Igra sudbine - Sezona 02 - Epizoda 369
Category
😹
FunTranscript
00:30What's going on?
00:40What's going on?
00:43What's going on?
00:45What's going on?
00:51People, what happened to you?
00:54This is just a disease of God.
00:57All that was missing was someone else to cut that dress.
01:01What a bastard.
01:03What do you think, who did it?
01:06Whoever it was, it's seriously not normal.
01:10Listen to me, Žiki, listen.
01:14I'm in such a good mood today, that your provocation can't even...
01:19can't even curse me.
01:21No, I'm sure she did some shit.
01:23I mean, someone like you. She's just happy and unhappy.
01:25I'm our most famous fashion designer.
01:28How are you going to tell Strahi?
01:32I think that...
01:35I think that...
01:37Don't tell him?
01:39At least for a while.
01:42I don't know, I don't remember.
01:45You're right, don't tell him.
01:48Don't tell him now.
01:50Not because of hope.
01:52Nado, Nado, Nado.
01:54Do you remember Pishkin?
01:56No, Nado, you have a stroke.
01:58What?
02:00No, no, no.
02:02What's going on?
02:04I don't recognize you, I don't recognize you.
02:06No.
02:08No, please, Nado, I...
02:10I'm not ready yet.
02:12Hey, people, go get a drink.
02:14Come on, breathe.
02:16You're a lady.
02:17You're a woman.
02:19And you allow yourself to make a scandal in front of everyone and to fight.
02:23I didn't fight.
02:25I beat him.
02:28Okay, I give up.
02:30Do whatever you want.
02:32Remember what you said.
02:34Don't be like you didn't give me permission.
02:36You're hopeless.
02:38Cherry and people, that's why I see it.
02:41It will pass.
02:43It won't pass, it will get worse and worse.
02:45You're making me happy now.
02:47I have no intention of making you happy.
02:50I just want to warn you.
02:52To warn me?
02:54If you take one wrong step in your anger,
03:01I'll make you look like a squid.
03:05Professor...
03:07This is the most serious.
03:09This is the happiest day in my life, yes.
03:12But it's also the saddest.
03:14What are you talking about?
03:16Today he's going to have a daughter.
03:20But they told me today that my mother died.
03:25Dragica died?
03:27Yes.
03:29I just don't want to say that to Strahinja for a while.
03:32Smart, smart.
03:34Just watch out.
03:36You and Panchetta are famous.
03:38Don't worry.
03:39I won't tell anyone.
03:41So tonight we'll have another tragedy.
03:48What are you waiting for?
03:50A girl.
03:52A beautiful girl, yes.
03:55If only you could see how happy I was
03:59when they told me that your mother gave birth to a girl.
04:03You, Dragica.
04:05Nothing is more beautiful than when a girl is born.
04:09I need a small favor.
04:13When you say a small favor, I'm sure it's big.
04:17You're sure.
04:19Tell me.
04:21Matija.
04:23I want him back.
04:25Under my control.
04:28In your language, you love him?
04:31Fuck it.
04:35Fuck, how long is this? I'm going to die.
04:37Motherfuckers.
04:39You know how it is for me.
04:41Is this really necessary, motherfuckers?
04:46I don't know.
04:48Motherfuckers, you're going to explode.
04:50The daughter has arrived at her mother's.
04:54I'm going to tell dad the good news.
04:59Easy.
05:02My love.
05:03My love.
05:06You're a real princess.
05:09The most beautiful girl in the whole world.
05:13Do you know that?
05:34Sometimes better, but often less.
05:38And everything is unknown, except for fate.
05:48Like love in a war,
05:53there are no rules.
05:57You have one life, only one chance
06:01to become a hero.
06:04Because the star of the universe
06:10plays a fate game.
06:12Like a wheel of fortune,
06:14someone wants it,
06:16someone doesn't.
06:19Like on a plane,
06:21the world turns,
06:23and we are there.
06:24Like a wheel of fortune,
06:28someone wants it,
06:30someone doesn't.
06:54Like a wheel of fortune, someone wants it,
06:56someone doesn't.
07:00Fuck, this is taking too long.
07:03I don't know if there's anything worse
07:06than a brother waiting for his sister to get married.
07:09The only worse thing is when your sister
07:12is waiting for her brother to get married,
07:15which is quite possible in that case.
07:18Dad Bunčić, my dear,
07:20live a healthy, pure life,
07:23good luck.
07:35Wait, what's Nada like?
07:37Great, awesome, brave, beautiful.
07:40That's my sister.
07:42I mean, I'm her brother, that's logical.
07:45Fuck.
07:47Don't, please.
07:48Don't worry, it'll go away.
07:52Is there anyone happier than me right now?
07:54Don't worry, I'm here.
07:56It'll go away.
08:04I wish my parents could see this.
08:07My mom would be so happy.
08:13See, Beljko,
08:15every mother would be happy.
08:16Mine too.
08:18I'm sure she'll be happy,
08:20maybe she won't understand,
08:22but she'll feel it, right?
08:24Enough with the philosophy,
08:26let's go to Maldives.
08:28Let's go.
08:30It's been going on for a while now.
08:32It's been going on for a while now.
08:34Uncle Luka can celebrate,
08:36I don't mind.
08:38Ujko will celebrate.
08:40Ujko, he knows how to talk.
08:42I have to go to the sauna,
08:44and I have to talk to Adi.
08:46I don't know if we should take you here,
08:48or to Maldives.
08:50Take me wherever you want,
08:52I'm going to sleep!
08:54I'm going to sleep!
08:57Don't be afraid, we're here.
08:59Since I'm the only woman here,
09:01I'm going to take you out on the face of the Earth.
09:07You know that a woman is stronger.
09:11And we, no, no, no.
09:13While you're arguing,
09:14I told you, he's going to the bar. Let's go!
09:17Come on, let's go!
09:19Come on, let's go!
09:21Come on, let's go!
09:33Come on, Diana, I'm begging you.
09:35Can you talk like a woman?
09:37Or do you just mutter and mutter and mutter all the time?
09:42Hey, woman, you're talking in enigmas.
09:45It's like you're talking about nuclear weapons.
09:47Get a hold of yourself.
09:52Well, what I did to them...
09:55Well, it's like an atomic bomb.
09:57If it's not worse than an atomic bomb.
10:00No, no.
10:02They're all...
10:05They're all in pain.
10:08What are you talking about?
10:12What are you talking about?
10:17The Annunciation has begun.
10:21Makazama.
10:24Makazama?
10:26Makazama to France.
11:12Makazama to France.
11:42Makazama to France.
11:45Makazama to France.
11:48Makazama to France.
11:51Makazama to France.
11:54Makazama to France.
11:57Makazama to France.
12:00Makazama to France.
12:03Makazama to France.
12:06Makazama to France.
12:09Makazama to France.
12:12Makazama to France.
12:15Makazama to France.
12:18Makazama to France.
12:21And? What do you say?
12:23Who am I to you, queen?
12:26You're not normal, you know.
12:29I'm sorry.
12:32I have a short circuit in my head.
12:35I didn't understand what you said.
12:38You're a crazy woman.
12:40I can't understand why someone would cut a dress for a baby in France.
12:44I really can't.
12:47What? What are you going to do with me?
12:50I'm going to tie you up and throw you in Kosovo.
12:53That's it.
12:55This has nothing to do with me.
12:58Who does it have to do with?
13:00With you.
13:09Good, son, good.
13:12That's great news.
13:15Thank you for calling me.
13:18No, no, no.
13:21I can't.
13:24It's late.
13:27You go.
13:30Have a good time and congratulate Titi and Strahinja on my behalf.
13:35She's mine.
13:37I'm not a stone.
13:39Neither is Lili.
13:43So, the little naughty girl is here.
13:48She's here.
13:53So, in seven years she'll be in the first grade.
13:58If she goes to my school...
14:01Wait, let me think.
14:04Who would take her in the first grade?
14:07She's in the third grade now.
14:10The first one...
14:13Perička Bezvese.
14:15Stevička Neorganizovana.
14:19Jakšička Podmitljiva.
14:22She needs to be arrested right away.
14:27Oh, God.
14:31I don't think she'll get along with Zbilička.
14:34I don't think she'll like that crocodile.
14:37You know what she says?
14:39Today she's going to be young.
14:42She has a skillful fork, prosthesis.
14:46Oh, God.
14:48No, no, no, that's not going to happen.
14:50I guess I'm asking myself the same thing.
14:52Lila, are you okay?
14:55Yes, I'm fine, I'm great.
14:58I'm going to make a strategic plan for the next seven years.
15:03What does that have to do with me?
15:06You told me to do it.
15:09Wait a minute. Who told you?
15:12I've never mentioned a crocodile or a crocodile in my life.
15:17You told me you wanted to feel like a queen
15:20and that I should help you with that.
15:24You know what, that family did me a great deal of harm.
15:29They invited me to a reception to get an award.
15:33That's how it was.
15:35But I went and what do I see?
15:37I see that that idiot who was supposed to be my husband
15:40is marrying my daughter in front of me.
15:44It's a disaster, a disaster.
15:47I don't care what they did to you.
15:49Terrible. That's why you're going to help me.
15:52I'll do anything for you.
15:55Let's bless them.
15:59Blessings.
16:08So, you wanted to be blessed and you got it.
16:11Yes, I wanted to be blessed by the Canary Islands,
16:13but not by the Crocodiles.
16:15That's it. I don't understand.
16:18You want to be blessed by the Crocodiles.
16:21The Canary Islands, that's logical.
16:23By the way, I forgot to tell you.
16:26I told the guard there,
16:28the one who guards the crocodiles,
16:31that you told me to do that.
16:34That's it.
16:36That's a state project.
16:39But...
16:41But what?
16:43I have to protect myself.
16:45You're the government, no one has to protect you.
16:47I'm protected, I'm an artist.
16:50We're being shot at today.
16:53What's wrong?
16:54Don't worry about me.
16:55Everyone wants to get involved.
16:57The guard, when I turned to you,
16:59when I said it was your project,
17:02he froze.
17:04He froze with fear.
17:06What are you talking about?
17:08I'm not talking about anything.
17:10The guard, he muttered something.
17:13Something like,
17:15I want my crocodile to become a mare,
17:17so they don't attack me.
17:20Anyway, the consecration is done.
17:23The consecration is done, the consecration is done.
17:25Come on, let's go.
17:27Chorobar, champagne!
17:33But...
17:38Do they want to celebrate somewhere tonight?
17:42Yes, yes, they're going to Maldives.
17:44What are you waiting for? Get ready.
17:47I...
17:49I can't.
17:51I'm tired, I'm late, I can't.
17:54You're lying to me, Adica.
17:57I know why you won't go.
17:59That vampire lover will be there too.
18:02That's why you won't go.
18:04Well, my dear,
18:06I was most afraid of that.
18:09That we, honest people,
18:11would have to bow our heads
18:14instead of running away from us headlong.
18:18Good night, Lila.
18:22I'm going there to beat him up.
18:24To finish what I started.
18:26My song is like a singer.
18:29Why?
18:31I have to let them know
18:33that I'm a serious woman and that I'm finishing what I started.
18:36Lila!
18:37You're too soft.
18:39That needs to be torn.
18:41Luck is on our side.
18:43No.
18:46Good night, my dear.
18:49Good night.
19:09Come on, come on!
19:13Boss!
19:15This is the best day of my life.
19:17The happiest.
19:29What's up, boss?
19:30You're probably sad because he's not your grandson.
19:33What are you talking about?
19:35Come here, I love you.
19:37Where is he?
19:43Now you're a father,
19:45and now you'll see how I feel.
19:47And what I feel.
19:51Good luck, son.
19:53Good luck, my dear.
19:55And may our little princess
19:57be the happiest child in the world.
20:00Congratulations, grandpa.
20:02Actually, I won't.
20:07May you all be
20:09happy,
20:11alive,
20:13healthy
20:15and happy
20:17all your lives.
20:21This is the happiest day of my life.
20:23The happiest.
20:25If I knew it would be like this,
20:27I would have started earlier.
20:385 MINUTES LATER
20:49You have five minutes.
20:57I knew you'd come then.
21:00We need to talk.
21:02I know.
21:03Ritter told me you became his maid.
21:06I'm not his maid.
21:09Why are you nodding in front of my door?
21:14What upset you so much
21:16that you had to make a pact
21:18with the biggest enemy of your guests?
21:21What do you know about Kumarac?
21:25Brotherly war.
21:27Because of that ordinary,
21:29shitty maid.
21:32And now she's involved in that war
21:34and I'm her slave, if I understood correctly.
21:38What a perversion.
21:40I asked you something. Tell me.
21:43And what do I get for the reward if I tell you?
21:46Never.
21:48I don't give free information.
21:50It's always a useful exchange for me.
21:54What do you want?
21:56Well,
21:58where did it come from?
22:01Tell me. I asked you.
22:04I want, I want, I want, I want, I want...
22:08I want you to kill Ado Kanac.
22:14Can you do that?
22:17You want that from me?
22:19Yes.
22:20That would be the minimum
22:22we could go from.
22:27And this is the maximum
22:30I can go from?
22:33Where did you get this?
22:36I asked you.
22:38Tell me in detail.
22:40Where is it?
22:44In Russia.
22:46You'll force him to come back
22:48with the baby.
22:50But...
22:51Listen to me.
22:52Be a knight.
22:54Find out about our conversation.
22:57You'll be the one I kill.
23:21Grandpa! Grandpa!
23:23That's what I call him all my life.
23:25That's what I call him all my life.
23:27Grandpa!
23:30Who would have thought all this would happen?
23:33Well, we're not alone anymore.
23:35We have someone else.
23:39You know, how would you...
23:41Mom and Dad are happy.
23:43We'll be happy for them, too.
23:46Who?
23:47The first baby in the family.
23:51Can I wait for yours?
23:54What more can we ask for?
23:56What?
23:57What do you mean?
23:58Your baby.
24:03And me?
24:04Come here.
24:06Hey, you.
24:07Come here.
24:08Come here.
24:09What was that?
24:11You're ours, right?
24:14Grandpa!
24:16Let's play some music.
24:18Give me a drink for everything,
24:20but on teacups.
24:21No, no, no.
24:22Give me a drink for everything,
24:23but on teacups.
24:24Well, Aunt can pay, too.
24:26Get out of here.
24:27The old man pays here.
24:29Get out of here, all of you.
24:31You're such a mess.
24:33This is Grandpa at night.
24:36That's right, Grandpa.
24:38Now you've finally got a real son-in-law,
24:40and you should be honored.
24:43Well, what's his name?
24:45Brino?
24:46Well, we still don't know that.
24:48Mom will decide that.
24:50And I will just listen.
24:53Here he is.
24:54The golden Papuza of Serbia.
24:57That's right.
25:01My name is Rose,
25:03and you can call me whatever you want.
25:05Why Rose?
25:07Well, because there's no competition.
25:10And I can.
25:12You can.
25:13Come on, guys,
25:14do you want some music tonight?
25:15Well, there's this American chick.
25:18Hit it.
25:19Opa!
25:20What?
25:21Opa!
25:24Jackson!
25:25Son!
25:26Champagne!
25:50Cheers!
26:03Thank you, darling.
26:07Excuse me,
26:08do you have a minute?
26:10Of course.
26:11Sit down.
26:16I'm worried about Cherry.
26:20Did something happen again?
26:22She heard when you were talking to Lily
26:24that Nada had a baby.
26:27Oh, God.
26:28It was very disturbing.
26:31I don't know how to help her.
26:34I would do anything to find the baby as soon as possible.
26:37Believe me.
26:38I know.
26:40I'll talk to her.
26:42But I think
26:44words won't help.
26:46She didn't lose hope.
26:48She just lost the sense of waiting.
26:51Dodica, where are you from?
26:53Where are the others?
26:55They all left on their own.
26:57Only Cherry is here, in her room.
27:01So,
27:03we're alone.
27:06I'll go then.
27:07No, no, no.
27:08Sit down.
27:11Good afternoon.
27:12It's great that you're here.
27:18What happened last night...
27:22Don't think it was me who threw Alina out.
27:36I made a deal with Panchetta
27:38to come here for the first time.
27:41You, Nada and the baby will stay with us.
27:44I called my wife to clean up.
27:46I just need to buy a bed.
27:48That's all.
27:49Okay.
27:52If we've already made a deal,
27:54I can come to Ivan's room today.
27:57He has nothing against it.
27:59Of course,
28:00I'll pay for electricity, utilities, everything.
28:04You'll pay.
28:05Why not?
28:09But I have
28:11one more condition.
28:12What is it?
28:14You have to come here first.
28:17This will be the first house
28:19in which Rose will walk.
28:23Okay.
28:26Oh!
28:27Good morning, jazzers!
28:30You were drinking and falling asleep.
28:34Where's Ivan?
28:36Thank God he's not here.
28:38I need to talk to him
28:40about my move to his room.
28:43So?
28:44The baby, Nada and Strahinja
28:47will be in our room.
28:49I thought I'd move in with Ivan.
28:52That's only temporary.
28:54Until the two of us move out.
28:57This whole situation with the baby
29:00has made us think in that direction.
29:04Is that how you say it?
29:06Yes, yes.
29:07The most important thing for us
29:09is to clean the baby's room.
29:11Jelena and I have decided
29:13to buy everything she needs
29:15and a crib for the baby.
29:17What crib?
29:18No, no.
29:19I'm buying the crib.
29:21I'm the grandpa.
29:22No, grandpa.
29:23I'm buying the crib.
29:24I'm the boss.
29:25Don't say that.
29:26You're the boss.
29:29You're breaking the rules.
29:31Those are old rules.
29:34I'll do it.
29:37I'll do it.
29:42Wait a minute.
29:50Listen to me, you two.
29:52I'm buying the crib, period.
29:54He's the boss.
29:56Who's the boss?
29:58Mila.
30:00Mila?
30:02Yes, Mila.
30:03She's the aunt.
30:04Aunt?
30:05Well,
30:06in our local community
30:08it's customary for the aunt
30:10to buy the crib.
30:13Aunt?
30:14Yes, yes.
30:15But only if the baby is female.
30:17You know,
30:18to look like the aunt.
30:19Mila is really pretty
30:20so the baby should look like her.
30:22So the aunt should buy the crib
30:24so you don't disagree.
30:28Who was that?
30:30That stripper from yesterday
30:32I saw him here today.
30:34Stripper?
30:35Aha.
30:36Steva Sonda.
30:38He heard you were moving in
30:40so he offered to fill his spot
30:42just for Deke's eyes.
30:44So he's really a stripper?
30:46What do you want?
30:49Nothing.
30:51I'm just asking for information.
30:54It's important that you two agreed.
30:56What did you agree on?
30:59I suspect something stupid.
31:02Well,
31:03they agreed that the aunt
31:05should buy the crib
31:06so the baby would look like her.
31:08That's a custom in Jelenina's local community.
31:12Really?
31:14Well,
31:15if local communities have their own customs,
31:18then what can a smart person do
31:21but keep quiet?
31:23Forever.
31:25Okay,
31:26I'm going to Nadej
31:27to bring her something
31:28to give her
31:29and then I'm going to the company
31:31to buy drinks,
31:33cakes,
31:34and everything else.
31:36See you.
31:37See you.
31:38See you.
31:39See you, Deke.
32:00Can I have a break?
32:05Give me two minutes.
32:30Deke.
32:31Are you okay?
32:33I have to.
32:35I've always loved your strength.
32:39Why did you come here?
32:42I wanted to see you.
32:44It looks like I'm the only one
32:46who cares about you.
32:48It doesn't matter.
32:52I care.
32:54I can't get rid of that.
32:59Some things don't change
33:01even when you go to the camp.
33:03And some things don't change
33:05even when you don't go to the camp.
33:07Like with me.
33:08I mean,
33:09the two of us.
33:10There is no two of us.
33:15You've always resisted.
33:17Even when I risked my life
33:20to save you from Brunner and the others.
33:24You know what?
33:25You're one of a kind.
33:26You're a top farmer.
33:27You know that?
33:28I like it when you compliment me.
33:34How can you protect me like that?
33:37Of course.
33:38Maybe with your body.
33:40Fuck off!
33:43I mean,
33:44with your body.
33:45If the madman attacks you again.
33:49I don't intend to blame you all night.
33:52Listen to me.
33:54You're in for a beating.
33:58But I have a plan to protect you.
34:04You know I don't love Sofia.
34:07But I think you have no reason to.
34:12And I don't like to tell you this.
34:15She loves you.
34:17Just as much as I do.
34:22Listen to her.
34:23I think there's something important to say.
34:26If you like me,
34:28I'm always here.
34:30You can always change your mind.
34:33Let's do this.
34:57Hello.
34:59There's really no need.
35:04Thank you for coming.
35:06I promised you we'd meet,
35:08so don't give too much importance to this.
35:11You know what?
35:12Only now that I look at you like this,
35:14I realize how much you look like me.
35:16Not just physically.
35:17You see, I'm really not interested.
35:19You're the only one who has no reason to be mad at me.
35:22I didn't do anything bad to you.
35:24Did you do anything to her?
35:27That's different.
35:28He's not important in our story.
35:30So the son you gave birth to isn't important.
35:33Interesting.
35:34But I gave birth to you.
35:36Well, we're both important.
35:38The one you gave birth to,
35:40and the one you gave birth to.
35:42That's why she threw you away like a rag.
35:45So she could teach me something I couldn't otherwise.
35:48Yes, yes, that's pedagogy.
35:50She's so noble.
35:52You're going to kill my mother.
35:54I'm leaving.
35:55I'm sorry.
35:56I'm sorry.
35:57I just want to get to know you better.
36:00Do you know you have a brother and a sister in Australia?
36:04They're 25 and 24 years old.
36:06Stefano and Sabrina.
36:08My father is Italian.
36:10You don't have anyone closer to them.
36:13And neither do they.
36:14That's why I wanted to get to know you.
36:17To be what you are.
36:18A family.
36:20A family?
36:21I didn't remember that before.
36:23A family comes together
36:25when another member of the family
36:27loses their own marriage.
36:29Maybe it's a custom.
36:31A father of an Italian.
36:33Don't be rude.
36:35I don't care.
36:39I'm sick.
36:41I'm dying.
36:43I have no other option
36:45but to turn to you for help.
36:47I gave birth to you.
36:49You're the only one I can turn to.
36:52Only you.
36:54Son.
37:02Okay, let's talk about something else.
37:06Why did Olga avoid me?
37:09I mean, she hid something from me
37:12so she won't talk to me.
37:15After all, we were mother and son.
37:28I'm interested in Olga's real intentions.
37:32And how are her relations with Ritter?
37:35That's what I don't care about.
37:37I'm going to get an old alcoholic
37:39who's going to drink
37:41and tell me what she knows and what she doesn't.
37:43She was in her mother's womb
37:45until today.
37:47Just make sure nothing happens to her.
38:06Something terrible happened.
38:10What?
38:13Strahinja died, Mom.
38:17I beg your pardon?
38:19He doesn't know.
38:30You know, that thing on TV,
38:33that stupid thing,
38:35that nasty video of yours that appeared...
38:38What Marijana did?
38:40Yes.
38:41You know that Luka ordered it.
38:44But...
38:46You need to know something else.
38:48What?
39:05Well, everything is as it is.
39:08You live happily together, thank God.
39:11And now the baby is about to be born.
39:14Maybe it wouldn't be bad
39:17if you thought about how you could...
39:21Wait.
39:23Are you asking me?
39:33We have a report that they want to eliminate you.
39:37And?
39:38There are some intruders here.
39:41And you are responsible here.
39:44You protect here.
39:46Right.
39:48Right.
39:49But only if we pay for it.
40:08I'm really confused right now.
40:10Because, you know, I don't know
40:12what goes first and what goes second.
40:14I mean, I don't know when both things happen at the same time.
40:18You know, if the congratulatory goes first
40:21or the congratulatory goes first.
40:23Or maybe the congratulatory goes first and then the congratulatory.