https://www.romstation.fr/multiplayer
Play Mass Effect online multiplayer on Playstation 3 emulator with RomStation.
Play Mass Effect online multiplayer on Playstation 3 emulator with RomStation.
Catégorie
🎮️
Jeux vidéoTranscription
00:00:30Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:00:33Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:00:36Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:00:39Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:00:42Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:00:45Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:00:48Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:00:51Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:00:54Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:00:57Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:01:00Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:01:03Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:01:06Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:01:09Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:01:12Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe d'Abrahamovic s'est rendue à l'hôpital.
00:01:15Lors de l'accident d'Abrahamovic, l'équipe de Rogue One s'est rendue au pharmacie.
00:01:20Les Crogans avaient engagé Twin Elix pour trouver un remède à la stérilité.
00:01:24Le problème est que le groupe de l'Empire de Trolls a bien été capturé pendant l'étape 2.
00:01:28Les Crogans ont été touchés par le meurtrier et ils ont été lancés dans les ruins de l'Empire de Trolls.
00:01:33À partir de cet instant, les deux groupes de l'Empire de Trolls ont été capturés.
00:01:36Une fois qu'ils sont allés dans un des rues de l'Empire de Trolls, les Crogans ont disparu.
00:01:41Un des membres du groupe ont été tué par un de leurs meubles.
00:01:45Les Krogan avaient engagé Twin Elix pour trouver un remède à la stérilité génétique de leur race.
00:01:51C'est suite à des résultats décevants qu'ils ont décidé de poursuivre Twin Elix, souhaitant récupérer leur investissement.
00:03:15C'est la dernière fois que l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l
00:03:45Quoi balcony
00:03:48Qu'est-ce qu'on était
00:03:53on nous apprend
00:03:57욱
00:04:06tour
00:04:11the
00:04:15C'est pas possible !
00:04:17C'est pas possible !
00:04:19C'est pas possible !
00:04:21C'est pas possible !
00:04:23C'est pas possible !
00:04:25C'est pas possible !
00:04:27C'est pas possible !
00:04:29C'est pas possible !
00:04:31C'est pas possible !
00:04:33C'est pas possible !
00:04:35C'est pas possible !
00:04:37C'est pas possible !
00:04:39C'est pas possible !
00:04:41C'est pas possible !
00:04:43C'est pas possible !
00:04:45C'est pas possible !
00:04:47C'est pas possible !
00:04:49C'est pas possible !
00:04:51C'est pas possible !
00:04:53C'est pas possible !
00:04:55C'est pas possible !
00:04:57C'est pas possible !
00:04:59C'est pas possible !
00:05:01C'est pas possible !
00:05:03C'est pas possible !
00:05:05C'est pas possible !
00:05:07C'est pas possible !
00:05:09C'est pas possible !
00:05:11Je ne peux pas simplement aller la voir.
00:05:13Malheureusement, non. Comprenez bien que la Favorite reçoit de très nombreux clients.
00:05:19Si vous voulez me laisser votre nom, elle fera tout son possible pour vous accorder une audience.
00:05:27Que faites-vous ici, Nelina ?
00:05:29Je suis l'une des acolytes de la Favorite.
00:05:31La plupart des gens ici, aujourd'hui, ne verront pas la Favorite, mais ils attendent le même service.
00:05:37Notre travail consiste à faire en sorte qu'ils quittent ce lieu satisfait.
00:05:42En quoi consiste ce service ?
00:05:46Chaque acolyte a des capacités qui lui sont propres.
00:05:49Certaines d'entre nous apaisent par le chant, d'autres par la conversation.
00:05:53Nous essayons autant que possible d'associer les compétences des acolytes aux attentes de nos clients.
00:05:59Ma spécialité est le toucher.
00:06:01Du bout des doigts, je peux trouver chaque point de tension de votre corps et le libérer.
00:06:08J'aimerais profiter de vos services.
00:06:10Parfait. Je vous rajoute sur la liste d'attente et nous nous reverrons d'ici, voyons... trois, quatre mois ?
00:06:22Je n'ai plus rien à faire ici.
00:06:24J'espère vous revoir dans un avenir proche. C'est toujours un plaisir de...
00:06:29Nelina ?
00:06:31Oui, Shaira ?
00:06:33Fais monter le commandant, je souhaite lui parler.
00:06:38Oui, bien sûr, madame.
00:06:48La Favorite semble vous avoir remarqué. Elle souhaite vous voir tout de suite.
00:06:55Pourquoi veut-elle me voir ?
00:06:57Je l'ignore, il vous faudra lui poser la question.
00:07:00À l'étage, elle vous attend là-haut.
00:07:08Même les humains trouvent la Favorite irrésistible.
00:07:12C'est ma première fois. Je me demande pourquoi je ne suis pas venu avant.
00:07:17Vous faites partie de l'Alliance. Mon frère est soldat sur Terre.
00:07:21Mon frère est soldat sur Terre.
00:07:36N'approchez plus, commandant. J'ai beaucoup entendu parler de vous depuis votre arrivée à la Citadelle.
00:07:43Je n'aime pas qu'on me surveille.
00:07:45Veuillez m'excuser, commandant. Il m'est nécessaire de connaître les personnes importantes qui débarquent sur la Citadelle.
00:07:51Beaucoup deviendront clients.
00:07:54Mais ce n'est pas pour cela que je voulais vous voir.
00:07:56J'ai un problème qui nécessiterait votre expertise.
00:08:02Parlez-moi de votre problème.
00:08:03L'un de mes amis est un général turien à la retraite nommé Septimus.
00:08:07Sans rentrer dans les détails, disons qu'il attendait de moi plus que je ne pouvais lui donner.
00:08:11Depuis que nous sommes en froid, il passe tout son temps à l'Antre de Coras, à boire sans fin et répandre des calomnies à mon sujet.
00:08:18Si vous pouviez lui parler de soldat à soldat, je crois qu'il vous écouterait.
00:08:24Que s'est-il passé entre vous deux ?
00:08:26Par respect pour sa vie privée, je ne rentrerai pas dans les détails.
00:08:30S'il souhaite vous raconter ce qui s'est passé, c'est à lui de le faire.
00:08:36Que voulez-vous que je lui dise exactement ?
00:08:38Faites appel à son sens de l'honneur. Rappelez-lui son statut de général.
00:08:43Si vous parvenez à le convaincre d'arrêter de me calomnier, je vous en serai très reconnaissante.
00:08:52Sur ce...
00:08:54J'arrive pas à dire...
00:08:55S'il vous plaît, Commandant. Ne revenez pas me voir avant d'avoir parlé à Septimus.
00:09:02S'il vous plaît, Commandant. Ne revenez pas me voir avant d'avoir parlé à Septimus.
00:09:12Très franchement, je suis un peu nerveux.
00:09:15C'est compréhensible.
00:09:17Rares sont ceux qui ont la chance de pouvoir aider Shaira. C'est un honneur.
00:09:24Que savez-vous sur le général ?
00:09:27Il voyait la Favorite depuis plus longtemps que porte ma mémoire.
00:09:30Un jour, il est sorti d'ici fou de rage pour ne plus revenir.
00:09:34Il a toujours été un hommage à l'honneur.
00:09:36Il a toujours été un hommage à l'honneur.
00:09:38Il est sorti d'ici fou de rage pour ne plus revenir.
00:09:41Il a toujours été très respectueux des acolytes. Très... noble.
00:09:49Je n'ai plus rien à faire ici.
00:09:50Bien sûr. Revenez quand vous voulez.
00:10:09Bienvenue au Terminal de Tourisme numéro 3 du Présidium.
00:10:13Ici, dans le Quartier des Finances, vous trouverez de nombreux commerces
00:10:16qui proposent divers services et marchandises à une clientèle aisée.
00:10:20La statue qui se dresse devant vous fut érigée en l'honneur des soldats Krogan
00:10:24qui donnèrent leur vie pour protéger l'espace concilien pendant la guerre Rakhni.
00:10:29Vous avez le droit d'aller à l'intérieur.
00:10:31Vous avez le droit d'aller à l'intérieur.
00:10:33Vous avez le droit d'aller à l'intérieur.
00:10:35Vous avez le droit d'aller à l'intérieur.
00:10:37Vous avez le droit d'aller à l'intérieur.
00:10:39Suite à la rébellion Krogan, plusieurs ambassades demandèrent que cette statue soit retirée.
00:10:44Cette motion fut finalement rejetée par le Conseil.
00:10:51J'aimerais en savoir plus sur la guerre Rakhni.
00:10:54Il y a environ 2200 ans, des explorateurs cherchant à étendre l'espace concilien
00:10:59ouvrirent des relais cosmodésiques à destination des systèmes contrôlés par les Rakhni.
00:11:05Races d'insectes extrêmement intelligentes et agressives,
00:11:09les Rakhni se lancèrent dans la conquête de la galaxie.
00:11:12La guerre dura près de trois siècles.
00:11:15L'émergence des Krogan fit pencher la balance en faveur des espèces conciliennes.
00:11:19L'intervention des forces Krogan, écrasantes en nombre,
00:11:23contribua à enrayer la progression Rakhni et repousser l'envahisseur.
00:11:27Par la suite, les Krogan traquèrent la flotte ennemie en déroute.
00:11:31Capables de résister aux conditions hostiles de la planète d'origine des Rakhni,
00:11:35ils parvinrent à exterminer leurs adversaires jusqu'au dernier.
00:11:41Était-il vraiment nécessaire de les éradiquer ?
00:11:43Je suis désolée mais mon programme ne me permet pas d'émettre un tel jugement de valeur.
00:11:56Pourquoi le Conseil a-t-il dû se battre pour conserver la statue ?
00:12:00Les Krogan furent déterminants dans le combat contre la menace Rakhni.
00:12:04Le Conseil pensait que ce fait historique ne devait pas être oublié.
00:12:08Dans l'optique d'une solution pacifique à la rébellion,
00:12:11le Conseil espérait également que la conservation de cette statue
00:12:15faciliterait les relations diplomatiques avec les Krogan.
00:12:18Malheureusement, les Krogan refusèrent de négocier.
00:12:21Ils ne capitulairent que lorsque leur population et leur planète d'origine
00:12:25furent ravagées par les Turiens.
00:12:30Dis-moi plus sur la rébellion Krogan.
00:12:32En reconnaissance de leurs sacrifices lors de la guerre Rakhni,
00:12:35le Conseil attribua plusieurs nouvelles colonies aux Krogan.
00:12:40Pendant les quatre siècles qui suivirent, l'espèce Krogan commença à s'étendre.
00:12:44Dotée d'un taux de natalité extrêmement élevé,
00:12:47la population Krogan connut une croissance considérable.
00:12:51Confrontées à une grave crise de surpopulation,
00:12:54les Krogan lancèrent une violente campagne de colonisation.
00:12:57Celle-ci était peuplée par d'autres espèces conciliennes.
00:13:00C'est ainsi que la rébellion Krogan commença.
00:13:04Pendant plus d'un siècle, le Conseil et les espèces conciliennes
00:13:07se bâtirent pour résoudre le problème Krogan.
00:13:10C'est grâce à l'aide de l'Empire Turien,
00:13:12découvert à cette époque, qu'ils parvinrent à leur fin.
00:13:20Vous aviez besoin des Krogan pour arrêter les Rakhni,
00:13:22et ensuite ils vous ont tués.
00:13:24Vous aviez besoin des Krogan pour arrêter les Rakhni,
00:13:26et ensuite il vous a fallu l'aide des Turiens pour arrêter les Krogan.
00:13:30Qui va arrêter les Turiens maintenant ?
00:13:33Je suis désolée, mais mon programme ne me permet pas de répondre à cette question.
00:13:37Les Turiens sont membres du Conseil de la Citadelle.
00:13:40Ils ne constituent pas une menace pour la paix galactique.
00:13:44Ce sera tout pour l'instant.
00:13:46Merci d'avoir utilisé Abhina.
00:13:48Je vous souhaite une bonne journée.
00:13:55Où est-il ?
00:14:20Qu'est-ce donc ? Un être humain ?
00:14:22Et célèbre avec ça.
00:14:24Vous êtes le dénommé Shepard, c'est exact ?
00:14:29C'est un immense honneur d'accueillir le héros du Red Skillion.
00:14:38Je n'ai pas l'honneur de vous connaître.
00:14:40Pardonnez-moi, être humain, je m'appelle Bar Lavonne.
00:14:43Mon travail nécessite que je sois toujours bien informé.
00:14:47Je suis le conseiller financier de nombreux clients importants ici à la Citadelle.
00:14:51Quand une personne de votre rang arrive sur la station, ça ne peut pas m'échapper.
00:14:57On dit que vous travaillez pour le Courtier de l'Ombre.
00:14:59Vous avez des informations sur sa reine ?
00:15:02Vous êtes très direct, Shepard, mais vous avez raison.
00:15:05Je suis un agent du Courtier de l'Ombre, et je sais quelque chose sur sa reine.
00:15:12On dit que vos renseignements peuvent coûter cher.
00:15:15En temps normal, cette information vaudrait une petite fortune.
00:15:18Mais les circonstances sont exceptionnelles.
00:15:20Je vais donc vous la donner gratuitement.
00:15:23C'est quoi le piège ?
00:15:25Il n'y en a pas. Le Courtier de l'Ombre a quelques problèmes avec sa reine en ce moment.
00:15:29Ils ont fait pas mal d'affaires ensemble jusqu'à ce que sa reine le trahisse.
00:15:35Sa reine a trahi pas mal de monde ces temps-ci.
00:15:39Je ne connais pas les détails, mais le Courtier de l'Ombre a payé un professionnel pour régler le problème.
00:15:43Un mercenaire Krogan.
00:15:46Il me semble que je le connais. Il s'appelle Vrex.
00:15:50Oui, je crois que c'est lui.
00:15:52J'ai entendu dire qu'il devait rendre une petite visite à la Sécurité de la Citadelle.
00:15:56En vous dépêchant, vous pouvez peut-être le rattraper avant qu'il ne quitte l'Académie.
00:16:02Ça ne vous paraît pas étrange qu'un Krogan veuille parler au SSC ?
00:16:06Si, mais je doute qu'il ait eu réellement le choix.
00:16:09Vous allez devoir le rencontrer, si vous voulez en savoir plus.
00:16:12Merci pour l'info.
00:16:14De rien, Commandant.
00:16:32C'est très calme.
00:16:42Il est temps de partir.
00:17:05Veuillez ne pas déranger les Veilleurs.
00:17:13Je vous l'ai déjà dit, vous n'avez aucun droit d'être là.
00:17:18On pense qu'on a parfaitement le droit de se trouver ici.
00:18:12Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:15Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:18Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:21Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:24Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:27Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:30Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:33Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:36Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:39Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:42Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:45Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:48Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:51Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:54Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:18:57Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:00Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:03Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:06Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:09Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:12Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:15Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:18Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:21Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:24Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:27Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:30Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:33Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:36Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:39Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:42Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:45Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:48Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:51Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:54Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:19:57Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:00Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:03Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:06Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:09Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:12Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:15Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:18Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:21Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:24Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:27Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:30Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:33Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:36Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:39Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:42Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:45Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:48Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:51Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:54Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:20:57Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:00Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:03Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:06Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:09Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:12Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:15Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:18Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:21Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:24Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:27Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:30Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:33Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:36Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:39Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:42Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:45Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:48Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:51Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:54Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:21:57Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:22:00Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:22:03Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:22:06Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:22:09Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:22:12Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:22:15Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:22:18Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:22:21Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:22:24J'en avoue que c'était un coup de droit, mais Huang naît à Newport bien en fait.
00:22:27Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:22:30Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui s'occupe d'eux.
00:22:33Le produit de ma girlfriend sera ideale.
00:22:36Pourquoi est-ce que tu crois quelqu'un d'étonnant à prescrire moi de la bande
00:22:50Que se passe t-il ?
00:22:51C'est bien fait, Doc. Maintenant, si Garrus passe par ici, pas de coups fourrés.
00:22:55Bouclez-la, ou sinon...
00:22:57Qui c'est, ça ?
00:22:58Laisse-la.
00:23:12Objet perdu.
00:23:21Messieurs les légistes, à vous de jouer !
00:23:51Synchro parfaite, Shepard. Ligne de tir nickel. Grâce à vous.
00:24:07Abattu. Sans fioritures.
00:24:11J'ai eu de la chance. Docteur Michel, vous êtes blessé ?
00:24:15Je vais bien. Grâce à vous tous.
00:24:19Pourquoi ils vous menaçaient ? Pour qui ils travaillent ?
00:24:23Ce sont des hommes de fistes. Ils voulaient m'empêcher d'avertir Garrus au sujet de la carrienne.
00:24:29Quelle carrienne ?
00:24:31Il y a quelques jours, une carrienne est entrée dans mon bureau, blessée.
00:24:36Elle n'a pas voulu me dire qui lui avait tiré dessus. Elle était terrifiée. Traquée, sans doute.
00:24:42Elle m'a posé des questions sur le Courtier de l'Ombre.
00:24:45Elle voulait échanger des informations contre un lieu sûr pour se cacher.
00:24:50Et puis ?
00:24:52Je l'ai mise en contact avec Fist. C'est un intermédiaire du Courtier de l'Ombre.
00:24:57C'était. A présent, il travaille pour Saren, ce qui ne plaît pas trop au Courtier de l'Ombre, d'ailleurs.
00:25:02Fist a trahi le Courtier de l'Ombre ? Alors ça, c'est une belle connerie, même de sa part.
00:25:07Saren a dû lui faire un pont d'or.
00:25:10La carrienne doit avoir un truc qui intéresse Saren. Quelque chose qui vaut la peine de contrarier le Courtier de l'Ombre.
00:25:16Elle a peut-être une preuve de sa trahison. Est-ce que la carrienne a parlé de Saren ou des geth ?
00:25:22Oui. Les informations qu'elle voulait échanger. Elle a dit que c'était en rapport avec les geth.
00:25:28Elle doit connaître le lien entre Saren et les geth. Le Conseil ne peut pas ignorer ça.
00:25:37Il est temps de rendre visite à Fist.
00:25:39C'est votre histoire, Shepard. Mais moi aussi, je veux que Saren ait ce qu'il mérite. Je viens avec vous.
00:25:47Vous êtes Urien. Qu'est-ce que vous avez contre lui ?
00:25:50Je n'ai pas pu trouver la preuve dont j'avais besoin. Mais j'ai compris ce qui se passait.
00:25:54Saren a trahi le Conseil. Il salit mon peuple.
00:26:01– Bienvenue à bord, Garrus. – Vous savez, on n'est pas les seuls à vouloir la tête de Fist.
00:26:06Le Courtier de l'Ombre a engagé un chasseur de primes Krogan nommé Vrex pour le décembre.
00:26:11Ouais, on l'a vu au bar.
00:26:17C'est toujours pratique d'avoir un Krogan sous la main.
00:26:20– Aux dernières nouvelles, il était à l'académie du SSC. – Pour quoi faire ?
00:26:24Selon Fist, il l'aurait menacé. Donc on a embarqué Vrex pour lui causer un peu.
00:26:29Si vous vous dépêchez, vous le verrez à l'académie avant qu'on le relâche.
00:26:33On y va.
00:26:36– On y va. – On y va.
00:26:43– On y va. – On y va.
00:26:47– On y va. – On y va.
00:26:56Si vous vous sentez en veine, vous devez...
00:26:58Je ne vous remercierai jamais assez de m'avoir tiré des griffes de Fist, Commandant.
00:27:02Je ne sais pas ce que je serais devenue sans vous.
00:27:07L'important, c'est qu'il ne vous soit rien arrivé.
00:27:10Merci. Sur ce, vous avez besoin de quelque chose ?
00:27:13Montrez-moi ce que vous avez à vendre.
00:27:15Bien sûr.
00:27:36C'est quoi ce truc ?
00:27:37C'est quoi ce truc ?
00:27:38C'est quoi ce truc ?
00:27:39C'est quoi ce truc ?
00:27:40C'est quoi ce truc ?
00:27:41C'est quoi ce truc ?
00:27:42C'est quoi ce truc ?
00:27:43C'est quoi ce truc ?
00:27:44C'est quoi ce truc ?
00:27:45C'est quoi ce truc ?
00:27:46C'est quoi ce truc ?
00:27:47C'est quoi ce truc ?
00:27:48C'est quoi ce truc ?
00:27:49C'est quoi ce truc ?
00:27:50C'est quoi ce truc ?
00:27:51C'est quoi ce truc ?
00:27:52C'est quoi ce truc ?
00:27:53C'est quoi ce truc ?
00:27:54C'est quoi ce truc ?
00:27:55C'est quoi ce truc ?
00:27:56C'est quoi ce truc ?
00:27:57C'est quoi ce truc ?
00:27:58C'est quoi ce truc ?
00:27:59C'est quoi ce truc ?
00:28:00Je ne comprends pas. Il est encore plus grand qu'il en a l'air.
00:28:30En hommage aux victimes d'Eden Prime, voici un nouveau portrait de notre série « Soldats
00:28:59du courage. Épouse dévouée et véritable cordon bleu, Nirali Bhatia a rejoint l'armée
00:29:05de l'Alliance dans le cadre du programme d'éducation différé. Bhatia a rêvé d'ouvrir
00:29:10un restaurant au terme de son service, mais le destin en a décidé autrement. Elle a
00:29:15donné sa vie en défendant les colons d'Eden Prime. Si vous souhaitez visionner d'autres
00:29:19portraits ou si vous envisagez de faire carrière dans l'armée, consultez le site de l'Alliance
00:29:25sur extranet, mot-clé courage.
00:29:56Des témoins t'ont entendu proférer des menaces dans le bar de Fist. Ne t'approche pas de lui.
00:30:01J'obéis pas aux flics.
00:30:03C'est mon seul avertissement, Wrex.
00:30:05C'est Fist qu'on aurait besoin. Je vais le tuer.
00:30:09Tu cherches à te faire coffrer ?
00:30:11Ah, essaye un peu pour voir.
00:30:18Allez, on s'en va.
00:30:21On se connaît, humain ?
00:30:26Je m'appelle Shepard. Je recherche Fist. Je me suis dit qu'on pourrait lui rendre
00:30:31une petite visite ensemble.
00:30:34Shepard. Le commandant Shepard. J'ai entendu beaucoup de choses sur vous. Nous sommes
00:30:42tous les deux des guerriers, Shepard. Par respect, je vous avertis. Je vais tuer Fist.
00:30:50Fist vous attend. Nous aurons plus de chance en coopérant.
00:30:54Il y a un dicton dans mon peuple. Cherche l'ennemi de ton ennemi et tu trouveras un ami.
00:31:06Wrex, je crois qu'on va bien s'entendre.
00:31:09Allons-y. Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:31:24Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:31:54Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:24Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:27Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:30Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:33Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:36Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:39Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:42Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:45Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:48Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:50Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:53Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:56Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:32:59Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:02Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:05Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:08Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:11Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:14Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:17Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:20Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:23Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:26Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:29Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:32Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:35Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:38Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:41Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:44Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:47Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:50Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:53Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:56Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:33:59Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:02Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:05Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:08Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:11Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:14Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:17Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:20Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:23Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:26Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:29Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:32Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:35Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:50Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:53Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:56Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:34:59Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:02Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:05Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:08Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:11Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:14Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:17Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:20Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:23Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:26Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:29Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:32Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:35Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:38Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:41Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:44Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:47Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:50Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:53Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:56Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:35:59Je ne veux pas faire attendre Fist.
00:36:17On dirait que c'est fermé.
00:36:19Fist sait qu'on arrive.
00:36:27Occupez-vous-en !
00:36:48On dirait que c'est fermé.
00:36:50On dirait que c'est fermé.
00:36:54On dirait que c'est fermé.
00:37:12Il en vient de partout !
00:37:18Il en vient de partout !
00:37:22Il en vient de partout !
00:37:41On en charge !
00:37:49Il en vient de partout !
00:37:59Il en vient de partout !
00:38:06R.S., commandant.
00:38:19Stop ! On ne bouge plus !
00:38:23De simples ouvriers.
00:38:25Tous les vrais gardes doivent être morts.
00:38:27Reculez ou on tire !
00:38:31C'est le moment ou jamais de trouver un autre boulot.
00:38:35Ouais, ouais, c'est vrai.
00:38:36Bonne idée.
00:38:38Jamais plus blairé, Fist, de toute façon.
00:38:42C'est le moment ou jamais de trouver un autre boulot.
00:38:45Ouais, ouais, c'est vrai.
00:38:46Bonne idée.
00:38:49Ça aurait été plus rapide de les tuer.
00:38:52Tuer n'est pas la réponse à tout.
00:39:19R.S., commandant.
00:39:21R.S., commandant.
00:39:22R.S., commandant.
00:39:23R.S., commandant.
00:39:24R.S., commandant.
00:39:25R.S., commandant.
00:39:26R.S., commandant.
00:39:27R.S., commandant.
00:39:28R.S., commandant.
00:39:29R.S., commandant.
00:39:30R.S., commandant.
00:39:31R.S., commandant.
00:39:32R.S., commandant.
00:39:33R.S., commandant.
00:39:34R.S., commandant.
00:39:35R.S., commandant.
00:39:36R.S., commandant.
00:39:37R.S., commandant.
00:39:38R.S., commandant.
00:39:39R.S., commandant.
00:39:40R.S., commandant.
00:39:41R.S., commandant.
00:39:42R.S., commandant.
00:39:43R.S., commandant.
00:39:44Ah.
00:39:45Vous avez l'air de bien marcher pour Fist.
00:40:05Il aurait dû s'en contenter.
00:40:06...
00:40:27Hein ?
00:40:28...
00:40:35...
00:40:51Faites gaffe !
00:40:52...
00:40:59...
00:41:04J'ai pas réfléchi !
00:41:06Mouclier perdu !
00:41:08Mouclier perdu !
00:41:11...
00:41:22Hein ?
00:41:23...
00:41:44Qu'est-ce qui m'a fichu ?
00:41:45...
00:41:51C'est bon, tout va bien !
00:41:52Ils en viennent partout !
00:41:54...
00:41:56Mouclier désactivé, vous ne pouvez pas m'empêcher !
00:41:58...
00:42:02Ils en viennent partout !
00:42:03...
00:42:09Ils en viennent partout !
00:42:10...
00:42:16Mouclier désactivé !
00:42:17Mouclier désactivé !
00:42:18...
00:42:20Ils en viennent partout !
00:42:21...
00:42:26C'est réparé !
00:42:27Ils en viennent partout !
00:42:28...
00:42:31À terre !
00:42:32Ils en viennent partout !
00:42:33...
00:42:37Attendez ! Ne me tuez pas ! Je me rends !
00:42:40...
00:42:43Dis-moi où est la carriène, et je ne te flingue pas le genou.
00:42:46Elle n'est pas là ! Je ne sais pas où elle est, je vous le jure !
00:42:49Il ne sert plus à rien maintenant. Laissez-moi le tuer.
00:42:53Attendez, attendez. Je ne sais pas où est la carriène, mais je sais comment la trouver.
00:42:59Elle n'est pas là. Elle a dit qu'elle ne parlerait qu'au courtier de l'ombre en personne.
00:43:03En personne ? Impossible. Même moi j'ai été recruté par l'intermédiaire d'un agent.
00:43:09...
00:43:13Personne ne rencontre le courtier de l'ombre. Personne !
00:43:16Même moi, je ne connais pas sa véritable identité.
00:43:19Mais elle ne le sait pas. Je lui ai dit que j'arrangerais une entrevue.
00:43:23Mais quand elle se pointera, c'est les hommes de sa reine qui l'attendront.
00:43:27...
00:43:29Dis-moi où ce rendez-vous doit avoir lieu avant que je te fasse sauter la tête.
00:43:33Juste ici, dans la ruelle près des Halles. Elle doit les rencontrer maintenant.
00:43:38Vous pouvez y arriver si vous vous dépêchez.
00:43:41Qu'est-ce que vous faites ?
00:43:43Le courtier de l'ombre m'a payé pour le tuer. Je ne laisse pas un boulot en plan.
00:43:59C'est moi qui commande ici. Si vous recommencez un truc comme ça...
00:44:03C'était le dernier contrat qui me restait. Et puis...
00:44:06On a des soucis plus pressants, non ?
00:44:09La carriène risque de mourir si on ne s'active pas un peu.
00:44:36...
00:44:50Ennemis repérés !
00:44:51Je m'en charge ! Je m'en charge !
00:44:58Position de tir ! Je m'en charge !
00:45:06...
00:45:22Il en vient de partout !
00:45:26Il est désactivé.
00:45:27Il en vient de partout !
00:45:31Il en vient de partout !
00:45:34Il en vient de partout !
00:45:43On les a tous sus, Shepard.
00:46:04...
00:46:15Vous l'avez avec vous ?
00:46:17Où est le courtier de l'ombre ? Où est Fist ?
00:46:19Ils vont arriver. Où est la preuve ?
00:46:22Non. Le marché est annulé.
00:46:34...
00:46:37Il est désactivé.
00:46:39Il est désactivé.
00:46:40C'est bon, tout va bien.
00:46:43Ça devient intéressant !
00:47:00Je m'en charge.
00:47:04...
00:47:06À couvert !
00:47:07Attention !
00:47:10Bouclier perdu.
00:47:14...
00:47:25Prends ça !
00:47:27...
00:47:30...
00:47:32Bordel !
00:47:34...
00:47:38Fist m'a tendu une embuscade. J'aurais dû me méfier de lui.
00:47:43Vous avez la preuve que Saren travaille avec les Geth. Donnez-la moi.
00:47:47Pas si vite. Qui êtes-vous ?
00:47:51Je m'appelle Shepard. J'essaie de prouver que Saren est un traître.
00:47:55Alors j'ai encore une chance de vous rembourser ma dette de sang.
00:47:58Mais pas ici. Trouvez un endroit sûr.
00:48:00Nous pourrions l'emmener à l'ambassade humaine. Votre ambassadeur voudra voir ça de toute façon.
00:48:12Vous ne me facilitez pas la tâche, Shepard.
00:48:15Une fusillade dans les secteurs, un assaut massif dans l'antre de Korath...
00:48:19Vous savez combien de...
00:48:22Qui est-ce ? Une carrienne ? Qu'est-ce que vous préparez, Shepard ?
00:48:28Cette carrienne peut nous aider à démasquer Saren. Je vous l'aurai expliqué si vous ne m'aviez pas sauté à la gorge.
00:48:34Mes excuses, commandant. Toute cette histoire m'a mis les nerfs à vif.
00:48:38Vous pourriez peut-être tout m'expliquer depuis le début, mademoiselle...
00:48:42Je m'appelle Tali. Tali Zorah Naraya.
00:48:45Nous voyons peu de carriens ici. Pourquoi avez-vous quitté la flottille ?
00:48:50J'étais en pèlerinage. Mon rite de passage à l'âge adulte.
00:48:58Je n'en avais jamais entendu parler.
00:49:00C'est une tradition de mon peuple.
00:49:02Lorsque nous atteignons notre maturité, nous quittons le vaisseau de nos parents et nous nous éloignons de notre peuple pour un temps.
00:49:08Seuls, nous explorons les étoiles pour ne rentrer à la flottille qu'après avoir découvert quelque chose de valeur.
00:49:14De cette manière, nous prouvons que nous sommes dignes d'être des adultes.
00:49:19Qu'est-ce que c'est pour vous ? Quelque chose de valeur ?
00:49:22Des ressources, comme la nourriture et le carburant. Ou une technologie utile.
00:49:26Ou même des connaissances qui pourraient contribuer à améliorer la vie sur la flottille.
00:49:30En accomplissant notre pèlerinage, nous gagnons notre place au sein d'une communauté dont les ressources sont trop limitées pour être gâchées.
00:49:37Quel genre de preuves avez-vous trouvé ? Comment l'avez-vous obtenu ?
00:49:41Pendant mes voyages, j'ai entendu des histoires sur les agissements des guêtes.
00:49:45Or, après avoir contraint mon peuple à l'exil, les guêtes ne s'étaient jamais aventurés au-delà du voile.
00:49:50J'étais curieuse. J'ai suivi une patrouille guête jusqu'à un monde non répertorié.
00:49:54J'ai attendu que l'un d'entre eux se sépare de son unité, je l'ai neutralisé et j'ai retiré son noyau mémoriel.
00:50:00Je croyais que les guêtes grillaient leur noyau mémoriel en mourant. Un genre de mécanisme de défense.
00:50:07Comment avez-vous réussi à préserver le noyau ?
00:50:10C'est mon peuple qui a créé les guêtes. En étant rapide, prudent et chanceux, il est parfois possible de récupérer quelques octets de mémoire.
00:50:18La majeure partie du noyau avait été effacée, mais j'ai réussi à récupérer quelque chose dans sa base de données audio.
00:50:27Eden Prime a été un succès décisif. Grâce à la valise, nous avons fait un grand pas en direction du canal.
00:50:34C'est la voix de Saren. Voilà la preuve qu'il était impliqué dans l'attaque.
00:50:38Vous pensez qu'il entend quoi par « nous avons fait un grand pas en direction du canal » ?
00:50:44Je ne pense pas qu'il parle d'un canal quelconque. Ça m'a l'air d'être quelque chose d'important en rapport avec la valise. Un artefact protéen peut-être. Ou une arme.
00:50:55Attendez. Saren n'était pas seule.
00:51:01Eden Prime a été un succès décisif. Grâce à la valise, nous avons fait un grand pas en direction du canal.
00:51:07Et du retour des moissonneurs.
00:51:11Je ne reconnais pas l'autre voix. Et qu'est-ce que c'est que cette histoire de moissonneurs ?
00:51:16Une race extraterrestre inconnue, peut-être.
00:51:19D'après le noyau mémoriel, les moissonneurs sont une race de machines hautement sophistiquées qui existaient il y a 50 000 ans.
00:51:26Ils ont pourchassé les protéens et les ont totalement exterminés. Puis ils ont disparu. Du moins, c'est ce que croient les geth.
00:51:33Ça m'a l'air... un peu tiré par les cheveux.
00:51:40Ma vision sur Eden Prime, je la comprends maintenant. J'ai vu les protéens se faire exterminer par les moissonneurs.
00:51:46Pour les geth, les moissonneurs sont des dieux. Le summum de la vie non organique. Et ils pensent que Saren sait comment provoquer leur retour.
00:51:55Le Conseil va adorer ça, sans aucun doute.
00:52:03Ils ne vous croiront pas, de toute façon. Ne les mêlez pas à ça.
00:52:07Non, nous devons leur en parler. Même s'ils n'en croient pas un mot, nous avons la preuve que Saren est un traître.
00:52:14Le Capitaine a raison. Nous devons montrer ceci au Conseil sans tarder.
00:52:19Et la carrienne ?
00:52:22Vous pouvez m'appeler Tali. Vous m'avez vue tout à l'heure, Commandant. Vous savez de quoi je suis capable. Laissez-moi vous accompagner.
00:52:33Je croyais que vous aviez un pèlerinage à faire.
00:52:36Le pèlerinage prouve notre volonté à nous investir pour le bien de tous. Que dirait-on de moi si je me détournais de cette mission ?
00:52:43Saren menace la galaxie toute entière. Mon pèlerinage peut attendre.
00:52:47Une bonne volonté, ça ne se refuse pas.
00:52:51Merci. Vous ne le regretterez pas.
00:52:54Anderson et moi, nous allons préparer le terrain auprès du Conseil.
00:52:57Prenez quelques minutes pour vous préparer mentalement, et venez nous rejoindre dans la tour.
00:53:27Excusez-moi, Commandant Shepard. Vous auriez quelques minutes à m'accorder ?
00:53:58Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:54:02Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:54:05Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:54:08Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:54:11Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:54:14Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:54:17Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:54:19Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:54:49Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:54:52Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:54:55Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:54:58Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:55:01Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:55:04Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:55:07Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:55:09Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:55:12Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:55:15Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:55:18Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:55:21Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:55:24Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:55:27Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un qui m'écoute.
00:55:30Et favoriser ainsi le retour des moissonneurs.
00:55:35Vous vouliez une preuve ? La voici.
00:55:38Effectivement, ambassadeur. Nous ne pouvons qu'incriminer Saren.
00:55:43Ses prérogatives de spectre lui seront donc retirées, et nous ferons tout pour qu'il réponde de ses crimes.
00:55:50Je reconnais la voix de l'interlocutrice de Saren. C'est la matriarche Benetzia ?
00:55:56Qui est-ce ?
00:55:58Les matriarches sont de puissants Dasari qui ont atteint la dernière phase de leur existence.
00:56:03Elles sont vénérées pour leur sagesse et leur expérience. Ce sont nos guides, nos mentors.
00:56:09La matriarche Benetzia est une puissante biotique avec de nombreuses disciples.
00:56:14C'est une alliée de poids pour Saren.
00:56:17Moi, ce sont les moissonneurs qui m'intéressent. Que savons-nous d'eux ?
00:56:20Seulement ce que nous avons pu extraire des noyaux mémoriels des Geth.
00:56:24Les moissonneurs sont une antique race de machines. Ils ont exterminé les protéens et ils ont disparu.
00:56:31Les Geth prennent les moissonneurs pour des dieux et Saren pour leur prophète, celui qui annonce leur retour.
00:56:37Nous pensons que le canal est la clé de ce retour. Saren est à sa recherche. C'est pour cela qu'il a attaqué Eden Prime.
00:56:44A-t-on la moindre idée de ce qu'est ce canal ?
00:56:47A-t-on la moindre idée de ce qu'est ce canal ?
00:56:51Saren pense pouvoir faire revenir les moissonneurs. Moi, ça me suffit.
00:56:55Mais écoutez-vous ! Saren voudrait provoquer le retour des machines qui ont exterminé toute vie dans la galaxie ?
00:57:01C'est impossible ! C'est forcément impossible !
00:57:04Où sont partis les moissonneurs ? Pourquoi ont-ils disparu ?
00:57:08Comment se fait-il que nous n'en ayons jamais trouvé trace ?
00:57:11S'ils existaient, nous aurions forcément découvert quelque chose !
00:57:17Lorsque j'ai tenté de vous prévenir de la trahison de Saren, vous avez refusé de me croire. Ne commettez pas la même erreur.
00:57:23Ne mélangeons pas tout. Vous avez prouvé que Saren avait trahi le Conseil.
00:57:28Nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il utilise les Geth pour découvrir le canal, mais nous ne savons pas vraiment pourquoi.
00:57:35Il est évident que les moissonneurs ne sont qu'un mythe, Commandant. Un mensonge bien pratique pour masquer le véritable but de Saren.
00:57:42Une légende dont ils se servent pour contrôler les Geth.
00:57:49Il y a cinquante mille ans, les moissonneurs ont détruit toute civilisation dans la galaxie.
00:57:53Si Saren découvre le canal, l'histoire se répétera.
00:57:58Saren est un traître en fuite pour sauver sa vie. Il ne possède plus ni les droits ni les ressources d'un spectre.
00:58:05Le Conseil lui a retiré ses avantages.
00:58:08Mais ça ne suffit pas ! Vous savez qu'ils se cachent quelque part dans la travée. Envoyez la flotte !
00:58:15On n'envoie pas une flotte pour un seul homme.
00:58:19Une flotte de la Citadelle pourrait sécuriser tout le secteur, empêcher les Geth d'attaquer à nouveau nos colonies.
00:58:26Vous déclenchez une guerre avec les systèmes Terminus ? Nous ne provoquerons pas un conflit galactique pour quelques dizaines de colonies humaines.
00:58:38Je peux m'occuper de Saren.
00:58:41Le Commandant a raison. Il existe une façon d'arrêter Saren qui ne requiert ni flotte ni armée.
00:58:47Non, il est trop tôt. L'humanité n'est pas encore prête à intégrer les spectres. C'est trop de responsabilité.
00:58:56J'ai affronté Saren sur Eden Prime et je l'ai démasqué. J'ai fait mes preuves.
00:59:07Commandant Shepard, avancez.
00:59:38Commandant Shepard, le Conseil a décidé de vous accorder les pouvoirs et avantages d'un membre des Affaires Spéciales et Tactiques de Reconnaissance.
00:59:47Les spectres ne sont pas formés, ils sont nommés.
00:59:51Ce sont des individus aguerris par de multiples combats et dotés d'un grand sens du dévouement, dont les actions les ont élevés bien au-dessus de simples soldats.
00:59:59Les spectres sont un symbole, un idéal. Ils incarnent courage, détermination et autonomie. Ils sont le glaive du Conseil, les instruments de notre volonté.
01:00:10Les spectres portent un lourd fardeau. Ce sont les protecteurs de la paix galactique, notre première et dernière ligne de défense. La sécurité de la galaxie est leur responsabilité.
01:00:23Vous êtes le premier spectre humain, Commandant. C'est un grand accomplissement pour vous et votre espèce.
01:00:32Quelle est ma première mission ?
01:00:34Nous vous envoyons dans la travée à la poursuite de Saren. C'est un fugitif. Vous êtes donc habilité à faire tout ce qui est nécessaire pour l'appréhender ou l'éliminer.
01:00:45Vous savez où je pourrais le trouver ?
01:00:47Nous transmettrons tous les dossiers en rapport à l'ambassadeur Udina.
01:00:51La réunion du Conseil est close.
01:01:00Félicitations, Commandant.
01:01:02Nous avons fort à faire, Shepard. Vous allez avoir besoin d'un vaisseau, d'un équipage et de matériel.
01:01:07Dorénavant, vous avez accès à des formations et des équipements spéciaux. Allez donc voir l'officier d'approvisionnement des spectres à l'Académie du SSC.
01:01:15Anderson, venez avec moi. J'ai besoin de votre aide pour organiser tout ça.
01:01:26J'attendais un peu plus de reconnaissance de sa part. Il n'a même pas dit merci.
01:01:30Vous vous attendiez à quoi, venant d'un politicien ? Allez, venez.
01:01:35Je vous suis, Shepard.
01:01:44J'espère que vous allez bien.
01:02:14Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:17Je suis désolé, Shepard. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:20Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:22Je suis désolé, Shepard. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:24Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:26Je suis désolé, Shepard. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:28Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:30Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:32Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:44Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:46Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:48Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:50Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:52Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:54Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:56Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:02:58Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:03:00Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:03:01Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:03:03Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:03:05Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:03:07Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:03:09Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:03:11Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:03:13Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:03:15Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:03:17Je suis désolé, Anderson. J'ai du mal à croire que vous soyez un homme.
01:03:19J'espère qu'il va bien.
01:03:20J'espère qu'il va bien.
01:03:44Je fais une pause.
01:03:46Laissez-moi tranquille. J'ai assez de problèmes comme ça.
01:03:48Je peux vous aider, peut-être.
01:03:52Oui, peut-être. Vous êtes soldat, pas vrai ? La Travée, vous devez connaître.
01:03:59Je ne suis pas un simple soldat. Je suis un spectre.
01:04:03Ça alors. J'avais entendu dire qu'ils envisageaient de recruter des humains. Pas trop tôt.
01:04:08Si je comprends bien, vous pouvez aller où vous voulez, pas vrai ? Même dans la Travée, si ça vous chante.
01:04:14Mon frère est capitaine d'un vaisseau, le Majesty. Il y a quelques jours, il était dans la Travée.
01:04:19Et tout d'un coup, son vaisseau a disparu des radars. Il n'y a pas 36 possibilités.
01:04:24Soit c'est une panne générale du vaisseau, soit ils ont été attaqués.
01:04:29Admettons, mais pour quel motif ?
01:04:32Pirates, esclavagistes, mercenaires, le choix ne manque pas. La Travée mérite bien sa réputation.
01:04:38Tant qu'il reste de l'espoir, je ne vais pas laisser tomber mon frère.
01:04:41J'ai les coordonnées de sa dernière transmission.
01:04:49De quel type de vaisseau s'agit-il ?
01:04:52Il a beau s'appeler le Majesty, c'est un bête vaisseau de commerce.
01:04:55Mais mon frère en prenait bien soin, ça m'étonnerait qu'il ait subi une panne.
01:04:59Par contre, le Majesty n'est pas équipé pour le combat. Pour des pirates, c'est une proie idéale.
01:05:05Est-ce que quelqu'un est parti à sa recherche ?
01:05:07Non, mon frère n'est qu'un petit marchand indépendant, et ce n'est pas la première fois qu'un vaisseau disparaît dans la Travée.
01:05:13Si votre frère est encore en vie, je le retrouverai. Donnez-moi les coordonnées.
01:05:19Je les transmets à votre vaisseau sur le champ. Prévenez-moi dès que vous l'aurez retrouvé.
01:06:07Le groupe dément toujours les rumeurs selon lesquelles l'une de leurs équipes de géologues aurait disparu dans le secteur Hadès-Gamma.
01:06:13Interrogés sur les raisons du silence radio de l'équipe de géologues, les représentants de la compagnie n'ont fait aucun commentaire.
01:06:37Je vous l'ai déjà dit, vous n'avez aucun droit d'être là.
01:07:00On pense qu'on a parfaitement le droit de se trouver ici.
01:07:04Ce hanari refuse de s'en aller. Il ne peut pas se plier aux règles comme tout le monde.
01:07:09Quelqu'un viole la loi ?
01:07:11C'est pourtant simple. Le hanari pourra déballer toutes les débilités qu'il veut une fois qu'il aura acheté un permis évangélique.
01:07:25Et si le hanari se procure ce permis, il pourra faire du prosélytisme ?
01:07:29Oui, mais seulement dans certains endroits bien définis. Le règlement est très stricte.
01:07:35S'il ne suit pas ses directives à la lettre, on lui retirera son permis.
01:07:45Et si vous l'arrêtiez, tout simplement ?
01:07:48Je pourrais, mais on m'a demandé de trouver une solution plus... conciliante.
01:07:53Les hanaris ont tendance à devenir assez... bruyants lorsqu'ils pensent que leurs croyances sont bafouées.
01:08:03Je peux parler au hanari si vous voulez.
01:08:05J'ai essayé tout l'après-midi.
01:08:08Souhaitez-vous apprendre l'histoire des Portes Flammes ? Ou l'honorable officier du SSC vous a-t-il appelé à son aide ?
01:08:23Quel est le problème ?
01:08:25L'officier du SSC a dit qu'un permis évangélique était indispensable pour dispenser la parole des Portes Flammes.
01:08:42Qui sont les Portes Flammes ?
01:08:43Ils sont ceux que votre peuple appelle protéens. Ils sont les créateurs de son peuple.
01:08:50Les Portes Flammes ont sorti les hanaris de l'ignorance et les ont fait accéder à la conscience en leur offrant le don de parole.
01:09:04Si je comprends bien, en prêchant sans permis comme vous le faites, vous transgressez la loi.
01:09:08L'officier du SSC prétend que le prosélytisme est interdit au Présidium et n'est toléré dans le reste de la citadelle qu'avec un permis.
01:09:18Son humble réponse est que la bonne parole ne peut être considérée comme du prosélytisme et qu'en conséquence aucun permis n'est nécessaire.
01:09:27Si c'est tout ce que veut l'officier, pourquoi vous ne l'achetez pas, ce permis ?
01:09:31La vérité des Portes Flammes est universelle. Il lui est déplaisant de voir la bonne parole entravée.
01:09:40Ce paiement ne vise pas à lutter contre l'injustice, mais à lutter contre l'injustice.
01:09:46Lorsque l'officier de la Porte Flamme s'adresse à l'officier de la Porte Flamme, l'officier de la Porte Flamme s'adresse à l'officier de la Porte Flamme.
01:09:54Ce paiement ne vise qu'à baïonner la vérité. C'est une atteinte à sa liberté de culte.
01:10:06C'est vraiment ça l'image que vous voulez donner des Portes Flammes ?
01:10:10La vérité des Portes Flammes doit être répandue. Ils ont offert la parole aux Hanaris et à l'univers, les relais cosmodésiques.
01:10:18Son seul souhait est de dispenser la vérité à ceux qui souhaitent la connaître, sans nulle intention de créer des problèmes.
01:10:28Vous pensez que les Portes Flammes seraient heureux de voir comment vous utilisez leur don ?
01:10:33Les Portes Flammes souhaitent que leur message soit transmis à toutes les races.
01:10:38Si les Protéens voulaient que vous obligez les autres à écouter votre message, ils l'auraient dit clairement.
01:10:43Ces paroles sont pleines de sagesse. Peut-être l'enthousiasme a-t-il pris le pas sur le jugement.
01:10:50Il est temps de quitter le Présidium pour ne plus y revenir.
01:10:57Je vous remercie d'avoir fait partir le Hanaris.
01:11:00Je vous remercie aussi.
01:11:03Il n'y a pas de quoi.
01:11:05Tenez, pour vous remercier de votre aide. Si vous voulez bien m'excuser, je dois en informer mes supérieurs.
01:11:32J'espère que votre peuple le regrette, Davy.
01:11:35Ils le regrettent, croyez-moi. Les Turiens peuvent-ils en dire autant à propos du génophage et de la stérilisation des Krogan ?
01:11:42Qui est-ce ?
01:11:44Je ne sais pas.
01:11:46Je ne sais pas.
01:11:48Je ne sais pas.
01:11:50Je ne sais pas.
01:11:52Je ne sais pas.
01:11:54Je ne sais pas.
01:11:56Je ne sais pas.
01:11:57Les Turiens peuvent-ils en dire autant à propos du génophage et de la stérilisation des Krogan ?
01:12:02Qui a dit que stériliser les Krogan était une erreur ?
01:12:28Alors, tu t'y fais à l'académie ? Ton affectation, tout ça ?
01:12:32Oui, ça va. Mais c'est hallucinant, le nombre de plaintes qu'on a à traiter.
01:12:36Ça c'est sûr que t'auras pas le temps de t'ennuyer ici.
01:12:39N'empêche que ça te ferait pas de mal de remplir...
01:12:58Nous apprenons à l'instant que M. Burns, président du sous-comité parlementaire de recensement transhumain,
01:13:03vient d'être enlevé par des extrémistes biotiques.
01:13:06Les criminels qui avaient réquisitionné un transporteur ont été vus pour la dernière fois dans le secteur Hadès-Gamma.
01:13:12A l'heure actuelle, ils n'ont formulé aucune demande de rançon.
01:13:27Vous n'avez pas chômé, Commandant ? Personne ne va pleurer, Fist, vous pouvez me croire.
01:13:31J'étais sûre qu'il était impliqué dans toute l'épreuve.
01:13:34Je ne sais pas.
01:13:36Je ne sais pas.
01:13:38Je ne sais pas.
01:13:40Je ne sais pas.
01:13:42Je ne sais pas.
01:13:44Je ne sais pas.
01:13:46Je ne sais pas.
01:13:48Je ne sais pas.
01:13:50Je ne sais pas.
01:13:52Je ne sais pas.
01:13:54Je ne sais pas.
01:13:55J'étais sûre qu'il était impliqué dans toutes les affaires louches du coin.
01:13:59Vous avez trouvé quelque chose d'exploitable dans son bureau ?
01:14:06Jetez un œil à ces DSO, ça devrait vous plaire.
01:14:10Vous avez les dossiers de Fist ? Alors ça, ça risque de faire du bruit.
01:14:14Tenez, Commandant, pour votre bonne volonté.
01:14:20Combien vous me donneriez pour ma future coopération ?
01:14:22Pour une interview exclusive, une fois mon enquête terminée par exemple.
01:14:26Vraiment ? Vous me garantiriez l'exclusivité totale ?
01:14:30Là, évidemment, je vais revoir ma compensation à la hausse.
01:14:34Tenez.
01:14:36Sur ce, je vous laisse. Je dois aller voir ce que contiennent ces disques.
01:14:53Eh, je vous connais !
01:14:55Vous êtes le Commandant Shepard, non ?
01:14:57J'étais sur Mindoir pendant le raid.
01:14:59Je vous ai vu en holo quand vous avez reçu votre médaille.
01:15:02Vous avez sauvé toute la colonie.
01:15:04On dirait que vous avez un fan.
01:15:06Désolé, mais je ne reviens pas de vous rencontrer en chair et en os.
01:15:10Je m'appelle Shepard.
01:15:12Je suis le commandant de la colonie.
01:15:14Je suis le commandant de la colonie.
01:15:16Je suis le commandant de la colonie.
01:15:18Je suis le commandant de la colonie.
01:15:20Je suis le commandant de la colonie.
01:15:22C'est Lang, officier Eddy Lang, du SSC.
01:15:25C'est un honneur de vous rencontrer, commandant.
01:15:28Qu'est-ce que vous venez faire par ici ? Vous voulez quelque chose ?
01:15:33Vous connaissez un officier du SSC nommé Harkin ?
01:15:36Je n'ai pas trop le droit, commandant.
01:15:38Il est là depuis bien plus longtemps que moi,
01:15:40mais j'ai entendu des trucs.
01:15:42Vous voyez.
01:15:44Il picolerait en service.
01:15:46Il prendrait des pots de vin, ce genre de trucs.
01:15:48C'est juste des rumeurs, hein.
01:15:49Mais bon, il a été suspendu, donc il y a peut-être un peu de vrai là-dedans, quand même.
01:15:56Pourquoi vous avez rejoint le SSC ?
01:15:58Ah, je sais pas trop. Ça me semblait être la meilleure chose à faire, vous voyez.
01:16:02Ça doit être de famille. Mon grand-père était flic sur Terre.
01:16:05Et le SSC, c'est un peu la police de la citadelle, non ?
01:16:08Je suis nouveau, mais jusque-là, ça me va. C'est beaucoup mieux que de rester sur Terre.
01:16:12On rencontre plein d'extraterrestres différents, genre les Anari.
01:16:17Cool. Et puis, mine de rien, représenter la loi, ça impose le respect.
01:16:21C'est un truc que tout le monde apprécie, même les extraterrestres.
01:16:25Que savez-vous sur les Spectres ?
01:16:27Ce qu'on voit dans les holos. C'est toujours des supers agents en mission secrète pour sauver la galaxie.
01:16:32Enfin, je sais que ça ne se passe pas vraiment comme ça, hein.
01:16:35Au SSC, il y en a qui ne trouvent pas ça correct que les Spectres soient au-dessus des lois.
01:16:41S'ils étaient si mauvais, le Conseil ne les utiliserait pas, non ?
01:16:44Je dois y aller.
01:16:46Bien sûr. Vous devez être drôlement occupé. Alors à plus, Commandant.
01:17:15Corruption au Royaume du Conseil.
01:17:17Emily Wong lève le voile sur le syndicat du crime au cœur de la Citadelle.
01:17:22Restez avec nous pour un reportage exclusif.
01:18:15Une seconde, que je vous retrouve.
01:18:23Commandant Shepard en mission pour l'armée de l'Alliance.
01:18:26Premier passage sur la Citadelle, c'est bien ça ?
01:18:31Comment vous savez qui je suis ?
01:18:34Je suis l'officier d'approvisionnement du SSC.
01:18:37Je dois m'assurer que nos acheteurs ont les autorisations nécessaires.
01:18:40Alors, vous voulez acheter quelque chose aujourd'hui, Commandant Shepard ?
01:18:43Montrez-moi ce que vous avez.
01:18:47Tout a l'air en ordre. Je vous ouvre votre...
01:18:50Il doit y avoir une erreur.
01:18:52Le système me dit de vous proposer notre stock spécial.
01:18:55Spectre ?
01:18:58Ça, alors.
01:19:00J'en avais entendu parler, mais je ne m'étais pas rendu compte que c'était vous.
01:19:03Désolé, Commandant.
01:19:05Je crois que je vais y aller.
01:19:07Entendu, Commandant.
01:19:09Bonjour, Commandant.
01:19:12Montrez-moi ce que vous avez.
01:19:14Pour vous, Commandant, je vais ouvrir les stocks de marchandises rares. Profitez-en.
01:19:36Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:19:39Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:19:41Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:19:43Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:19:45Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:19:47Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:19:49Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:19:51Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:19:53Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:19:55Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:19:57Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:19:59Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:01Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:03Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:05Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:07Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:09Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:11Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:13Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:15Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:17Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:19Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:21Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:23Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:25Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:27Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:29Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:31Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:33Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:35Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:37Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:39Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:41Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:43Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:45Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:47Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:49Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:51Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:53Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:55Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:57Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:20:59Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:01Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:03Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:05Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:07Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:09Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:11Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:13Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:15Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:17Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:19Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:21Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:23Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:25Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:27Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:29Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:31Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:33Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.
01:21:35Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression qu'il y a un problème.