"On pensait rentrer chez nous quand la guerre serait finie."
En 1954, à 17 ans, Aïcha a fui l'Algérie pour s'installer en Auvergne. La France, elle ne l'a plus jamais quittée. Aujourd'hui, elle ose enfin parler de cette période avec sa petite-fille, Lina, qui en a fait un film : "Leur Algérie". Conversation.
En 1954, à 17 ans, Aïcha a fui l'Algérie pour s'installer en Auvergne. La France, elle ne l'a plus jamais quittée. Aujourd'hui, elle ose enfin parler de cette période avec sa petite-fille, Lina, qui en a fait un film : "Leur Algérie". Conversation.
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Quand mon père m'a appelée il y a 5 ans pour me dire que mes grands-parents se séparaient après 62 ans de mariage,
00:05j'ai eu une espèce d'électrochoc.
00:08Toutes les questions que je m'étais toujours posées ont ressurgi d'un coup.
00:11Et je me suis rendue compte à la fois que je ne savais rien de leur histoire d'exil d'Algérie à la France,
00:15mais aussi rien de leur histoire intime en tant que couple.
00:18Je m'appelle Aïcha, Aïcha Soalem.
00:20Je suis la grand-mère de Lina.
00:22Je suis la petite-fille de Aïcha, Lina Soalem.
00:26Vous vous êtes rencontrées ?
00:27Non !
00:28Quoi ? Direct ?
00:29Oui !
00:30Ils vous ont mis dans une pièce ?
00:31Voilà !
00:32Comme tu vois dans les films des fois.
00:34Moi je suis arrivée en septembre 1954, j'avais 17 ans.
00:41Et j'arrivais dans un pays où je ne connaissais personne.
00:45Heureusement il y avait ma soeur quand même et la famille.
00:49Et quand t'es arrivée tu te sentais comment ?
00:51Je suis restée à la maison toute seule toute la journée.
00:55Et petit à petit après j'ai eu des enfants, je les ai amenés à l'école.
00:59Je revenais, je repartais les chercher.
01:01Donc je fais de la connaissance des voisines, des gens.
01:06Et puis après ça a été quoi.
01:09Je me fais toujours des connaissances et ça continue encore quoi.
01:15C'est bien !
01:16C'est bien ou pas bien ?
01:17Bah oui !
01:18Bah tu racontes ta vie de toute façon.
01:19Bah je raconte ce que je me rappelle oui.
01:21Mais tu sautes souvent vite les étapes.
01:23La première fois que je t'ai filmée, tu te rappelles ?
01:25Je t'ai dit bon mémé je vais venir te filmer, tu vas me raconter ta vie.
01:28Tu me dis bah voilà, je suis arrivée, maintenant je suis ici.
01:31Et après c'est la fin de la conversation.
01:34Et tu me dis bah voilà, je suis arrivée, maintenant je suis ici.
01:37Et après c'est la fin de la conversation.
01:39Tu me dis bah voilà, je suis arrivée, maintenant je suis ici.
01:41Et après c'est la fin de la conversation.
01:44Pépé tu l'aimes ?
01:45T'étais amoureuse de lui ?
01:47Ou de bébé peut-être ?
01:48Non mais t'étais amoureuse de lui ?
01:51T'as vu que je suis pas là ?
01:57Léna, Léna, tu te mâles trop !
02:01Tu te souviens quand on a tourné la scène dans la cuisine avec papa ?
02:05Qui est dans le film.
02:07Et que j'ai découvert à ce moment là que lui avait grandi
02:09avec cette idée du mythe du retour.
02:11Que vous lui disiez, toi et Pépé, que vous alliez retourner dans la cuisine.
02:15Et qu'il avait fait un film.
02:18Et que vous alliez retourner là-bas.
02:20Et que vous étiez là temporairement.
02:22Oui normalement c'était prévu comme ça.
02:25On a dit quand la guerre sera finie, on pensait rentrer chez nous.
02:29Le Pépé il est parti en Algérie pour aller voir la situation
02:33Comment ça va se passer avec les enfants et tout.
02:37Et quand il est revenu, on n'a pas voulu déraciner les enfants de leurs études.
02:44leurs études. On a dit on va aller au lycée d'abord, faire leurs études et quand ils auront fini,
02:51après on verra. C'est pour ça qu'on n'a jamais acheté de maison parce qu'on a dit c'est pas la
02:58peine d'acheter pour après. Et du coup, ils ont grandi. Nous on s'est habitués aussi avec les
03:06enfants, avec la vie qu'on a vécue. On a vécu plus ici que chez nous. Et après ils sont partis
03:17faire des études, après ils ont travaillé, après on s'est installés. On est restés là.
03:24Est-ce que tu regrettes d'être venu en France?
03:26Avant oui, au commencement oui. Celui qui part en France il ne retourne pas.
03:31Pépé, quand je lui demande pourquoi il n'est pas reparti en Algérie aussi, il disait quand t'as fait
03:39ton social tu peux plus partir. Il a travaillé toute sa vie, il était jeune quand il est venu,
03:46il avait peut-être 18-19 ans. Il a travaillé tout le temps et après s'il part là-bas, il n'a plus
03:54sa retraite, il n'a plus rien. Il repart à zéro et c'est pas sûr de retrouver ce qu'il a avec ses 4 enfants.
04:03J'ai toujours pensé que c'était en Algérie ces images. J'ai rêvé qu'on y était allés.
04:09Ouais on dirait mais on est à Thiers.
04:11Pourquoi vous n'avez jamais emmené vos enfants en Algérie?
04:15Quand on est Algériens, on est Algériens. Il n'y a pas besoin d'aller en Algérie.
04:21Quand j'étais petite, j'avais un peu cette sensation que mon Algérie c'était en Auvergne.
04:27C'était à Thiers. Quand j'allais à Thiers, j'atterrissais chez mes grands-parents.
04:31Il n'y avait autour de moi que la communauté algérienne et on mangeait de la nourriture algérienne.
04:36On écoutait les cassettes de ma grand-mère et on dansait et j'entendais de l'arabe autour de moi.
04:43J'étais baignée dans ça mais en fait personne ne parlait réellement de l'Algérie.
04:48Toi tu voulais transmettre quoi à tes enfants?
04:50J'aurais voulu leur transmettre la culture algérienne, le dine, la politesse, enfin tout quoi.
04:59Et bien j'ai pas réussi.
05:01On est bien élevés je trouve.
05:03Ben oui, qu'est-ce qu'ils m'ont demandé?
05:05Elle dit j'ai pas réussi.
05:06Mais si, c'est parce que tu racontes n'importe quoi.
05:12Elle rigole tout le temps.
05:14Dès que tu lui parles de choses sérieuses, elle rigole.
05:16Ou elle dit je m'en souviens plus ou elle rigole.
05:21J'ai rien dit, je la regarde même pas.
05:26C'est vrai que je me suis connectée à l'Algérie pas par la famille mais par les études et même plus tard par le travail, par le cinéma.
05:33Et c'est que grâce au film que j'ai pu reconnecter en fait cette histoire que j'apprenais à côté avec l'histoire algérienne de ma famille.
05:41Parce que vous, vous m'aviez rien raconté.
05:43Et non, on n'a pas eu l'occasion de discuter de ça quoi, c'est pour ça.
05:49Et tu te souviens quand je suis allée en Algérie la première fois?
05:53Oui, oui, tu me l'avais dit que tu partais.
05:56Qu'est-ce que ça t'a fait?
05:57Et bien j'étais comme le père, j'étais contente.
05:59Ah, Pépé était content?
06:00Et bien oui, je lui ai dit elle est partie voir notre pays, j'espère que ça va lui plaire et puis ça t'a plu.
06:07Bah oui.
06:07T'es revenue enchantée.
06:09Voilà, et moi j'étais enchantée.
06:12Mais du coup, on n'a jamais été ensemble encore?
06:15Et bien non.
06:16Mais j'espère qu'avec le film, on pourra y aller, le montrer ensemble là-bas.
06:22Inch'Allah, j'espère.
06:24Je suis très, très, très heureuse qu'elle a fait ça quoi.
06:27Moi, je suis fière, c'est ma fierté.