Category
📺
TVTranscript
00:00Kureto!
00:30No, no, no.
00:32I'm sorry.
00:33Okayama-san, give that to the lawyer.
00:35Yes, ma'am.
00:51This is Mr. Tadayoshi Utsugi's will, right?
00:55Yes, we're working on it.
00:57But I'm not sure if it's really a will.
01:04I'll take a look.
01:15What?
01:16This is...
01:21A will?
01:23A will?
01:26This is...
01:28A case for me.
01:47The inheritance division?
01:49Yes.
01:50The head of the family died in a fire in Tamai-cho.
01:54So we received a request for an inheritance division.
01:57It's true that an inheritance division can cause a lot of trouble for the family.
02:03Do you think it's the right thing to ask the lawyer?
02:07Why did you go to Mr. Kotaro?
02:09Well...
02:11I got a call from his office.
02:16Tamai-cho is where the hot springs are, right?
02:19Yes.
02:20I heard that it's difficult to go back and forth in the mountains.
02:25So I thought I'd go with Mr. Tatsumi this Saturday.
02:29Of course you can't!
02:31Your daughter is staying with you before you get married!
02:34An inheritance division is one of the best jobs of a lawyer.
02:38As long as it's a job, I'll do it with all my heart.
02:43Is that okay?
02:46I accept.
02:50What is an inheritance division?
02:53It's a kind of puzzle using shogi.
02:57You have to keep playing the game, and you have to win the game.
03:02Was there anything else?
03:04No.
03:05There was only one thing in the safe.
03:07You're a shogi fanatic.
03:09You left such a stupid will.
03:12You're making a fool of me.
03:14Do you hate shogi?
03:16My father was the only one who liked shogi.
03:18Everyone else hated shogi.
03:21You don't have a will, do you?
03:25No.
03:26This will contains the date and the name of the owner, Mr. Tadayoshi Utsugi.
03:35If it's your will, it meets the terms of the will.
03:40What's more, there's your name on it.
03:47That's right.
03:48My sister's name is Hisha, and I'm Gin.
03:52I'm Gin.
03:54There's also the name of me and Shiori.
03:58Yes.
03:59There's also the name of Ms. Okayama and the other two.
04:04I'm the daughter of Mr. Utsugi, who passed away.
04:08I'm Makino Shiori.
04:10I worked for Mr. Utsugi for many years.
04:14This is my son, Yuma.
04:16If you have a name, does that mean you can share the inheritance?
04:24Not just me, but you too, Ms. Shiori.
04:27No.
04:28I'm happy to share the inheritance with Yuma.
04:34That's enough.
04:35It's not right to split the inheritance between the four of you.
04:41That's right.
04:42One, two, three, four.
04:44Wait.
04:45It's not decided yet that this will is invalid.
04:49There's a possibility that there's a personal message hidden in this.
04:53You can split the inheritance after you solve this puzzle.
05:01Isn't that because you want to solve it?
05:04Can I borrow the puzzle board?
05:08It's a big mansion.
05:12Wow, there's even a plan.
05:14Wow.
05:16By the way, why did you come to my office?
05:19I heard from a lawyer I know that there's a professor who's good at shogi.
05:30You've become famous before I knew it.
05:33Do you also play shogi?
05:39I don't like it.
05:44Why do you all hate shogi?
05:48It's all my father's fault.
05:52My mother was sick and had to be hospitalized.
05:57That's why my father played against the four of us when we were young.
06:03He's a good father.
06:06My father tried to force us to play shogi, which was just a hobby.
06:18This is a sin.
06:20Kirie, read further.
06:27If you lose, you'll come back.
06:29I can't win. It's boring.
06:31You can't be strong forever.
06:35I have to be strict with my children.
06:40So that's why you all hate shogi.
06:46Ten years ago, after I retired from my job, I went around all over Japan and played shogi.
06:56Then I suddenly collapsed last month.
07:01After causing our family a lot of trouble, I ended up going alone.
07:10This is my father's study.
07:12There are some shogi tools inside, so please use them.
07:24How is it? Is it going to melt?
07:27How is it? Is it going to melt?
07:30It's very difficult.
07:33Is there really a message hidden in this shogi tool?
07:38If it says 25 points, does it mean that it has a specific shape?
07:46What I'm curious about is the name of the person in this house.
07:58It's in the way, isn't it?
08:01I'll be right back.
08:03Okay.
08:11This house is big.
08:14The care of the trees is really good.
08:17It's like my father's house.
08:20Hey, listen.
08:23It's really good.
08:25Yes.
08:27I think you are...
08:30I'm the representative of the forest protection NGO.
08:35Your father was the chairman of the forest protection organization.
08:41When my father started the organization, he thought that as long as there are trees, they should be cut down.
08:45He didn't think that humans and trees should coexist.
08:50Could it be that because of that reaction, the current NGO...
08:55If you understand what I'm saying,
08:58please give me a lot of inheritance.
09:00What?
09:01The answer to that shogi tool was that it would give me more than one-fourth.
09:07It's obvious that the other three don't use it in a good way.
09:11So please give me the most inheritance.
09:13Please stop that.
09:15Suiko! Suiko!
09:16Stop it!
09:18What's wrong with you?
09:20I'm sorry, Suiko.
09:22If you're going to give me a lot of inheritance, of course it's me.
09:26I'm not bragging, but our furniture manufacturer has good quality.
09:30However, the sales have been declining for the past few years.
09:34Please!
09:35Don't do that.
09:36If you're going to give me a lot, please give it to me.
09:38Half of it?
09:40That's right!
09:42Both of you, calm down!
09:45Is it okay to say such a casual thing?
09:48While you're at it, your brother might be flirting with his girlfriend.
09:54Girlfriend?
09:56It's not just Tatsumi-sensei.
09:58There's a rumor that Sugiyo was a host before he opened a restaurant.
10:01So I can't let my guard down.
10:11Put it down!
10:12I don't want to.
10:14Tatsumi-chan.
10:16I was silver in the last game, wasn't I?
10:20If that's the case, can you give me an answer like,
10:23the silver is the strongest, or the silver has the most points?
10:29Can you give me an answer like that?
10:32In fighting games, the silver is the attacker, and the gold is the receiver.
10:37But that doesn't mean that the silver is the strongest.
10:40Wait!
10:42Wait!
10:44What are you doing?
10:46We can't change the contents of the will,
10:48no matter what we do!
10:50Please!
10:52If we don't do anything, the restaurant will be taken over!
10:59This is bad.
11:02Yes, I'm sorry!
11:03Yes, I'll be right back!
11:06Right now!
11:07Yes, I understand! I'll be right there!
11:10What's wrong with these people?
11:15Wow, you solved the puzzle!
11:18No, I haven't solved it yet.
11:20Then I'll give you a hint. Come here!
11:23Wait!
11:24This way!
11:30There's a store like this?
11:32It's a secret base for Tadayoshi and me.
11:39It looks like it's going to sell.
11:42What do you mean?
11:44If you look at it from the side, it looks like it's going to sell.
11:49What is it?
11:50It's a shogi board.
11:52I'm scared.
11:57It's a notice of donation.
11:58A notice?
12:04He's been all over Japan.
12:06He was chasing the title match of the regional tournament.
12:11He was really living a shogi life.
12:16Let's play shogi!
12:18Oh, you're going to play shogi?
12:21But why me?
12:22Because you look weaker.
12:25Oh, you're a tough guy.
12:46What's this?
12:49I lost.
12:50Already?
12:51Yes.
12:52I lost.
12:57That was a great loss.
13:01The losing team has to shake hands in order to win.
13:05In a way, you did a great job.
13:10I don't feel like I'm being praised.
13:13Yuma, you're strong.
13:15I'm training with the shogi app.
13:17It's a good time.
13:22Oh, I found a hint for shogi.
13:26I don't know if it's a hint.
13:31Is this the wife of Chairman Utsugi?
13:34I heard she died of illness about 30 years ago.
13:37I think the four children are Kirie's siblings.
13:43I didn't know there was a time to play shogi in this house.
13:47Now that it's gone, I feel sorry for shogi.
13:53You feel sorry for shogi?
13:56Everyone in this house is unhappy because of shogi.
14:02It's too sad.
14:08I don't want to see anyone get hurt by shogi.
14:17Is that about Towa?
14:23How do you know?
14:26I heard it from my parents the other day.
14:32Can you not say that name in front of me?
14:41I'm sorry.
14:43I understand.
14:47Thank you for coming.
14:49I made a reservation at Fuda Law Firm.
14:51My name is Fudato Tendo.
14:53Two people, one room, one night.
14:56This is the room.
14:59What? One room?
15:05I think there's something wrong.
15:07I asked Toshie to rent two rooms.
15:17This is a mistake.
15:19This is the best.
15:21I'm happy.
15:25This is the room where the match between Watanabe Akira and Habu Yoshiharu was held 12 years ago.
15:32This is a famous room among shogi fans.
15:35And this room...
15:37This is where Habu Kudan was staying.
15:40I'm so happy to be here.
15:47Towa...
15:53That's why I was so excited about this trip.
15:56That's amazing.
15:57What?
15:58Everything is still the same.
16:01Maybe this bed was also used by Habu Kudan.
16:06Let's get out of the bed.
16:08You two were fast.
16:17Mom, Dad.
16:19I don't know how to call you.
16:23What a nice room.
16:26Why are you two here?
16:29Even if it's a business trip,
16:31I thought it would be safer to stay with you.
16:40So I asked Toshie.
16:42If you're going to book two rooms,
16:44it's easier to stay with two people.
16:47Two people?
16:49Tatsumi and I are in this room.
16:51Mr. Kotaro and Mr. Tatsuo are next to me.
16:55Tatsumi and I are in this room.
17:11What?
17:13It's still the same as usual.
17:16What?
17:17The purpose is to observe,
17:19but you're treating your family like this.
17:23Is that a good thing?
17:25Even if you say that,
17:27Tatsumi and I are here to work as lawyers.
17:32That's right.
17:33We have to solve that shogi game as soon as possible
17:36to reveal the will of the individual.
17:38It's not a piece of cake.
17:40You're trying to solve it.
17:41Solving that shogi game is a game between me and the individual.
17:45There should be a shogi board in this inn.
17:47I'll go look for it.
17:49Wait, Tatsumi.
17:52Let's eat this together.
17:55Tatsumi really likes shogi.
18:00I don't want to see anyone get hurt by shogi.
18:04Are you talking about Towa?
18:06That name.
18:08Can you not say it in front of me?
18:12Thanks to the many titles you used,
18:16many people came to see the show.
18:20It's a collection of shogi games.
18:26That's amazing.
18:35There's a record of the Shogunate.
18:38That means...
18:42Before Tatsumi became a lawyer,
18:47in the late 2020s,
18:54there was Tatsumi Tendo.
18:56Tatsumi Tendo?
18:58Do you know him?
19:00I was expecting him to become a professional shogi player.
19:06But he couldn't, so he quit the Shogunate.
19:12I heard it was a self-defense tournament.
19:16A self-defense tournament?
19:18It was a tough tournament.
19:20He had to win the third or fourth round.
19:24But he quit because of the rules.
19:28Tendo was only 23 years old.
19:31He must have had good grades.
19:34Oh, look.
19:37It's true.
19:40But he quit the Shogunate.
19:46Tatsumi Tendo
19:53Tatsumi quit the Shogunate because of many reasons.
19:57He's involved with Towa.
19:59I don't think he wanted to fight.
20:03He must have left a message hoping for something else.
20:07Tatsumi Tendo
20:12That was easy.
20:16Tatsumi Tendo
20:20Tatsumi?
20:23This is the Shogunate.
20:26There's a shogi set, too.
20:29You could have gone to a hot spring.
20:38You saw the Shogunate's record, right?
20:43I was surprised.
20:45Tatsumi Tendo
20:47Tatsumi Tendo
20:50Tatsumi Tendo
20:55Tatsumi quit the Shogunate because of many reasons.
21:01Tatsumi Tendo
21:04Tatsumi Tendo
21:07Tatsumi Tendo
21:16What happened?
21:25In the last match with her,
21:28Tatsumi lost his friend.
21:33Lost his friend?
21:36Since that match, Tatsumi has never played shogi with anyone.
21:43But he did it many times in court.
21:46He used shogi to win,
21:50but he never played shogi with anyone.
21:58Did I talk too much?
22:01Sorry.
22:02It's okay.
22:12Tatsumi Tendo
22:15Tatsumi Tendo
22:18I'm so full.
22:21Tatsumi Tendo
22:24Tatsumi Tendo
22:27Is this his message?
22:31Tatsumi Tendo
22:43Good morning.
22:49I solved the shogi.
22:51Really?
22:52Yes, 27 shogi.
22:54There were many ways to solve the shogi,
22:57so it's like classical shogi.
22:59Did he write a message?
23:02I don't know yet.
23:05I see.
23:08Who is this?
23:10Hello, this is Fuda.
23:12Is this Yuma's mother?
23:16What?
23:19I don't have a child.
23:23Is that the chairman of Utsugi?
23:27As I told you before,
23:30I'm Utsugi Kenzai.
23:33I used to work for the chairman.
23:39Ten years ago,
23:41the company was about to go bankrupt.
23:46No way.
23:48But Utsugi Kenzai is still...
23:52The chairman gave all his assets to the company
23:57to save the company.
23:59All his assets...
24:02Because of that,
24:04the chairman doesn't have much assets left.
24:07This land and the house are in debt.
24:11I knew it.
24:15What?
24:17When I first talked about my legacy,
24:20you said...
24:22Not only me, but you too.
24:24No, the legacy I can get.
24:28You said you don't have a legacy you can get.
24:33I was curious.
24:35You don't know that you don't have a legacy?
24:42This decade,
24:44you haven't been close to the chairman,
24:47so you don't know.
24:51Even though you don't have a legacy,
24:55I don't know.
24:57I don't know what Utsugi Kenzai was thinking.
25:00The brothers changed their eyes like that.
25:10I don't think Utsugi Kenzai wanted to fight.
25:15In other words,
25:17Utsugi Kenzai expected something else
25:22and left a message in the will.
25:30I'm going to see Kirie.
25:48I heard what Shiori said.
26:00I found this picture in the warehouse.
26:04This is...
26:06I thought people in this house
26:09hated shogi from a long time ago.
26:14But there were times when it wasn't like that.
26:22Don't tell me...
26:44I'm sorry.
26:52My father tried to force us to play shogi.
26:55You can't be strong forever.
26:58My mother often got sick and had to be hospitalized.
27:01There's a name for everyone in shogi.
27:04I found it in the warehouse.
27:08It's gone.
27:12All the messages in the will.
27:38I'm counting on you.
27:40Wait.
27:42It was the first message of my life.
27:49What do you mean you don't have a second child?
27:52Mom, why are you angry?
27:55Ten years ago, I did everything I could to rebuild Utsugi Kenzai.
27:59This house and land seem to be frozen.
28:02Are you kidding me?
28:04We did everything we could...
28:17She brought kimono.
28:19What's that?
28:20I don't know.
28:23It's the will of Utsugi Tadayoshi.
28:28I finally got it.
28:35The will of Utsugi Tadayoshi
28:37According to the will of Utsugi Tadayoshi,
28:40it is necessary for all members of the family to find the answer.
28:45So I'd like you to solve it together.
28:51That's ridiculous.
28:53What's that?
28:55It's a waste of time if you don't have a second child.
28:59Then I'll do it.
29:04It starts with Sen, right?
29:08Is this the first one?
29:12It's Go-Sankaku.
29:13And this is Go-Te.
29:16It's Go-Ni-Gyoku.
29:18I was right.
29:19Then the next one is...
29:21Roku-Ni-Kaku-Nari?
29:25Yuma, you're really good at this.
29:28Roku-Ni-Kaku-Nari-Ni is...
29:30Go-Te.
29:31Do-Kyo.
29:33It can't be helped.
29:36Yuma,
29:38Tsume-Sho-Gi is Go-Te,
29:43so it's Go-San-Fu-Nari.
29:49I think it's wrong.
29:51Isn't it difficult?
29:57Isn't it to use Mochi-Goma?
30:01I see.
30:03Then it's Hisha-Ittaku, right?
30:09It's not San-Ni...
30:15It's Ni-Ni-Hisha.
30:18Ni-Ni-Hisha-Ni is Do-Gin.
30:21Yuma, you're really good at this.
30:22Then I'll do it, too.
30:24It's the 7th one.
30:27What?
30:29This is...
30:31Go-San...
30:45Go-San-Fu-Nari.
30:48I don't know.
30:49Then...
30:50May I?
30:52Go-San-Kin.
30:56Yes.
30:57Yay!
30:58Correct!
30:59Now it's my turn.
31:00Well...
31:01Gyoku went down,
31:04so Keima is here?
31:06Correct.
31:07Mom, you're amazing!
31:09Now it's your turn.
31:11Then...
31:12Nana-Ni...
31:14Correct.
31:26I knew it.
31:27You can do it.
31:29I'm worried about the next one.
31:33Then Keima?
31:34Oh, I see.
31:35That's it.
31:37Kiri, read further.
31:43Kyo.
31:44There are 5 points in Hachiroku-Kyo.
31:477-4-Gyoku.
31:483 points left.
31:49The 25th one is 9-4-Hisha-Nari.
31:56Is this right?
31:58It's the same as Aigo-Masuru.
32:005 points.
32:027-3-Gyoku.
32:03Good.
32:04One more.
32:06The last one is...
32:08Kirie-san.
32:10Please.
32:12What?
32:25I'm sorry.
32:35I'm sorry, but...
32:37I'll go with...
32:40this one.
32:428-3-Ryu.
32:45This is the next one.
32:47If I lose, I'll come back.
32:51Dad,
32:53I'm back.
33:07Congratulations.
33:09You did well.
33:11You got 27 points.
33:14I did it!
33:15Really?
33:16It melted.
33:17It's been a while since I used my brain.
33:21I think there is an individual will in this piece.
33:26The will of Chairman Utsugi?
33:28Yes.
33:29It's a message from Utsugi Tadayoshi.
33:33There are 8 pieces of sente left on the board.
33:41If I connect the pieces other than Ryu,
33:49don't you think it's similar to the shape I saw somewhere?
33:53It's not well-balanced.
33:58The katakana is horizontal.
34:00Wait.
34:02Is this the shape of this house?
34:06Yes.
34:09It's similar to the flat shape of this house in the corridor.
34:15I'm sorry.
34:17I brought it without permission.
34:19This is a classic tsume shogi,
34:22so there are many ways to connect and escape.
34:25But I found a piece that has a common position in all the tsume agarizu including this shape.
34:31That is 2-1-kei and 1-1-kyo.
34:37These two pieces
34:39seem to be pointing to a shrine in the garden.
34:45Using this tsume shogi to point to that shrine
34:50was the first message of the individual.
34:55Did you leave an important message?
34:58There was definitely a legacy.
34:59Don't ever say you won't come back.
35:01That's what my father wanted to leave.
35:04I like the moment when I can connect and understand someone through shogi.
35:18In this shrine,
35:20the shinajina that Mr. Tadayoshi, who was a shogi enthusiast, bought all over Japan,
35:24is carefully stored.
35:26What?
35:27Even if this piece is a legacy?
35:31For example,
35:34this piece was made by a famous artist.
35:37I think it's worth millions of yen.
35:40Millions of yen?
35:41Yes.
35:42In addition,
35:43there was a piece that was actually used in a chess game.
35:47There was a sign of a chess player who lost a game.
35:51And what was interesting was
35:54this.
35:56It's a seal of a fairly old chess game.
35:59A seal that looks like that?
36:01There's a lot of roots on the auction site.
36:04It was probably bought all over the country during the title match.
36:10So the chairman wasn't just living a life of shogi?
36:15It may be less than everyone expected,
36:19but there was definitely a legacy.
36:23And that's not all.
36:25Mr. Tadayoshi left another important message.
36:30What is it?
36:32In the Yui Gonsho of Tsume Shogi,
36:34there were your names.
36:37There are seven types of mochigoma, from Fu to Hisha.
36:40In Tsume Shogi, you have to use all of them.
36:44In other words,
36:45the four children,
36:47Mr. Shiori,
36:48Mr. Yuma,
36:49and Mr. Okayama.
36:50No one is allowed to lose.
36:54Those of you who are solving Tsume Shogi,
36:56forget about the legacy and become one.
36:59We've been working together.
37:06The moment everyone was passionate about Tsume Shogi,
37:11it was what my father wanted to leave behind.
37:14Yes.
37:18I want us to become one and protect this family.
37:23That's the message my father really wanted to leave behind.
37:30What is it?
37:32Are you telling me to play Shogi now?
37:35You broke up our family with Shogi.
37:37I can't believe you're so into Shogi.
37:39You guys are mistaken.
37:41My father was trying to connect you and me with Shogi.
37:49You remembered when you saw this, didn't you?
37:55I also misunderstood my father for a long time.
38:01I completely forgot that my mother liked Shogi.
38:06Is this picture of us?
38:09Yes.
38:10My mother played Shogi with us.
38:15My mother played Shogi with us?
38:18My mother liked Shogi before she got married.
38:22But I don't remember playing Shogi with my mother.
38:26That's understandable.
38:28At that time, Sugiyo was only four years old.
38:30Matsuhiko was eight years old.
38:33And soon after that, my mother got pregnant.
38:39Now that I think about it,
38:41my father knew that my mother's life was not that long.
38:50I'm sure.
38:53That's why.
38:56If I couldn't come back from this hospital...
39:04Don't say any more.
39:07You'll come back.
39:11When you come back, I'll let you play Shogi as much as you want.
39:17Don't ever say you won't come back.
39:26The one who really liked Shogi in this house was my mother.
39:36That's why my father tried to connect us with my mother.
39:43He wanted us to get well soon.
39:46But he was too strict with us.
39:53He was really clumsy.
39:59Shogi has the power to connect people.
40:03Tadayoshi was the one who believed that more than anyone else.
40:13Now that I think about it, it was a fatherly marriage.
40:20Ms. Kirie.
40:23As the representative of the heir,
40:26you'll take care of the heir's property, right?
40:33Yes.
40:35It's my father's heirloom.
40:38I won't let him buy it easily.
40:43Mr. Shiori.
40:44Mr. Yuma.
40:46Mr. Okayama.
40:48Please accept my father's feelings.
40:52What a waste of words.
40:58You guys, too.
41:01Yes.
41:02I understand.
41:04I don't mind, either.
41:06If you say so.
41:10Can I really say thank you to you two?
41:15No.
41:16I just did my job as a lawyer.
41:19I'm glad I could help you.
41:25Yes.
41:31It wasn't a draw, was it?
41:34No.
41:35It wasn't a trial match this time.
41:40Then why?
41:44I wanted to play against you.
41:48What?
41:49Ever since that match,
41:52I've never played against anyone.
41:56I'll be Kotaro's opponent.
41:58Okay.
42:20I can't play shogi without my opponent.
42:26I see.
42:30I like the moment when I can connect with someone
42:35and understand each other through shogi.
42:42When I look at the people in that house,
42:45I can't help but think that.
42:47That's why I wanted to play shogi with you.
42:57This is...
43:00O-te?
43:02Or is it tsumi?
43:04Yes.
43:0514-te is tsumi.
43:08It took me longer than you,
43:11but I won.
43:13No, wait.
43:15One more time.
43:17One more time.
43:26Toshie,
43:28are you ready?
43:30You said you'd play until yesterday.
43:33I wanted to eat onsen shogi with you.
43:39Let's wait a bit.
43:41Toshie, are you ready?
43:43Yes.
43:44Welcome to Kuda Law Firm.
43:47Can I have one?
43:49Is Mr. Tatsumi Tendo, the lawyer, here?
43:53Yes.
43:54Mr. Tatsumi, we have a visitor.
43:56Huh?
43:57Please come in.
44:05Towa?
44:07Huh?
44:09Towa?
44:10Huh?
44:12It's been a while,
44:14Dora.
44:21You still won't forgive me for abandoning my friend.
44:25Dora will accept it.
44:27All the articles in this article are false.
44:29It won't be decisive evidence.
44:30This is all I have now.
44:32I can't win this game.
44:33Kotaro-sensei...
44:34Arrested?
44:37I missed the drama again.
44:39Don't worry.
44:40It's on Prime Video.
44:43The latest episode is on TVer.
44:45Please subscribe.
44:47I have to watch it again.
44:48It's the best.