Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:05-♪♪
00:10-♪♪
00:15-♪♪
00:20-♪♪
00:25I have a boyfriend!
00:28The person I'm going to take you to meet is your rival.
00:31You have to beat him no matter what.
00:33Do you understand?
00:35My assistant sent me a message saying that
00:37I should tell the board that I have a girlfriend.
00:41What are you going to do?
00:42I'm not a lesbian like you.
00:43See? I haven't said anything yet.
00:45I'll tell you later.
00:46What?
00:47Whatever I'm going to be, it's up to you.
00:49Do you understand?
00:55P'Night, what's going on?
00:58Do you want to know? Come in and see.
01:03Get out! I said get out!
01:06Get out!
01:07Hello, Night.
01:09Make me a cocktail.
01:11I want to celebrate.
01:14I'll be right there.
01:17P'Night, where are you going?
01:21Get out! I said get out!
01:24Stop!
01:25Stop acting.
01:27Everyone else is gone.
01:35How was it?
01:37My acting was terrible.
01:40You said you just wanted Ai to be angry
01:42so you could get it over with.
01:44Now it's a bigger deal than you think.
01:47Who would have known that Ai would be this big?
01:50At first, I just said
01:52I wanted to celebrate with her in the bathroom
01:54so people could hear us walking around.
01:57But this is good too.
01:59It's a good morning news.
02:01Let's spread it all over the company.
02:03Let everyone know about it.
02:08I shouldn't have told you about
02:10the rumor about a guy who's a drug addict
02:12dating a girl.
02:17I'm in trouble.
02:19What should we do?
02:20Just let it go.
02:21What's the big deal?
02:23Why did you say that?
02:26I think we should split up.
02:27We can't go back on our word.
02:30I'm in a lot of trouble.
02:37Think about it.
02:40We've come this far.
02:43It's easy to give up.
02:46Think about it.
02:47If you're on my side
02:49and help me get rid of CJ and Aireen,
02:52I'll get the position and the money.
02:54When that day comes,
02:56I won't forget to support you.
03:01But if you choose to be on CJ's side,
03:06you'll just be a puppet
03:08chasing after Aireen.
03:12You'll never grow up.
03:18Fine.
03:20I'll cooperate with you just this once.
03:22If you fail again,
03:23we're done.
03:25Deal.
03:28What do you want me to do?
03:31Break their necks.
03:48What?
03:53Your shirt, Tul.
04:17What?
04:19Let me go.
04:22I'm not shy.
04:23I won't let you go.
04:26Let me go.
04:31Why are you making that face?
04:33Are you shy?
04:35I'm not shy.
04:37I'm worried about you.
04:39That's why I'm acting like this.
04:42How is it going?
04:45It's going well.
04:46You don't have to worry
04:48about someone like Aireen.
04:52Look at your eyebrows.
04:58I'm glad to hear that.
05:01I forgot that
05:03your boyfriend is good.
05:06If I'm good,
05:07I deserve a reward.
05:09What?
05:15Here.
05:17You're acting again.
05:18Ai.
05:19Ai.
05:20Stop it.
05:21Ai.
05:22Stop it.
05:24Stop it.
05:35What?
05:37Tul.
05:39Are you okay?
05:42I'm fine.
05:43Let's go.
05:57Why are your hands so cold?
05:59Are you okay?
06:07Tul.
06:09How did you get here?
06:11Do you
06:13know Nite?
06:18Do you want me to tell you
06:20or should I tell you?
06:26This is Tul.
06:28My ex-boyfriend.
06:30I told you about him.
06:32I see.
06:34Your ex-boyfriend is that jerk?
06:37He's such a jerk.
06:39I'm
06:41Ai's assistant.
06:43So
06:45what should I do?
06:48You don't have to do anything.
06:50We'll talk later.
06:51Let's go, Ai.
06:52Don't go yet, Nite.
06:54I want to know
06:56if you told Ai
06:59that since you broke up with her,
07:01she's been following you for months.
07:03When you refused to meet her,
07:05she texted you every day
07:08saying that
07:10she would cut ties with you
07:12to be with you.
07:15Stop talking nonsense.
07:18I'm not talking nonsense.
07:21I'm just telling the truth.
07:22Tul, shut up.
07:25Stop talking about your ex-girlfriend.
07:28Nite is Ai's girlfriend now.
07:31I think
07:32you should leave her alone.
07:34This is an order.
07:38I'm sorry, Ai.
07:40I won't talk about my ex-girlfriend.
07:44Congratulations, Nite.
07:45You finally have a new boyfriend.
07:48Your family is nice.
07:50Your father is a prostitute.
07:52Your son is a lesbian.
08:02Congratulations, Nite.
08:06Congratulations, Nite.
08:10Don't touch me.
08:13Stop talking nonsense.
08:17Go away.
08:19Go away.
08:31Go away.
08:33Go away.
08:35Go away.
08:37Go away.
08:39Go away.
08:41Go away.
08:43Go away.
08:45Go away.
08:47Go away.
08:49Go away.
08:51Go away.
08:53Go away.
08:55Go away.
08:57Go away.
08:59Go away.
09:02Go away.
09:07Nite.
09:10Don't be so quiet.
09:14You've been quiet all the way.
09:22If you want to tell me something,
09:25you can tell me.
09:31Or are you still thinking about your ex-girlfriend?
09:41It has nothing to do with you.
09:46I feel guilty
09:49that I used to think badly of you.
09:58I blamed you
10:00for being like this.
10:03Your love life was ruined.
10:12I don't know why I'm so stupid.
10:18I chose a guy like Tul
10:24instead of choosing someone who values me the most like you.
10:29I'm sorry.
10:36Everyone makes mistakes.
10:41Look at me.
10:43I'm still making mistakes even though I've grown up.
10:56But I feel guilty.
11:00The past is the past.
11:06You've been taking good care of her.
11:11She's proud of you.
11:19Stop thinking too much and blame yourself.
11:23Believe me.
11:30I'll try.
11:37Are you sure you won't get in trouble because of me?
11:43You work at the same company as me.
11:47Won't you lose your employees?
11:51I can fire anyone I want.
11:56It's okay.
11:58You don't have to worry about that.
12:02No.
12:04Your eyebrows are swollen.
12:12Come here.
12:26Here.
12:28I'm full.
12:56You're welcome.
13:04Why are you so stupid?
13:06I told you to break up with him
13:08not to make him suffer like this.
13:13Damn it!
13:16It's all ruined.
13:18I shouldn't have worked with you.
13:20I had a chance to get fired by CJ
13:23or I got fired by Ice for doing that to you.
13:26It's not that bad.
13:28He wouldn't do that to you.
13:30Why wouldn't he?
13:32I'm just a staff.
13:34He doesn't value me.
13:36It's impossible for me
13:39to be a big shot in the company like you think.
13:41Having a stable job is enough.
13:44I don't need to be a manager.
13:47Hey.
13:50You just gave up.
13:52Don't forget that other managers are supporting me.
13:56CJ is the only one
13:58who supports me.
14:00We can find a way to get rid of him.
14:05Listen.
14:06You called me earlier
14:08and told me that he flew back to Bangkok this evening, right?
14:12Yes.
14:14He asked me to meet him at his house.
14:17Good.
14:19I have another plan.
14:22I won't do as you said.
14:27Toon.
14:29Don't give up yet.
14:33You have to help me.
14:35Don't you want a better life?
14:41Please help me.
14:44Don't give up yet.
14:47Please.
14:51Please.
14:56Please.
15:04Fine.
15:06What do you want me to do this time?
15:27I got a call from the company.
15:29I just got the information that CJ is hiding.
15:32But my people need to spend some time
15:34to gather more evidence.
15:37In the meantime,
15:38I want you to make him busy with other things
15:41so that he doesn't have to focus on this.
15:43Busy with other things?
15:44What do you mean?
15:46His son.
15:49I tried to find the best assistant for Aireen.
15:53But I couldn't.
15:55I'm so sick of it.
15:59I don't think
16:01you will dare to show your face to me again.
16:05But you told me to come here.
16:06Yes, I did.
16:08But if I were you,
16:10I wouldn't dare to show my face to you.
16:17You can go now.
16:19And don't come to see me again.
16:24I'll fire you.
16:26CJ, listen to me.
16:27I can explain.
16:28Go away.
16:29I can explain.
16:30Go away.
16:31I'm just doing a foreign deal.
16:33And it's done.
16:35I just need to fly there and talk to him one more time.
16:37Then I can close the deal.
16:38I'm sure Ai will take full credit for this.
16:41He will definitely cover up the news.
16:44As for Ai's boyfriend,
16:46I have a way to deal with him.
16:52Here you are.
17:04As for Ai's lesbian boyfriend,
17:07you told me yourself
17:09that he was looking for a place to buy land
17:11where his parents rented a bar.
17:13You should let CJ buy it.
17:16He can deal with it when Ai has to go abroad.
17:18It will be easier for him.
17:24I'm sorry.
17:25I'm sorry.
17:27I'm sorry.
17:55Ai,
17:57what's the problem between you and Nite?
18:00Why do you look so stressed today?
18:05Well,
18:07I have a little problem at work.
18:09I was stressed when I found out about it.
18:12Well,
18:13you know how worried my daughter is.
18:19What should we do?
18:20What should we do?
18:22How about this?
18:23I'll take you to rest today.
18:26I'll take care of the restaurant.
18:28We don't have many customers today.
18:30Okay.
18:31I want you to rest too.
18:35I'm sorry
18:36for causing you trouble again.
18:38It's not a trouble.
18:39Let's go.
18:50Let's go.
19:08How was it?
19:09Was I good?
19:12Of course.
19:14You were really good.
19:16You even opened a massage shop.
19:20If you're good,
19:21why don't you feel stressed?
19:25I'm not stressed.
19:27I'm fine.
19:30That's good.
19:31If you're stressed,
19:33I'll be stressed too.
19:42You're smiling.
19:44I'm not stressed.
19:46Don't lie to me.
19:48But it's okay.
19:50Because I have a way
19:51to relieve your stress.
19:55What is it?
20:02You can't sleep in your pajamas.
20:06It's not too revealing.
20:08It's not.
20:09It's just sexy.
20:11You can't sleep in your pajamas.
20:14Are you really going to wear this?
20:16Yes.
20:17But it's mine.
20:20No.
20:21No.
20:22Please wear it.
20:23No.
20:24I'll wear it for you.
20:25No.
20:26No.
20:27I'll wear it for you.
20:28No.
20:29Please.
20:30No.
20:31Wear it.
20:32No. It's revealing.
20:33No.
20:35No.
20:36So you can relieve your stress.
20:37No.
20:38Come here.
20:39No.
20:40No.
20:41I won't wear it.
20:43Wow.
20:45You're so cute.
20:46I can't believe it.
20:49Wow.
20:50You look so cute in this.
20:56Let's take a selfie.
20:58Since we're wearing matching clothes.
21:00Okay.
21:04Smile.
21:05Smile.
21:13Smile.
21:18Night.
21:19Yes?
21:21No matter what problems you're going to face,
21:24I promise I'll be by your side
21:26and I won't leave you.
21:37Thank you, Ai,
21:40for always being by my side.
21:42You're welcome.
21:52But
21:53we're wearing matching clothes
21:55and we're not sleeping like this.
21:57Does that mean
22:00we're not sleeping
22:02tonight?
22:05What are you doing?
22:06What are you doing?
22:13What are you doing?
22:16What are you doing?
22:17What are you doing?
22:31I won't work with you anymore.
22:33I don't trust people like you.
22:34You can't do this to me.
22:35I'll fire you no matter what.
22:38You have no right to order me around.
22:41You only have a duty to follow my orders.
22:44You're the one who has no right to order me around.
22:45I've grown up.
22:47I have my own way of thinking.
22:48You've grown up?
22:50You think you've grown up?
22:52If you've grown up,
22:53why do you keep causing problems for me to fix
22:55every day?
22:56You're ruining the company.
22:58I'm not causing problems.
22:59It's the others who are messing with me.
23:01Stop it.
23:02I'll talk to you later.
23:05Besides,
23:06if you're so stubborn,
23:08I'll leave.
23:09I don't want to be here either.
23:12Airin,
23:15I'll let you
23:16date that drunk girl
23:17for the rest of your life.
23:19I won't stop you
23:22if you do as I say.
23:26If you want to know
23:27what I want you to do,
23:28just come back
23:30and talk to me.
23:46Tell Tul to come in.
23:59Tul has a foreign client for you.
24:03In two weeks,
24:04you have to fly there
24:05and close the deal.
24:07If you can do it,
24:09you'll get all the news
24:10you've been waiting for.
24:13You'll also get credit
24:14from other executives.
24:17Most importantly,
24:19you'll beat Faye
24:21for talking behind your back.
24:25If I work with Tul,
24:26I told you
24:28I don't trust people like him.
24:31Let me ask you honestly.
24:33Why do you trust him so much?
24:36Maybe
24:37he's the one who talked behind your back.
24:39No, I didn't.
24:41Don't get me wrong.
24:43Hey,
24:45do you think I'm stupid?
24:47I've been working so hard
24:48that I can't think straight.
24:50Do you think I can't tell?
24:53Airin,
24:54don't talk too much.
24:56Just tell me
24:58whether you'll do it or not.
25:22Jo,
25:24are you afraid of ghosts?
25:26No, I'm not.
25:28Come down here.
25:29If it's a ghost,
25:31I'll cut your head off.
25:35What if it's a ghost of a girl?
25:36I'll beat you up.
25:39Why do you ask?
25:43Well,
25:44I want to go to Ai's house.
25:47But she's afraid
25:48I can't stay home alone.
25:51Wait.
25:53I haven't told you I'm coming with you.
25:55Think for yourself.
25:57Come on.
25:58Let's go.
25:59I can stay here.
26:00Don't worry.
26:02Jo.
26:03What?
26:04Didn't Mom say anything?
26:07Well,
26:09I made a deal with her.
26:11So she agreed.
26:12A deal?
26:15What deal?
26:17I won't tell you.
26:18It's a secret.
26:25What deal?
26:38Wait.
26:42Talk to me.
26:51Hi, Mom.
26:55Let me tell you something.
26:57If you want to be together,
26:59you have to send each other off.
27:01Don't go out at night
27:02and come home late
27:03until you lose your job.
27:06I didn't go out at night.
27:08I just went to the bar.
27:09No.
27:11Our company doesn't want you to do that.
27:16I really want to know
27:18how a man and a woman
27:20get together.
27:25How a man and a woman get together?
27:27A man and a woman
27:28get together, Mom.
27:30There's no difference.
27:32So,
27:33it's a win-win situation, right?
27:34Yes.
27:37What about Dad and Mom?
27:39A real man and a real woman
27:40get together?
27:42Ai.
27:44I think
27:45you should stay out of this.
27:47I don't want to get involved.
27:49I don't want to get involved.
27:51I don't want to get involved.
27:52I don't want to get involved.
27:54Love
27:56doesn't depend on gender.
27:58How can an old couple live together?
28:01You can't have kids.
28:03Who's going to raise them?
28:05You have kids.
28:07Do you want your kids
28:08to raise you when you're old?
28:11You'd better not have kids.
28:15Can you stop insulting me?
28:17Ailin.
28:18I'm asking you nicely.
28:19I'm asking you nicely.
28:23What about your boyfriend?
28:25Is he gay?
28:27Why don't you answer me?
28:30Well…
28:32I…
28:33Let's go, Night.
28:35Let's go to your room.
28:50Please.
28:52I don't have much time
28:53to make you happy.
29:20I'm sorry.
29:41Hello, Ai.
29:43Have you packed everything?
29:45Almost.
29:46I'm waiting for him to get on the plane.
29:50He's at the shop now.
29:54I'm sorry I didn't pick you up.
29:57There are a lot of people
29:58at the shop today.
30:00I'm with Jo.
30:01So I'm a bit busy.
30:04It's okay.
30:05If you're busy, just go to work.
30:07I have to get on the plane.
30:10I love you.
30:11When I land,
30:12I'll call you first.
30:15Okay.
30:17Have a safe flight.
30:19Okay.
30:41What's up?
30:43I hope you're not here
30:44to ask me for money.
30:46I pay you
30:47every month.
30:51What do you want to say?
30:53You can sell your land.
30:55The new owner
30:57wants you to move out
30:58within three days.
31:00Come on.
31:01You can't do this.
31:03It's against the law.
31:05Yeah.
31:06Have mercy on me.
31:08Just move out.
31:09So you won't have any problem.
31:11Come on.
31:12Hey.
31:13Who is the new owner?
31:15Why is he so cruel?
31:18Well…
31:22It's me.
31:43Mom.
31:48I knew you wouldn't let me do it.
31:51So I had to do it myself.
31:55You bought the land…
31:56I'm not your mom.
31:59Stop being so close to me.
32:01Hey, watch your mouth.
32:03You can't say anything to anyone
32:04when you have money.
32:06Why?
32:08If I say this,
32:10do you have a problem?
32:12Nacho.
32:13Calm down.
32:14It's not a big deal.
32:18CJ.
32:20About the move…
32:21Three days.
32:22I give you three days.
32:25Then you can move out.
32:27I will report to the police.
32:28I have a promise.
32:30I won't let you move out
32:31like this.
32:32You can't do this.
32:33It's against the law.
32:36Look at me.
32:38Think about it.
32:41Are you afraid?
32:43The law can't do anything to me.
32:46Everything in this country
32:48can be bought with money.
32:58It's a waste of time.
33:04And the money you borrowed from my daughter
33:06return it to me as soon as possible.
33:08Every baht.
33:10Every cent.
33:11Including the wife.
33:13I know
33:14what you want from me.
33:17CJ.
33:19We never think of cheating you.
33:21We made the right promise.
33:23If you don't want to cheat,
33:25find the money
33:26and return it to me as soon as possible.
33:28Do you have it?
33:29Huh?
33:30Huh?
33:36If you don't have money,
33:38don't show off to me.
34:00Okay.
34:26You don't have to open it.
34:29It's okay to close it for a day.
34:31You have to close it anyway.
34:41I don't understand.
34:45Why did CJ allow you
34:47to sleep at his house before?
34:52He must have made you upset.
34:55When you were not here,
34:57he took care of you.
35:12It's okay, Joe.
35:15We can find a place
35:18to open a new restaurant.
35:21I invested a lot in this restaurant.
35:26I haven't returned the money yet.
35:29But it's still a debt.
35:35It's all gone.
35:38In this life,
35:40we probably won't open a restaurant again.
35:45I'm sorry, Joe.
35:46It's all my fault.
35:49I'm sorry, Joe.
35:52It's all my fault.
35:56I shouldn't have known you.
36:01If I had decided from the beginning,
36:05things wouldn't be like this.
36:08Don't blame yourself.
36:09It's not like that.
36:13It's all my fault, Joe.
36:17It's all my fault, Joe.
36:23Don't say that.
36:25It's okay.
36:28I'll go back to being a showgirl.
36:33The old showgirls
36:35may not be as kind as you.
36:38They will gradually pay off their debts.
36:41Then we can find a way to open a new restaurant.
36:47I will work to earn money
36:51to open a new bar for you.
36:55I promise.
37:10Ai is calling.
37:14Don't answer it.
37:16I'm sorry, Joe.
37:18She has been calling you for 10 times today.
37:22But you don't want to answer.
37:25If you don't answer,
37:26I will be more worried.
37:29And if Hunan Airlines comes back,
37:31I will lose my job.
37:41Ai has been calling you for 10 times,
37:43but you don't answer.
37:44I'm sorry I'm late.
37:46What's the matter?
37:48There are a lot of customers.
37:52I'm sorry to make you worried.
37:55It's okay to hear that.
37:58What are you doing?
38:02I have to go now.
38:04The customers are here.
38:06Okay. I miss you.
38:09I miss you too.
38:14I miss you too.
38:15I miss you too.
38:16I miss you too.
38:43The chairs have been moved.
38:47Okay.
38:49Hey, what are you doing?
38:53Get out. Stop it.
38:56Hey, stop it.
38:58Get out of my bar.
39:02I'm going to clear the table.
39:03Don't interrupt me.
39:05I'm your father. I'm your aunt.
39:07That's right.
39:09CJ told me not to let you in the bar again.
39:12When we're done clearing the table,
39:14I'll go find someone to clean it myself.
39:16What right do you have to clean my stuff?
39:19This is my bar.
39:21I've lost all my expensive stuff.
39:23Get out of here.
39:25No, get out of here.
39:27Get out of here.
39:32Jo
39:38Get out of here.
39:39Get out.
39:41You're the one who should get out of here.
39:44CJ, what are you doing?
39:47Jo, what's going on?
39:49Who are these people?
39:51CJ told these guys to clear the table
39:55and not to let you in the bar again.
39:59Hey, if you're going to cry, go cry somewhere else.
40:02Get out of here. I'm going to clear the table.
40:05Can't you talk nicely?
40:09Get out of here.
40:11Jo,
40:13are you going to report this to the police?
40:15Hey, don't worry about it.
40:18Get out of here.
40:24Get out of here.
40:27It's no use reporting it to the police.
40:30CJ already told us how big it is.
40:41Get out of here.
41:01Hey, what's going on?
41:04What happened?
41:07Hey!
41:10Jo, is anyone here?
41:30Jo.
41:36Can you open the door for me?
41:43Is anyone here?
41:56It must be my mom.
42:06Mom.
42:18Ai.
42:20You're back.
42:30Thank you so much, Tul.
42:32I was right to let you be Ai's assistant.
42:36It's nothing. I'm fine.
42:52It's all because of my mom, right?
42:56It's all because of you.
42:57You don't have to give me credit for closing the foreign deal.
43:03You're saying that Joanne Bar is your doing, right?
43:07Yes, it's my doing.
43:11What did you do to Joanne Bar?
43:13Where is she now?
43:18Did you really fire them?
43:24If I did, what would you do?
43:28Why did you do this?
43:33Because I want you to break up with him.
43:36I don't want anyone to blame me for raising an illegitimate child.
43:51Illegitimate?
43:53No!
43:58No!
44:05Yes, I'm illegitimate.
44:08Why do you have to be with Ai?
44:15Breaking up is not unusual.
44:18Killing someone is like killing yourself.
44:21Ai.
44:24Our love can't be like that, Ai.
44:28It's all over, Ai.
44:30It's my fault for loving Ai.
44:32Do you remember how you felt when you gave birth to Ai?
44:38She's just a woman who loves a woman.
44:41Is that enough reason for you to hate her?
44:44Night! Night!
44:46What's wrong?
44:48Night has run away.
44:51I'm here to talk about our child.
44:54Night!
44:56Yes, ma'am.
44:58Let's go.
45:10Yes, ma'am.
45:17Eat more.
45:21It's okay.
45:51I love you.
46:21I love you.