Pour l’adaptation du best-seller « Lire Lolita à Téhéran », l’actrice a renoué avec sa langue, le farsi. Avec un naturel désarmant, elle revient sur cette expérience intime, et sur sa quête de bonheur.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00La raison de vivre, la raison d'existence, c'est l'amour, c'est d'aimer.
00:15Je pense toujours que les femmes iraniennes, elles résistent à leur manière, à eux, si on
00:22imagine les femmes dans ce monde qu'ils vivent dans les régimes un peu totalitaires comme les femmes en Afghanistan,
00:27l'Iran et jusqu'au Congo, les pays où les femmes sont vraiment
00:36objets pour la violence, c'est-à-dire que des fois on dit on résiste en disant non, mais en disant oui à plein d'autres choses,
00:44en disant non à l'oppression, en disant oui à la liberté, en disant non à
00:49la mensonge et on dit oui à la vérité.
00:52Alors
00:54pour moi la résistance c'est pas seulement dire non,
00:57mais c'est aussi dire oui à les choses qu'on a envie de vivre. Si on regarde dans l'histoire,
01:03on a été envahis plusieurs fois, mais
01:07tout le monde a fondu un peu dans notre culture.
01:11C'est impressionnant aussi à voir ça. Nous on a gardé notre langue
01:16tant que notre langue a été interdite à cause d'un poète, à cause d'un livre,
01:22justement Lolita Ateran, et nous un livre, le livre des rois
01:27charnamés de Ferdowsi a sauvé notre langue.
01:31Et si l'Egypte et l'Algérie et la Tunisie ont peut-être,
01:36probablement ils avaient un Ferdowsi, ils auraient parlé leur langue aussi aujourd'hui, mais là tout le monde parle
01:41en perso.
01:44Je crois que j'ai été inspirée par les personnages des femmes
01:48dans l'histoire que mon père a beaucoup aimé.
01:52Lui, il était un grand
01:55admirateur des femmes en général, et ses pièces de théâtre c'était toujours l'histoire d'une femme extraordinaire pour laquelle beaucoup d'hommes morts,
02:04parce qu'elle est tellement extraordinaire.
02:06Quand j'avais quatre ans, cinq ans, il avait une pièce
02:10où ma mère jouait le personnage féminine, et c'était une histoire d'amour comme à Romeo et Juliette, à ses façons.
02:17Et moi je regardais comme, oui c'était ma mère sur scène, mais c'était la façon que mon père il regardait la femme.
02:25Alors c'est comme ça je crois que j'ai été inspirée.
02:28Les femmes,
02:30quand elles sont ensemble, c'est très probable que leur règle devient
02:35dans le même date. Les femmes, elles ont ce pouvoir de rassembler
02:41et vivre ensemble, et changer leur environnement.
02:47Les femmes, elles peuvent tenir l'un et l'autre
02:51dans le silence, sans
02:54dire quelque chose, sans faire quelque chose, juste être là, jusqu'au bout.
02:59Dans Lolita Ateran, justement, ces femmes, c'est ce qu'elle dit, le personnage d'Ozal, elle dit au moins ici on est tous ensemble.
03:07Et ça je crois c'est une phrase qu'à chaque fois que j'entends, ça me donne les frissons parce que
03:13quand on est ensemble, on a beaucoup de chances de survivre les moments très très difficiles,
03:18tout en train
03:19d'écrire ce qu'il y a à l'intérieur de la vie,
03:21quand on est ensemble, on a beaucoup de chances de survivre les moments très très difficiles,
03:27tout en train d'écrouler de partout autour, mais quand elles viennent autour de cette table, on dirait qu'elles viennent d'un hiver
03:36absolu, autour d'un feu. Et le feu, c'est la littérature, c'est
03:42les livres, c'est les mots,
03:44et la sororité.
03:46Aimer, pour moi, c'est quelque chose
03:49qui est très charnel, c'est pas intellectuel, j'ai jamais aimé intellectuellement,
03:55c'est mon sang qui aime, c'est mes muscles, c'est ma chair qui aime,
04:01et même mon esprit ne comprend pas,
04:04c'est comme
04:05un grand
04:09point d'interrogation. Quand on aime, on dirait qu'il y a des choses qui se passent à l'intérieur de la vie,
04:16on dirait qu'on se rappelle
04:18de quelqu'un qu'on connaît déjà.
04:22On se sent à la maison,
04:24chez soi, on a oublié c'est quoi aimer vraiment dans notre monde.
04:30On aime avec beaucoup de conditions. La raison de vivre, la raison d'existence,
04:35c'est l'amour, c'est d'aimer.
04:39Pas seulement quelqu'un qui est à nous, et notre famille, et nous, moi, je,
04:46la mienne, non, c'est juste,
04:49l'amour c'est comme, c'est comme une rivière qui coule,
04:53et il donne, il arrose plein, plein d'arbres, plein, plein de champs.
04:59C'est ça l'amour qui est vrai pour moi.
05:02Malgré tout, il reste, c'est comme un feu, on ne peut pas l'éteindre.
05:12C'est fou de dire ça, mais aujourd'hui,
05:17chaque jour que je me lève, je sens la joie.
05:20Par exemple, mes parents, ils sont là, je les vois.
05:24On mange un repas qui est génial avec les amis.
05:28Les moments tellement banals, poétiques de la vie,
05:31on veut toujours des choses complexes, extraordinaires,
05:34mais l'extraordinaire, c'est dans l'ordinaire.
05:37C'est l'émotion de se sentir reconnaissante
05:42et pas vouloir changer quelque chose.
05:45D'être bien dans ce que l'on a,
05:49parce que cette vie est tellement courte et c'est un cadeau d'être là.
05:52Le reste, c'est juste les formalités et juste ramasser
05:56les expériences comme des fleurs et être content et vivre entièrement,
06:01parce que c'est qu'une vie, il faut vivre entièrement.