os entretengáis.
29:37Acabad las tareas si no queréis quedaros trabajando hasta la noche.
29:40Es que no puedo con ella.
29:43Cálmese. Tranquilícese.
29:46Hagamos nuestro trabajo. Vamos a acabar con nuestras tareas.
29:54Yola, por favor, vamos.
30:00Vamos.
30:11Muchas gracias, de verdad.
30:25¿Qué te ha dicho la abogada?
30:28Lo he hablado todo con ella. Le he contado mi situación.
30:31Me ha preguntado si estoy segura de que quiero el divorcio.
30:34Le he dicho que sí y que Tarek también quiere firmarlo.
30:37Me ha dicho que entonces será rápido y que no tardará.
30:40Bien, eso espero.
30:42Ojalá. Por cierto, ya he firmado los documentos.
30:45Pero para divorciarme sin más papeleos, Tarek debe firmarlos cuanto antes.
30:49La abogada me ha dicho que lo llamaría a ella para que se pasase a firmarlos.
30:54Es mejor. Así no tienes que tratar tú con él.
30:56Sí, mucho mejor. Gracias a Dios. Venga, vamos.
31:18Dime.
31:20Hola, Edemir. Ya casi he terminado en el salón de belleza.
31:24Salgo en nada para casa. Así que ve tú también, cariño.
31:27Recuerda que vienen a hacer el reportaje.
31:29¿Tengo que ir yo también? Después de todo, es tu reportaje.
31:32Sí, pues claro que tienes que venir, mi amor.
31:35Este reportaje tenemos que hacerlo juntos.
31:38Aunque la estrella de todos sea yo, tú eres mi prometido.
31:41¿Me vas a dejar sola?
31:43Ya sabes que me deprimo cuando estoy yo sola.
31:46Y si no me encuentro bien, me vuelvo realmente inestable.
31:50Y puedes hacer cosas impredecibles, ¿verdad, cariño?
31:53Vale, Aysún. Ya voy para casa.
32:20Shiref, eres una persona muy especial.
32:28Me alegra que estés con nosotras.
32:51Aiten, ¿cómo has podido hacerme eso? ¿Quién era ese hombre con el que estabas?
32:55Shiref, ¿estás loco o qué? ¿Qué te pasa?
32:57¿A qué viene esto de pedirme explicaciones en plena calle a estas horas?
33:01Te estás montando películas tú solo.
33:03Shiref, ya está bien. Basta, déjame tranquila de una vez.
33:07Como sigas así, les pediré ayuda a nuestros vecinos.
33:10Pídesela. Primero jugaste con mis sentimientos y después me dejaste tirado, Aiten.
33:14Que sepas que puedo acabar contigo y conmigo.
33:17Shiref, suéltame el brazo, por favor. ¿No hay nadie que me ayude?
33:20¡Socorro, por favor! ¡Ayuda!
33:22Déjame, ¿qué haces? Suéltame el brazo.
33:24¡Ayuda, por favor! ¡Que me sueltes!
33:26¿Y tú quién eres?
33:28Déjala tranquila.
33:31O te marchas o te mato ahora.
33:48¡No!
34:14¡Joder!
34:17¡Joder!
34:47¡Joder!
35:18Hola, Shiref.
35:19Hola, ¿bajaron?
35:21Verás, es que quería preguntarte una cosa.
35:23He perdido la llave de mi habitación.
35:25¿Qué se puede hacer? ¿Llamamos a un cerrajero?
35:28No, no hace falta un cerrajero.
35:30Que va, tengo llaves de repuesto de todo por si pasa algo así.
35:34Genial. Problema resuelto entonces.
35:36Si quieres voy ahora a buscarla. Las tengo todas en una caja.
35:39No, no, no te molestes. La buscaré de nuevo.
35:42Y si no la encuentro, te aviso a ti para que me la prestes.
35:45Claro, Bajar.
35:48Bajar, perdona, tengo que contestar una llamada.
35:50Claro, de todos modos ya iba a subir.
36:00Vale.
36:02Entonces yo ya voy saliendo.
36:16A saber dónde estarán esas llaves.
36:39Genial.
36:45Vamos.
37:09¿Qué pasa ahora?
37:15¿Qué ocurre? ¿Dónde te metes, Tariq? No hago más que llamarte y ni contestas. He ido preguntando si te habían visto.
37:22Estaba durmiendo. ¿Qué pasa? Me han ofrecido otro catálogo. Debemos comentar los detalles.
37:27Está bien, pero deja que me despeje un poco. ¿Qué tal ha ido?
37:32¿Qué tal ha ido? ¿Qué pasa?
37:36¿Qué pasa?
37:39¿Qué tal ha ido?
37:42¿Qué tal ha ido?
37:44¿Qué tal ha ido?
37:46¿Qué tal ha ido?
37:48Dijiste que ibas a disculparte.
37:51Eso quería, pero no los he encontrado. Pensé que Osian volvería por casa, pero me he quedado dormido aquí.
37:58¿Qué es esto, Tariq? ¿Le has escrito un poema a Osian mientras lo esperabas?
38:02Ah, esos papeles son de Osian. Escribe poemas y esas cosas.
38:07es un tío muy sensible se sienta y garabatea en los papeles es todo un
38:10poeta pues sí que es sensible mira lo que ha escrito aquí
38:19para qué son poemas
38:28dime por qué te ríes a ver tú lees del principio
38:38tu amigo del alma le ha escrito un poema a tu esposa
39:01anoche para que tarik aceptase el divorcio le dejamos creer todo lo que
39:06pudiese imaginarse pero te entiendo y sé que no estás a
39:10gusto con esto
39:14mira si esta situación te incomoda o te entristece no tenemos por qué hacerlo
39:19podemos dejar de vernos una temporada si quieres aunque no significa que si
39:24tienes problemas no me pidas ayuda si tienes cualquier emergencia me llamas
39:29pero salvo eso podemos dejar de vernos durante un tiempo si quieres
39:34qué te parece
39:50te entiendo muy bien no te preocupes
39:57adiós entonces
40:34y
40:37y
41:01no puede pasar de esto
41:07no
41:19no puedo seguir siendo una molestia para mi hermano
41:24y
41:31me pondré bien me pondré bien
41:54lo que hay que ver tener que recoger yo mi propia taza de café increíble
42:24y
42:35qué ha pasado cómo se te ocurre dejar el cubo en el medio del salón
42:41pero ayer que has hecho mira cómo lo has puesto todo y qué quieres que haga
42:45cómo ibas a ver que el cubo estaba y estaba en el medio anda recogelo venga
42:50que no sabías que el cubo estaba y si lo has hecho a propósito que lo he hecho a
42:54propósito porque iba a hacerlo a propósito cuidadito con lo que dices y
42:58haces cuidadito pasa si no tengo cuidadito qué pasa si no tengo cuidadito
43:03ya sabes lo que pasará de verdad ahora me vas a pegar o qué pero por qué me
43:07amenazas no voy a dar una paliza ven aquí te digo que vengas a ver qué haces
43:14ayer vale tranquilízate
43:20ah
43:37eres una sinvergüenza y una mala educación
43:42para que se te quede la tontería te vas a atrever a pegarme
43:47nada te voy a dar una lección
44:03bueno no me toques tú quieres buscarme pero a ver si voy yo
44:08para
44:25ayer por favor qué ocurre aquí a ver qué cuenta esta hora
44:31qué pasa señora señora estas dos me han atacado como dos arpías como se
44:39atreve a ensuciar lo que yo he limpiado como se atreve a estropear mi trabajo
44:42tranquilícese venga ayer ponte detrás de mí
44:48señora le suplico que las ponga en su lugar yo a ti te corto en pedacitos te
44:53juro que te corto en pedacitos déjalo ya por favor