Retrouvez « Retroppop de Camille Diao » dans Zoom zoom zen sur France Inter et sur https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/retropop
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Pour parler musique, on accueille comme chaque vendredi Camille Diaw, bonjour Camille.
00:03Bonjour Mathieu, bonjour tout le monde.
00:04Camille, cette semaine dans Rétropop, une chanson qui n'était pas seulement l'hymne
00:07officiel de la Marianoche en soirée en 2010, mais aussi l'hymne officiel de la Coupe du
00:11Monde en 2010.
00:12Et bah oui, souvenez-vous, pendant que les Bleus faisaient grève à Naïssa, le monde
00:15entier se trémoussait sur un son de Shakira.
00:18Naïsna, ok.
00:21Et bah oui, souvenez-vous, pendant que les Bleus faisaient grève à Naïsna, le monde
00:26entier se trémoussait sur un son de Shakira.
00:30Cette fois, c'est pour l'Afrique, et sur ce titre justement, Shakira collabore avec
00:40un groupe sud-africain, Freshly Ground, Waka Waka est un tube mondial numéro 1 dans une
00:45quarantaine de pays, plus de 4 milliards de vues sur Youtube à ce jour, c'est assez
00:49énorme.
00:50Ecoutez les paroles, elles sont taillées pour la compète.
00:52C'est ton tour de briller, n'attends pas, vas-y à fond, Shakira encourage les joueurs
01:03et elle file même la métaphore guerrière, les joueurs sont des soldats, alignés en
01:07première ligne et prêts pour la bataille.
01:09Ça peut paraître un peu étrange, mais en fait, c'est très fidèle aux origines de
01:12la chanson qui est tirée d'un chant militaire.
01:14Ça, c'est l'original, donc ça s'appelle Zangalewa, c'est un air qu'on doit au tirailleur
01:27camerounais de la seconde guerre mondiale.
01:29C'est une chanson de marche, vous pouvez l'entendre, qui est destinée à motiver les
01:32troupes et qui se popularise en 1986 lorsqu'elle est enregistrée par des membres de la garde
01:38présidentielle camerounaise avec leur groupe Golden Sounds.
01:41En fait, dans la chanson, ils insufflent un zeste de satire politique, de critique des
01:45anciennes puissances coloniales et le morceau va faire un carton dans toute l'Afrique avant
01:49de devenir, un quart de siècle plus tard, rebaptisé Waka Waka, l'hymne de cette toute
01:53première Coupe du Monde sur le continent africain.
01:55Si je résume, une chanson camerounaise chantée par une Colombienne pour une Coupe du Monde
01:59sud-africaine.
02:00Exactement, on n'est pas très loin du Camoulox et ça a fait grincer quelques dents en Afrique
02:04du Sud.
02:05Pourquoi ne pas avoir choisi un artiste local pour interpréter cet hymne ? Et aussi pourquoi
02:10avoir programmé si peu d'artistes africains pour la cérémonie d'ouverture ?
02:14Un boycott qui s'organise en Afrique du Sud, la FIFA corrige le tir à la dernière
02:19minute en ce qui concerne la cérémonie, mais l'affaire Shakira n'arrange rien.
02:23Parce que même si elle a dédommagé en urgence le groupe Golden Sounds pour son emprunt musical,
02:28en interview, elle feint d'avoir composé et trouvé cette chanson toute seule.
02:32Donc là, elle vient d'expliquer comment la chanson lui est venue d'un seul coup comme
02:43ça, pendant une petite balade, boum ! Ou bien sur Shakira.
02:45Elle a même l'idée du setting, là où elle était, au moment où ça s'est passé.
02:49Exactement, en Uruguay, dans sa maison de campagne.
02:51Une grosse menteuse !
02:52C'est vrai que ça la fout un peu mal pour une première Coupe du Monde africaine, parce
02:58que derrière cette volonté de célébrer l'Afrique, on retrouve les vieux travers
03:02habituels.
03:03On reproche à Shakira de s'approprier le patrimoine cameronais, de le popiser pour
03:07le rendre plus acceptable aux oreilles occidentales, et puis de déployer dans son clip une imagerie
03:12africaine un peu folklorique et caricaturale.
03:14Il y a du vrai dans tous ces reproches, mais il me semble que ce constat mérite quand même
03:18une nuance.
03:19Parce qu'il ne faut pas oublier d'où elle vient, Shakira.
03:21Elle est colombienne, et plus précisément de Barranquilla, une petite ville située
03:27sur la côte caribéenne.
03:28Et ça, ce détail, il a son importance.
03:30Parce que dans la région, on aime beaucoup les musiques africaines.
03:33Depuis les années 60-70, les marins colombiens ramènent de leur voyage en Afrique des vinyles
03:38qui font le bonheur des DJs locaux et de la population.
03:41Et cette affinité musicale, elle a une explication historique qui tient en un seul mot l'esclavage.
03:46En fait, dans toutes les Caraïbes, les esclaves venus d'Afrique ont continué à faire vivre
03:51leurs musiques qui se sont hybridées, qui ont été transmises de génération en génération.
03:56Ça donne par exemple la champeta colombienne.
04:02Ou encore la rumba cubaine.
04:09Les racines africaines sont évidentes dans ces rythmes-là.
04:12D'ailleurs, on parle de musique afro-caribéenne.
04:14Donc, ce que vous nous dites, Camille, c'est qu'avec Waka Waka, Shakira, elle s'inscrit
04:16dans cette tradition-là ?
04:17En tout cas, on peut le voir comme ça.
04:18J'ai envie de le voir comme ça.
04:19Et d'ailleurs, je suis prête à parier que le morceau qui l'a inspiré, en fait, ce
04:22n'est pas le chant camerounais qu'on a entendu tout à l'heure.
04:24C'est plutôt cette version-là.
04:29Ça, c'est une reprise dominicaine du groupe La Chichicaz del Can, qui sort en 1988.
04:35Shakira, elle avait 11 ans, elle l'a forcément entendue quelque part.
04:38Et oui, et pas dans sa maison de campagne.
04:41Quand on se dit ça, on réalise que Waka Waka, finalement, c'est moins une histoire
04:45d'appropriation que de mondialisation de la musique.
04:47Un signe avant-coureur de ce qu'allait bientôt devenir la pop mondiale.
04:51Aujourd'hui, en 2025, la coréenne Lisa, le portoriquain Bad Bunny, que j'adore, ou
04:56le nigérian Berna Boyd, sont des stars internationales, au même titre que Beyoncé et Taylor Swift.
05:01La musique n'a jamais autant circulé, et Shakira, colombienne d'origine libanaise
05:05qui chante en espagnol, en anglais et même parfois en français pour notre plus grand
05:09plaisir, a contribué, dès les années 2000, à dessiner les contours de cette nouvelle
05:13pop globalisée.
05:14Du coup, on écoute quelle version, Camille ?
05:15Si ça vous va, on écoute l'originale, non ?
05:17Non, ça ne me va pas.