Undercover High School - Episode 02 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:20♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20Stop, stop, stop!
00:01:24What's wrong with you?
00:01:28This looks like a toy, right?
00:01:31This is a real gas gun. Why are you doing this?
00:01:36Don't move!
00:01:42Take off your hat and mask.
00:01:45Hey!
00:01:46Hey!
00:01:48Hey!
00:01:50Hey!
00:02:04Why are you so fast?
00:02:07I was in the 6th grade of high school!
00:02:11I was in the 6th grade of high school!
00:02:17Stop right there!
00:02:25Mister!
00:02:26Mister, there's a weirdo over there!
00:02:28A weirdo?
00:02:29Where did he go?
00:02:30Didn't you see his hat and mask?
00:02:32No, I didn't.
00:02:35Mister, I'm sorry.
00:02:36You have to tell me if you're sick.
00:02:39Please!
00:02:40Mister!
00:02:47Darn it!
00:02:49He ran away.
00:02:52I'll kill him if I see him again.
00:03:07What?
00:03:08Did you get caught?
00:03:10You should've been more careful.
00:03:12How could you get caught by the teacher?
00:03:14Okay, I'll be careful.
00:03:17Who knew you'd get caught there?
00:03:19What about your face?
00:03:21Are you okay?
00:03:22Yes, I'm fine.
00:03:25But he's weird.
00:03:27He's not a machine.
00:03:29Is he a Terminator?
00:03:31What?
00:03:32So?
00:03:33What happened? Did you catch him?
00:03:35No.
00:03:36Darn it!
00:03:37I almost missed him.
00:03:40I should've just shot him.
00:03:43Oh my gosh.
00:03:44What would you have done without the gas gun?
00:03:47I told you.
00:03:48You have to take care of yourself in this dangerous world.
00:03:50Yes, yes.
00:03:52I'm so glad you told me.
00:03:55I'm so proud of you.
00:03:57If you were alive,
00:03:59wouldn't you help me with the deadline?
00:04:01You must have been so surprised.
00:04:03I'm going to take a shower.
00:04:04I'm going to take a shower.
00:04:05I'm going to take a shower.
00:04:07It's my fault.
00:04:09I raised him.
00:04:14The more I think about it, the closer it is.
00:04:17If I had caught him,
00:04:19I would have been a brave citizen's teacher.
00:04:24Come out one more time.
00:04:25Come out one more time.
00:04:33You're so weird.
00:04:34Let's play a game.
00:04:36Okay.
00:04:55I'm sorry.
00:05:12Someone broke into the club last night.
00:05:26Oh Soo-ah was found on the first floor of the club and chased her to the end,
00:05:31but she said she missed her.
00:05:33I can't check her face.
00:05:38Find out if there are any other witnesses.
00:05:39Yes.
00:05:55Hey, what's N for the same problem as Fabian?
00:05:59N would be 9.
00:06:01That's it for today's class.
00:06:02Thank you and see you next time.
00:06:07Why am I doing math at this age?
00:06:10What's wrong with our age?
00:06:12There's something like that.
00:06:21Our Hye-sung's first mission.
00:06:22I know.
00:06:24Hong-min's finger is too slow.
00:06:27I'll give you three days.
00:06:28You get 10,000 levels in it.
00:06:31You can do it, right?
00:06:32Yeah.
00:06:34But I don't know this game.
00:06:36Learn from him.
00:06:42It's three days.
00:06:44I'll look forward to it.
00:06:49Three days.
00:06:50Fighting.
00:06:53Fighting.
00:06:58I know that game.
00:07:00Do you want me to tell you?
00:07:01Hey, is that what you're going to say?
00:07:03Don't you have a conscience?
00:07:04You're doing this now?
00:07:08You're a man.
00:07:13What did you say?
00:07:14The last level of the game.
00:07:15Keep it a secret from the team leader and Young-hoon.
00:07:17Senior, this is the National Intelligence Service.
00:07:19I'm asking you to make the last level with hacking.
00:07:22You crossed the line.
00:07:23Think about it.
00:07:26I'm having a hard time right now.
00:07:28I'm hanging up.
00:07:30Hello?
00:07:31Mi-jung.
00:07:32Park Mi-jung.
00:07:33Hey.
00:07:34Oh, my.
00:07:35You're having a hard time.
00:07:37Then you make me the last level.
00:07:39I refuse.
00:07:41But you're in a hurry, too.
00:07:44Before I told you not to get involved with Park Tae-soo,
00:07:47I'm already involved.
00:07:48I don't know what I'm doing here.
00:07:50Hey, what's he doing?
00:07:52Typical bully trash.
00:07:54A member of the National Assembly bullies his father.
00:07:58What about you, Mi-jung?
00:07:59Are you okay?
00:08:00Me?
00:08:04I'm fine.
00:08:06With the student council?
00:08:08You, too?
00:08:10Why?
00:08:11Is it weird?
00:08:13I heard it's hard to be an executive there.
00:08:17My brother is amazing.
00:08:19Oh, well.
00:08:20I'm just doing it.
00:08:23Anyway, be careful of Park Tae-soo.
00:08:26He's a student.
00:08:28I can't help him if he gets caught.
00:08:30That's a bad word.
00:08:32You smell like an old man.
00:08:36I'm going. Come down in five minutes.
00:08:37Come down in five minutes.
00:08:52Mr. Oh.
00:08:54Are you ignoring me?
00:08:55No, I'm not.
00:08:56But what's the dog you saw yesterday?
00:08:58I'm sure I had a very special sense of duty.
00:09:01I asked you to do a very special patrol.
00:09:04But why did you miss him so much?
00:09:08I'm sorry.
00:09:10Next time.
00:09:11I'll make sure to catch you next time.
00:09:13Come back. Come back.
00:09:14Let's have a ritual.
00:09:16Don't talk nonsense.
00:09:18Organize them all and put them back.
00:09:25All of that?
00:09:26Is it too much?
00:09:28Then I'll do it.
00:09:30Let's see.
00:09:31Our school teacher's employment notice...
00:09:34No.
00:09:36Of course I'll do it.
00:09:44I really like things like this.
00:09:46All right.
00:09:49Are you okay?
00:09:50There are no other witnesses besides Oh Soo-ah.
00:09:53There's nothing special on the CCTV.
00:09:56I see.
00:09:57Hello?
00:09:58However, there is a slight noise in the camera video.
00:10:02According to the company, it seems to have used a video tamper.
00:10:06Video tamper?
00:10:09You're using something fun.
00:10:12If you ran away from the first floor, you haven't gone down to the basement yet.
00:10:20He'll be back.
00:10:22Let's see how you play.
00:10:30This is it, right?
00:10:33A work-life harassment.
00:10:35A work-life harassment.
00:10:36If it's unfair, you can be a full-time teacher.
00:10:39It's a harassment.
00:10:41Teacher Soo-ah.
00:10:43There's a past.
00:10:46No, the atmosphere is already bad.
00:10:48Because of that weirdness.
00:10:49Yes.
00:10:50But I'm curious.
00:10:52Why was the monster in there?
00:10:56Now that I think about it, it is.
00:10:57What's in there?
00:10:59Well, only he knows.
00:11:01But even the monster is scary.
00:11:04Why doesn't that break?
00:11:08Monster?
00:11:10There's a laundry room in the basement.
00:11:14It used to be there.
00:11:16What are you three doing?
00:11:20I'm sorry.
00:11:21I'm sorry.
00:11:50Be quiet.
00:11:53Let's start class.
00:11:54Room 125.
00:12:00Where's Dong-min?
00:12:02Teacher.
00:12:03Dong-min left early because he was sick.
00:12:06Park Tae-soo.
00:12:07There must be two.
00:12:09I didn't say that to the teacher.
00:12:11Oh, I forgot to ask you to tell me that you weren't in the teacher's office.
00:12:17I'm sorry.
00:12:20I got it.
00:12:21Let's start class.
00:12:22What did we learn last time?
00:12:24Loyalty.
00:12:26That's right.
00:12:27Loyalty today.
00:12:29As you two know, loyalty is the right expression for loyalty rather than harmony.
00:12:35That's right.
00:12:45Connection is not available.
00:12:47Please leave a message after the beep.
00:12:49I can't even call because I don't know the number.
00:12:59Oh, I don't care.
00:13:09Game over.
00:13:13Game over.
00:13:43I'm sorry.
00:13:53I'm sorry.
00:14:04Student.
00:14:05Student.
00:14:08Hurry up.
00:14:17This student is trying to make a big deal out of it.
00:14:19Didn't you hear the students telling you not to crawl around the section?
00:14:22The principal is sensitive because a crazy guy went into the section yesterday.
00:14:26You'll get in trouble.
00:14:28I'll be careful.
00:14:29Just try to catch who he is.
00:14:32Anyway, don't go too far near the section.
00:14:34You'll get in trouble if you crawl around the area.
00:14:36He's hiding a gold ball on the floor.
00:14:39It's just a special case.
00:14:41I'm going to be in trouble because of this guy.
00:14:46I'll get going.
00:14:47Yeah, yeah.
00:14:48Study hard.
00:14:49Yes.
00:14:50Yes.
00:14:52Yes.
00:15:00Chief Byung-mo?
00:15:01Yes.
00:15:02I was going down to the second basement.
00:15:04What?
00:15:05Is there anything special?
00:15:06Why are you going down?
00:15:07I'm not sure yet.
00:15:09It's obvious that there's something in the basement.
00:15:11Well, there's no reason to go in there to poop with the principal.
00:15:16What are you talking about?
00:15:19I'm against it.
00:15:21The school knows about the intruder.
00:15:24Let's move around.
00:15:26Yes, sir.
00:15:49Yes, sir.
00:15:50Yes, sir.
00:15:51Yes, sir.
00:15:53Yes, sir.
00:16:23Aren't you angry that you're doing everything?
00:16:26I'm angry.
00:16:29But there's nothing I can do.
00:16:31I have no choice but to endure it.
00:16:35Don't tell the teacher.
00:16:39I'll be in trouble if I do.
00:16:44I heard you were talking about your grandmother's ID last time.
00:16:47Is that why Tae-soo is bothering you?
00:16:50There's that, and there's a lot of things.
00:16:54But it's probably because it's fun.
00:16:57To a parasite who doesn't have parents and lives with his grandmother.
00:17:02I can do this.
00:17:09Good job.
00:17:10I'll wash it and give it back to you.
00:17:12Yeah, okay.
00:17:16Dong-min.
00:17:19Dong-min.
00:17:27What happened?
00:17:29You said you were leaving early, but you didn't answer the phone.
00:17:32I went to the hospital and came back.
00:17:35Without telling the teacher.
00:17:37What's wrong with your clothes?
00:17:41I'm going to throw away the trash.
00:17:44I'll go.
00:17:45Yeah, okay.
00:17:50I'll go, too.
00:17:54Stop for a second.
00:18:01Follow me.
00:18:06Oh, I'm nervous.
00:18:20Teacher.
00:18:22Do you have anything to say?
00:18:27Be honest with me.
00:18:30Are you bothering Dong-min?
00:18:31Oh, my head hurts.
00:18:36Yeah.
00:18:37That's what I said earlier.
00:18:38I'm sorry.
00:18:39I'm sorry.
00:18:40I'm sorry.
00:18:41I'm sorry.
00:18:42I'm sorry.
00:18:43I'm sorry.
00:18:44I'm sorry.
00:18:45I'm sorry.
00:18:46I'm sorry.
00:18:47I'm sorry.
00:18:48I'm sorry.
00:18:49I'm sorry.
00:18:50I'm sorry.
00:18:51I'm sorry, I'm sorry.
00:18:55Then explain.
00:18:57Why is the one who said he was leaving early wearing uniforms with you?
00:19:07You can't speak well.
00:19:09I've known you since I drank.
00:19:13Who are you trying to fool?
00:19:18Don't move.
00:19:48What are you doing?
00:19:50Come here.
00:19:51Why?
00:19:52Come here.
00:19:58Come here!
00:20:08Are you crazy?
00:20:12Am I crazy?
00:20:14Hey, am I a disease?
00:20:16Why blood? Why?
00:20:18I'm sorry.
00:20:19Reflectively.
00:20:20The judge is just going to hit this reflexively.
00:20:23Oh, he really can't do it.
00:20:25I'll watch you.
00:20:27Go quietly.
00:20:29Yes, that's better than anyone.
00:20:30Then.
00:20:44Team leader.
00:20:54I think you should see this.
00:20:59A large-scale project by Chairman Seo Myung-joo of Byeongmun Foundation to make Seongju, Korea, an international educational city.
00:21:07It consists of an integrated elite course from elementary school to graduate school.
00:21:12It costs 8 trillion won.
00:21:148 trillion won?
00:21:16I've heard of it a lot somewhere.
00:21:18The gold bar of the emperor.
00:21:21You said it's 8 trillion won, right?
00:21:23Then what?
00:21:24You're going to use the gold bar to wash money overseas and pay for this project with that money?
00:21:31Using the country's assets like his own money.
00:21:41I heard that there is a serious online gambling problem among students recently.
00:21:47Is there a case that happened in our school?
00:21:51As expected, Chairman.
00:21:52Don't worry about school love and student love.
00:21:56I'll watch with my own eyes so that I can't cheat on my kids with all my life.
00:22:04You should delete the ghost on the computer first.
00:22:09Oh, that's a prevention of dementia.
00:22:15As you all know, there's not much time left for the educational city project.
00:22:20I ask for your special attention so that the foundation and the school image will not be affected by unnecessary unnecessary events.
00:22:27All right.
00:22:28Just leave it to me.
00:22:39The next case is the penalty system of the school.
00:22:41You're going to raise the penalty?
00:22:43Don't tell me anything.
00:22:44I came down from the board meeting.
00:22:46The principal wants us to decide.
00:22:48Oh, I'm going crazy.
00:22:51Anna, what should I do with the chairman?
00:22:53Do you want me to cut Kwang-do?
00:22:55If you do that to your mom, you'll be cut first.
00:22:59Let's decide how many points we'll raise for each item.
00:23:07Why?
00:23:13Oh, the smell of cigarettes.
00:23:15You said you quit smoking.
00:23:16I'm going to cut it off.
00:23:19The transfer student is annoying.
00:23:22Why?
00:23:23No, he's a little funny.
00:23:25I let him go without his owner's permission.
00:23:28Stop it.
00:23:29That poor kid.
00:23:30Did you lock something up?
00:23:31In the trash can at the recycling center.
00:23:35Wow, I don't want to go in, but I'm crying and crying.
00:23:39Are you going to show me the video?
00:23:40Let's see.
00:23:42Did I have to do that?
00:23:49What?
00:23:51Honestly, it is.
00:23:53No matter how much it is, there's a line.
00:23:56And the kids hate you doing this.
00:23:59If you're going to get in the way of the student...
00:24:02Oh, he's a bitch.
00:24:04Who are you to tell me this and that?
00:24:08Don't you see anything because you're a student?
00:24:12Do you think we're on the same level?
00:24:15Hey, what's wrong?
00:24:16Don't get me wrong.
00:24:18You're just a kid who came in without Yena.
00:24:20Jae-soo.
00:24:21Why?
00:24:22That's too much.
00:24:23What? That's right.
00:24:24I haven't been able to use it until last year, and I've been a person who's been a bitch.
00:24:30Hey, you have to thank Dongmin.
00:24:33If it wasn't for him, it was you.
00:24:34Okay, so stop it.
00:24:37I'm getting annoyed.
00:24:44Hey, you're a kid.
00:24:47What is this?
00:24:48I think you're covering it.
00:24:51There's nothing wrong with Yoojung.
00:24:53Apologize to Yoojung.
00:25:04Hey.
00:25:05Did your father say he was preparing for the Yeouido 4th round?
00:25:08Mr. Kang came to my house yesterday.
00:25:11I think he's talking to his mom.
00:25:18If your father gets unemployed, you'll be in trouble.
00:25:21Let's apologize before that happens.
00:25:31I'm sorry.
00:25:34Yeah.
00:25:48Yena.
00:25:51Thank you for earlier.
00:25:53I was leaving it.
00:25:55He's just a piece of trash.
00:25:59But Yoojung, don't step up next time.
00:26:04I'll tell you what Tae-soo said earlier.
00:26:07Not you.
00:26:10I'm sorry.
00:26:11I'll be careful.
00:26:12Let's go.
00:26:17That's it.
00:26:19It's the top 1%.
00:26:21Let's gather this up and make the top class.
00:26:24You're going to share the special class you already have.
00:26:28Please provide us with the best study space we can.
00:26:31Please prepare for special activities or advanced consulting.
00:26:35Anyway, it's different from the special class.
00:26:47They don't think about winning the competition.
00:26:53That's why it's 90%.
00:26:56In this situation, there is a concern that the complaints will grow.
00:27:03In the U.S.
00:27:05When the black slave system was in force, the slaves killed their masters and ran away.
00:27:10Someone wrote a book like this.
00:27:13How to make slaves.
00:27:15It's very simple.
00:27:17Create a variety of classes among the slaves.
00:27:20Make the difference between the classes clear.
00:27:23Treat them differently.
00:27:25It's a mess among the slaves.
00:27:30Let their complaints face the side, not the top.
00:27:37Let's share 90% of the kids.
00:27:40In a similar name to the special class, 30% each.
00:27:44Three and a half.
00:27:46Yes, sir.
00:27:58Aren't you going to eat?
00:28:02Later.
00:28:04It's embarrassing to eat alone.
00:28:07Okay.
00:28:16Yes.
00:28:24I don't like a lot of people.
00:28:26Wake me up when I go.
00:28:32Why did you ask last time?
00:28:34I'm going to bed.
00:28:35We're the same age.
00:28:38You don't have to think about going in.
00:28:41Especially underground.
00:28:44I've been there, so I know.
00:28:50If you're curious, you can tell me.
00:28:53While eating.
00:28:58Let's go.
00:28:59I'm hungry.
00:29:00Let's go.
00:29:06Aren't you going to eat?
00:29:08Tell me since you're here.
00:29:10Why can't I go in?
00:29:11Before that, if you're not going to eat this.
00:29:18Eat it all.
00:29:20Eat it all.
00:29:25Eat a lot.
00:29:28Hye-seong, you're a transfer student, so you don't know.
00:29:30Department of Department of Visitation.
00:29:33This was a long time ago when the department was used as a classroom.
00:29:36It was in the ballet department.
00:29:41A girl who practiced late every night dreaming of a ballerina.
00:30:11It must hurt.
00:30:14The girl was being bullied by the same school students.
00:30:20But one day.
00:30:21Hey!
00:30:22Hey, where are you going?
00:30:23Where are you going?
00:30:24Stop there.
00:30:27Stop there.
00:30:28Wait a minute.
00:30:41Hye-seong.
00:31:12Hye-seong.
00:31:31The girl who lost all her dreams.
00:31:33In the end, she chose.
00:31:35Oh, really.
00:31:36What are you talking about?
00:31:37What are you talking about?
00:31:41Hye-seong.
00:31:43Hye-seong.
00:31:45Hye-seong.
00:32:07The students decided to hide the dead girl's body somewhere in the department.
00:32:14So that their mistakes are not revealed to the world.
00:32:45Hey.
00:32:47What are you doing here?
00:32:48You should go home.
00:32:49Huh?
00:32:51Sir.
00:32:53I don't have a leg.
00:33:04It was from then.
00:33:06Every night, when the time the student died.
00:33:08Rumor has it that the girl appears in the closed practice room.
00:33:11It's a funny story.
00:33:12I hope it's not a story to believe.
00:33:18I don't believe that.
00:33:22These days, the times are coming.
00:33:26I saw it.
00:33:31I told you.
00:33:32I've been to the department.
00:33:33You really saw the ghost?
00:33:35I told you.
00:33:36I've been to the department.
00:33:37You really saw the ghost?
00:34:05What?
00:34:35What?
00:35:05No.
00:35:12I assure you.
00:35:13You didn't see it wrong.
00:35:16I'm sure it's a ghost in the ghost story.
00:35:18What?
00:35:19I'm sure it's a ghost in the ghost story.
00:35:33If it's okay, do you want me to tell you another ghost story?
00:35:36The so-called fourth ghost story of Byeongmung High School.
00:35:41There are a total of four ghost stories in our school.
00:35:43The first one is the department.
00:35:45The other two are...
00:35:46Wow!
00:35:47The real ones are eating.
00:35:56Dongmin...
00:36:01I hope nothing happens.
00:36:03Is it a school violence?
00:36:05Is it a school violence?
00:36:08If it's a school violence...
00:36:11Who's Dongmin?
00:36:14Is it that student?
00:36:15I don't think so.
00:36:19But if you look at his face, I don't think so.
00:36:23If you don't know, watch it.
00:36:26If you have a chance, talk to Dongmin.
00:36:40Hey, I'm hungry.
00:36:42Eat a lot.
00:36:44He's a rice thief.
00:36:45Don't you close your eyes?
00:36:47Put your cell phone away.
00:36:54Dongmin, why are you doing this without your owner's permission?
00:37:00Are you just leaving because you have a friend now?
00:37:04Let's hold a spoon.
00:37:08If you keep doing this, I'll take off your pants.
00:37:13Dongmin...
00:37:43Dongmin...
00:37:53Eat, eat, eat!
00:37:55Don't eat.
00:38:02What did you say?
00:38:05It's too much to keep looking.
00:38:09It's disgusting.
00:38:10You guys.
00:38:13Yes.
00:38:18He's crazy.
00:38:20Say it again.
00:38:22Say it again.
00:38:24Hye-sung.
00:38:28What did you say?
00:38:34I'm sorry.
00:38:35I was a little rude.
00:38:37I'm sorry.
00:38:38I apologize.
00:38:39I won't let this happen again.
00:38:43What are you doing?
00:39:01What are you doing?
00:39:06Sir, I'm in trouble.
00:39:09Hey.
00:39:11Was your name Jung Hye-sung?
00:39:13Come out.
00:39:14Hey, hey, don't do this.
00:39:16Hey.
00:39:17Mom.
00:39:19Hey, I'm going to fight.
00:39:20Mom!
00:39:21Oh, my God.
00:39:22Are you crazy?
00:39:25I told you to stop.
00:39:26Let go.
00:39:28Let go of me.
00:39:29Oh, my God.
00:39:39Let go of me, you son of a bitch.
00:39:41Let go of me, you son of a bitch.
00:39:45Oh, hey.
00:40:09Stop it, both of you.
00:40:21What are you two doing?
00:40:24Go to the counseling room, both of you.
00:40:33Wow, that's a lot of views.
00:40:35Crazy.
00:40:36Wow, that's a lot of views.
00:40:37Crazy.
00:40:44Wow, I've never seen Park Tae-seo.
00:40:46It's going to be noisy for a while.
00:40:48This is fun.
00:40:50Let's eat.
00:41:07Are you a carp?
00:41:08Why are you making trouble in less than half a day?
00:41:14You don't know what you've done, do you?
00:41:18You touched the wrong person.
00:41:20I'll make you regret it.
00:41:25What are you doing here?
00:41:27Come out.
00:41:29Are you a bat that fought as soon as you got here?
00:41:32I wonder what will happen later.
00:41:37Let's get along well.
00:41:49This school hasn't changed a bit.
00:41:57Why are you alone?
00:41:58What about the class president?
00:42:00Is he a teacher?
00:42:07Why did you fight with Tae-soo?
00:42:09Because you picked a fight.
00:42:12Tae-soo?
00:42:14What's wrong with you and Tae-soo?
00:42:18You two can't get over this.
00:42:22So answer me.
00:42:24Why did you fight?
00:42:27If you had a fight, you could have called me a teacher.
00:42:31Are you a gangster?
00:42:33Are you a gangster?
00:42:34Are you a gangster?
00:42:36How long have you been on the phone?
00:42:38You're already with the kids.
00:42:39You really don't know anything.
00:42:42What?
00:42:44I don't know if you're pretending not to know.
00:42:50Are you interested in the class?
00:42:57I think Tae-soo did a good job.
00:43:00If you're pretending you don't know, I'm really disappointed.
00:43:05I have nothing more to say.
00:43:08You take care of it from now on.
00:43:35I bought it while buying mine.
00:43:38You couldn't eat because of me.
00:43:43Thank you for the meal.
00:44:05What does the teacher say?
00:44:09Just...
00:44:12Don't fight with people like this.
00:44:17I'm sorry.
00:44:18Because of me.
00:44:23What are you sorry about?
00:44:26The world is the problem.
00:44:34Why didn't you do anything back then?
00:44:36You were really good at fighting.
00:44:40What was it?
00:44:42Power...
00:44:44Power...
00:44:46Powerful?
00:44:47Yeah, that's what it is.
00:45:04I'm sorry.
00:45:28Dong-min
00:45:31Cheer up.
00:45:34Cheer up.
00:45:51What do you know?
00:45:54If I'm not interested in the class, why aren't you?
00:45:58Why am I saying I'm going to be a religious teacher?
00:46:00Why am I...
00:46:01Why am I...
00:46:04I'm sorry.
00:46:06I'm sorry.
00:46:09She's a little sick.
00:46:12You stupid girl!
00:46:19Wait and see, Jung Hye-sun.
00:46:24I'm going to get rid of it.
00:46:26You're supposed to be there.
00:46:27I'm going to break it.
00:46:29No?
00:46:30That or that.
00:46:35Oh, my God.
00:46:38I'm a student.
00:46:41My life is so...
00:46:43It's a mess.
00:46:44Is this the way you chose?
00:46:47Hang in there.
00:46:49What are you?
00:46:50Who's the new student?
00:46:52Minji?
00:46:53You said you wanted to be a religious teacher because of her.
00:46:55I want to do what I couldn't do for her to other kids.
00:47:00Did I say that?
00:47:01Yeah, crying.
00:47:05Yeah.
00:47:08Drink quietly and go in.
00:47:09Oh, my God.
00:47:34By the way, team leader.
00:47:35Jung Hye-sun.
00:47:38It's going to be okay.
00:47:39You want to wear a school uniform again.
00:47:41Don't say that.
00:47:42I don't have any manpower.
00:47:45And you, man.
00:47:46You're a bad guy.
00:47:47Huh?
00:47:49You look like a student teacher.
00:47:51Why do you have so many regrets about your school uniform?
00:47:53No, I'm not like that.
00:47:54I'm really worried.
00:47:56Jung Hye-sun has a fire-like side.
00:47:59Don't worry about Hye-sun even if you worry about everyone else.
00:48:02I know her better than anyone else.
00:48:04I heard you've been together for a long time.
00:48:06I've known you since I was a kid.
00:48:10Yeah.
00:48:14Time flies.
00:48:16That little guy is already like this.
00:48:20Oh, my God.
00:48:23Anyway.
00:48:25He's never a troublemaker.
00:48:29I trust Hye-sung.
00:48:30I trust Hye-sung.
00:48:33Hey, it's boiling. Let's eat.
00:48:42Director.
00:48:44Just eat it.
00:48:47Let's see it in person.
00:48:50Eat it and watch it.
00:48:51Don't do it.
00:48:52Don't do it.
00:48:53Let go of me, you son of a bitch!
00:49:01Oh, my God.
00:49:11Hey.
00:49:12The transfer student is cool.
00:49:15Huh?
00:49:16It's not anyone else.
00:49:17Tae-su, you.
00:49:18Here you go.
00:49:19I don't feel like laughing right now.
00:49:22Oh, how can I beat him?
00:49:24Tae-su can't stand that.
00:49:28Oh, my God.
00:49:30Do you want me to help you?
00:49:32No, thanks.
00:49:33He's not even my size.
00:49:38If you say so.
00:49:40Uh, but you.
00:49:42When are you going to pay me back?
00:49:46If you don't want to pay me back,
00:49:48bring your ID card like last time.
00:50:00Oh, my God.
00:50:18I enjoyed the video.
00:50:21What are you doing?
00:50:24Didn't you give it to me?
00:50:26You want me to be quiet because I'm in the way of my mission?
00:50:29I'm sorry.
00:50:31I'll make it simple.
00:50:32Agent Jung Hye-sung.
00:50:34If this happens again,
00:50:36the operation will be suspended immediately.
00:50:38You will be investigated for violation of the national treasure.
00:50:42Well, your team is really stupid, so it's over.
00:50:47And you.
00:50:49I heard you came to the National Intelligence Service with your father.
00:50:51What would you say if you found your father later?
00:50:53Would you say, I was fired because I couldn't work during the operation?
00:50:59That would be so embarrassing.
00:51:06Now go. Don't look.
00:51:09I have an important round tomorrow.
00:51:19Even if you say it, you have to do that.
00:51:23Don't worry about your father.
00:51:26You just have to be careful from now on.
00:51:29What did you ask me to do?
00:51:35You said there's a good chance that we can open all the treasure boxes on the market.
00:51:39There's a good chance that they're in the warehouse across the door.
00:51:42Anyway, let's finish the operation today.
00:51:45Yes.
00:51:58Okay.
00:52:12Ta-da!
00:52:14What's this?
00:52:15It's a gift for your parents.
00:52:17Oh, really?
00:52:19Wow, this is cool.
00:52:21I'm going to wear this for the rest of my life.
00:52:24Dad, I have to do my homework for my job.
00:52:28You said you were a civil servant.
00:52:30What should I write about what you're doing?
00:52:34Something like a compass?
00:52:36A compass?
00:52:40A nameless compass that presents the country's prosperity and future?
00:52:54When can I go now?
00:52:56It's my birthday tomorrow.
00:52:58Are you afraid I'll forget that?
00:53:01I'll be right back and wake you up.
00:53:03Let's go to my son's favorite observatory.
00:53:05Make sure you keep your promise this time.
00:53:07Otherwise, I'll never talk to my dad again.
00:53:12Promise.
00:53:18I'll be right back.
00:53:20Bye.
00:53:24Bye.
00:53:29Dad!
00:53:33Dad!
00:53:35Yes?
00:53:36You should take this.
00:53:38Your notebook.
00:53:45Thank you, son.
00:53:47Bye.
00:53:52Bye.
00:53:57I'll be right back.
00:54:16Bye.
00:54:31Who is it?
00:54:32Hello, ma'am. I'm Jung Hye-sung, Dong-min's friend.
00:54:35What brings Dong-min's friend at this hour?
00:54:37Dong-min went to work.
00:54:39It's because of Dong-min's request.
00:54:41Request?
00:54:42You haven't heard it yet.
00:54:43Dong-min got a scholarship at school this time.
00:54:45But to get it,
00:54:47he asked me to get it for him
00:54:49because he needed his grandmother's ID card.
00:54:51Oh, I'm so grateful.
00:54:54Wait a minute.
00:54:55Yes.
00:54:57Oh, my God.
00:55:00Oh, my God.
00:55:02Hello.
00:55:03Delivery.
00:55:04Here.
00:55:06I'll put it here. Enjoy your meal.
00:55:08Yes.
00:55:43Hye-sung.
00:55:50Hye-sung.
00:55:57What are you doing here?
00:56:04What are you doing here?
00:56:06I was working part-time and I saw you.
00:56:10Why did you come over the gate?
00:56:14Is it because of that?
00:56:19That's right.
00:56:21That's why I came here.
00:56:22Gugwang Gaedam.
00:56:23What?
00:56:25That's why you sneaked in.
00:56:27I'm going to a restricted area.
00:56:29You can't leave your name on the list.
00:56:31Yeah.
00:56:32Yeah, that's right.
00:56:34Can I come in with you?
00:56:35No.
00:56:40You've been here for a long time.
00:56:42If you get disciplinary action here, you'll be the only one at a loss.
00:56:45Grandma is sad.
00:56:47So go in like this.
00:56:48Go, go, go.
00:56:52Don't you eat disciplinary action?
00:57:07I told you to go.
00:57:10I didn't follow you.
00:57:12I'm going my way.
00:57:15You're stubborn today.
00:57:17Come tomorrow.
00:57:18You go your way tomorrow.
00:57:20Wait a minute.
00:57:22Can you hear this?
00:57:42I can't hear you.
00:58:12I can't hear you.
00:58:42I can't hear you.
00:59:12I can't hear you.
00:59:42I can't hear you.
01:00:12I can't hear you.
01:00:42I can't hear you.
01:01:12I can't hear you.
01:01:14I can't hear you.
01:01:42I think this operation will take a little longer.
01:01:53What do you mean?
01:01:56I think the chairman is also looking for a boundary.
01:02:12I don't know.
01:02:42I don't know.
01:03:12Let's go.
01:03:27Let's go.
01:03:28It's dangerous here.
01:03:30Let's go.
01:03:42That's when it started.
01:03:44Every night when the student died,
01:03:47Rumor has it that he appears in a closed practice room.
01:03:55Student.
01:03:57What are you doing here? You have to go home.
01:04:00Sir.
01:04:02I don't have a leg.
01:04:13It was real.
01:04:16Our school ghost story.
01:04:29I don't know.
01:04:30I don't know.
01:04:31I don't know.
01:04:32I don't know.
01:04:33I don't know.
01:04:34I don't know.
01:04:35I don't know.
01:04:36I don't know.
01:04:37I don't know.
01:04:38I don't know.
01:04:39I don't know.
01:04:40I don't know.
01:04:41I don't know.
01:04:42I don't know.
01:04:43I don't know.
01:04:44I don't know.
01:04:45I don't know.
01:04:46I don't know.
01:04:47I don't know.
01:04:48I don't know.
01:04:49I don't know.
01:04:50I don't know.
01:04:51I don't know.
01:04:52I don't know.
01:04:53I don't know.
01:04:54I don't know.
01:04:55I don't know.
01:04:56I don't know.
01:04:57I don't know.
01:04:58I don't know.
01:04:59I don't know.
01:05:00I don't know.
01:05:01I don't know.
01:05:02I don't know.
01:05:03I don't know.
01:05:04I don't know.
01:05:05I don't know.
01:05:06I don't know.
01:05:07I don't know.
01:05:08I don't know.
01:05:09I don't know.
01:05:10I don't know.
01:05:11I don't know.
01:05:12I don't know.
01:05:13I don't know.
01:05:14I don't know.
01:05:15I don't know.
01:05:16I don't know.
01:05:17I don't know.
01:05:18I don't know.
01:05:19I don't know.
01:05:20I don't know.
01:05:21I don't know.
01:05:22I don't know.
01:05:23I don't know.
01:05:24I don't know.
01:05:25I don't know.
01:05:26I don't know.
01:05:27I don't know.
01:05:28I don't know.
01:05:29I don't know.
01:05:30I don't know.
01:05:31I don't know.
01:05:32I don't know.
01:05:33I don't know.
01:05:34I don't know.
01:05:35I don't know.
01:05:36I don't know.
01:05:37I don't know.
01:05:38I don't know.
01:05:39I don't know.
01:05:40I don't know.
01:05:41I don't know.
01:05:42I don't know.
01:05:43I don't know.
01:05:44I don't know.
01:05:45I don't know.
01:05:46I don't know.
01:05:47I don't know.
01:05:48I don't know.
01:05:49I don't know.
01:05:50I don't know.
01:05:51I don't know.
01:05:52I don't know.
01:05:53I don't know.
01:05:54I don't know.
01:05:55I don't know.