Lovely Runner Episode 16 English Sub
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:00π΅
00:00:24Thriller!
00:00:30π€
00:00:34π΄
00:00:40π
00:00:46π€
00:00:48π€
00:00:50π€
00:00:52π€
00:00:54π€
00:00:56π€
00:00:58I
00:01:28Think
00:01:43Yeah
00:01:47Yeah, yeah
00:01:49Don't you think
00:01:55Yeah, yeah
00:02:07Kim Young-soo, yeah, I'm saying up to me. So you're me, right?
00:02:19I
00:02:49I
00:03:16Said yeah, I'm Jaya
00:03:19You don't know how to anika
00:03:27Joy
00:03:31In my
00:03:33Don't know how to go
00:03:38Joy
00:03:49So
00:04:19Kim Young-soo
00:04:40She's in the bongo
00:04:50Yeah, yeah
00:05:06Yeah
00:05:19The new teacher
00:05:26She told me that
00:05:33The man
00:05:36Kiju
00:05:40Mother
00:05:42She got it good
00:05:45No
00:05:47Jaga
00:05:50No, no, no
00:05:56Maybe this time
00:06:03Oh
00:06:10Yes, yeah
00:06:20Yeah
00:06:26I'm the Chokuna
00:06:33Where could I get the wire
00:06:35Sunjaya is a
00:06:38μ λ§ λ€ λλ¬λ λ΄
00:06:40νΉμ
00:06:42λ μ¬κ³ λ μ€ μκ³ λ³΄λ¬ μμ΄ μ
00:06:47μλμ κ·Έλ₯ μ§λκ°λ€κ°
00:06:51μλλ©΄
00:06:54We're
00:06:58Ah
00:06:59oh
00:07:03What did they
00:07:05Matter
00:07:07Missing that person who forgot everything about you?
00:07:18See?
00:07:20I told you. It's a sad ending.
00:07:26Don't you want to change the ending?
00:07:29What do you mean?
00:07:31So what? I think it's already changed.
00:07:37What?
00:07:58Sora.
00:08:02I remember everything.
00:08:07What?
00:08:11What?
00:08:15See?
00:08:17I remember.
00:08:19No way.
00:08:21How?
00:08:22Why did you do that?
00:08:24How could you think of giving yourself to me?
00:08:26How could you live without you?
00:08:29Did you think that would work?
00:08:32Sora.
00:08:37Sora.
00:08:55Don't cry.
00:09:02I'm sorry I'm late.
00:09:05I forgot.
00:09:07I'm sorry.
00:09:37I'm sorry.
00:09:47How long are you going to be like this?
00:09:53A little longer.
00:09:55Are you going to stay up all night?
00:09:56Yes.
00:09:58I have to.
00:10:02You're not a kid anymore.
00:10:07I don't want to be away from you for a moment because I don't want to waste my time forgetting you.
00:10:16Yeah, let's do that.
00:10:18Let's be together in our dreams.
00:10:26I'm not going to forget you anymore.
00:10:31Even if you try to erase it, I'll remember it somehow.
00:10:43I'll never do that again.
00:10:50But when I think about it, I don't think I've been forgetting you.
00:10:56I've never forgotten you.
00:11:01I'm sorry.
00:11:03No, brother.
00:11:04I have to go to the capital now.
00:11:07Are you crying?
00:11:09No, I don't have a tear scene today.
00:11:12Brother!
00:11:16You cried?
00:11:17So even if I forgot you with my head, my heart remembered you.
00:11:25My grandmother said that.
00:11:27Memories don't disappear, they permeate the soul.
00:11:34Is that really true?
00:11:35I'm sorry.
00:11:55I finally found my place.
00:11:56I finally found my place.
00:12:05By the way, you must have filled a lot of necklaces in 15 years.
00:12:11You used to stutter, but now you're good at it all at once.
00:12:17I told you.
00:12:18I'm a melodrama master.
00:12:20I've done it a few times while filming a drama, but if I still can't fill this one, I'm a fool.
00:12:26It's been a few years since I forgot.
00:12:29It could be.
00:12:33What?
00:12:34Do you know how to be jealous?
00:12:37No.
00:12:39I've heard a lot of rumors.
00:12:41If you do it a few times, you'll be good at it.
00:12:47I don't have anything to say.
00:12:49A friend between a man and a woman.
00:12:52The person who used to ask me.
00:12:55Yes, the person who used to do it.
00:12:59I don't know. I forgot everything.
00:13:13I love you.
00:13:17I love you, Sunjae.
00:13:21I love you, too.
00:13:38What are you doing?
00:13:40What are you doing in our company?
00:13:42I'm here to see you, man.
00:13:45This case is a mess.
00:13:47I don't know.
00:13:51Then dozens of murder tools came out of the taxi trunk.
00:13:55The purpose was murder, right?
00:13:57I knew it.
00:13:59I told you that if you get out of jail in 2008, you'll be re-employed.
00:14:05How can those bastards not get along?
00:14:08You're like a devil.
00:14:10Don't give me a devil title and say anything.
00:14:13What kind of devil is a loser?
00:14:17If you're a detective for a long time, you'll get in trouble.
00:14:20Just in case.
00:14:22It's not your fault.
00:14:24He was destined to die.
00:14:26There must be someone who died like this and became destined to live.
00:14:36I hope so.
00:14:47I'm sorry.
00:15:02When does it end?
00:15:12Oh, I don't know.
00:15:14I don't think I can finish it today.
00:15:15What?
00:15:17Then can't we meet today?
00:15:27I'm busy because I decided to pass it by tomorrow.
00:15:29I'll call you after I'm done.
00:15:31See you tomorrow.
00:15:33I miss you, too.
00:15:36I can't help it.
00:15:38But you're not upset, are you?
00:15:45Yeah.
00:16:13I came because I missed you.
00:16:15You must be crazy.
00:16:21I'll take your order.
00:16:36I didn't order this.
00:16:39Oh, this.
00:16:40What?
00:16:42Don't make it obvious.
00:16:43He gave it to all the customers.
00:16:48Yoo Sun-jae, do fan service, too.
00:16:51This and the certification certificate.
00:17:02Is it really 100 million won?
00:17:06I'm working while eating because I'm afraid I'll run out of sugar.
00:17:09Will it work?
00:17:13Yes.
00:17:19Then don't work and come with me.
00:17:26How can you tell me to do this?
00:17:44Oh, my God.
00:18:04Why did you follow me here?
00:18:06I'm going to see you because you're busy.
00:18:10What if someone recognizes you?
00:18:12Who's gonna recognize me when I'm all covered up?
00:18:16I'll read the book quietly.
00:18:39You said you had a boyfriend.
00:18:41But now that we're doing this, it's like we're in college.
00:18:46What?
00:18:50That's true.
00:18:52It's okay to have a secret relationship.
00:18:54Oh, I thought this was the set.
00:18:57Would you like to go out and have a secret relationship?
00:19:00Yoo Sun-jae?
00:19:02Yoo Sun-jae?
00:19:06It's not Ryu Sun-jae.
00:19:09It's my brother.
00:19:15My brother says he looks like Ryu Sun-jae.
00:19:20Let's go.
00:19:26The book is here.
00:19:32Oh, my God.
00:19:37Here you go.
00:19:38I'll hold it for you.
00:19:41Where am I going to work now?
00:19:44I can't even work because of my cute nephews at home.
00:19:47Take your time.
00:19:48I want to take a break this year.
00:19:50I'll tell you to start filming next year.
00:19:52Does it make sense?
00:19:54Oh, I've decided to turn over the book by tomorrow.
00:19:57Oh, my God.
00:20:01Oh, I'm going to see someone else.
00:20:02You go now.
00:20:04Then with my brother
00:20:07Shall we go to a quiet place where we can concentrate and work?
00:20:11Huh?
00:20:13Where?
00:20:19What?
00:20:20Is there a place where I can concentrate and work?
00:20:24Is it Ryu Sun-jae's house?
00:20:25There's no place as quiet as this.
00:20:32Of course.
00:20:34I want to be with me whenever I have time.
00:20:40Aren't you going in?
00:20:44What's so urgent?
00:20:46It's so funny.
00:20:47It's so funny.
00:20:52Attention, attention, attention!
00:20:53I'm going to start my first drama!
00:21:00What else?
00:21:01Isn't that what you did this time?
00:21:04I know.
00:21:05I heard that the legal drama that he said he would put in is gone.
00:21:08Really?
00:21:09This time, I auditioned and casted.
00:21:12The role of the main husband of a rich second generation!
00:21:15Oh my, oh my, oh my.
00:21:16Really?
00:21:17You're the main husband of a first-day drama?
00:21:19Oh my, oh my.
00:21:20How can you play such a big role?
00:21:22Here, here, here.
00:21:23Check it with your eyes.
00:21:24Oh!
00:21:25It's started!
00:21:26Let's see.
00:21:35Brother woman!
00:21:36Huh?
00:21:37Brother woman!
00:21:39That one over there?
00:21:40The one lying in bed?
00:21:42That's right.
00:21:43That's right.
00:21:44That's right.
00:21:45That's right.
00:21:46What's going on?
00:21:49It's worth keeping an actor's dream in my heart for decades.
00:21:52See?
00:21:53What did I say?
00:21:54You said you would succeed someday, right?
00:21:57I know.
00:21:58Hey, it's good to live long.
00:21:59I saw my son in the drama.
00:22:01Oh, be quiet.
00:22:02Let me watch the drama.
00:22:15Can we do this?
00:22:18Don't worry.
00:22:20My husband will be asleep forever.
00:22:28How dare you meet someone else?
00:22:30My son is alive and well.
00:22:32Huh?
00:22:34Admit it.
00:22:35Look.
00:22:36My husband.
00:22:37Your son.
00:22:39It's nothing without him.
00:22:42You devil!
00:22:44What's wrong with him?
00:22:49Is that it?
00:22:51He's never woken up.
00:22:53He's lying down with his eyes closed.
00:22:56I don't know who you are.
00:22:57When are you going to solve that?
00:22:58I'm not going to solve it.
00:23:00If I keep lying down like that, I'll die at the end.
00:23:02Look at the title.
00:23:03It's something that happens while my husband is asleep.
00:23:05If my husband wakes up, it's over, right?
00:23:07Why?
00:23:08Huh?
00:23:12Why?
00:23:16Oh, yeah.
00:23:17It's my first drama debut.
00:23:19That's a big hit.
00:23:22That's right.
00:23:23This is the beginning.
00:23:24If you work hard, you'll have a chance.
00:23:27Right.
00:23:28But honey.
00:23:29How can you act like you're lying down?
00:23:32I'm going to act deep sleep.
00:23:36Did you feel the change in detail?
00:23:38Of course.
00:23:39I saw my eyelids shaking.
00:23:42That's what I'm saying.
00:23:43My husband's screen foot was no joke.
00:23:46Even if I was wearing a bandage, my nose was alive.
00:23:49Really?
00:23:50Oh, no wonder the director said he liked my visual the most.
00:23:55Oh, really?
00:23:58Oh, my God.
00:23:59You're a match made in heaven.
00:24:01You're a match made in heaven.
00:24:14What is it?
00:24:15I brought him home, so I thought he'd be really annoying.
00:24:18Why is he still?
00:24:28Then that's right.
00:24:30Do I have to play with you for a second?
00:24:48I won't bother you while eating.
00:24:51Get to work.
00:24:53What is it?
00:24:55You're really just making me work.
00:25:10Huh?
00:25:11Where did he go?
00:25:17Wow!
00:25:19Wow!
00:25:21I'm done!
00:25:27It's finally over!
00:25:34What is it?
00:25:48Yes.
00:25:58Sun-jae.
00:26:02Why? Are you done?
00:26:03Huh?
00:26:04Yeah.
00:26:05See?
00:26:06I can finish it all today because I'm focused.
00:26:08Yeah, I thought I'd stay up all night.
00:26:18I'm sorry.
00:26:24Then that's right.
00:26:26The time has come.
00:26:34You must have enjoyed the bread.
00:26:37Let's go. I'll take you home.
00:26:44Let's go?
00:26:45Already?
00:26:49What's wrong with him all of a sudden?
00:26:56Did you pack everything?
00:27:03Let's go. It's late.
00:27:07Late?
00:27:08It's only 11 o'clock.
00:27:10Does he think he's 19?
00:27:14Oh, my!
00:27:15Oh, my!
00:27:16It's all over.
00:27:22Oh, the car key.
00:27:23Hold on a second.
00:27:35I guess the earth will take me home even if it's ruined.
00:27:39I'm done with work.
00:27:42I can stay a little longer.
00:27:45Oh, my!
00:27:49Can't you go to bed?
00:27:51Huh?
00:27:52Can't you sleep and go tomorrow?
00:27:55I knew it.
00:27:58Okay.
00:27:59If you want to sleep, I'll go to bed.
00:28:05Hey!
00:28:06Why do you sleep and come tomorrow?
00:28:08Everyone's here.
00:28:09Run right now.
00:28:12Oh, that's what I misunderstood.
00:28:20I'll just take a taxi.
00:28:30Where are you going? You said you were going to sleep.
00:28:33No, I thought you were talking to me.
00:28:36Did you say you were going to sleep?
00:28:38Did you say you were going to sleep?
00:28:39I mean, I'm going to sleep.
00:28:42I haven't been able to go on a date because I've been working these days.
00:28:47I ate delicious food and watched a movie.
00:28:50I was playing.
00:28:51I was playing.
00:28:52I was playing and...
00:28:55Yeah, I watched a variety show with you.
00:28:59We had a little conversation.
00:29:01We had a little conversation.
00:29:03Then it's too late.
00:29:05I mean, I'm going home at that time.
00:29:08I mean, I'm going to sleep.
00:29:11I mean, I'm going to sleep.
00:29:13That's not what I mean.
00:29:17Yeah, do whatever you want.
00:29:19I ate delicious food, watched a movie, watched a variety show, and what was it?
00:29:23Conversation?
00:29:24Yeah, yeah, conversation.
00:29:25Yeah, do it all.
00:29:27But...
00:29:29This is first.
00:29:35I'm going to sleep.
00:30:05I'm going to sleep.
00:30:35I'm going to sleep.
00:31:05I'm going to sleep.
00:31:18You're a genius.
00:31:33I love you, too.
00:31:35Did you wake up?
00:31:36No, I didn't.
00:31:39What is it? You said you woke up.
00:31:42You said you'd sleep and go tomorrow. Sleep more.
00:31:46It's already tomorrow.
00:31:49It's not until I open my eyes.
00:31:52I want to stay like this.
00:31:54I want to stay like this.
00:31:55I want to stay like this.
00:31:56I want to stay like this.
00:31:57I want to stay like this.
00:31:59I got up.
00:32:00I got up.
00:32:01I got up.
00:32:02I got up.
00:32:03I got up.
00:32:05I got up.
00:32:06I got up.
00:32:24Why are you looking at me so much?
00:32:26Why?
00:32:27Did you wake up?
00:32:31What?
00:32:36I'm kidding.
00:32:44I saw you because you were pretty.
00:32:56I can't feel the texture.
00:32:59Is this a dream?
00:33:05Me too.
00:33:09Sometimes I'm scared.
00:33:11I'm afraid you'll go to another time.
00:33:15Then I'll forget you again.
00:33:30That won't happen anymore.
00:33:33Really?
00:33:34Really.
00:33:36I can't go even if I want to.
00:33:38I don't even have a watch.
00:33:40I know.
00:33:41But where's the electronic watch?
00:33:43I don't know.
00:33:45I think I lost it a long time ago.
00:33:46I don't know where it is.
00:33:48It must have been thrown away or someone picked it up.
00:33:51It's a waste to think about giving me 3 million won.
00:33:54I should have picked it up.
00:33:55You don't need it anymore anyway.
00:33:59I'm sure it's stuck like this.
00:34:04I know, but shouldn't we get up now?
00:34:09Yes.
00:34:10Five more minutes.
00:34:12No, 10 more minutes.
00:34:15No, 30 minutes.
00:34:34Mom, what are you doing there? Let's go.
00:34:40Wait for me.
00:35:05Okay.
00:35:09Then let's go together.
00:35:11Get out.
00:35:12Get out.
00:35:13I'm scared if I'm alone.
00:35:19Son-ja, I'm going.
00:35:22Don't you have breakfast?
00:35:23CEO Lee asked me to see you in the morning, so I have to go out now. I'm sorry. I'm going.
00:35:26Wait a minute.
00:35:30This, this, this.
00:35:32This.
00:35:35I'll take you.
00:35:37No, I'll go out with you and give it to the residents like last time.
00:35:40I'll go.
00:35:41Wait a minute.
00:35:43Are you going to put this on?
00:35:45That's right.
00:35:47I'm really going.
00:35:48Wait a minute.
00:35:51Did you forget anything?
00:35:54You didn't, did you?
00:35:57But don't we look like newlyweds?
00:36:02I'm going.
00:36:03Bye.
00:36:09Newlyweds?
00:36:13I can't even see what it looks like.
00:36:18I can't believe it's a library date.
00:36:21He must be a smart CEO.
00:36:24Seeing that he took her home, he must have fallen in love with Son-ja.
00:36:33Wow.
00:36:35I don't know who it is, but even though it's covered, it's just beautiful.
00:36:44Son-ja's eyes are worth turning around.
00:36:49Even if you look at the world's beauties, you won't be surprised.
00:36:54Just looking at the silhouette is not good.
00:36:56What's wrong with your eyes when you see a woman?
00:36:59Didn't you fall in love with a strange woman?
00:37:10How long do I have to do this?
00:37:13I'm really bleeding on my finger.
00:37:15I'm doing this because it doesn't fit our image.
00:37:20What's your image?
00:37:23Look.
00:37:28Look.
00:37:34It can be too bright and dazzling, so be careful of your eyes.
00:37:38I'm going.
00:37:43Huh? Hey, I'm your girlfriend, Nadigo.
00:37:47I think I've seen you somewhere.
00:37:49Hey, where did you see such a shiny woman?
00:37:51Look.
00:37:53Hey, don't touch me.
00:37:55Huh?
00:37:57This is okay.
00:38:01I'll do this.
00:38:02Yes, please wait a minute.
00:38:06By the way, brother.
00:38:07It's okay to buy a girlfriend's gift.
00:38:11No, it's a dating rumor in the morning.
00:38:12What should I do if I'm doing this?
00:38:14Are you trying to make a wedding announcement?
00:38:17As long as it's not a story.
00:38:18That's right.
00:38:19What?
00:38:20What do you mean?
00:38:21Are you really going to make a wedding announcement?
00:38:23No, do you know?
00:38:24Do you know?
00:38:25You can let me know.
00:38:26You.
00:38:27That's right.
00:38:33Are you serious?
00:38:34Are you really getting married?
00:38:35I don't want to be away from Sol for a moment anymore.
00:38:38That's what you think.
00:38:39Hey, dating is dating, and marriage is a different problem.
00:38:41Hey, am I a fool?
00:38:42Without knowing that?
00:38:43That's why I'm trying to propose officially.
00:38:47Hey, do you think it's a one-time thing if you just propose?
00:38:50Did you get your family's permission?
00:38:51Did you get it?
00:38:53Yes.
00:38:54No.
00:38:56Oh, my God.
00:38:59Hey, how are you going to live your life without me?
00:39:03Then have you ever been married?
00:39:05You haven't even tried it.
00:39:09Yes, Sol.
00:39:10Where are you?
00:39:11Me?
00:39:12Now ring.
00:39:15Ha!
00:39:16It's a ring.
00:39:18Inyoung's studio.
00:39:19I'm here to see Inyoung work on a song.
00:39:21Can you hear the sound?
00:39:24I'm running.
00:39:31Look at me right now.
00:39:36What do we do?
00:39:38Oh, I'll make it pretty.
00:39:40I've got a lot of mosaics.
00:39:42Is it important?
00:39:43No one knows you.
00:39:45You've got a pretty face.
00:39:47Is that important now?
00:39:49Ha!
00:39:51Don't worry.
00:39:52I'll take care of everything.
00:39:54What are you going to take responsibility for?
00:39:57Hey, do you know what's the most important thing when you propose?
00:40:00Keep it a secret.
00:40:02The moment I found out you were going to propose,
00:40:04I was so touched.
00:40:06So, until you propose,
00:40:08Don't say anything about it.
00:40:10Remember what I said.
00:40:12Keep it a secret.
00:40:14Keep it a secret.
00:40:16In this way?
00:40:19I won't let you get hurt.
00:40:21It's not because of me.
00:40:23I'm worried I won't be good to you.
00:40:26Are you running to me because you're worried about me?
00:40:28Yeah.
00:40:31Do I have to make you worry?
00:40:36Oh, I don't know.
00:40:37I'm going to take a picture again.
00:40:40Go ahead.
00:40:44Don't follow me.
00:40:50Let's go.
00:41:02Are you coming in now?
00:41:04Tae-sung!
00:41:05Did you come to my house? What's going on?
00:41:07Tomorrow is Jae-ha's birthday party.
00:41:09I just gave him a gift and came down.
00:41:11They must have liked it because they saw their uncle after a long time.
00:41:14What kind of friend's nephew's birthday party?
00:41:16How old are you?
00:41:18I'm a friend of So-ri's sister-in-law.
00:41:20I took care of my friend's child's birthday party.
00:41:27Oh!
00:41:28What are you doing here?
00:41:31This is a coincidence.
00:41:34It's obvious that you're acting.
00:41:37There were a lot of articles in the morning.
00:41:39Is that you?
00:41:41How did you know?
00:41:42Do you have to look at your friend's lover as an article?
00:41:44Aren't you going to say hello?
00:41:50What kind of top star is dating so openly?
00:41:52You're the youngest in the neighborhood.
00:41:54Are you jealous?
00:41:56I'm worried.
00:41:58I'm not saying this because I care about you, so don't get me wrong.
00:42:01You're just a friend of mine who passed by for a while.
00:42:05Did you know?
00:42:06What?
00:42:08In the old days,
00:42:09What?
00:42:10In the old days,
00:42:12I'm afraid you're still hesitating because you've been dating for only two weeks.
00:42:16Ex-boyfriend
00:42:18Current boyfriend
00:42:21Current boyfriend! Ex-boyfriend!
00:42:23Okay?
00:42:25What are you talking about?
00:42:26I've never been in a relationship with So-ri.
00:42:28You've never been in a relationship?
00:42:30Lim So-ri said she and I were dating.
00:42:32What?
00:42:35Oh!
00:42:36What?
00:42:43What is it?
00:42:46Are you out of your mind?
00:42:50Why are you laughing?
00:42:52No, it's not.
00:42:55I'm glad I saw this.
00:43:00I feel relieved!
00:43:06What are you talking about? Why are you laughing?
00:43:09Have a seat.
00:43:10Come on.
00:43:12Isn't your girlfriend crazy?
00:43:14What?
00:43:17I told you to do this. Why did you untie it?
00:43:19It's okay.
00:43:20Everyone in Korea knows I'm dating now.
00:43:22Still.
00:43:24There are no guests.
00:43:26I can't see anything.
00:43:31Here.
00:43:33Have a drink.
00:43:36How long have you been dating?
00:43:38It's been 15 years.
00:43:40What?
00:43:44Actually, I've known it for a long time.
00:43:48I lived in the front house.
00:43:50Yeah?
00:43:53Then the person you can't forget until you die.
00:43:59Is that right?
00:44:04Yeah.
00:44:05I think so.
00:44:08I was drunk and called your name.
00:44:17Be nice to our Sori.
00:44:19She's my favorite friend.
00:44:23By the way,
00:44:25How long are you going to talk about our Sori?
00:44:28I've been feeling it since last time.
00:44:30Our Ryu Sun-jae is a little jealous.
00:44:33It's not a lot.
00:44:36Let's be careful from now on.
00:44:41But we've never had a drink like this.
00:44:51No way.
00:44:53It's not the relationship we knew.
00:44:56Well.
00:44:57Have a drink.
00:45:03Yeah.
00:45:04Are you good at drinking?
00:45:07If you think it's going to be hard, tell me in advance.
00:45:08Oh, well.
00:45:09I don't drink makgeolli because it doesn't fit my body.
00:45:11I'm good at most drinks.
00:45:13I've never been drunk.
00:45:16Why?
00:45:17Is the detective surprisingly weak?
00:45:20No way.
00:45:22Then.
00:45:24Shall we go with this?
00:45:41Did you drink a lot?
00:45:44Let's take him quickly.
00:45:45Yes.
00:45:47Let's go quickly.
00:45:49I'm sorry.
00:45:50Go in.
00:45:51Let's go.
00:45:53Let go of me.
00:45:55Hey, Kim Tae-sung.
00:45:57Hey, Kim Tae-sung?
00:46:07Mr. Ryu Sun-jae.
00:46:08You can't do this here.
00:46:10Yes?
00:46:26Kim Young-soo.
00:46:28For catching the criminal.
00:46:30Oh, my God.
00:46:31Is it something to be grateful for?
00:46:34That's what it sounds like.
00:46:35Why is it always like this?
00:46:37You ended it.
00:46:39A tough bad relationship.
00:46:44Sincerely.
00:47:00I'm sorry.
00:47:02Let's go quickly.
00:47:05Hey, don't let your lover drink.
00:47:09I'll go.
00:47:11Yeah.
00:47:12Goodbye.
00:47:23Oh, my God.
00:47:24It's the same as now.
00:47:27I can't even drink.
00:47:31I'm not drunk.
00:47:34If you're not drunk, get up.
00:47:37Then let's say I'm drunk.
00:47:39Oh, I'm drunk.
00:47:41Oh, my God.
00:47:45Oh, my God.
00:47:47Oh, my God.
00:47:49Oh, my God.
00:47:50Oh, my God.
00:47:51Oh, my God.
00:47:53But you said it was your nephew's birthday tomorrow.
00:47:56Why didn't you tell me?
00:47:59Didn't you tell me?
00:48:01But what if I tell you?
00:48:03Hey, if you propose, do you think it's a job?
00:48:05Did you get permission to apply?
00:48:10I have to go.
00:48:11There's nothing to celebrate.
00:48:12It's a family meal.
00:48:14Then I'll go more.
00:48:16Huh?
00:48:19Let's go.
00:48:20Let's go.
00:48:21Wow, what's this?
00:48:22What's this?
00:48:24What's that?
00:48:25Shall we take a look here?
00:48:28Come here.
00:48:31It's sunglasses.
00:48:33Oh, sunglasses.
00:48:34Don't overdo it.
00:48:36Who's going to recognize you lying in bed with your neighborhood bed?
00:48:39Some ladies with good eyes recognize me.
00:48:43Is this the place for the family meal?
00:48:44You said it was Seolleongtang Galbi.
00:48:46It's Seolleongtang.
00:48:47Hey, Geum.
00:48:48Why did you come here when you had a lot of money?
00:48:51I heard the boss used to live in the front house.
00:48:53He'll be nicer to you if you dress up, right?
00:48:57The elders are coming, right?
00:48:58It's a little late because it's a desert.
00:49:00Let's go.
00:49:01Let's go.
00:49:02Let's go.
00:49:03Let's go.
00:49:04Let's go.
00:49:05Let's go.
00:49:08I'm in Seoul-dong.
00:49:09Which restaurant is it?
00:49:11Don't come.
00:49:12Huh?
00:49:13Why all of a sudden?
00:49:14Don't come if you don't want to.
00:49:17I'll say hello to you next time.
00:49:18Okay?
00:49:24It's all here.
00:49:25Myeongju room, purifier.
00:49:27Why is the water parsley here?
00:49:28To grow well and healthy.
00:49:30I'm piling stones these days.
00:49:34You're here.
00:49:35Hello.
00:49:36Welcome.
00:49:38I just finished setting up the table.
00:49:43Are you sitting on the stone today?
00:49:45Hello.
00:49:47Don't you remember me?
00:49:48The gold video of the front house.
00:49:49Lim Geum.
00:49:51I remember you.
00:49:54Thank you for coming to my house on a good day.
00:49:57Is there any stone missing?
00:49:58Look.
00:49:59Look.
00:50:04You're dressed up like this.
00:50:06What should I say?
00:50:10Oh, it's okay.
00:50:12I know.
00:50:13I like Hanbok.
00:50:15Yes.
00:50:17Oh, my.
00:50:18You must be the daughter who said you were pretty.
00:50:23Hello.
00:50:24Yes.
00:50:26I think I saw you before.
00:50:28I think I saw you yesterday.
00:50:31Right?
00:50:32My daughter has a good impression.
00:50:35People talk a lot about that.
00:50:37It's a shame to see you in person, right?
00:50:40Oh, it's a shame.
00:50:43Did you see my son's dating article?
00:50:46I'm going to have a pretty daughter-in-law soon.
00:50:51My daughter's boyfriend is coming here today.
00:50:55Seeing that you're going to come to the event with your family,
00:50:58I think my daughter will set a date soon.
00:51:02No.
00:51:04Yes.
00:51:06The sons and daughters must have found their partners.
00:51:09That's right.
00:51:10Then I'll go.
00:51:11Yes.
00:51:14Husband!
00:51:28Son!
00:51:29What are you doing here?
00:51:31You came to see me, right?
00:51:36What are you doing here?
00:51:38Oh, my.
00:51:39By the way, I was so sorry and grateful before.
00:51:43I didn't even know you were a top star.
00:51:46How can you be a fan?
00:51:48Top star!
00:51:51You're a top star!
00:51:53You're on TV, right?
00:51:56When did you come to work?
00:52:01Ma'am, don't hug me like this.
00:52:04Mom, come here.
00:52:06I'll give you an autograph later, so go ahead.
00:52:09Yes, yes, yes.
00:52:19Hello, mother.
00:52:25Mother?
00:52:28I told you not to come. Why did you come?
00:52:30You'll surprise everyone.
00:52:32Why? It's nice to say hello to both families at once.
00:52:36Still.
00:52:39Then the woman next to this picture is our Sori?
00:52:44Yes.
00:52:45Oh, my. It's Sori. Sori.
00:52:47It's pretty.
00:52:48It's Sori.
00:52:51Oh, my.
00:52:53You've completely lost your eyes to my daughter.
00:52:59That's right.
00:53:02But since when did you two meet?
00:53:06I've liked you a lot since high school.
00:53:10What?
00:53:11Have you met since then? I don't remember.
00:53:14Is it a crush?
00:53:19I couldn't say anything because I was nervous.
00:53:21Sori is so pretty.
00:53:23What is it?
00:53:28She's prettier than today.
00:53:31It's already eight minutes.
00:53:33I think we're having a meeting because we're sitting like this.
00:53:37Right?
00:53:41Shall we just ask for a meeting at this point?
00:53:44I'm fine.
00:53:49Oh, my.
00:53:52What did you do to get excited?
00:53:55If you take a closer look at the front, there's a change of clothes, a stethoscope, a soccer ball, a microphone, a pencil, a book, and a thread.
00:54:03There's something missing here, right?
00:54:04Yes.
00:54:05What is it?
00:54:06Me!
00:54:09Is there anyone here who wants to give our prince the world's first pocket money?
00:54:17Wait a minute.
00:54:18No, no, no.
00:54:22Wow, it's a million won.
00:54:23Wow, it's a million won.
00:54:25Wow, it's a million won.
00:54:29Please give a round of applause to our aunt.
00:54:35Aunt?
00:54:37That family is already done.
00:54:39Now, we're going to start the first round.
00:54:42Let's start with a big round of applause.
00:54:46Let's see if Jaeha can make a choice.
00:54:49Oh, it's a microphone.
00:54:56Jaeha is a little embarrassed.
00:55:00The next round will be a quiz event.
00:55:03Please participate actively.
00:55:06Thank you for your applause.
00:55:08Here's the first question.
00:55:11How many kilograms does Jaeha's body weigh when he was born?
00:55:163.8kg!
00:55:173.5kg!
00:55:18Correct!
00:55:203.48kg!
00:55:21Correct!
00:55:26Please give a round of applause to our aunt.
00:55:31I'm so excited.
00:55:38My son's eyes are worth turning around.
00:55:41I'm sorry.
00:55:43I can't look at him because he looks like me.
00:55:47Boss.
00:55:48Oh, my God.
00:55:49Do you like your son's girlfriend?
00:55:52I thought you wouldn't like anyone.
00:55:54It's better than living alone.
00:55:58It's been a long time since my grandson laughed like that.
00:56:12Oh, my God.
00:56:22What are you guys doing here?
00:56:24Did you come to eat?
00:56:25No, father.
00:56:27We came to the event.
00:56:29Did you come to the event?
00:56:31Why did you come to the Kalbi restaurant?
00:56:34Let's run a birthday party for our grandson's nephew.
00:56:36Isn't this really crazy?
00:56:38Brother, ignore it.
00:56:39Are we going to run a birthday party?
00:56:44I'll remodel the studio for the event.
00:56:46Hey.
00:56:47I heard you're remodeling the studio for the event.
00:56:49I'll change all the instruments and equipment to a full set.
00:56:53He's going to change all the instruments and equipment to a full set.
00:56:56Where's the birthday party?
00:57:00Now, we have one last stage left.
00:57:02Wait a minute.
00:57:03It's amazing.
00:57:06It's a big news for Prince Jaeha.
00:57:09Please give him a round of applause.
00:57:25Three, two, one, start.
00:57:34Happy birthday to you.
00:57:39Happy birthday to you.
00:57:44Happy birthday to you.
00:57:49Thank you so much for being with us.
00:57:58It's too much to sing Eclipse as a birthday party.
00:58:01How can you sing with a karaoke machine when the concert ticket is so expensive?
00:58:05I was trying to get some points.
00:58:07So, did you get it?
00:58:10Every time I watch TV, my eyes and heart keep going.
00:58:14I guess I was trying to be our family.
00:58:17Mom, give it to me.
00:58:18Why?
00:58:22I didn't do anything for Sori,
00:58:24but I'm going to turn on the lights in my eyes instead of my father in heaven.
00:58:30The day I shed tears in my brother's eyes,
00:58:35It's too much.
00:58:36Did you get it?
00:58:37Yes, don't worry.
00:58:40I heard you started acting.
00:58:42I hope we can work together next time.
00:58:46I was a big fan of you.
00:58:48Let's work together next time.
00:58:50Yes.
00:58:52Promise.
00:58:54Oh, I made a promise.
00:58:57Oh, he's coming. Let's go.
00:59:14Grandma.
00:59:17Live a long life.
00:59:21Be happy.
00:59:27Smile.
00:59:56Well, maybe.
01:00:02Wow.
01:00:10But why is it a cruise ship all of a sudden?
01:00:13Well, Han River has a lot of our memories.
01:00:17That's right.
01:00:26It's time.
01:00:31Hey, Sol.
01:00:34I'm going to propose to you.
01:00:38Pose.
01:00:39Propose?
01:00:41What?
01:00:43Pose.
01:00:47Oh, pose.
01:00:51What should I do?
01:00:52Should I make a heart?
01:00:54Yes.
01:00:56Yes.
01:01:03Are you stupid?
01:01:04Are you stupid?
01:01:12Why? Why are you laughing?
01:01:14Why are you laughing?
01:01:22But are you...
01:01:25You're not trying to propose, are you?
01:01:27What?
01:01:28Do you know what's the most important thing when you propose?
01:01:31Secret.
01:01:32Secret. Confidence.
01:01:33Confidence.
01:01:36No.
01:01:37Like in the drama, you're going to borrow a cruise ship and blow it up.
01:01:40Don't you push the cake out and sprinkle flower powder on Baek In-young?
01:01:46Dong-seok, come out.
01:01:47Baek In-young, come out.
01:01:49Dong-seok.
01:01:50Baek In-young.
01:01:51Come out.
01:01:52Baek In-young.
01:01:54Oh, but it's not real.
01:01:57What should I do?
01:01:58Oh, I'm kidding.
01:02:00I'm embarrassed.
01:02:01Are you kidding me?
01:02:04It's fun.
01:02:05This one is really fun.
01:02:11You know, I have something to tell you.
01:02:16It's just the beginning.
01:02:18Yeah.
01:02:19Let's talk before you notice.
01:02:22Sol.
01:02:23I'm going to make a movie.
01:02:26Huh?
01:02:27What?
01:02:28I'm going to try to be a movie director.
01:02:31Movie?
01:02:32Yeah.
01:02:33I'm going to participate in a short film contest in spring.
01:02:37That's why I quit my job and rushed to work on the scenario.
01:02:42I thought I'd watch a movie at the theater after a long time.
01:02:44I'm sorry.
01:02:45You must like movies.
01:02:46Yeah.
01:02:47I used to watch two or three movies a day.
01:02:50My dream was to be a movie director.
01:02:54Did you?
01:02:56I don't know if it's too late, and I'm not confident.
01:03:00You said that before.
01:03:02You were happy while swimming.
01:03:04That happiness is something you can never have if you don't try.
01:03:08So I'm going to try it, too.
01:03:10Whatever the result is, I think I'll be happy.
01:03:20If you're happy, I like everything.
01:03:24I'm going to be really busy again.
01:03:26I can't even meet you often.
01:03:28Then I'll go see you.
01:03:31I'll cheer for you.
01:03:35I don't think I'll be busy for a while.
01:03:38Please wait a little.
01:03:39Of course.
01:03:40I can wait as long as I want.
01:03:44What were you going to say?
01:03:46Me?
01:03:47Yeah.
01:03:57No.
01:03:58It's not time.
01:04:02Four.
01:04:09Three.
01:04:13Two.
01:04:15One.
01:04:20Ghost house!
01:04:24It's okay.
01:04:26No, it's cold.
01:04:27It's cold.
01:04:33Go.
01:04:35Go.
01:04:45Good bye.
01:04:48Good bye.
01:04:49I lost, not you.
01:04:55I'm not cold.
01:04:58Already?
01:05:00It's Siberia.
01:05:01You'll catch a cold.
01:05:04I think my stomach is going to explode.
01:05:11My heart is going to explode!
01:05:29Today is the timing.
01:05:31No.
01:05:33Not yet.
01:05:39Let's go. Stand by.
01:05:41Take one on the 23rd floor.
01:05:45Ready.
01:05:46Action!
01:05:49Take two.
01:05:50Action!
01:05:52Take three.
01:05:53Take four.
01:05:54Take five.
01:05:55Take six.
01:05:56Take seven.
01:05:57Take eight.
01:05:59Take nine.
01:06:01The weather is so nice.
01:06:09Director, I saw a car.
01:06:12A car?
01:06:16What is it?
01:06:28What? How did you get here without calling me?
01:06:39I came to cheer for you.
01:06:46Actually, I came to see your face.
01:06:53Thank you. I'll take good care of it.
01:06:58Then I won't recognize you there, and I'll go again from here.
01:07:01Bye.
01:07:07What's going on?
01:07:08Run, run, run!
01:07:28Yeah, I'm still in the editing room.
01:07:46It's late, should I pick you up?
01:07:48Huh?
01:07:50No, I'll be right back if I call a taxi.
01:07:52You said you had a shoot tomorrow. Go to bed.
01:07:55You can't come.
01:07:57Okay, call me when you're done.
01:08:00Okay.
01:08:09Ta-da!
01:08:12It's cold, right?
01:08:16Why did you come? Just go.
01:08:19Oh, should I just run away?
01:08:22Huh?
01:08:25Let's go!
01:08:34We're here.
01:08:52It's over! It's over!
01:09:23Oh!
01:09:25I'm going to have to do it.
01:09:29You did a great job.
01:09:33It's been a while since we've walked hand in hand like this.
01:09:37It's been a while since I've seen you, and you look even more handsome.
01:09:41I was waiting for my busy girlfriend, so I'm burning inside.
01:09:45Really? Let me see.
01:09:47Where?
01:09:48Oh, not here. I'll show you later.
01:09:52What is it?
01:09:56How long has it been?
01:10:00When is the presentation?
01:10:01Next month.
01:10:04It's going to be fine.
01:10:06I really didn't expect it.
01:10:09I'm looking forward to it because I'm sad.
01:10:14I can't do this.
01:10:18Then make a wish.
01:10:22Like before.
01:10:24Shall we?
01:10:52Yeah.
01:11:11Close your eyes.
01:11:12Yeah.
01:11:22Yeah.
01:11:34What did you wish for?
01:11:39I...
01:11:52I...
01:11:57Sunjae.
01:12:07From now on,
01:12:11Please be with me all the time.
01:12:14Seol-ah.
01:12:23Yeah.
01:12:37Aren't you going to answer me?
01:12:48Yeah, I will.
01:12:52I'll be with you forever.
01:13:22Seol-ah.
01:13:53Seol-ah.
01:14:13Are you...
01:14:22Seol-ah.
01:14:23Seol-ah.
01:14:24Seol-ah.
01:14:25Seol-ah.
01:14:26Seol-ah.
01:14:28Seol-ah.
01:14:29Seol-ah.
01:14:30Seol-ah.
01:14:31Seol-ah.
01:14:32Seol-ah.
01:14:33Seol-ah.
01:14:34Seol-ah.
01:14:35Seol-ah.
01:14:36Seol-ah.
01:14:37Seol-ah.
01:14:38Seol-ah.
01:14:39Seol-ah.
01:14:40Seol-ah.
01:14:41Seol-ah.
01:14:42Seol-ah.
01:14:43Seol-ah.
01:14:44Seol-ah.
01:14:45Seol-ah.
01:14:46Seol-ah.
01:14:47Seol-ah.
01:14:48Seol-ah.
01:14:49Seol-ah.
01:14:50Seol-ah.
01:14:51Seol-ah.
01:14:52Seol-ah.
01:14:53Seol-ah.
01:14:54Seol-ah.
01:14:55Seol-ah.
01:14:56Seol-ah.
01:14:57Seol-ah.
01:14:58Seol-ah.
01:14:59Seol-ah.
01:15:00Seol-ah.
01:15:01Seol-ah.
01:15:02Seol-ah.
01:15:03Seol-ah.
01:15:04Seol-ah.
01:15:05Seol-ah.
01:15:06Seol-ah.
01:15:07Seol-ah.
01:15:08Seol-ah.
01:15:09Seol-ah.
01:15:10Seol-ah.
01:15:11Seol-ah.
01:15:12Seol-ah.
01:15:13Seol-ah.
01:15:14Seol-ah.
01:15:15Seol-ah.
01:15:16Seol-ah.
01:15:17Seol-ah.
01:15:18Seol-ah.
01:15:19Seol-ah.
01:15:20Seol-ah.
01:15:21Seol-ah.
01:15:22Seol-ah.
01:15:23Seol-ah.
01:15:24Seol-ah.
01:15:25Seol-ah.
01:15:26Seol-ah.
01:15:27Seol-ah.
01:15:28Seol-ah.
01:15:29Seol-ah.
01:15:30Seol-ah.
01:15:31Seol-ah.
01:15:32Seol-ah.
01:15:33Seol-ah.
01:15:34Seol-ah.
01:15:35Seol-ah.
01:15:36Seol-ah.
01:15:37Seol-ah.
01:15:38Seol-ah.
01:15:39Seol-ah.
01:15:40Seol-ah.
01:15:41Seol-ah.
01:15:42Seol-ah.
01:15:43Seol-ah.
01:15:44Seol-ah.
01:15:45Seol-ah.
01:15:46Seol-ah.
01:15:47Seol-ah.
01:15:48Seol-ah.
01:15:49Seol-ah.
01:15:50Seol-ah.
01:15:51Seol-ah.
01:15:52Seol-ah.
01:15:53Seol-ah.
01:15:54Seol-ah.
01:15:55Seol-ah.
01:15:56Seol-ah.
01:15:57Seol-ah.
01:15:58Seol-ah.
01:15:59Seol-ah.
01:16:00Seol-ah.
01:16:01Seol-ah.
01:16:02Seol-ah.
01:16:03Seol-ah.
01:16:04Seol-ah.
01:16:05Seol-ah.
01:16:06Seol-ah.
01:16:07Seol-ah.
01:16:08Seol-ah.
01:16:09Seol-ah.
01:16:10Seol-ah.
01:16:11Seol-ah.
01:16:12Seol-ah.
01:16:13Seol-ah.
01:16:14Seol-ah.
01:16:15Seol-ah.
01:16:16Seol-ah.
01:16:17Seol-ah.
01:16:18Seol-ah.
01:16:19Seol-ah.
01:16:20Seol-ah.
01:16:21Seol-ah.
01:16:22Seol-ah.
01:16:23Seol-ah.
01:16:24Seol-ah.
01:16:25Seol-ah.
01:16:26Seol-ah.
01:16:27Seol-ah.
01:16:28Seol-ah.
01:16:29Seol-ah.
01:16:30Seol-ah.
01:16:31Seol-ah.
01:16:32Seol-ah.
01:16:33Seol-ah.
01:16:34Seol-ah.
01:16:35Seol-ah.
01:16:36Seol-ah.
01:16:37Seol-ah.
01:16:38Seol-ah.
01:16:39Seol-ah.
01:16:40Seol-ah.
01:16:41Seol-ah.
01:16:42Seol-ah.
01:16:43Seol-ah.
01:16:44Seol-ah.
01:16:45Seol-ah.
01:16:46Seol-ah.
01:16:47Seol-ah.
01:16:48Seol-ah.
01:16:49Seol-ah.
01:16:50Seol-ah.
01:16:51Seol-ah.
01:16:52Seol-ah.
01:16:53Seol-ah.
01:16:54Seol-ah.
01:16:55Seol-ah.
01:16:56Seol-ah.
01:16:57Seol-ah.
01:16:58Seol-ah.