Anyway, I'm Falling in Love with You. Episodes 9 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm late. Dinner's ready.
00:13Yay! I'm so hungry!
00:17You should've come home earlier.
00:24Did you see Shin?
00:26If you'd told me, I would've made it on time.
00:29But you were in a rush. You looked busy, but you looked fine.
00:35Sheesh, what a bad timing.
00:38I can't believe I can't eat Shugo's cooking.
00:45Wow, it's so good! The beef is so tender!
00:49You didn't hear that.
00:51You're the best restaurant chef!
00:54I never thought Shugo would graduate and become a chef.
00:59You never know what life has in store for you.
01:03Oh, look! Ail sent me a happy birthday message from London.
01:09Happy birthday, Mizuho.
01:12Happy birthday.
01:14She's such a party pooper.
01:18Everyone's working hard on their own paths.
01:23I wonder when the day will come when we can all get together again.
01:29I guess so.
01:34Even now, I can't help but remember.
01:40Those days when I ran forward, no matter what happened.
02:22We're gonna make it, no matter what.
02:25It's you.
02:26I want to laugh and erase my worries.
02:28More than the future that I can't see yet.
02:35I want to burn today.
02:42From now on, make every day count.
02:47Every moment, make it count.
02:50Don't overdo it, make every day count.
02:55Each and every one of them is a fragment of us.
03:01I'll make it count.
03:03I'll make it count.
03:05I'll make it count.
03:09If you realize it, the future will become the past.
03:15Gonna make it count.
03:21Here are the souvenirs.
03:25Kashiwagi-kun.
03:27I'll clean up the B-class next time.
03:31Yeah, thanks.
03:33It's a shame that the Aokosai was canceled due to the infection.
03:39But I'm glad everyone agreed to it.
03:46Yeah.
03:50Aokosai
03:57Mizuho.
03:59Can I bring this to the Martial Arts Club?
04:02Yeah, thanks for helping me.
04:05Please take care of the earrings and glasses.
04:09Oh, Chika-chan, how are you?
04:12I wanted to see Chika-chan's kimono cosplay again this year.
04:16It's a Japanese-style tea party at the Martial Arts Club.
04:40What are you going to do with that?
04:46Shin.
04:48I was going to sell it at the exhibition, but I didn't have a chance, so I thought I'd throw it away.
04:57Then I'll take one.
05:01What? You?
05:03Why? You made fun of me last year, saying,
05:06Who wants this kind of otaku card?
05:09This is a cat fairy, isn't it?
05:11No, it's a magician.
05:13He's an ex-JK who's been reborn from another world.
05:16He's always using Cat Thunder while he's summoning, so he's very powerful.
05:20If you evolve into the Grand Class, you can add all MP recovery.
05:23He's a popular magician who's good at summoning magic.
05:26Reborn... summon...
05:30So don't overdo it.
05:33Anyway, it's okay. It's kind of cute.
05:37Shin praised me for the first time.
05:43I didn't get to see any other illustrations this year.
06:13I'm sorry.
06:18No, it's just that my hair was about to get stuck.
06:43Hey, Shin.
06:45Let's remember this forever.
06:49September 18th, 5 p.m.
06:53Shin and I were in Aoko's classroom.
07:04Keep that illustration card for today's commemoration.
07:08Thank you, Shin.
07:16I'm glad I was able to make a memory at school.
07:29I wanted more.
07:32After school, I practiced and prepared in Aoko.
07:38I remember being here with everyone.
07:47I wanted it.
07:49Aoko's Memory
08:06I see that you're practicing quite seriously.
08:11Well, I'm an adult now.
08:14Good luck with the rest of the practice, Mr. Hoshikawa.
08:25Come to think of it, the Aoko festival was canceled.
08:29Yeah.
08:31I was worried about it, but not in this situation.
08:35Why?
08:37Oh, no.
08:40The students have been enduring this situation for a long time.
08:45Not to mention the Aoko festival.
08:48I was wondering how to make memories this year.
08:52One year as an adult and one year as a student are two different things.
09:00School is not just a place to study.
09:04I learned this from Mr. Okuno when I was in high school.
09:09It's a place where you can make memories with your friends, whether it's fun or hard.
09:16Even when you grow up, it will support you.
09:24I've been thinking about what I can do for them before I leave here.
09:31I chose a difficult job in this era because I admired my teacher.
09:37Well, excuse me.
09:48You're as cocky as ever.
09:54I can't get in anymore.
09:56There's a lot of stuff to do.
09:58Then, can I leave the water department?
10:02Three more.
10:04In the meantime, I'll call Kizuki and ask him to help.
10:07Yeah, I'll catch him and go over there.
10:11You haven't cleaned up much, have you?
10:15Principal.
10:18Kashiwagi-kun, you must have had a hard time adjusting.
10:22Thank you for your hard work.
10:24I'm sorry.
10:29You wanted to make memories, didn't you?
10:35Principal.
10:39I want to take the blue course.
10:42Shin...
10:45I know it's selfish of the students to say this in this situation.
10:49I also know that studying is the top priority for students.
10:54But this is the blue course.
10:57I can only make memories with my friends, seniors, juniors, and the blue course now.
11:04It's lonely to have only the content of the textbook left in us in the fall of 2020.
11:12With my friends here...
11:15Please let me take the blue course.
11:24The Blue Course
11:30Yes.
11:31I also want to take the blue course.
11:36I'm always alone when I draw.
11:38I've been looking forward to the blue course where I can collaborate with everyone.
11:43I want everyone to see my illustrations.
11:46Yes.
11:47I want to take the blue course because my favorite live performance has been canceled and I'm in a bad mood.
11:55Principal, we also want to take the blue course.
11:58The third year students will take the blue course.
12:00This is the last year.
12:02I also want to take the blue course.
12:04Me too.
12:05I don't want to graduate like this.
12:17Everyone...
12:19Please, Principal.
12:26I understand.
12:29That's your true intention.
12:34But teachers also have a responsibility to protect the lives and health of students.
12:40Two days of the festival will be shortened to one day.
12:45Only students will participate.
12:47Exhibitions and outdoor stages in the courtyard will be held.
12:54If anything happens, I'll take full responsibility.
12:59Is that okay, Kashiwagi-kun?
13:04It's an adult's job to understand the guardian.
13:09Enjoy the blue course to the fullest.
13:14Thank you very much.
13:22Shin-chan is so cool!
13:25Who is he doing this for?
13:29Let's go too.
13:35Shin, thank you!
13:40Ahaha!
14:00I've decided to stay at the festival.
14:04What is it?
14:07I like you, Kashiwagi-kun.
14:11Do you have someone you like right now?
14:17If you don't, can you go out with me?
14:24Excuse me!
14:26I want to move the guide board of the courtyard stage.
14:29Can you take a look at it?
14:31Yes, I understand.
14:34I'm going.
14:35You can answer later.
14:47Now, the final group of the Crepe Craftsman Championship!
14:52The one who failed to crack the egg is Hibita.
14:55The one who is the last to go is...
14:58Kazawa Kizuki-kun from the Aquarium Club!
15:01Kazawa Kizuki-kun!
15:14I did it!
15:15The Aquarium Club has finally completed their overwhelming victory!
15:20Amazing!
15:30Mizuho!
15:32I want some crepes.
15:34Aquarium Club
15:47Kizuki, good work.
15:49You did a good job alone.
15:52Shin...
15:57Mizuho didn't look at me.
16:03I thought I was doing my best all the time,
16:06but Mizuho still thinks of me as a kid,
16:09and I'm just a kid.
16:13I wonder if anything has changed since the first year of high school.
16:20It's a celebration for entering high school!
16:22Wow, it's cold!
16:24Mizuho, you should go into the sea too.
16:26Are you stupid?
16:27Are you going to get dirty with your new uniform on the first day?
16:30It's okay, it'll get dirty anyway.
16:32Here you go!
16:42Hey, Shin.
16:44I don't know what to do.
16:47Maybe I still like Mizuho.
16:50Huh?
16:52Hey, look at this!
16:59I'm not a kid anymore,
17:02but I'm starting to look like a girl.
17:06But Mizuho probably only thinks of me as a little brother.
17:14I want him to see me as a man someday.
17:21I want him to see me as a man someday.
17:26I want him to see me as a man someday.
17:31I want him to see me as a man someday.
17:37If you really like her,
17:41do your best.
17:49I'll do my best!
17:52Hey, Shin! Kizuki!
17:55They're going to take a picture of us!
17:57Hurry up!
18:01Wait!
18:06Hurry up, Highlands!
18:12Hey.
18:13Touga!
18:14Mr. Hashikawa!
18:16Are you having fun?
18:17Aokosai.
18:19Uncle, please get out of the way.
18:20Uncle!
18:22Shika, you're the best!
18:24I'm next to Mizuho.
18:30The rabbit ears look great on you.
18:34Let's take a picture.
18:45Shika, Eshi.
18:46You didn't look at me earlier.
18:50Oh.
18:54Mizuho, look at me.
19:21Mr. Hashikawa, can I have some tea?
19:24Sure.
19:29Anyway,
19:30Kouya-sai, instead of a campfire, you have a candle.
19:34The students must think it's funny.
19:48Mizuho!
19:51Kizuki.
19:52Give me the fire.
20:11The flame of a candle is beautiful.
20:16Yeah.
20:21Mizuho.
20:23Am I still your one-sided love?
20:28Kizuki.
20:34It's okay.
20:37It's a little painful to think about you.
20:41Because I love you.
20:42Yeah.
20:48It doesn't matter if it's one-sided love.
20:55Kashiwagi-kun.
20:59Can I hear your answer?
21:02Sure.
21:06I'm sorry.
21:07I can't go out with you.
21:12I've been in love with someone for a long time.
21:27Kashiwagi-kun has such a face.
21:34Then,
21:36I give up.
21:39One-sided love is not good.
21:45I look forward to working with you.
21:47Kashiwagi-kun.
21:55Oh, my.
21:57What a handsome man.
21:59I'll.
22:01Why are you taking a picture?
22:02Delete it.
22:03I don't want to.
22:05What a waste.
22:06What a waste.
22:07I was the vice president called the goddess of Aokigahara.
22:10Shut up.
22:11Well,
22:12I'm sure it's boring to date with such a bad student council president.
22:17Hey.
22:25One-sided love is certainly not good.
22:31It's painful and painful.
22:34I can't see the end.
22:40Sometimes it's better not to move now.
23:03Even if I lose you, I won't let go of this love.
23:09No matter how long it takes, I'll come to pick you up.
23:17Even when I grow up,
23:20I hope I can be Mizuho's boyfriend.
23:23I'm the one who protects you.
23:26I want to hold your right hand.
23:34Why are you surprised?
23:40I'm the one who told you to do your best.
23:45I love you.
23:55No.
23:58I...
24:03I don't think it's okay to stay as it is now.