Lovely Runner Episode 13 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Music
00:00:30Music
00:00:48Kim Yong Suk
00:00:50Jin Seol
00:00:53Seol Ah
00:00:54Music
00:01:18The future has changed
00:01:22Seol Ah
00:01:24Sun Jae, what should we do?
00:01:37What are you thinking about?
00:01:39Huh?
00:01:41Nothing
00:01:42Nothing
00:01:46Why aren't they here yet?
00:01:49We're late
00:01:51Let's go
00:01:55Let's go
00:01:58Okay
00:02:12Music
00:02:37Should we listen to some music?
00:02:38Music
00:02:41Seol Ah
00:02:45Seol Ah
00:02:56Did you fall asleep?
00:02:58Where are we?
00:03:02What's wrong?
00:03:04Huh?
00:03:07Why am I here with you?
00:03:14Seol Ah
00:03:15Why all of a sudden?
00:03:20No way
00:03:23Did you
00:03:27go back?
00:03:29Let go of me
00:03:30Let go
00:03:32Seol Ah
00:03:33Don't follow me
00:03:35I'm a little confused
00:03:38I'll go alone
00:03:39Sorry
00:04:01Music
00:04:18I'll change my fate
00:04:21So Sun Jae
00:04:23Please don't come this time
00:04:30Music
00:05:00Music
00:05:13What is this?
00:05:15It's nothing
00:05:16The prize money was 100 million won
00:05:21100 million won?
00:05:22Yes
00:05:26Do you have a piece of paper?
00:05:27Here
00:05:28It's the number that will change your life
00:05:30The gift I'm giving you
00:05:32What is this?
00:05:33It's a number I got from a very famous person
00:05:36Can I use the lottery number?
00:05:37How much did you get from a famous person?
00:05:40Please be persistent
00:05:42Don't give up just because you can't do it once or twice
00:05:44Until you can do it
00:05:45Okay?
00:05:46Okay
00:05:47Hyun Joo
00:05:48I've done enough
00:05:59Music
00:06:06Happy birthday
00:06:07Thank you
00:06:09Let's go
00:06:10Okay
00:06:13There are many better amusement parks
00:06:15Why is it here?
00:06:17It's where I came with my family on my birthday when you were alive
00:06:21I really wanted to come back
00:06:23You should have told me earlier
00:06:25It's the same
00:06:28Is it here in the future?
00:06:30I think so
00:06:33Then let's come again
00:06:35Let's meet again in the future
00:06:38We can come together
00:06:41Okay
00:06:43I hope this isn't the last time
00:06:52Let's go
00:06:53Let's go
00:07:24What is this?
00:07:38It's yellow
00:07:53Love is you
00:07:55My love
00:07:56My love
00:07:57Love is you
00:07:58Love is you
00:08:03I'm a little scared
00:08:06Really?
00:08:08Then stay right behind me
00:08:13Let's go
00:08:18I'm not scared at all
00:08:23I'm not scared
00:08:33Are you scared?
00:08:35I'm not scared
00:08:39I'm not scared
00:08:41Mermaid
00:08:42Battle
00:08:43Dinosaur
00:08:48I'm fine
00:08:53Hey, where are you going?
00:09:02Why isn't he coming?
00:09:05Seon!
00:09:07I'm sorry.
00:09:18What? Did you go to buy that?
00:09:20Yeah, I ran a lot.
00:09:22It's my birthday, so I should blow out the candles.
00:09:28Happy birthday.
00:09:29You should sing for me.
00:09:31Wow, I'm listening to Ryu Sang-ji's live in front of my nose.
00:09:37Happy birthday to you.
00:09:39Happy birthday to you.
00:09:41Happy birthday dear Sol.
00:09:45Happy birthday to you.
00:09:55Put your hand in your right pocket.
00:10:02When did you put it in? What is this?
00:10:04Open it.
00:10:17Why don't you say anything?
00:10:19You don't like it?
00:10:22No, it's pretty.
00:10:28I lost what to say because it was so pretty.
00:10:33That's a relief.
00:10:35Can I try this now?
00:10:36Give it to me. I'll do it for you.
00:10:38What?
00:10:49Why is it so hard?
00:10:53If you see it in the drama, it's the best.
00:10:56Do you want me to do it?
00:10:57It's almost done.
00:11:00It's done.
00:11:02What?
00:11:03I'll give you one more round of service.
00:11:06Have a good time.
00:11:13I think I misunderstood.
00:11:16I don't know. I'm embarrassed.
00:11:22It's pretty.
00:11:30It's really pretty.
00:11:33I'm more grateful.
00:11:35Thank you for being born.
00:11:39Thank you for showing up in front of me for a long time.
00:11:43Thank you for letting me hold you.
00:11:48Thank you so much.
00:11:52Sun-jae.
00:11:54I don't know about you right now, but you're the one who saved me and made me want to live again.
00:12:04Did I do that?
00:12:08So...
00:12:11I'm more grateful.
00:12:21But...
00:12:23Just in words?
00:12:25Huh?
00:12:28You told me to have a good time. I misunderstood.
00:12:30You...
00:12:33You said thank you for being born, and you're asking for a price right away?
00:12:37That's cheap.
00:12:39I'm always cheap.
00:13:01I'm sorry.
00:13:19If I...
00:13:21Tomorrow...
00:13:22No.
00:13:24Even if I suddenly go back today,
00:13:28Don't be too sad.
00:13:31You can't cry.
00:13:45Welcome.
00:13:46Welcome.
00:13:47Yes, hello.
00:13:48I'm Detective Kim Won-chul from Gangmok Police Station.
00:13:52What?
00:13:53But what are you doing here?
00:13:55I don't know.
00:13:59How can you wait all day believing that a fugitive might appear?
00:14:03Are you a shaman?
00:14:06Who would believe you?
00:14:08What should I do?
00:14:17Yes, Mom.
00:14:18Come to Seoul right now.
00:14:21Huh?
00:14:22No, you said you were going up tomorrow.
00:14:25You said you were kidnapped last year.
00:14:31How did you know that?
00:14:33The detective came and told me everything.
00:14:36No, why didn't you tell me that you were dragged by a murderer?
00:14:39Mom, that's...
00:14:40Hey, don't talk nonsense and come up right now.
00:14:42You're a murderer.
00:14:44I can't catch you and you're wandering around.
00:14:46Where are you dangerous?
00:14:48No, no, no, no, no.
00:14:49I'll take you.
00:14:50You're in a crowded place.
00:14:52Mom, calm down first.
00:14:53Huh?
00:14:55You said you were with Sun-jae.
00:14:57What's dangerous about Sun-jae?
00:14:58Is Sun-jae next to you?
00:15:00Of course.
00:15:01And Sun-jae's friend's father is going to take him to the station tomorrow.
00:15:04How can you say you're going all of a sudden like you're in trouble?
00:15:06You'll be surprised.
00:15:07Then don't be alone.
00:15:08There are a lot of people.
00:15:09No, stay right next to Sun-jae.
00:15:11Yeah.
00:15:13I'm sorry I didn't tell you.
00:15:15I'll explain everything when I get home.
00:15:19Okay.
00:15:20Come up carefully.
00:15:25Ha...
00:15:31Oh, my God.
00:15:32Oh, my God.
00:15:33You have to comfort him.
00:15:35Why are you just angry?
00:15:37Oh, I'm upset.
00:15:39How scary it would be to lose all your memories.
00:15:42I don't know that, and I'm going crazy.
00:15:44I keep wanting to save it.
00:15:46Oh, my God.
00:15:47Oh, my God.
00:15:51Oh, hello.
00:15:53Oh, Sun-jae.
00:15:54What about Sol?
00:15:55Sol, are you here?
00:15:57Weren't you with Sol?
00:15:59Sol told me not to worry about being with you.
00:16:03You said you were with me?
00:16:06Yeah.
00:16:07When?
00:16:08When we talked on the phone a while ago.
00:16:09What?
00:16:15Sol, why all of a sudden?
00:16:18Let go of this.
00:16:19I was wearing a watch.
00:16:21I went back to the future.
00:16:22Why was the watch left?
00:16:24Sun-jae.
00:16:25If I...
00:16:27Tomorrow...
00:16:29No.
00:16:31Even if you suddenly go back today,
00:16:33Don't be too sad.
00:16:36Where are we?
00:16:38Why am I here with you?
00:16:41Did you pretend to be dead?
00:16:46The 10th?
00:16:47What day is that?
00:16:49Even if it's a day,
00:16:50Why is the place over there?
00:16:53Don't talk about it.
00:16:54Let the kids sleep here that day.
00:16:57Is Tae-sung your friend?
00:16:58You go to your family in person.
00:17:01Well, that's true.
00:17:03I feel weird.
00:17:05I feel like I've seen him for a long time.
00:17:12Yes, Mak-rae.
00:17:16What?
00:17:17Okay.
00:17:19What's going on?
00:17:20Kim Young-suk must have left Seoul.
00:17:22I got a lot of calls from Busan.
00:17:24I checked the CCTV in Busan.
00:17:26I think it's him.
00:17:27Busan?
00:17:28Yes.
00:17:32Hello?
00:17:33Yes, Sol.
00:17:34Detective, I'm sorry.
00:17:36Can you come to me now?
00:17:38What?
00:17:39Where are you?
00:17:40You're the only one I can hang on to.
00:17:43Detective, please save me.
00:17:49Detective Kim Young-suk
00:18:12May 10th.
00:18:13Maybe
00:18:15I'm coming.
00:18:16We still have a few days left.
00:18:17What are you thinking?
00:18:19Why did you lie to me?
00:18:22Did the future change?
00:18:31Hey, I don't think Sol got on the train at all.
00:18:34What?
00:18:35My dad called me.
00:18:36He said he saw Sol on the boat.
00:18:37He asked me if I went up with him.
00:18:41Why didn't you go?
00:18:44Why?
00:18:45You should have gone.
00:18:47What if you're here?
00:18:50Just pretend you don't know me.
00:18:52Whatever I do, whatever happens,
00:18:55Please just leave me alone.
00:18:58I was trying to stay there alone.
00:19:15May 10th.
00:19:23It's really pretty.
00:19:27I'm more grateful.
00:19:29For being born.
00:19:31For appearing in front of me after a long time.
00:19:35So I can hold on to you.
00:19:40Thank you so much.
00:19:46May 10th.
00:19:58I'm sorry, Sunjae.
00:20:00But you can't be here.
00:20:15May 10th.
00:20:45May 10th.
00:21:125 a.m.
00:21:155 a.m.
00:21:21Dolphin wall.
00:21:45Red brick.
00:22:04Did you get it?
00:22:05Yes.
00:22:07Give me anything you know.
00:22:09Okay.
00:22:15May 10th.
00:22:31Sol.
00:22:32Where are you now?
00:22:34I met my mother.
00:22:36Please pick up the phone.
00:22:37Sunjae.
00:22:39Just wait a little bit.
00:22:41It'll be over soon.
00:22:465 a.m.
00:23:05When is Detective Kim coming?
00:23:07He should be here by 5 a.m.
00:23:16Hello, Detective Kim?
00:23:18He just arrived.
00:23:20He's right behind you.
00:23:22Are we going to wait here?
00:23:25Thank you for coming.
00:23:26Okay.
00:23:34Do you really think Kim Young-soo will come here today?
00:23:37What should I do?
00:23:38You have to listen to me.
00:23:40In the middle of the night,
00:23:43a guy who looks like a person showed up at Seoul Station, Busan Station, and took a picture of the security camera?
00:23:48No, then.
00:23:49Did Kim Young-soo deliberately tell the police to get rid of him?
00:23:52Why?
00:23:54You'll see.
00:23:58Sol.
00:23:59Where did you see him?
00:24:00I don't know.
00:24:01I think it's near the mine.
00:24:06I'll pay.
00:24:0711,000 won.
00:24:19It's 5 o'clock.
00:24:27Now!
00:24:38Detective Kim Young-soo
00:25:03Please stop here.
00:25:07Please stop here.
00:25:38Please stop here.
00:25:48Sol!
00:25:50Sol!
00:26:07Sol!
00:26:14Sol!
00:26:34Here it is.
00:26:38Detective Kim Young-soo
00:26:48One.
00:26:50We're going to do CPR for a moment.
00:26:54Two.
00:26:55Three.
00:26:56Four.
00:26:58Five.
00:27:01Detective Kim Young-soo
00:27:02Detective!
00:27:04Okay.
00:27:06Detective!
00:27:15Are you okay?
00:27:23Yes.
00:27:24I'm on my way after receiving a report.
00:27:26Is something wrong?
00:27:28Report?
00:27:30Yes.
00:27:31Sol.
00:27:32Are you okay?
00:27:33What's going on?
00:27:35I'm sorry.
00:27:44I'm sorry.
00:27:51Today, Kim Young-soo, the suspect in the murder case at Juyang Reservoir.
00:27:54He's a tall man in his early 180 centimeters.
00:27:56He has long eyes without double eyelids.
00:28:00Kim Young-soo?
00:28:06Kim Young-soo
00:28:08A girl in pink is in danger.
00:28:10I got a report asking me to protect her.
00:28:12Wasn't it a witness report?
00:28:14Yes.
00:28:15I think the reporter knows him.
00:28:18No way.
00:28:20Sun-jae!
00:28:22No!
00:28:25Sol!
00:28:27Sol!
00:28:28Detective!
00:28:35Detective!
00:28:41Please.
00:28:42Please, not this time.
00:29:05Detective Kim Young-soo
00:29:35Detective Kim Young-soo
00:29:40No, no, no.
00:29:43You know what the result will be.
00:29:45There's a choice to make.
00:29:49I can't help it.
00:29:55I like you.
00:29:57I like you, Sun-jae.
00:30:01I love you.
00:30:03I love you, Sol.
00:30:04I love you, Sol.
00:30:08Sun-jae!
00:30:20Sun-jae!
00:30:31It's morning, Sun-jae.
00:30:35Shouldn't you get up?
00:30:37Huh?
00:30:40Wake up.
00:30:43The day is bright.
00:30:46Huh?
00:30:52Huh?
00:30:58Close your eyes.
00:31:00If you close your eyes, it's dark.
00:31:04Are you awake?
00:31:05No, I'm not awake.
00:31:08It's still night in my world.
00:31:11What is that?
00:31:13You said you didn't want tomorrow to come.
00:31:15It won't come until you open your eyes.
00:31:29Should I keep my eyes closed?
00:31:31Should I?
00:31:33Then what happens?
00:31:35This moment will last forever, right?
00:31:46You're writing because you want to sleep late.
00:31:51How did you know?
00:31:55Then let's stay like this a little longer.
00:31:57Let's stay like this.
00:32:00Okay.
00:32:11Sun-jae!
00:32:27Sun-jae, is it still night in your world?
00:32:57Sun-jae!
00:32:58Sun-jae!
00:33:00Sun-jae!
00:33:02Sun-jae!
00:33:04Sun-jae!
00:33:06Sun-jae!
00:33:08Sun-jae!
00:33:10Sun-jae!
00:33:12Sun-jae!
00:33:14Sun-jae!
00:33:16Sun-jae!
00:33:18Sun-jae!
00:33:20Sun-jae!
00:33:23I came back to the time I lived.
00:33:25Seasons passed.
00:33:28It became winter again.
00:33:32Eat well.
00:33:33You're so good.
00:33:35You have to chew.
00:33:37It's late.
00:33:39Let's go.
00:33:40I don't want to go.
00:33:42I don't want to go either. Let's go.
00:33:44I don't want to go.
00:33:45Let's go.
00:33:46Let's go.
00:33:47Let's go.
00:33:48Let's go.
00:33:51Let's go.
00:33:52Where are you going?
00:33:53I don't want to go.
00:33:54Let's go.
00:33:58Where are you going?
00:34:01I don't want to go.
00:34:02Let's go.
00:34:03Let's go.
00:34:04Let's go.
00:34:05I don't want to go.
00:34:12I lost something precious for changing many things.
00:34:31I'm living in the present as if nothing happened.
00:34:41Here's your coffee.
00:34:47You're here.
00:34:48I'm going to sleep.
00:34:50Why are you so late?
00:34:52I had a talk with my teacher.
00:34:55She said I'm more stubborn after I have a younger brother.
00:34:57I'm worried.
00:35:01But she doesn't know that you're late.
00:35:04I told her that I had a meeting.
00:35:07You're so smart. Thank you.
00:35:10I heard that you told your boss about the plan yesterday.
00:35:13What did he say?
00:35:15He said it's like the coffee you made.
00:35:17What?
00:35:18He said it's not good.
00:35:19He said it's not good for you and me.
00:35:20What?
00:35:22He said it's not a genre or a romance.
00:35:25He said it's too small to be a commercial movie.
00:35:28He said it's too expensive to be a commercial movie.
00:35:33He's right.
00:35:34What are you talking about?
00:35:36You can't tell the difference between latte and cappuccino.
00:35:38You can only taste the coffee.
00:35:39Honestly, you have a bad taste.
00:35:41You're making such a scenario.
00:35:44It's been a long time since I lost my sense.
00:35:47It's like a movie where a mermaid and an alien destroy a zombie and go to space.
00:35:53If it's released, it'll be over 10 million views.
00:35:56Do you understand?
00:35:58You know I really respect your spirit of challenge.
00:36:03I'm going to get ready for the meeting.
00:36:12Hey, PD.
00:36:13Yes?
00:36:14Come to my room.
00:36:18Go to the set quickly.
00:36:20What? Did something happen again?
00:36:23Actor Park Do-joon asked me to take out the kiss scene.
00:36:28No, if you take out the kiss scene in a romance movie, what is it?
00:36:32That's why I'm telling you to go and persuade him.
00:36:35The director is angry and tells me to change the actor.
00:36:37We have to break the investment without actor Park Do-joon.
00:36:43We can't do that.
00:36:45What the hell is the agency doing?
00:36:47I always go and persuade him.
00:36:49I heard that the agency respects the actor's will very much.
00:36:55What the hell is the CEO doing?
00:36:56What the hell is the CEO doing?
00:37:17There's no phone call at all.
00:37:20Oh, Mr. Do-joon.
00:37:22Mr. Do-joon.
00:37:25You look better these days.
00:37:27It's shining. It's shining.
00:37:29I was wondering why you were so dazzling.
00:37:32Did you come again?
00:37:35I came because I missed you.
00:37:39Oh, it smells like alcohol.
00:37:43Did you drink?
00:37:46Is this alcohol?
00:37:49Do you like whiskey?
00:37:52How can you drink alcohol during the shoot?
00:37:55Was our PD's sister's name also alcohol?
00:37:59Lim... alcohol?
00:38:03It's not alcohol, it's alcohol.
00:38:07You said you wouldn't take a kiss scene.
00:38:09Why?
00:38:12I don't shoot until I take out the kiss scene.
00:38:15I can't.
00:38:17Mr. Do-joon.
00:38:19What's the title of our movie?
00:38:23Do you want to kiss?
00:38:25It's a kiss scene.
00:38:27How can I take out the kiss scene?
00:38:29Do you want to kiss?
00:38:31Did you kiss?
00:38:33No, it's not.
00:38:35How can you fall in love with a kiss scene?
00:38:38I bought it because it was cream bread, but there's no cream.
00:38:40How absurd!
00:38:42Does a carp go into a carp bread?
00:38:43Does a bear go into a bear soup?
00:38:46That bear is not a bear.
00:38:47No, it's not.
00:38:51You know how important it is for a kiss scene to be the main character, right?
00:38:55It's no joke.
00:38:57I think it's going to be a great kiss scene in the history of Korean movies.
00:39:01You don't want to do this?
00:39:09You're going to shoot, right?
00:39:10You said you were going to shoot.
00:39:13I'll give you time to sober up, so brush your teeth first.
00:39:15I don't want to shoot.
00:39:16Why? Why?
00:39:17Why don't you want to shoot?
00:39:19Let's listen to the reason.
00:39:22This is a secret.
00:39:24All right.
00:39:26I'll just tell my sister.
00:39:38My girlfriend told me not to shoot.
00:39:41You're jealous.
00:39:43What kind of experience is this?
00:39:46Are you going to die if your girlfriend tells you to die?
00:39:48You have to admit it.
00:39:50I'm good at acting.
00:39:51No, you have to act on the set.
00:39:53Why are you doing it in front of your girlfriend?
00:39:54Anyway, I'm not going to shoot until I take out the kiss scene.
00:39:59All right?
00:40:00Here we go.
00:40:02Wait a minute.
00:40:04Do-joon?
00:40:06Do-joon!
00:40:08No, it's not canceled.
00:40:10What if you go out like this?
00:40:11Oh, I don't know. I can't hear you.
00:40:13Do-joon, Do-joon.
00:40:14Do-joon!
00:40:15The director even talked about changing the actor.
00:40:17If you act like this...
00:40:18This movie...
00:40:19I know I was invested on the condition that I appear.
00:40:26Do-joon, Do-joon.
00:40:27Listen to me.
00:40:33It's creepy.
00:40:39You drank.
00:40:40Are you crazy?
00:40:42Get off!
00:40:43Get off!
00:40:46Park Do-joon, you crazy bastard!
00:41:09What is it? Are you crazy?
00:41:10What is that woman?
00:41:13You're crazy, aren't you?
00:41:14Huh? Get off, man!
00:41:19You're going crazy because you're acting like a king.
00:41:21Huh? How dare you drink and hold the steering wheel?
00:41:23You even have a girlfriend.
00:41:24This is a murder.
00:41:26If you want to die, you die first.
00:41:27Where are you going to kill people?
00:41:35It's a complete gangster.
00:41:40You, you!
00:41:41It's fun.
00:41:42Can I watch this one more time?
00:41:44You're not quiet!
00:41:45Oh, that's too bad.
00:41:48So, when the actor tried to leave the set,
00:41:51I tried to stop him from going.
00:41:53Yes.
00:41:54We can't agree until we eat apples.
00:41:58Apple?
00:42:01What are you so confident and shameless?
00:42:04This is what happened.
00:42:05The situation at that time...
00:42:12Please answer the phone first.
00:42:19Yes, boss.
00:42:20Hey! I told you to persuade him.
00:42:22Did you fight and get dragged to the police station?
00:42:24Oh, that's not it.
00:42:25Apologize unconditionally.
00:42:27Don't make a big deal out of it.
00:42:29What?
00:42:30No, Park Do-joon, that guy...
00:42:32You said you were with a woman.
00:42:35Are you trying to get rid of the actor scandal?
00:42:37Huh?
00:42:38Do you want to see your production go bankrupt?
00:42:40Apologize and bury it quietly!
00:42:42Boss!
00:42:45What are you doing?
00:42:51I'm sorry.
00:42:52I apologize.
00:42:54Why are you apologizing to me?
00:42:57Our artist was hurt.
00:43:00What?
00:43:02Ha...
00:43:05Ha...
00:43:06In my 30s, I'm going to the police station
00:43:08and write a letter of apology.
00:43:11Ha...
00:43:12Hey, pretty girl.
00:43:15Huh?
00:43:16It's me, right?
00:43:17Do you come to the police station often?
00:43:20Please be quiet.
00:43:22I can't concentrate.
00:43:25Do you want me to give you a tip on how to write a letter of apology?
00:43:27I'm an expert in that area.
00:43:29Ha...
00:43:31But why are you in the train station?
00:43:33The police?
00:43:34The temperature and humidity in the train station are just right for me.
00:43:39Strangely, I was much more comfortable here than the dormitory.
00:43:42Well, I guess that's where you're going to lie down.
00:43:45Just write it roughly.
00:43:47I feel bad, but I'll buy you a drink.
00:43:50What do you mean?
00:43:51Forget it!
00:43:54So what's the tip you're good at?
00:43:56Here, take it.
00:43:58What did you say?
00:43:59119.
00:44:02You're a gangster.
00:44:03Take this.
00:44:05Ha...
00:44:06Hey, I didn't do anything wrong.
00:44:08Why are you asking me to be a new person after eating tofu?
00:44:10Be a new person.
00:44:12If you look at it, you've been doing it without fear since a long time ago.
00:44:15I've known you since you were smoking and smoking.
00:44:19You know better.
00:44:22So why did you get caught at the police station?
00:44:26Ha...
00:44:27It was a drunken driving?
00:44:29Hey, then you should have told me earlier.
00:44:31It would have come out right after the measurement.
00:44:32That's what I was going to do.
00:44:34Ha...
00:44:35My boss apologized to me.
00:44:41No, I didn't come into the movie theater to do this.
00:44:45Oh, it's bitter.
00:44:49Do you want me to look through all the black box cctvs?
00:44:51Do you want me to catch him drinking, hitting a woman, and grabbing a driver's seat?
00:44:55Then I'll be fired.
00:44:57Thank you for your words.
00:45:00Give it to me.
00:45:01It's not empty words, it's sincere.
00:45:06That's enough.
00:45:11By the way, I heard that the woman in the passenger seat was a model Chen.
00:45:14Yeah, that's it.
00:45:16Is it pretty?
00:45:17It's pretty.
00:45:18Oh, why don't you meet a man like me and meet a man like Park Do-joon?
00:45:23Ha...
00:45:24I should have asked In-hyuk to introduce me.
00:45:27Ha...
00:45:29What if I introduce you?
00:45:30Will you meet me?
00:45:31Oh, my.
00:45:33He still thinks he's a star on the Internet.
00:45:36Isn't it okay so far?
00:45:39Your eye smile doesn't work anywhere now.
00:45:43Oh, that's too bad.
00:45:48Ha...
00:45:49That's the ad Sun-jae did.
00:45:52Ha...
00:45:56Drink slowly.
00:45:57I'm going to get drunk again.
00:45:59If you get drunk again today, I'll throw it away.
00:46:00Hey, what are you so drunk about?
00:46:03On a day like today, I want to get drunk, but I'm not drunk.
00:46:07Oh, my God.
00:46:08Why are you doing this to me?
00:46:11What did I do wrong?
00:46:14Oh, let go of me.
00:46:16Let's go quietly.
00:46:17Huh?
00:46:19Oh, Park Do-joon, you son of a bitch.
00:46:21I won't let you go.
00:46:22Uh, uh, I won't let you go.
00:46:25Oh, why did you ask me to drink?
00:46:28Oh, I can't get a taxi.
00:46:31You're a bully.
00:46:36Your scarf is loose.
00:46:41Are you sleeping?
00:46:45Yeah, you'd better sleep.
00:46:48Go to sleep.
00:46:51Go to sleep.
00:47:02Let go of me.
00:47:16Huh?
00:47:18It's snowing.
00:47:19Do you need a taxi?
00:47:50If I miss you like this, will it come true?
00:47:56Someday, I want to tell you before it's too late.
00:48:03Sora, I like you a lot.
00:48:11Sora, don't run away now.
00:48:14Just like me.
00:48:15I like you.
00:48:17If I save you and die, I'm fine.
00:48:20I don't care.
00:48:27If you missed me.
00:48:29Let's do it.
00:48:31Just now.
00:48:46I like you.
00:48:50I like you.
00:48:55I love you.
00:48:58I love you, Sora.
00:49:06I can't get a taxi.
00:49:10Let's go.
00:49:15Let's go.
00:49:20Are you crying?
00:49:34Don't cry.
00:49:37Huh?
00:49:45Sunjae.
00:49:47Huh?
00:49:51I miss you, Sunjae.
00:50:16Did you go to work well?
00:50:19I don't even remember how I got in.
00:50:22You said you gave me a piggyback ride yesterday.
00:50:25If you're thankful, you should buy hangover soup.
00:50:27Do you want to have lunch together?
00:50:29Oh, the police are coming.
00:50:31I'll buy it next time.
00:50:32I have to fix my friend's accident today.
00:50:34Oh, the police are coming.
00:50:36I'll buy it next time.
00:50:37I have to fix my friend's accident today.
00:50:47Oh, my stomach hurts.
00:51:05I'm going to fire Park Do-joon.
00:51:08I'm going to fire Park Do-joon.
00:51:10If you cover the movie with an investment umbrella,
00:51:12Park Do-joon's private life is a problem.
00:51:15You're going to proceed with the compensation for the damage.
00:51:18Didn't you just ask yesterday and it was over?
00:51:21I...
00:51:22Park Do-joon can't drink and drive at the set.
00:51:26Why don't you tell me the most important thing?
00:51:29Why don't you tell me the most important thing?
00:51:32He told me to bury it before I could say it.
00:51:35Me?
00:51:36Yes.
00:51:42Anyway.
00:51:44I'm going to solve this, so you know that.
00:51:47I should have taken care of my staff.
00:51:49I shouldn't have written a letter of apology.
00:51:56I'm sorry.
00:51:58Pardon?
00:51:59What did you say?
00:52:03No, thank you.
00:52:06Oh, that.
00:52:07The plan I gave you last time.
00:52:09Bring it back by tomorrow.
00:52:12Didn't you say it wasn't good?
00:52:14When did I?
00:52:16Hey, I read it again.
00:52:17I thought it would be okay if I made it sound like youth.
00:52:22Then...
00:52:23Let's make a movie with the scenario you wrote.
00:52:28Really?
00:52:29Thank you, ma'am.
00:52:34You know I live up to your ability, right?
00:52:36Be good to me.
00:52:38Of course, of course.
00:52:40I have to be good.
00:52:42What is it? Is it a budget?
00:52:48What is this?
00:52:49What is it?
00:52:55I heard in advance that you were going to proceed with your plan.
00:52:58I think I wrote a letter because I was thankful.
00:53:03I'll read it before I go to bed.
00:53:05Yes.
00:53:08What are you doing?
00:53:09You have to go quickly and modify the plan.
00:53:12Yes, I'll do my best.
00:53:19What's going on?
00:53:20Congratulations!
00:53:22I've never had a day like this.
00:53:24I didn't know you thought of me like this.
00:53:27How much did you swear after drinking yesterday?
00:53:34What's wrong?
00:53:35Red envelope.
00:53:36What?
00:53:38Buried?
00:53:39What do you bury?
00:53:44Yeah.
00:53:45Let's get rid of this company.
00:53:47I came here because I wanted to make a movie.
00:53:50I didn't come here to get this kind of job.
00:54:04I'll wipe it well.
00:54:06That's what the CEO said before.
00:54:12How can you do that to me if you're such an employee?
00:54:18It's a real shame.
00:54:21He wrote a letter of resignation for the first time.
00:54:25I'm going to quit this company.
00:54:28I joined the company because I had a great dream of making a movie.
00:54:33The production of the movie is not good.
00:54:36I'm tired of being a celebrity every day.
00:54:39I'm tired of being a celebrity every day.
00:54:42I'm going to quit this company.
00:54:45I'm going to quit this company.
00:54:48CEO Lee Kyung-ja.
00:54:50Kyung-ja!
00:54:52Give me five weeks of my salary.
00:54:55Give me five weeks of my salary.
00:54:58Should I go to the police station at this age and write a letter of resignation?
00:55:03I want you to hire someone who can wipe better than me.
00:55:09If you want to catch me,
00:55:12You have to persuade Im-so, who is harder than Park Do-joon.
00:55:20Kyung-ja!
00:55:22It was dirty because we were together.
00:55:24Let's not meet again.
00:55:26I'll get out of here.
00:55:35What should I do?
00:55:37What should I do?
00:55:39Bye bye.
00:55:40You're out now.
00:55:42Bye bye to this accident after passing the agency.
00:55:46He said he'd see you later at night, so he probably hasn't seen it yet.
00:55:50The CEO is already gone.
00:55:52What? Where did he go?
00:55:56What should I do?
00:56:15What are you going to do?
00:56:17What if he asks me why I'm here?
00:56:20How can I get a bag out of my bag?
00:56:26What should I do?
00:56:33That's great!
00:56:35What should I do?
00:56:54Hello.
00:56:58Cheers!
00:57:05What should I do?
00:57:35That's a relief.
00:57:37He hasn't read it yet.
00:57:39I'll leave this behind.
00:57:58Sun-jae!
00:58:05Sun-jae!
00:58:19Sun-jae!
00:58:23Sun-jae!
00:58:28Sun-jae!
00:58:36Why did my watch suddenly become a time machine?
00:58:40How can I tell you that you have such a power after you die?
00:58:55Sun-jae, maybe we shouldn't have met from the beginning.
00:59:05No, we shouldn't have met.
00:59:36Do you still remember?
00:59:40When I think of you,
00:59:43it becomes clearer and clearer.
00:59:50In the time that has been scattered in the blue sky,
00:59:56at some point,
00:59:59the scent of you came to me.
01:00:05So that I don't lose it,
01:00:07I'll give it to you.
01:00:11Don't let go of my hand.
01:00:16Right now, this moment.
01:00:19Sun-jae!
01:00:26Sun-jae!
01:00:57But why are you crying?
01:00:58I didn't make you cry.
01:01:00What about the award?
01:01:01Oh, my God!
01:01:02You should pray that you will never meet this woman again.
01:01:05I don't want you to appear in this work.
01:01:09Why do you hate me?
01:01:10When did you see me?
01:01:11Sol, what's wrong?
01:01:12Did something happen to you?
01:01:13Did you see his face?
01:01:16We meet again like this.
01:01:17Isn't this fate?
01:01:20I will never do something that is torn by fate.
01:01:24If I want to be with you,
01:01:26do I have to be prepared to die?