Igra sudbine _ Sezona 02 _ Epizoda 368
Category
😹
FunTranscript
00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental.
00:25I have enlightened the image of our family.
00:29How?
00:31I killed him with a baton.
00:34Who?
00:36What do you mean who? What are you talking about?
00:38The same one you would have killed with a baton.
00:40You just pretend to be a lady, as if you are very nice, so it prevents you.
00:44That's why your aunt did it. For herself and for you.
00:49It's okay, guys. Everything is fine.
00:52I only had a problem when he was with his mother.
00:54We are horrible.
00:57He is a bad guy, what can I say.
00:59I mean, he is a bad guy, but he is really a bad guy.
01:02Everything, everything, but to attack you because of Adi.
01:04I first knew that you two are like brothers and sisters.
01:06But he doesn't know.
01:08He has made some mistakes in his life and now he is looking for the culprits.
01:12So he attacked you.
01:13That's what you call moved aggression.
01:16I will give you everything from myself, everything that is in my power.
01:19So that Alex and Dean, in the end...
01:22Everything that is in your power.
01:25As far as I can see, in your power there is only your drunkenness.
01:28That was by accident.
01:30And then they say Olga is an alcoholic.
01:32Fuck you.
01:33Come out now, I want to sleep.
01:36What is it?
01:38So you like it here with me at night, huh?
01:44Olga.
01:46I love Ada.
01:49Well, then go to her.
01:51And bark and growl at her like a pig.
01:54Get out!
01:58I have some information about Olga.
02:01She didn't get married in Australia.
02:05How can she get married when she is already married?
02:08We all heard that at the wedding.
02:11But she has two children with one guy.
02:15Two children?
02:16Two children?
02:17Both are drunk.
02:20Horrible.
02:22And both have serious financial problems.
02:26Does that mean that what I think...
02:31And this all seems to me to be a big scam.
02:37Brunner.
02:39I would say Ritter too, because he leads now.
02:42I mean, some of them are fine.
02:44I mean, they are fine.
02:45Yes.
02:47You are really poor.
02:48Why? I mean, what the eyes see, the mouth speaks.
02:52Come on, let's find a girl for you.
02:55And to become a human being.
02:57Here's Debeljko, he has a girlfriend.
03:01He found Doda.
03:03Doda?
03:04Yes.
03:05He's crazy.
03:06Didn't you know?
03:08What were you looking for at Luka's office?
03:10Are you a psychopath?
03:11How do you talk to me?
03:13I asked nicely.
03:15You answered nicely.
03:16No, I'm your slave,
03:18which you will lock up in the closet and let go or not let go.
03:21Come on, don't change the subject.
03:23I'm not changing the subject, I'm asking you a logical question.
03:25What were you looking for at Luka's office?
03:31Come on, don't be a busybody, please.
03:35I'm not.
03:36Look.
03:39Get normal.
03:41Zaklina told me that...
03:50What did Zaklina tell you?
03:53She told me nothing.
03:56She told me to ask you.
03:58She told me that.
03:59Because I asked her to give me some advice.
04:02And she...
04:04She...
04:06What?
04:07I mean...
04:08What advice did she give you? I don't care.
04:10Do you want some croutons?
04:11I have these with jam and with nutella.
04:20Wait a minute.
04:27I love you, come on.
04:29Stop it, you fool.
04:30You're really not normal.
04:31Stop crying.
04:32You're going to break my heart.
04:34I don't want love and heart, I want my song.
04:36And that's it.
04:38It's time to say goodbye to this special day.
04:42Wait, we haven't done anything yet.
04:44Nado, Nado.
04:46This is the happiest day of my life
04:48when I see what my wife has done.
04:50Do you understand?
04:51Luka, please, stop.
04:53Don't take anything out of the box.
04:55Come on, pour me one.
04:58For the peace of my soul.
05:01What are you talking about?
05:04Tragica is dead.
05:07Tragica is dead.
05:37Tragica is dead.
06:07Someone wants it, someone doesn't really want it
06:11When she flies, the world turns
06:16And we are dancing
06:21In our darkness
06:37In our darkness
06:54How did Tragica die?
07:00They just called from Slovenia.
07:04Oh, fuck.
07:09A young woman.
07:13I hope it's not a mistake.
07:16Boris called me.
07:19Boris.
07:21The jerk.
07:23He's the one who called you.
07:25The one who gave you the wife.
07:27That doesn't matter now.
07:30You're right.
07:36And when is the funeral?
07:40It was.
07:43What do you mean, it was?
07:46Without Tragica?
07:50What do you mean,
07:52the mother and son are not at the funeral again?
07:59Fuck my life.
08:01Boris wanted it that way.
08:04He was the only one.
08:07A sick man.
08:17And how are you going to
08:19put the fears together?
08:25I don't know.
08:28I thought that...
08:31I thought that...
08:33That you wouldn't tell him?
08:35At least for a while.
08:38I don't know, I'm not smart.
08:42You are, my dear.
08:44You're smart, you're beautiful, my dear.
08:49You're right, don't tell him.
08:53Don't do it now.
08:55It's because of Nadej.
08:58And nothing can change about you.
09:06If he cries.
09:08He won't cry, my dear.
09:11Life without tears is just
09:14a big mess.
09:25I don't know.
09:27I don't know.
09:53What happened to you?
09:55This is just a disease.
09:57Oh my God.
10:09I'm going to kill myself.
10:14Nadej.
10:15Nadej, Nadej, Nadej.
10:17Are you crazy?
10:19No, no, Nadej, you have a stroke.
10:21What?
10:22A stroke?
10:26How can I say goodbye to you?
10:28No.
10:30Don't, please, Nadej, I...
10:32I'm not ready yet.
10:34Hey, guys, go get a car.
10:36Come on, come on, breathe.
10:38Breathe like this.
10:40Find a chair.
10:41What?
10:42A chair.
10:43Wait.
10:46Great, you're great.
10:48You're great, Nadej.
10:49Sit down, come on.
10:51I don't know what this is.
10:53I love you, I love you.
10:55Mom, I can't.
10:56You'll get better, you'll get better.
10:58It's okay, it's okay, Nadej.
11:00What are you doing?
11:01I'm not doing anything.
11:03Nothing.
11:05Let's go.
11:06I don't know.
11:08Let's go, breathe.
11:10Breathe, breathe.
11:12Breathe.
11:22Good afternoon, good afternoon.
11:26Oh, my God, what a moment.
11:29It's like Rigišpil catapulted from Sarajevo.
11:32She's been waiting in Zavidovići for a long time.
11:35Listen to me, Žiki, listen.
11:39I'm so happy today,
11:41that your provocation can't even make me happy.
11:46I'm sure you did some shit.
11:48I mean, people like you only do bad things.
11:51I'm our most famous modern creator.
11:54I'm an artist.
11:55I'm a businesswoman.
11:57I'm a trendsetter, an influencer, a blogger.
12:00Wait, wait, wait.
12:01Is that some kind of dog breed?
12:03So you're a complete dickhead
12:05with those mixed characteristics of all of them?
12:08I mean, if I understood you correctly.
12:14You don't understand a thing.
12:16Look, she's enlightening me.
12:19You don't understand.
12:23At least one champagne on my account.
12:26Of course it will be on yours.
12:28It won't be on my accountant's account.
12:31Since we're already at his place,
12:34are you willing to return the money you borrowed from him?
12:40So you're not willing.
12:42I'm talking nonsense.
12:43Hit it, hit it, hit it a little.
12:45Don't let it come back to you.
12:47Look how soft it is.
12:49Oh, my God.
12:50Come on, spit it out.
12:52Spit it out, you bitch.
13:04Do you want to teach me a lesson about good manners for the rest of my life?
13:10It's about elementary decency.
13:13You're a lady.
13:15And you allow yourself to make a scandal in front of everyone
13:18and to hit yourself.
13:19I didn't hit myself.
13:21I hit him.
13:23He just crumpled up,
13:25God, he crumpled up like a grandma.
13:28I'm talking about one thing,
13:30and you're talking about another.
13:32I'm talking about one thing, and you're talking about another.
13:35You're a lady.
13:37And you can't allow yourself to do something like that.
13:40And ladies fight.
13:42I didn't come up with that.
13:44There's a lot of stories like that.
13:47So you decided to go down in history.
13:50Like every dog in this country.
13:54Okay, I give up.
13:56Do whatever you want.
13:57Hey, remember what you said.
13:59Don't be like you didn't give me enough.
14:11Come on, calm down.
14:13How can I calm down if I've noticed someone following me?
14:15Maybe you're imagining things.
14:17You think after everything I've been through in my life that I'm imagining things?
14:20Yes, I think.
14:21You're just paranoid.
14:23Rita doesn't believe me.
14:25What?
14:26She doesn't believe me either.
14:27She doesn't believe anyone but herself.
14:29That means she's ready for anything.
14:32You know what this story reminds me of?
14:37What does it remind you of?
14:39That your unconscious mind is the one thinking about following you.
14:44It feels guilty if you say that in psychology.
14:51I don't feel guilty.
14:53I haven't done anything wrong to anyone.
14:56Can you behave like that?
14:58I don't know what to think anymore.
15:00What did you call me?
15:02I need a small favor.
15:06When you say small favor, I'm sure it's big.
15:10I'm sure.
15:12Tell me.
15:13Matija.
15:14What is it?
15:16I want him back.
15:18Under my control.
15:21In your language, you love him.
15:24Fuck you.
15:39Be careful.
15:41Give me your hand.
15:42Give me your hand.
15:46Come on.
15:47I'll die.
15:48No, you won't die.
15:50This is just the beginning.
15:52Come down.
15:54Slowly, imagine what I'm like.
15:56I'm wet.
15:57Does anyone have a wife?
15:59I'm not married.
16:00You're not?
16:01Does anyone have a wife?
16:03I'm going to kill you.
16:05I'm going to kill you.
16:07Imagine what I'm like.
16:09Come on, I'm going to kill you.
16:11Slowly, slowly.
16:12This is all normal.
16:14Calm down.
16:15What's not normal?
16:17I'm going to kill you.
16:18I'm in pain.
16:20It's going to pass.
16:22Everything will pass.
16:24Come on, come on.
16:26We're through.
16:31Hello, Aleks, son.
16:33Where are you?
16:35At this hour?
16:37Did something happen?
16:38See...
16:40I'm begging you, don't hang up.
16:43Maybe Ivan didn't kill himself.
16:45It would be nice if he killed himself.
16:48Nada was taken to the maternity hospital.
16:50She's giving birth.
16:52Giving birth?
16:53Ivan is giving birth?
16:54He just hasn't arranged that for us yet.
16:58I hope everything will be fine.
17:01Who's giving birth?
17:03Nada.
17:05Oh, wonderful.
17:07Finally.
17:08One beautiful baby.
17:10I just hope everything goes as it should.
17:14Višnji has given birth as it should,
17:17and then...
17:23Should I do something?
17:26See who's on duty?
17:28No, Luka and I are going there,
17:30and there's Strahinja with Katerina and Maksim.
17:33But...
17:34Yes, yes.
17:35I know.
17:36They had a pregnancy test.
17:38There's one problem with that.
17:40What problem?
17:42What problem?
17:44Just promise me you won't get nervous, please.
17:47Aleksa, son, please.
17:49Tell me what's going on.
17:51Don't make a scene.
17:53See?
17:54And she's acting like it's raining around Kragujevac
17:56when there's a problem.
17:59All the models of the fashion line Ada Kanacka
18:02and Sečani have been destroyed.
18:04What do I care about the models?
18:06We're going to sew them again.
18:08That's not important at all.
18:11What happened to the models?
18:13Someone tore them all apart.
18:16But they're all destroyed.
18:18I told you it's not important.
18:20Oh, God.
18:22The most important thing is that Nadin Poređaj
18:25gets back on track.
18:27Please, let me know when there's anything new.
18:30I'm not going to sleep, I'm waiting for good news.
18:33Okay, okay, Mom. See you.
18:35See you, son.
18:38I know everything.
18:40I gathered two and two.
18:42What's clear to you?
18:44Ivan destroyed the models.
18:47He's a swindler.
18:49I'm ashamed of him.
18:52It's good that he humiliated you at the wedding.
18:54That's good.
18:56Because he would humiliate you for the rest of your life
18:58because he's alive.
19:00What are you talking about?
19:02I remember where I was the thinnest
19:04if he didn't do it.
19:06Together with his dead wife.
19:09They're two bandits now.
19:12And they're plotting against the honest world.
19:15I don't care about the models.
19:17They're just fabrics.
19:19We'll sew them up again.
19:21The most important thing is that Nadin Poređaj
19:25gets back on track.
19:27He will. Why wouldn't he?
19:33Is that right, Mom?
19:35Do you always get so upset when someone asks
19:37for your money back?
19:39Then you can't talk, you can't breathe.
19:43I don't understand what you're talking about.
19:46Your father gave me that money.
19:49He gave it to me.
19:51He gave it to me in a certain way.
19:54He gave it to me.
19:56He gave it to me.
19:58He gave it to me.
20:00The only thing I don't tolerate is lies.
20:02Is that clear?
20:04You're threatening me with a physical calculation.
20:07Save it.
20:09I'm threatening you with a physical liquidation.
20:12Just so you know.
20:14So you don't die of ignorance.
20:16We're so happy in the house.
20:19One scary thing, and the creature is joining in.
20:22Two in one.
20:26Now call when you need to.
20:30Hello?
20:32Wait a minute.
20:36So, tonight we're going to have another tragedy.
20:43What was she waiting for?
20:45A girl.
20:47A beautiful girl.
20:51You should have seen how happy I was
20:54when they told me your mother gave birth to a girl.
20:59Grandma.
21:01Nothing is more beautiful than when a girl is born.
21:05Then you put on the most beautiful dresses and shoes.
21:09Do you remember your red train shoes?
21:13You were like a doll.
21:17That's what you were to me.
21:20Yes, girls are really special.
21:30What happened?
21:33I can't take it anymore.
21:36I want my baby.
21:38I just want my baby.
21:40I know, darling.
21:42I understand you completely.
21:45This is all getting to me.
21:48I'm separated from my baby.
21:51And I'm fighting for him.
21:53We'll fight together and win.
21:57We'll fight together and win.
22:00Let's do it.
22:02Come on, let's have some tea.
22:05Come on.
22:07My darling.
22:09Let's go.
22:26You called me. What is it?
22:28I wanted to see if you found out anything.
22:31If I did, I'd call you first.
22:34I thought it was because you met with the director of the police.
22:39Did you find out anything new?
22:42Nothing.
22:45Marinko.
22:48I'll be honest with you.
22:51Tell me, Professor.
22:54I can see the fear and anger in your eyes.
22:58You're so tense.
23:00I have a feeling you're going to explode with anger.
23:03I'm worried.
23:06Can't you trust me?
23:10I...
23:13Maybe I can't express my emotions,
23:16but I recognize them perfectly.
23:18I'm fine.
23:22You're mad because of me.
23:24You're angry because of that. I can see that.
23:27It'll pass.
23:29It won't. It'll only get worse.
23:32Why are you hitting me now?
23:35I don't intend to hit you.
23:39I just want to warn you.
23:43To warn me?
23:46If you make even one wrong step
23:50because of your anger,
23:54I'll treat you like a fish out of water.
23:58I understand. This is the most important thing.
24:03You know very well
24:05that everything about your brother was a state secret.
24:08I didn't dare tell you a single word about it.
24:12I know.
24:14I know you know.
24:17But you're still mad and angry because of that.
24:22That's true.
24:27You should talk to someone else.
24:50I'll die if this goes on.
24:53You know how I feel.
24:56I'll kill you.
25:01I'll explode.
25:04Think about her.
25:06She's having a hard time.
25:09Don't say that. I'll faint.
25:11Faint?
25:13It's harder for you men than for her.
25:16You're all mad.
25:20I'm just worried if everything will be fine.
25:25Of course everything will be fine.
25:28I'm telling you from experience.
25:31The first time was at 6 p.m.
25:34At 6 p.m. you didn't eat anything.
25:39Of course I didn't.
25:41There was a table in the next room and a Swedish table.
25:44I ate and ate and ate.
25:48Time flew by and I didn't even notice.
25:52Do you have any news from Strahinja?
25:55No, nothing.
25:57If she behaves like Katarina, we'll kill her.
26:01Congratulations.
26:02Don't touch me.
26:03This is the hardest thing for me.
26:09Hi.
26:21Hi.
26:22What am I doing now?
26:24What are you doing? What am I teaching you?
26:28I'm standing here useless.
26:30I'm supposed to be there.
26:32Strahinja said we shouldn't go.
26:34As if I wouldn't run first.
26:37Where did Debeljko go?
26:38How can you compare Debeljko with him?
26:42Debeljko is hysterical.
26:46It's open.
26:49I left as soon as I could.
26:51Who called you?
26:53Debeljko.
26:54As soon as he called, I ran.
26:56He went to the storehouse.
26:58Why didn't he call me?
27:00I'm going there now.
27:01Stop, Jelena.
27:03If we can't go,
27:05you can't go either.
27:10Strahinja said we shouldn't go.
27:14I'm going to wash my hands.
27:18Wash them well.
27:20I will.
27:26What happened here?
27:31Nadas is getting married.
27:34Really?
27:35What are we waiting for?
27:37Strahinja said we shouldn't go.
27:40When is he getting married?
27:43I don't know.
27:45This is the happiest day of your life.
27:51This is the happiest day of my life.
27:56But it's also the saddest.
27:58What are you talking about?
28:01His daughter will be born today.
28:04But they told me today that his mother died.
28:10Dragica died?
28:12I just don't want Strahinja to ruin the moment.
28:16Smart, smart.
28:18Just be careful.
28:20You and Panchetta are famous.
28:22Don't worry.
28:24I won't tell anyone.
28:26Just be happy.
28:28Be happy with this happiness.
28:30That's the most important thing.
28:32Come on.
28:41Push one more time.
28:43I can't anymore.
28:45You can. Just slowly.
28:47Push.
28:49I'm going to die.
28:51Don't be afraid.
28:56Strahinja, what did you do to her?
28:59You're to blame.
29:01I've never heard a sentence like this before.
29:07I'm going to kill him.
29:09First get up and then do whatever you want.
29:18Doctor, come here.
29:26I'm sorry.
29:34I don't understand why they didn't let me go.
29:37They didn't let me either.
29:39But it's probably because we're a little hard.
29:42I know, but I feel worse this way.
29:44I know, dear, but...
29:46You'd stand in the middle of the hallway.
29:48Is there even a chair?
29:50I'm standing like this.
29:53And you're sitting.
29:55Come sit down.
30:01Your aunt is a little nervous.
30:03Not a little, but a lot.
30:05But look, they say it's the best feeling to be an aunt.
30:09And that aunts are loved the most in the world.
30:13Just don't tell Beljko, or we're both done.
30:16What? That's our secret.
30:20I'm very happy she's a girl.
30:23Our mother was happy to have two daughters.
30:26Okay, Beljko is a special story.
30:30She treated us like two princesses.
30:33But she didn't smear us.
30:35Okay, I've always been serious and responsible.
30:40Perfect.
30:43I'm far from perfect.
30:46Well, I think you're very close.
30:51I just hope this ends well.
30:53I'm not a hard drinker, I'd get drunk from happiness.
30:56That's why we're going to record every happy moment.
31:01And when we get married, we'll get drunk from happiness.
31:09Just don't overdo it, or we won't get married.
31:13God willing.
31:15Look, when you're an aunt, you have to celebrate.
31:21I just hope this all goes well.
31:24It will.
31:26Don't worry, everything will be fine.
31:29I know.
31:31I'm a little scared.
31:36This is a really initiated wedding.
31:40All that's missing is for someone else to cut that dress.
31:43What Scott?
31:49Who do you think did it?
31:54Someone outside the company?
32:00Olga?
32:02I don't know what to tell you.
32:04Honestly, I wouldn't be surprised if it was her.
32:08I thought of her first.
32:11I wouldn't be surprised if Brunner closed everything down.
32:14Whoever it is, it's not normal.
32:26Fuck, there's no end to this.
32:28When you have a baby, be quick.
32:31So you don't keep us in the dark.
32:34It'll be quick.
32:36It'll be quick, like Olga from Australia.
32:41Let's go to Maldives and have a drink while we wait.
32:45Then our relatives can come back.
32:49Okay.
32:50No way.
32:53Either him or me.
32:56You go.
32:58It would be too much for me.
33:02And if Maldives were Olga's hotel room, it wouldn't be too much.
33:08Just let me know when you find out.
33:12And hang in there.
33:22There we go.
33:24We won't collaborate with the enemy.
33:27Collaborate?
33:30You fix the doctor, so we never have to talk again.
33:35Okay, I'll just say, I'll wait.
33:38Come on.
33:42Let me ask you something.
33:50If you need money, don't worry, I have it.
33:53Not that.
33:55No, no, no.
33:57Can I come here only until I find a solution?
34:03Where here? What do you mean here?
34:06Why here?
34:09So they can go to my flat.
34:12With a baby.
34:14I mean, I don't see any other solution.
34:16And the flat is small, that's the problem.
34:20Tihomir, who has a flat, doesn't have a problem.
34:26So I can.
34:29I have to go.
34:35See you later.
34:59I have to go.
35:15The daughter has arrived at her mother's.
35:20I'm going to sing a happy song.
35:25Slowly.
35:28Me too.
35:31I wouldn't fail you, I'm very impatient.
35:37My dear mother.
35:42You are a real princess.
35:45And the most beautiful girl in the whole world.
35:49Do you know?
35:50I see you.
35:52Who are you looking at?
35:54Who?
35:57Look, little fingers.
36:00My pride.
36:05You are my angel.
36:09Do you know how long your mother has been waiting for you?
36:12I will do everything for you.
36:14Everything.
36:17Just one little thing.
36:19You are my mother's little thing.
36:22Kiss me, kiss me.
36:33My princess.
36:36My soul.
36:37My happiness.
36:38My mother's.
36:40The celebration has begun.
36:43From the shop to the front desk.
36:45What? What are you going to do to me?
36:47I'm going to beat you up.
36:52This has nothing to do with me.
36:54What does it have to do with you?
36:57With you.
37:11I know he's a woman's lover.
37:15And you, no, no, no, no, no.
37:17While you are fighting, who will go to the cafe?
37:19Let's go.
37:30Do they want to celebrate somewhere tonight?
37:34Yes, yes, they are going to Maldives.
37:37What are you waiting for? Get ready.
37:40Yes.
37:42I can't, I'm tired, I'm late.
37:45I know why you are not going.
38:13Can I have a break?
38:27If we have already agreed, I can go to Ivan's room today.
38:32He has nothing against it.
38:34But I have one more condition.
38:37What is it?
38:39You will come here first from the birthplace.
38:42This will be the first house Roza will enter.
39:02I'm sick.
39:04I'm dying.
39:06I have no choice but to turn to you for help.
39:10I gave birth to you, I have no one else I can turn to.
39:15Only you.
39:17Son.
39:37What do you know about the mosquito?
39:41And what do I get for my sacrifice, if I tell you?
39:44What do you want?
39:46I want you to kill.
39:48And the cockroaches.
39:50Yes, that would be the minimum from which we would start.
39:57And this is the maximum.
40:06You