Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry.
00:17My bones...
00:20It's me.
00:23I'm sick.
00:25I'm sick.
00:29What did you do to your bones?
00:32My father told me to throw them into the sea.
00:41You're a good son.
00:44I want to help you.
00:50That's good.
00:52You know,
00:56a grave is not something to be cherished.
01:01You know,
01:04a grave that has been cherished by your ancestors
01:08will be washed away in no time.
01:11Isn't that right?
01:16I guess so.
01:19Ken-chan is here.
01:22Chief.
01:25Have you finished eating?
01:28I saw you, so take me to the restaurant.
01:31Let's go.
01:34I'll think about it a little more.
01:38Yeah, you should.
01:42Good morning.
01:45Take care.
01:53I'm sorry.
01:56You should go to the restaurant once in a while.
02:00Don't you have time at night?
02:03I have to make money at night.
02:06Is that how you make money?
02:24Bye-bye.
02:26Bye-bye.
02:37I heard that those who have left this world
02:43will take a taxi.
02:50How much is it?
02:53Excuse me.
02:56The destination is a land that has been buried or disappeared.
03:11When they arrive,
03:14they seem to be gone from the seat.
03:19Sir, we have arrived.
03:24This is for you.
03:30Don't forget anything.
03:33Take care.
03:39Ten years after changing jobs.
03:44I haven't seen my wife and daughter yet.
03:51I don't know what to do.
04:22I'm so tired.
04:25Rina, wait.
04:28Let me go.
04:31Rina!
04:35I'll get in.
04:38What time do you think it is?
04:46You saved me.
04:51Take me to Nozomino in Ishinomaki.
04:54Rina, wait.
04:57Don't go.
05:00Let's talk.
05:10It's late.
05:13Your parents must be worried.
05:21Let's go.
05:51What song is that?
06:07I don't know.
06:10What song is that?
06:21I don't know.
06:39Where are you going?
06:45Take care.
06:52Ten years later.
06:55I haven't seen my wife and daughter yet.
07:21Ten years later.
07:51Ten years later.
08:21Ten years later.
08:41Good morning.
08:46How have you been?
08:48You haven't changed at all.
08:51What are you talking about?
08:54Life is just beginning.
09:05Mr. Okaeshi.
09:08Can you take care of Mr. Kikuchi's car?
09:11Drive safely.
09:14Drive safely.
09:18Drive safely.
10:19Ten years later.
10:22It's dangerous.
10:29You're not good at driving.
10:33You're not good at driving.
10:36I'm sorry.
10:39Can you stop the car?
10:42It's okay.
10:45I want to die.
10:48I want to die.
11:05I'm sorry.
11:11Don't do anything stupid.
11:18Good morning.
11:48Ten years later.
12:18Ten years later.
12:31Don't do that.
12:34Don't listen to him.
12:37What?
12:40Don't listen to him.
12:43Don't listen to him.
12:45It's delicious.
12:48It's delicious, isn't it?
12:51What did you say?
12:54It's a secret.
12:57Tell me.
13:00It's more delicious when there's a secret between a couple.
13:15Ten years later.
13:34It's a secret.
13:37Don't listen to him.
13:39Ten years later.
13:42What?
13:45Were you humming?
13:48What did you think I was doing?
13:51I thought you were talking to yourself.
13:54You're useless.
13:57But...
14:00Try this.
14:03Humming correction.
14:06Is there such a thing?
14:09Try it.
14:28You're lying.
14:31What's wrong?
14:34It's hard.
14:36It's not good.
14:40Did you beat an AI?
14:43No.
14:49Half a month later.
14:52One day.
15:06Two days later.
15:36Three days later.
16:06Four days later.
16:31Who are you?
16:33I'm a driver from Onagawa.
16:39I'm a taxi driver.
16:42I don't remember your face.
16:45What's that song?
16:48You were humming this song.
16:55I'm going.
16:58I only come here once in a while.
17:00Go ahead.
17:13What's wrong?
17:16He looked at me strangely.
17:19I thought he was a friend.
17:26It's disgusting.
17:29It's not disgusting.
17:32It's this song.
17:35You were humming this song.
17:38I was looking for you.
17:41My wife and daughter died.
17:44They were practicing this song on the piano.
17:51It's been a month since they died.
17:55But they didn't let me listen to it.
17:58They didn't let me listen to the title or the performance.
18:02I was so sad.
18:05I remembered your humming.
18:10When did it happen?
18:13Three years ago.
18:19I see.
18:25I'm going.
18:33I only come here once in a while.
18:54You were humming this song.
18:56I only come here once in a while.
19:22Wonderful.
19:24It's amazing.
19:32Give me the guitar.
19:35No way.
19:42I think I was humming unconsciously.
19:46But I don't know the title of the song.
19:49How did you know?
19:55What?
19:56Wait.
19:58I want you to take me somewhere.
20:01Where?
20:03Off Nato.
20:05Off Nato?
20:07You mean Kasamichi Niji?
20:10It's free.
20:13What are you talking about?
20:15You want to know about the song, right?
20:17No.
20:22Then...
20:25I'll ask for your permission.
20:27I can't.
20:29I've been divorced for two years.
20:35You want to know about the song, right?
20:38It's free.
20:42If you keep humming,
20:44you'll never be happy in the future.
20:47Deal.
20:49Taxi?
21:14I'm sorry.
21:34Excuse me.
21:38Haruna!
21:40No way!
21:41Lila!
21:47Welcome home.
21:50Lila, you've grown up.
22:12Yeah.
22:15Isn't it good?
22:18It's really good.
22:21There are no more playgrounds for kids in Shinsai.
22:25So I let the kids stay at my place after school.
22:30You let them eat a lot, right?
22:35Yes.
22:37Really?
22:42I'm playing the clarinet.
22:45Really?
22:47Let me see.
22:49As you wish.
23:05She's good at playing the clarinet.
23:08She's an adult.
23:11You're right.
23:14She was three years old when she was killed in Ishinomaki.
23:18She moved here with her parents.
23:21She must have had a hard time because of her job and environment.
23:28Her mother left her.
23:31She went back to Ishinomaki with her father after she graduated from elementary school.
23:36What's next?
23:38Her mother won't come today.
23:41What should I do?
24:08I'm home.
24:39This...
24:42This...
24:44This is my wife's school.
24:47What's wrong?
24:49This is my wife's desk.
24:51Where did you get it?
24:53I found it in the sea 13 years ago.
24:57A volunteer picked it up at the coast and brought it to me.
25:02I kept it at home until the owner showed up.
25:05I see.
25:07I see.
25:09I see.
25:13My wife.
25:15You can finally go home.
25:18I'm so glad.
25:21This kind of song is like a child's heart.
25:26It's like a drop of rain falling from the window.
25:30It's gentle.
25:32When I play it alone, it comes to my nose.
25:36That's why I like this song.
25:44I said something good, didn't I?
25:50Sanae.
25:54Welcome home.
26:09See you again.
26:11I'll take good care of this.
26:14This is a part-off.
26:18Part-off?
26:19It's a part-off for the clarinet.
26:22I'm not sure if it's a four-string instrument.
26:26Other than the clarinet, it's probably a piano.
26:29A violin or a cello.
26:30It's also an instrument.
26:33I think it's a flute, for example.
26:37Do you have other musical scores?
26:40Yes.
26:42Sanae is going to play with someone.
26:45I think she wrote this four-string score.
26:59I'm sorry.
27:05Have you always been a driver?
27:08No.
27:10I used to work for a police company in Sendai.
27:14I'm a taxi driver.
27:17Why are you a taxi driver?
27:21I heard that there are spirits in taxis.
27:28Sanae and Kanae haven't been found yet.
27:31So, if I become a taxi driver, I might be able to ride as a guest someday.
27:39That's what I think.
27:42Isn't that pretty inefficient?
27:47Ten years have passed since then, and I've completely forgotten about spirits.
27:52And you are...
27:55I'm your guide.
28:02Hello, I'm Rira.
28:06Are you going to quit being a taxi driver?
28:09No way.
28:11I'm going back to my roots.
28:15Sanae and Kanae are getting closer.
28:19What do you mean?
28:22I'm going back to my roots.
28:26Next time, I'll take you two home.
28:30In this car.
28:36You're a very positive person.
29:22It's late. Is your dad okay?
29:30I don't think so.
29:38What time do you think it is?
29:45I'll explain.
29:47No, it's okay.
29:48Are you Rira's father?
29:50Yes. And you are?
29:52I'm her stepfather.
29:54I asked her to take me to the beach today.
29:58I told you to bring me.
30:01What do you mean?
30:03It's a long story.
30:04Then stop.
30:05No, please explain.
30:08What do you mean?
30:10I'll call the police.
30:12That's enough. If you do that, I'll really leave this house.
30:15Shut up!
30:18Uncle, don't go home.
30:19If you talk to her like this, you'll go crazy.
30:21Shut up!
30:23Get inside the house.
30:32A boat?
30:34I can't see it. It's so far away.
30:37I can't return it.
30:39But Rira returned my dead wife's school to me.
30:46Wait a minute.
30:48What's going on?
30:54She remembered this song.
30:57She returned my dead wife's school to me.
31:01Don't listen to her.
31:04You said you could see the spirit.
31:08Can you see the spirit?
31:10You said you could see the spirit.
31:12You said you could hear the spirit.
31:14It's about that.
31:15You're trying to make a fool of me.
31:21She's a good adult, isn't she?
31:23Stop it.
31:41I'll call the company this time.
31:45Okay.
32:15Okay.
32:33You don't have to believe what I'm going to tell you now.
32:39Why?
32:41You think I took a taxi by chance, don't you?
32:47No.
32:49I'm taken to various places like I'm guided by someone.
32:55I'm asked to go to that place.
32:59That kind of wind blows in my body.
33:04Wind?
33:05Why?
33:07That night, I had to go there because I was with him.
33:13Then I found out that there was a connection as soon as I got on the taxi.
33:22What do you mean?
33:24At that time, the wind brings back various memories.
33:29Memories of a person who became a wind.
33:31Do you remember?
33:34For example, you used to go to the beach in Onagawa before the quake, right?
33:40With Sanae and Kanae.
33:45Kanae vomited in the car on the way home.
33:48He ran into the hospital in Watanoha and ate too much sweets.
33:54What?
33:55Kanae told me that my dad's pillow smelled bad.
33:59My uncle started to change the pillow cover every day.
34:03Sanae was surprised.
34:05And my uncle makes a mistake when he wears pants.
34:09Vomit.
34:11Sanae.
34:14Kanae.
34:16Are you there?
34:18Are you there?
34:20Where are you?
34:22Sanae.
34:24Sanae.
34:26Stop it. What's wrong with you?
34:29Wait.
34:31Why do you know that?
34:35I'm the only one who knows.
34:37Did I tell you?
34:39I can't tell you.
34:41It's Sanae's memory.
34:43I can see it.
34:45That's my ability.
34:49I don't understand.
34:51Tell me so I can understand.
34:54Can you see the ghost?
34:56Sometimes I can see it.
34:58Sometimes it comes into my body and talks to me.
35:03Did Sanae talk to you?
35:07No. The ghost from more than ten years ago doesn't talk to me anymore.
35:11I can only see it a little bit.
35:14A little bit?
35:16Can you solve it?
35:19Even if I get in my uncle's taxi, he won't understand.
35:26Then...
35:28You can't see Sanae or Kanae.
35:31Can't you talk to them anymore?
35:34Ghosts are not good.
35:39They come into people's bodies.
35:42They show you something you can't say.
35:45I'm really sick of it.
35:48Sanae was just in a good mood.
35:58Dad said you were lying.
36:06That's right.
36:08It's a lie.
36:14I'm going.
36:26By the way...
36:28Did you find out what that school was for?
36:32No.
36:35But...
36:38Sanae had a small concert at the hospital and the nursing home.
36:45With music friends and volunteers.
36:55That year, I was going to have a small concert in the spring.
37:01I was told to come and see it.
37:04That was you.
37:06Isn't that it?
37:15Maybe...
37:17I think it was for a concert in our lobby.
37:21It was planned by the headmaster.
37:24Music is...
37:26It's a heart-warming medicine.
37:29Many patients were looking forward to it.
37:34I liked Sanae's performance, too.
37:40Who is the headmaster's member?
37:42Ask Mr. Kikuchi.
37:45Mr. Kikuchi?
37:47Sanae's teacher in high school.
37:50I thought you knew him.
37:53What?
37:55What?
38:01I didn't know he was my late wife's teacher.
38:05I'm sorry.
38:07I was introduced to him at the wedding.
38:11What?
38:13Is that so?
38:15You drank a lot.
38:18You don't remember, do you?
38:21You're the worst.
38:23I'm sorry.
38:26So you always pointed me out?
38:30You're not good at driving.
38:33I'm kind.
38:35Yeah.
38:44What?
39:04Come in.
39:11Sanae plays the piano.
39:14The cello is Mr. Tanaka.
39:19The flute is Mr. Maeda.
39:23The clarinet is my husband.
39:27Do you know them?
39:31They're all gone.
39:36My husband died seven years ago.
39:45The other two died of a heart attack.
40:00Mr. Tanaka plays the piano.
40:05The cello is Mr. Maeda.
40:10The piano is Mr. Tanaka.
40:18If you have a musical instrument,
40:22I can play the piano for you.
40:25A musical instrument?
40:27No, you can't listen to it.
40:31I already listened to it.
40:34No, you can't.
40:36Kenji, I'm not drunk.
40:57Don't come in. Wait outside.
41:00I want you to be outside.
41:02I have eyes.
41:09Nice to meet you.
41:17Why did you choose him?
41:19I don't know.
41:26My father asked me to take him to the sea.
41:31But I couldn't.
41:33To the sea?
41:35There was a tsunami.
41:40This is it.
41:42I was shopping with my wife that day.
41:47I was worried because I couldn't get in touch with my father.
41:53I took my wife home in my car.
41:58My father, who was probably kidnapped by the tsunami,
42:04left first.
42:06My father, who was kidnapped by the tsunami,
42:09left first.
42:12He was safe.
42:15After that, he never talked about his wife and son.
42:21He lost his bones to the sea.
42:26Is he trying to atone for his sins?
42:29Or does he want to go back to his hometown
42:33and see his friends, wife and grandchildren?
42:38I don't know.
42:44He's here.
42:53Is this it?
43:03Yes.
43:10Kanae, you have to sing well this time.
43:14Yes.
43:21Kanae, focus.
43:24Yes.
43:33Kanae, focus.
43:48Kanae, focus.
43:51Kanae, focus.
43:54Kanae, focus.
43:59Kanae, did you get it?
44:02What are you?
44:05What are you?
44:08What are you?
44:31What are you?
44:51Good morning.
44:53No, no.
44:55No, don't listen.
44:57Why not?
44:59I only listened a little.
45:02How long are you going to be a crybaby?
45:06I'm not a child.
45:08No, you're not.
45:11Why don't you ask someone to play for you?
45:18Why don't you ask Mr. Kikuchi to play the piano for you?
45:25Can I do that?
45:26Can I do that?
45:29Don't you want to hear it?
45:31The song that Mr. Kikuchi wrote for you.
45:34He will play it for you.
45:37He will play it for you.
45:47Why are you silent?
45:51I want to hear it.
45:53Is it for me?
45:56Is there anyone who wants to hear it?
45:58I'm here.
46:03I want to hear it.
46:06Why do you think you're the only one who is sad?
46:10Why do you think we don't feel anything?
46:15At that time, Mr. Kikuchi wrote a song for you.
46:20He sang a song for you.
46:23He wanted to make you happy.
46:26He made a song for you.
46:29He made a song for you.
46:32He made a song for you.
46:36He made a song for you.
46:42I was lonely at that time.
46:45I wanted to hear it.
46:48I wanted to hear it.
46:57At that time, I was attracted to this song.
47:03I was attracted to this song.
47:06I was attracted to this song.
47:09Finally, I came back to you.
47:14I've been on a long journey.
47:20I've been working hard for 13 years.
47:22Isn't it a waste for an old man to cry?
47:28It's impossible.
47:47Don't cry.
47:49I'm sorry.
47:50I'm sick of seeing you cry.
47:54Let's go to Happin.
48:06Sanae and Kanae will be happy.
48:12Can you come to the company?
48:19I have a cold.
48:32I'm sorry.
48:33I'm sorry.
48:39Sanae and Kanae will be happy.
48:43Music has the power to change you.
48:46I thought it was my daughter.
48:49It's okay.
48:51Listen to this song.
49:03Erika Ikuta
49:06Love
49:08Sumika
49:10Be First
49:12Tonight at 11 p.m.
49:34Kiyoshi Hikawa and Iruka
49:37Hiroko Yakushimaru
49:39Erika Ikuta
49:41Broadcast at 7.30 p.m. on March 4.
49:46The theme of this show is...
49:48Unpredictable disaster.
49:50Unpredictable disaster goods that save lives.
49:54Kishida-san and Matsushima-san, please be safe.