Category
📺
TVTranscript
01:00Oh
01:30Oh
02:00Oh
02:05Me
02:07I'm
02:09I'm
02:11I'm
02:13I'm
02:15I'm
02:17I'm
02:19I'm
02:21I'm
02:23I'm
02:25I'm
02:27I'm
02:29I'm
02:30I'm
02:32I'm
02:34I'm
02:36He protested
02:38He protested
02:40I'm
02:42I'm
02:44I'm
02:46I'm
02:48He is
02:52I am
02:54I'm
02:56That mustache of his is kind of nice.
03:03Wait a minute.
03:05Or is it a plan that won't let us pass the internship?
03:09Hmph.
03:10I won't fall for it.
03:11Go back to sleep.
03:26♪
03:49Hey!
03:49♪
03:55Who allowed you to take photos around here?
03:59I saw a lot of tourists taking photos.
04:03Why can't I take photos?
04:05I told you you can't.
04:07I'm taking care of this place.
04:10If you want to take photos, you have to pay me.
04:13♪
04:18Then I'll delete it for you.
04:19I'll ask for my camera back.
04:25Hey!
04:27You want your camera back?
04:29Even if you want to delete it, you have to pay me.
04:31Because you've already committed a crime.
04:35I can tell from your face.
04:37You're a rich kid.
04:39But if you want your camera back,
04:40give me 5,000 baht.
04:44Do you have a job?
04:46Hey, you.
04:48Watch your mouth.
04:50Hey!
04:55What happened?
05:00These guys are social garbage.
05:03Watch your mouth.
05:05I'll beat you up and show the kids around here.
05:13He's my man.
05:15No matter what you do,
05:17you can't stay here.
05:27I can't stay here?
05:31Who do you think you are?
05:33Are you the governor of this province?
05:35You think I can't stay here?
05:44I don't know you, but I know you.
05:58If you're not in a hurry,
06:00you can wait.
06:05Hello, sir.
06:07I'm Ryu.
06:08I'm Ryu.
06:11Ryu, do you really know me?
06:15Believe him. I can do this.
06:19Right now,
06:21I'm having an affair with someone in the area.
06:25But it looks like
06:27he's an unemployed man.
06:32If I leave him like this for a long time,
06:34this area will definitely lose its reputation.
06:39Because if I send someone…
06:41Wait, wait, wait.
06:42Slow down.
06:44I'm in front of the camera.
06:46I'm just kidding.
06:48You don't have to be so serious.
06:50If you want to take a picture, go ahead.
06:52Come on.
07:04Wow, boss.
07:06You're awesome.
07:08Do you know the governor of this province?
07:12He's so cool.
07:15No, I'm bored.
07:35Here, boss.
07:36Black coffee.
07:37I remember you like it.
07:44Come on, boss.
07:45Just drink it.
07:46I didn't put any medicine in it.
07:49I bought it.
07:50Just drink it.
07:56But boss,
07:58I don't want to drink it.
08:00I don't want to drink it.
08:01I don't want to drink it.
08:02I don't want to drink it.
08:03But boss,
08:04you were so cool just now.
08:07I didn't think that
08:08a calm boss like you
08:10would be so cruel to him.
08:14You are mine.
08:15I have to take care of you.
08:17If anything happens to you,
08:19my director will be in trouble.
08:31Boss,
08:32do you know
08:33why I have to train
08:34at my aunt's company?
08:39When I was abroad,
08:42I was kicked out of the school
08:44and sent back to Thailand.
08:46My mom doesn't know about this.
08:48Only you know.
08:50So I made a deal with my aunt
08:52that if I trained at her company,
08:55she would send me abroad.
08:58Why are you telling me this?
09:03I know
09:04that you don't like me.
09:08How about this?
09:10Let's make a deal.
09:12You are a good boss
09:13and I am a good student.
09:15I will do everything you say.
09:18And if I can change your mind,
09:21you can sign me up for this internship.
09:24And you can sign me up for a job.
09:27So I can go back abroad.
09:30That's good.
09:32But I can't promise you that.
09:38You are so annoying.
09:42By the way,
09:43did you order a drink?
09:48Ouch!
09:49Sorry, boss.
09:51I have a headache, boss.
09:55Do you know
09:56that since I came to Kanchanaburi,
09:59I have been working every day.
10:00I haven't been anywhere, boss.
10:02Ouch! I have a headache again.
10:04Focus on your work.
10:07We are strange.
10:09We forget what we want to say easily.
10:15Okay, boss.
10:17Let's go to work.
10:26Aren't you going to travel?
10:28Hurry up.
10:29I will change my mind.
10:31Okay, let's go.
10:33Wait for me, boss.
11:00What's the matter, boss?
11:01Why did you take me to a temple?
11:11Come in.
11:30You are not that bad.
11:32It's unbelievable
11:33that I used to hate you so much.
11:36But do you know
11:37that my feelings have changed today
11:41because of what you are now.
12:00Focus on your work.
12:01Don't give up.
12:03I will help you.
12:29I will be satisfied
12:31with the love you have for me.
12:38But I don't know how long
12:44the love we have for each other
12:49will last.
12:52But at least we have each other
12:55like today.
12:58It makes me feel good.
13:06Even though I can't breathe.
13:24I love you.
13:55Are you really good?
13:57The one who is good to me
13:59without any flaws.
14:01Are you really that kind of person?
14:24I love you.
14:26I love you.
14:28I love you.
14:30I love you.
14:32I love you.
14:34I love you.
14:36I love you.
14:38I love you.
14:40I love you.
14:42I love you.
14:44I love you.
14:46I love you.
14:48I love you.
14:50I love you.
14:52I love you.
14:54I love you.
15:24I love you.
15:26I love you.
15:31I love you.
15:33Boss, I've been wanting to ask you for a long time.
15:36How long have you worked here?
15:39Many years.
15:41Why did you choose to work here?
15:54What do you like to eat?
15:56Why do you want to know?
15:58When you ask me to buy something, I can buy it cheaply.
16:02You can scold me when I don't like what I buy.
16:08I like to eat stir-fried basil, not spicy.
16:10I don't put basil in it.
16:13Is it true?
16:15I don't put basil in it.
16:17I like to eat stir-fried basil, not spicy.
16:19I don't put basil in it.
16:21Is it true?
16:23I like to eat stir-fried basil, not spicy.
16:25I don't put basil in it.
16:27I don't put basil in it.
16:29I don't put basil in it.
16:31It smells bad.
16:33Do you think so?
16:45Chief
16:51Do you think I'm handsome?
17:01Do you think I'm handsome?
17:03What?
17:07When I was a student, I was very popular.
17:09Girls like to flirt with me.
17:13I'm serious.
17:15I used to have a date with 4 girls.
17:21Don't you hit each other on the train?
17:23No, I don't.
17:25I don't like to be scolded.
17:29You have a good smile.
17:31Why do you always make a face?
17:33Why do you always make a face?
17:35You always make a face like this.
17:39You always make a face like this.
17:41Why do you still carry the world?
17:43I'm asking you.
17:45Do you have any feelings?
17:47Tell me.
17:51I think we should go back.
17:53I think we should go back.
18:21Hurry up.
18:23It's cold and dark here.
18:25It's cold and dark here.
18:27We can't go down the mountain in time.
18:51We can't go down the mountain in time.
19:21We can't go down the mountain in time.
19:23We can't go down the mountain in time.
19:25We can't go down the mountain in time.
19:27We can't go down the mountain in time.
19:29We can't go down the mountain in time.
19:31We can't go down the mountain in time.
19:33We can't go down the mountain in time.
19:35We can't go down the mountain in time.
19:37We can't go down the mountain in time.
19:39We can't go down the mountain in time.
19:41We can't go down the mountain in time.
19:43We can't go down the mountain in time.
19:45We can't go down the mountain in time.
19:47We can't go down the mountain in time.
19:49We can't go down the mountain in time.
19:51What is this place?
19:59Run.
20:05Why do they have to light up the candles every now and then?
20:07Why do they have to light up the candles every now and then?
20:09ThisWhy do they have to light up the candles every now and then?
20:11What?
20:13Is it a rumor?
20:15I swear that I'll go and see.
20:17It's universal.
20:19I don't know what to do.
20:23I'll put some salt on my wound.
20:31I'm not good at everything.
20:33I'm not good at everything.
20:39I'm not good at everything.
20:44I'm done.
20:46Be careful not to get water on your wound.
20:50Yes, nurse.
21:45Your hand is so light.
21:47It doesn't hurt at all.
22:03I'm sorry.
22:33I'm sorry.
23:03You're so good, Tul.
23:10You've learned the job so fast.
23:13I taught you the job in less than two weeks.
23:16You've memorized all the details.
23:18I have to thank Ryu.
23:20He taught me what's important, what comes first, and what comes last.
23:24It's easy from difficult things.
23:26Wow, you two get along so well.
23:31Both the boss and the employees.
23:33Please read this document.
23:36If you don't understand anything, you can ask Ryu.
23:39He's so smart.
23:57Damn it.
24:03What's wrong with you?
24:06Nothing. Leave me alone.
24:11Move!
24:13Mom, Tul is in trouble again.
24:16He has a wound on his face.
24:18You!
24:20Tul, what are you doing?
24:28What happened to your face?
24:31I'm a grown-up now.
24:33Leave me alone.
24:36I told you to leave me alone.
24:42Did you see Ryu?
24:44What? Don't tell me he's gone.
24:49Don't you remember what he did to me?
24:52This is my life.
24:54I have to be like this.
24:56I have to be here.
24:58Without him, my life wouldn't be like this.
25:00You haven't done enough damage to our family.
25:04Don't you remember?
25:07You're so stupid.
25:09Stop it. We're brothers.
25:11Why are you fighting?
25:23I'm like this too.
25:25I love only him.
25:27Have you ever loved me?
25:28Why did you say that?
25:30We only have each other.
25:32I love everyone equally.
25:41Shit!
25:59I just want to know
26:01why you hate your brother so much.
26:06I don't hate him.
26:08I just don't want to see his face.
26:12Can you tell me
26:15what happened between Ryu and you?
26:20You know what?
26:22No one in his family likes me.
26:26Not even Ryu.
26:32I told you
26:34not to bring this crazy girl into my house.
26:39She's a burden.
26:42Are you sure
26:44she's your sister?
26:48Do you know
26:50she's my blood?
26:52She's my blood.
27:00So that's why you hate Ryu.
27:03Yes.
27:05I think you should love someone who hates you.
27:08Dad.
27:10Narin died
27:13because of you.
27:16And
27:18they are
27:20the cause of his mother's death.
27:28His mother
27:30is not a good woman.
27:33I don't know how many husbands she has.
27:37I stopped contacting her.
27:38I stopped giving her money.
27:39It's fair, isn't it?
27:42I assure you
27:45that you have to take this crazy girl
27:48out of my house as soon as possible.
27:53Your mother
27:54has to give in because she's a mistress.
27:57Do you think it's fair to her?
28:00But Ryu...
28:01You're just like Ryu.
28:05Run!
28:11Run!
28:22Rin.
28:24I'm so tired.
28:26When can we meet?
28:29Ryu.
28:31You have to be strong.
28:33There's someone who loves you.
28:35You're about to meet him.
28:41Rin.
29:07Thank you so much, Arm.
29:09It's okay, Chief.
29:10It's nothing.
29:17You're
29:19quite a hothead.
29:22But I'm not surprised.
29:29By the way,
29:30do you know
29:32who they are?
29:38I think it's a misunderstanding.
29:55Are you okay, Chief?
29:59I'm fine.
30:04Be gentle.
30:08You said you're fine.
30:11I thought you were going to throw up.
30:14That's enough.
30:16I'm going back to my room.
30:23Don't force yourself.
30:36Hello, Director.
30:38How's your work going?
30:41Work?
30:44Work...
30:47Work?
30:49You just got hit.
30:52I don't know if it's going to be done.
30:56Why didn't you tell me before it happened?
30:58I was going to call you.
31:00But you said
31:02you could handle it.
31:04Look at you now.
31:09I'm sorry, Director.
31:11I thought
31:12I could handle it.
31:14It's okay if you can't handle it.
31:18I'll send Pi and Ek
31:19to help you again.
31:20Next time,
31:21if anything happens,
31:22I'll let you know.
31:24Okay.
31:25Thank you so much, Director.
31:39Let's go, Chief.
31:40I'll take you back to your room.
31:42I can't. I'm too old.
32:09Here.
32:12Pi.
32:14Don't be mad at me.
32:17You've been mad at me for a long time.
32:19I don't understand you.
32:30Pi.
32:32Is this what you want?
32:39If you don't want to talk to me,
32:41I'll sit here.
32:43I'm not going anywhere.
32:52Ek.
32:56What's wrong with you?
32:58Why did you hit me?
33:00I didn't hit you.
33:02I didn't hit you.
33:04I didn't hit you.
33:06I didn't hit you.
33:08Have you two been together?
33:10You look confused since this morning.
33:14Pi.
33:17Look at Ek's face.
33:19He looks so pitiful.
33:22He looks like
33:25a dog waiting for its owner to take it for a walk.
33:27What's wrong with him?
33:33Let's go.
33:36Ek, Pi.
33:40The Director wants to see you.
33:58The Director wants to see you.
34:09Have a seat.
34:17We've heard about Arm and Ryu at Jaraburi, right?
34:20Yes.
34:22When I heard about it, I didn't feel good.
34:24So we want you to help them at Jaraburi.
34:29What? Me and him?
34:39Me and Ek
34:41help Ryu at Jaraburi?
34:43Yes.
34:45Do you have any problem?
34:48No, we don't.
34:50I'm fine with whatever the Director says.
34:52What about you?
34:53Pi.
34:56I'm not that convenient these days.
34:59Why?
35:01If he doesn't get sick,
35:03I won't hire you.
35:11If you don't go,
35:13this job won't be done as he promised.
35:17I can't guarantee what will happen.
35:23I can't guarantee what will happen.
35:36Okay, I'll go.
35:42That's all.
35:44If you need any help, you can contact Mr. Boon.
35:52Okay.
36:22Don't you remember what Ryu did to me?
36:25This is my life.
36:27I have to be like this.
36:29I have to be here.
36:31Without him, my life wouldn't be like this.
36:53What are you going to do?
36:55Where is the money you promised to transfer to me 3 days ago?
36:59I'm a good man.
37:01Don't you think I'm a bad man?
37:03You said you would transfer it to me.
37:05Do you think I'm a good man?
37:08You want to play with me?
37:10I'm a good man.
37:12I'm a good man.
37:14I'm a good man.
37:16I'm a good man.
37:18I'm a good man.
37:20I'm a good man.
37:23I'm a good man.
37:25I'm a good man.
37:27I'm a good man.
37:29I'm a good man.
37:31I'm a good man.
37:33I'm a good man.
37:35I'm a good man.
37:37I'm a good man.
37:43Geng, can I have three days?
37:47I'll get it back.
37:49Do you think I'm a good man?
37:52Nong Toon, can you take this cheque to the bank?
37:56I have to bother you a lot these days because of the financial situation.
38:03You're welcome.
38:04Please take care of it.
38:43Hello, P'King.
38:46I found the money to pay you back.
38:49By the way,
38:51can you send me the Big Mac price tonight?
39:13Did you meet with P'Ryu?
39:14You've been causing enough trouble at home, haven't you?
39:19Don't you realize that, Toon?
39:44How can I explain this?
39:51I didn't do it, Director.
39:53I don't know anything.
39:55Someone slandered me.
39:58Toon, you made a mistake.
40:01Admit it.
40:04I've checked the money from the company.
40:14It's in your account.
40:44I'm sorry.