Category
📺
TVTranscript
00:00On Christmas Eve, my father was murdered by someone.
00:06The suspect was Tomoya Endo.
00:10Tomoya was the son of Rikirou Endo,
00:13who was sentenced to death for the murder of his family
00:1622 years ago in Higashikayama.
00:20However, the letter my father left behind had the words of a criminal.
00:26I'm the one who forged Mr. Yamashita's letter.
00:30I lied that I forged Mr. Yamashita's letter under the instructions of Tomoya Endo.
00:36This confession that I forged my father's letter was forced upon me by someone.
00:43Uncle!
00:44He's not here.
00:45I lost sight of him.
00:47Find him immediately!
00:49Yes, sir!
00:50Komugi, I'm sorry.
00:54I couldn't tell you the truth.
00:57Please, find me.
01:02At 6.55 p.m., he confirmed his death.
01:15It's definitely Someda.
01:17Yeah.
01:18Judging from his condition before his death, he must have committed suicide.
01:21No.
01:22We can't conclude that he committed suicide yet.
01:25But we received a report from the prosecutor's office that he was on the run.
01:32Are you Someda's secretary?
01:33Yes.
01:34I borrowed this place from him while he was on the run.
01:37This is all that's in here.
01:49Someda
01:56It's connected.
01:58Uncle? Uncle?
02:00Where are you?
02:01Komugi.
02:03It's me, Akazawa.
02:05What?
02:09Listen to me calmly.
02:12Someda was found on the river this evening.
02:18He was confirmed dead at the hospital he was taken to.
02:27What?
02:29You're lying.
02:31Where's the body?
02:34We don't know until we hear the autopsy results.
02:38When he was found, he had his watch and shoes with him.
02:43That's why he could have committed suicide.
02:46That's not possible.
02:51That's not possible.
02:54My uncle...
02:56killed himself.
03:01Because my uncle...
03:05My father...
03:07He betrayed my father.
03:09He cried and apologized to me.
03:12And he promised me that he wouldn't go anywhere.
03:17I understand.
03:19I promise.
03:23He promised...
03:26I understand.
03:31When Someda was interrogated,
03:33he said that he forged Yamashita's letter under the orders of Tomoya Endo.
03:39But Komugi said that the letter was a lie.
03:45I see.
03:47We'll investigate that as well.
03:51But...
03:53Someda's letter is a solid proof.
04:04No...
04:05Wait a minute.
04:07Just because you signed the letter doesn't mean it's true.
04:11Someda didn't do anything illegal.
04:17Someda confessed to the crime and signed the letter.
04:25I'm busy. I have to go.
04:35Mr. Akatsuhara.
04:39What do you mean by that?
04:44Did you confess to the crime?
04:50No.
04:53My uncle...
04:57He was just used by someone.
05:06Komugi.
05:08I understand why you want to avenge your father.
05:11But...
05:13Stay away from that lawyer named Matsukaze.
05:18Listen.
05:20This is an advice from a friend of your father and someone who knows you well.
05:30Don't take the wrong path.
05:42What did he say?
05:47Nothing.
06:11Dad.
06:15Dad.
06:20Uncle.
06:31The clue to the jungle is gone.
06:42Thank you for sending me here.
06:46No problem.
06:48You must be tired.
06:51Take a rest.
06:53You don't have to come to the office tomorrow.
06:56I won't.
06:58Why?
07:01I have more reasons to go to the jungle.
07:06I made a promise to Mr. Matsukaze.
07:12I won't get lost.
07:18So I believe in you and your father.
07:32I understand.
07:37And...
07:39This.
07:43My friend met my father several times in court last year.
07:50In court?
07:52Yes.
07:58I see.
08:00I'll look it up.
08:04And...
08:07Well...
08:10The video my father was in...
08:16What is it?
08:17You'd better watch it than talk about it.
08:22I understand.
08:24See you.
08:34When the death penalty was decided,
08:38I thought about it.
08:41I thought about it for the first time.
08:43I told you it was just a fluke.
08:47Do you want me to sue you?
08:49You are not the culprit of the Higashikayama case.
09:00You're right.
09:01If you don't believe me,
09:03tell me in the press conference.
09:05I don't want to do that.
09:08But I'm trying to prove it.
09:11Are you going to kill me?
09:15Mr. Kami.
09:17Well...
09:23You're so handsome.
09:26Of course I am.
09:30Do you have evidence of the real culprit?
09:36I have an eyewitness.
09:41Who is he? Arrest him!
09:46I haven't confirmed it yet.
09:54All I know is Kujaku.
10:02Kujaku...
10:10Where is he?
10:15Kujaku...
10:19You are not the culprit of the Higashikayama case.
10:30I'm sorry.
10:35You're right.
10:40But I can't prove that Mr. Someda died and lied.
10:46The evidence is likely to be used as evidence in court.
10:55As a result of the autopsy,
10:57a large amount of drugs were detected in Mr. Someda's body.
11:03However, Mr. Komugi said that
11:06Mr. Someda's body was moved by someone else.
11:09Does that mean Mr. Someda was killed by Ms. Kuchihuji?
11:14I don't know yet.
11:16As you know, Mr. Someda said that he forged a letter from Ms. Haruo Yamashita.
11:22It may be related to the murder of Ms. Haruo Yamashita.
11:30In other words, it is possible that it is related to the murder of Ms. Haruo Yamashita.
11:37Did you find anything in the memo Mr. Komugi gave you?
11:42It may be a coincidence, but this date on the memo is the day I was a prosecutor.
11:49And I'm going to court on this day.
11:52What about other dates?
11:54It doesn't seem to matter.
11:56Then it's a coincidence.
11:58Anyway, it seems necessary to look into the trials held on other dates.
12:04I wonder if I can find the lawyer who was in charge of the case on that date.
12:10Oh, there was a mailing list of the person who was in charge of the case.
12:14Why don't you call him there?
12:16There are quite a few people registered.
12:19Let's go with that.
12:21By the way, why did Ms. Haruo leave my name in the letter in the first place?
12:29Did you happen to know about my trial?
12:32No, I don't think so.
12:37I'm sorry. I'm calm now.
12:44Komugi-chan.
12:47Yes?
12:50If you're having a hard time, you can quit your part-time job here.
12:57What?
12:58I fulfilled my promise with my father when I asked Teru.
13:02So I don't think you need to suffer any more.
13:10You can leave everything to Teru.
13:13Here you go.
13:17I think it's better to keep a distance from the case now.
13:24You're right.
13:32I think it's better to do that.
13:37Even if I'm here...
13:40I won't say anything.
13:43Right?
13:44I won't say such a thing.
13:46Absolutely.
13:47No, but you're being tough.
13:48I'm being tough.
13:53Mr. Tatsuo.
13:56I'm sure your father's case and the case in East Kaima are connected.
14:06Komugi-san, get ready to leave.
14:08Where are you going?
14:10I'm going to meet Mr. Tatsuo Mikita, whose name was in Ms. Haruo's letter.
14:14The former lawyer of the East Kaima case?
14:17The only clue for us now.
14:20What are you going to do?
14:23I'm going.
14:35You don't have to be in a hurry.
14:37What?
14:38Just wake up slowly.
14:41There's no one who wakes up in the morning.
14:46Stretch out and wake up.
14:51Take your time.
14:54Don't overdo it.
14:56I'll wait until you wake up.
15:04I'm sure your father knew what kind of person you were.
15:11You wrote your name in the letter, didn't you?
15:24I won't quit my part-time job.
15:27Absolutely.
15:28I know.
15:42Welcome.
15:44Are you Mr. Matsukaze?
15:45Yes.
15:47Please come in.
15:54You're investigating the East Kaima case?
15:56Yes.
15:57I'll do it myself.
16:01I've been away for a long time.
16:06I broke my body and quit being a lawyer.
16:09I broke my leg.
16:15I'm sorry for Mr. Rikuro Endo about the East Kaima case.
16:22When Mr. Yamashita came to my house, he recommended you.
16:28Recommended me?
16:31Why me?
16:33I thought you could do it.
16:39I first met you at a police case study session.
16:49How many times have you been arrested?
16:53Three times.
16:54I've been a lawyer since the first time.
16:56When I first did it, I denied it.
17:01But today, they said I did it on my own.
17:05When I was arrested again, I was surprised.
17:10It's a bad thing.
17:13At the same time, I was happy.
17:18Happy?
17:19Admitting a crime means that you have the will to do it again.
17:24After I was arrested again, I talked to him more than before.
17:29People who have committed a crime can change.
17:35I think it's up to the lawyer to believe that the victim will recover.
17:43I believe that will lead to a new victim.
17:51When I heard that, I thought.
17:54This teacher is sober.
17:57What?
17:58I like his soberness.
18:02I can trust him more than I trust myself.
18:07Are you being praised?
18:09The most important thing is to walk as a person.
18:15I thought that Mr. Matsukaze would be sincere about Higashikayama.
18:22So I introduced him to Mr. Yamashita.
18:26Why did my father come here?
18:30He came here that day.
18:35He said that Mr. Rikiro Endo is not the culprit of the Higashikayama case.
18:44Mr. Rikiro is not the culprit of the Higashikayama case.
18:53I was surprised.
18:55This is also a case that I have faced with my heart and soul.
18:59I'm going to reverse it from now on.
19:04However, there was also a part that fell into the abyss.
19:10I may have been caught somewhere.
19:16I wonder if the culprit is really Mr. Rikiro.
19:22What?
19:25Mr. Yamashita dragged me out.
19:31Then I talked about the Hayashikawa family of the victim.
19:37Hayashikawa family?
19:45Hayashikawa family
19:50As you may already know, the Hayashikawa family was a famous philanthropist in the local area.
19:56Yasunari, the only son, was born between Akihiro Hayashikawa, the founder, and Noriko.
20:03Yasunari got married.
20:05And Sota was born.
20:09The Hayashikawa family looked like a family full of prosperity.
20:15However, Sota, the grandson, was worried that his development was delayed compared to that of a boy in the same age group.
20:25So he knew that his mother, Satoko, was hospitalized in a mental clinic in secret.
20:34After that, the eldest daughter, Oto, was born.
20:37Half a year before the incident, the second daughter, Uta, was born.
20:43Uta?
20:48Her family was massacred.
20:53And among the people in the Hayashikawa family,
20:58Rikiro Endo was the one who had the most original motive for the crime.
21:06Rikiro knew that her son, Tomoya, was investigating the East Kayama Incident.
21:13She told her son that she wanted him to live his own life.
21:18So she took away the latest weapon.
21:23So she admitted her sin to protect Tomoya Endo.
21:28At least, that's what I thought.
21:32What happened to Uta?
21:35He was taken away by his relatives.
21:40Do you know who contacted him?
21:42I know.
21:44It was Tsuji.
21:47Tsuji?
21:49Could it be Tsuji Kouta?
21:52Yes.
21:54That's the name on the letter.
21:59Tsuji Kouta
22:01Eat this. You'll get a high pace.
22:04Oh, and your phone number.
22:06I'm sorry for all the trouble.
22:08You should have handed over the East Kayama Records.
22:11But the law has changed and it's no longer valid.
22:13No, thank you for the valuable story.
22:16If you have any questions, come to me anytime.
22:19I can't believe this happened because of the letter.
22:24I'm Yamashita's daughter.
22:26Nice to meet you, Mr. Matsukaze.
22:31Um...
22:33What was your father like?
22:41He was a very righteous man.
22:47Um...
22:50He had a good eye.
22:58You look like him.
23:01What?
23:02Yeah.
23:07Tsuji Kouta
23:12I can't believe it was you who introduced me to my father.
23:20But I'm relieved.
23:24I've been wondering why it was me.
23:29Mr. Haruo was probably looking at my lawyer when he came to court.
23:38I was in the same place as your father.
23:47Tsuji Kouta
23:55I'm really glad that my father wrote your name.
24:07Now?
24:08Now?
24:09Isn't it too late?
24:11That's the reason why it's called now.
24:14I'm glad to hear that.
24:23People who help you when you're weak look 100 times better.
24:29Mr. Mikita said you were righteous.
24:33But I'm not at all.
24:38I just pretend to look like that.
24:44I'm just pretending.
24:47Actually...
24:55It's getting late. Let's go home.
25:06Mr. Someda died yesterday.
25:11Is this what you expected?
25:25I heard that Someda is dead.
25:29But you already have Someda's confession, right?
25:35Mr. Yamashita's daughter told me that Someda lied to someone.
25:43I'm working on it now.
25:47I have some information about it.
25:50Someda is dead.
25:52I see.
25:54Maybe it's not true.
25:57No way.
26:01What?
26:02Nothing.
26:04So you don't think you can use Someda's confession?
26:09Someda was a drug dealer, right?
26:11Isn't he a drug dealer?
26:14I've been thinking about it for a long time.
26:18If you can't use Someda's confession,
26:22you can't prove that Mr. Yamashita's letter is fake.
26:27Are you saying that you can't use Someda's confession?
26:32Not for now.
26:33Not for now?
26:35Then I should wait with hope, right?
26:38I'll do my best.
26:42And...
26:44Someda's death hasn't been reported, right?
26:48It's been reported that a man who was washed away in the river died.
26:53So far, the connection between Someda and Mr. Yamashita has not been established.
26:59Even if there is no problem with the confession, it will be troublesome if the media makes a fuss about it.
27:03Before that happens, we have to settle the matter of the confession.
27:07I can't call Someda in the second half anymore.
27:10Now that that's happened, I can't let Someda's confession die.
27:17I will investigate Mr. Komugi Yamashita directly.
27:22Anyway, I don't want the world to know about the connection between Mr. Komugi and Mr. Yamashita.
27:28Is that okay with you?
27:33I understand.
27:38Excuse me.
27:53Mr. Komugi Yamashita
27:58You look like you're having a lot of fun.
28:01I'll give you a firework.
28:04High.
28:08Let's shoot it up.
28:10Editor-in-chief.
28:15Mr. Komugi Yamashita
28:20Why is Prosecutor Anan looking for Mr. Komugi himself?
28:26Appeal to the top?
28:29I'm doing it.
28:40Mr. Akisaka
28:43Investigate that lawyer thoroughly.
28:46Investigate that lawyer thoroughly.
28:48I understand.
28:57It's me today.
28:58I don't think I can eat dinner at home today.
29:01You have to tell me first.
29:05I've prepared a fried chicken.
29:07Then why don't you share it with Komugi?
29:10Yeah, well, let's do that.
29:13It's a good idea for your father.
29:16You were worried about Komugi, weren't you?
29:20Then, by the way,
29:23Can I ask you for one?
29:29Yes, I understand.
29:32I'll give it to you.
29:36Dad?
29:37Yeah, it's getting late.
29:40The police are still working overtime.
29:44Mamoru is there, too.
29:47You can't do that.
29:49That's true.
29:51I have to go.
29:54Are you going out now?
29:56I have a lot of work to do.
29:58Thank you for your hard work.
30:01I'm going.
30:03See you later.
30:06Yeah.
30:09Mr. Tomoya.
30:11If there's anything in the future, please talk to me first.
30:15What do you mean, first?
30:17I'd like you to refrain from contacting Kamii reporters.
30:24Mr. Tomoya's remarks will greatly affect the trial from now on.
30:29Please refrain from making unnecessary remarks, especially to Kamii.
30:35That man comes close with a white face, but it's black.
30:44In other words,
30:47Believe in yourself, pure white.
31:00Mr. Tomoya.
31:06Yes, that's right.
31:10How can you say that?
31:14I can see it.
31:27You're really good at saying that.
31:31You're not right at all.
31:35You're just pretending to look like that.
31:39Yoshiteru.
31:41Your father.
31:44He wants you to go home.
31:49He said it's okay to think of yourself as dead.
31:55That's what he said.
32:00Why?
32:09Where are you going?
32:12At a parking lot in Sumida, Tokyo.
32:14A 30-year-old police officer was arrested for stealing a bag with cash in it from his car.
32:25Because my mom and dad got divorced.
32:31Yoshiteru is not Kuze, but Matsukaze.
32:37Yakin.
32:41Let's live together.
32:50If the word true means to be right and straight,
32:55You've been doing that all this time, haven't you?
33:01Yeah.
33:07Yeah.
33:13I'm sure that's a defense mechanism to keep you from getting cut off anymore.
33:22I still don't know where my father is.
33:28Where are you?
33:32Hey, are you alive?
33:36Yeah.
33:44You're just pretending to look like that.
34:02Come to think of it...
34:04I'm...
34:06I'm...
34:10I'm Haruo Yamashita's daughter.
34:14You're so straight-forward.
34:23There was a reply to the email I sent you about the memo.
34:27Does Dr. Narukawa know about it?
34:35It seems that Dr. Narukawa was involved in the case where Mr. Haruo was arrested.
34:40What?
34:43Dr. Narukawa comes here often, so he said he'd drop by our office.
34:57What's this?
35:05When are you going to use it?
35:10It's not a mat.
35:18Good evening, Mr. Kyoko.
35:21Good evening.
35:23Come in.
35:25Excuse me.
35:35I'm sorry to call you all of a sudden.
35:39I wanted to have dinner with you.
35:42I was so happy.
35:44I was thinking about what to eat.
35:47That's good.
35:51Try it.
35:53This one?
35:59How is it?
36:00It's good.
36:01That's good.
36:03It's good.
36:07Isn't he cute?
36:09He's all yours.
36:13He's more like a parent than a son.
36:16More than Mamoru.
36:18But he's really cute.
36:25I see.
36:27You're studying abroad and working at a law firm, aren't you?
36:34Yes.
36:40Stay away from that lawyer named Matsukaze.
36:45Don't get in his way.
36:50What's wrong?
36:52Nothing.
36:58Mr. Kyoko.
37:02Can you keep it a secret...
37:08that you work at a law firm?
37:17Okay.
37:19It's a secret.
37:22I'm sorry.
37:24Not at all.
37:26I have a secret from my father.
37:28What is it?
37:32A couple at this age...
37:36have a secret that they can't tell each other.
37:42For example...
37:45I started a company in Hesokuri.
37:50I made a big deal out of it and saved it.
37:54It's a secret from my father.
37:56Is that so?
37:58Hey.
38:00I brought some coffee beans.
38:02Do you want some?
38:04Yes.
38:10Do you need water?
38:12Yes.
38:13This water brings out the aroma of coffee.
38:17It's totally different.
38:19I see.
38:21I'm a weirdo.
38:27So...
38:29What kind of person is that lawyer?
38:32What kind of person?
38:35As long as you want...
38:37I'll be by your side.
38:40Don't push yourself too hard.
38:42I'll wait until you wake up.
38:47At first glance, he looks cold.
38:52But he's a very kind person.
39:01But...
39:03Mikita said you're a perfect lawyer.
39:05But I'm completely different.
39:10I just pretend to be like that.
39:13I'm a weirdo.
39:17You're not a perfect lawyer?
39:23Before I knew it...
39:26I lost someone important to me.
39:30But...
39:31Because you were there for me...
39:36I don't feel like I'm alone.
39:42I don't care if I'm a perfect lawyer.
39:47I should have said...
39:50I'm grateful to you.
39:55Komugi...
39:57You're strong.
40:03You can show weakness to others.
40:09I...
40:11I think you're strong.
40:15Yes.
40:19You're strong.
40:34It's okay.
40:38It's okay.
40:44It's okay.
40:55Please come again.
40:57If you say that, I'll push you.
41:02Oh, right.
41:05This.
41:07What is it?
41:12It's Kou-kun.
41:14He gave it to me.
41:16He said it looks like my Kou-kun.
41:20It's a good match.
41:23It's cute.
41:28See you.
41:30See you.
41:37I'm sorry.
41:39I'm sorry.
41:41I'm sorry.
41:43I'm sorry.
41:45I'm sorry.
41:50Chief.
41:52Additional documents from Matsukaze.
42:08Hello?
42:21Hello?
42:23I'm Anan, a prosecutor at the Tokyo Metropolitan Police Station.
42:28I'd like to talk to you about my father, Haruo Yamashita.
42:36What?
42:40My father said it clearly.
42:42Rikirou Endo is not the culprit of the Higashikayama Incident.
42:47Rikirou Endo is not the culprit of the Higashikayama Incident.
42:52Rikirou is not the culprit of the Higashikayama Incident.
43:05Rikirou is not the culprit of the Higashikayama Incident.
43:11Rikirou is not the culprit of the Higashikayama Incident.
43:22I've been watching you.
43:32Matsukaze is your son?
43:45I'm going to meet him tomorrow.
43:49I'm going to meet Yamashita Komugi.
43:52I see.
43:54I want to make sure with my eyes and ears.
43:59I want to see how far he can go.
44:04Yes.
44:05I know.
44:08I'm a coward.
44:16What should I do?
44:29What should I do?
44:33Matsukaze.
44:35Now.
44:56I hate you.
44:58What happened in the past?
45:00I'll do everything I can.
45:02I want to know everything.