Federico entrevista a Guillermo Balmori por el libro del 60 aniversario de Sonrisas y lágrimas.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Bueno, hay que decir que ahora lo normal es ver Sonrisas y lágrimas en inglés, con subtítulos
00:09en español. Y luego las versiones en español, como ya no se hacen las versiones de antaño,
00:15los montadores de antaño, los que cantaban, pues claro, es un lío. Y son 60 años, Guillermo
00:20Balmori, 60 años de Sonrisas y lágrimas. 60 años ya, fíjate. The Sound of Music.
00:26De las pocas películas que se doblaron las canciones, yo creo que quitando May Fairlady,
00:29¿te acuerdas? Sí, sí, sí. Y esta, yo no sé si alguna más, pero de las famosas, famosas,
00:33son de las únicas. Mary Poppins. Ah, Mary Poppins, verdad. Además, también con Julián
00:37Díaz. ¿A ti te gusta? A mí no me gusta que las doblen las canciones. A mí me gusta el
00:42doblaje de las películas. Yo prefiero el original, lo que pasa es que a veces para
00:44enterarte conviene los subtítulos. No, no, evidentemente, pero me refiero, doblar la
00:48canción imagínate que hubiesen doblado Cantando bajo la lluvia. Es que nunca, es que además
00:52nunca sale bien. Es que aparte todo, es horrible porque es muy cutre, es decir, Do es trato
00:56de varón, Do no es trato de varón, Don es trato de varón, no Do. Sí, pero es que parece
01:00que... Re es selvático animal, Re no es nada. No, no, es que yo no sé quién hizo, yo creo
01:05que era un enemigo de la productora, porque es que además no coincide nada en ninguna
01:09canción. Si tú la ves subtitulada, no tiene nada que ver con lo que dice. Lo único, la
01:12única canción que coincide es la de las horas cuando se van a dormir, porque claro,
01:17es la 1, 2, 3, eso ya no podían estropearlo, pero si podían, podían, lo hacían. Pero
01:22es que fíjate, el Do, el Mi, sí, el Mi es posesivo, ¿eh? Denota posesión. Pero fíjate,
01:28denota posesión. Fa es lejos en inglés, es Far. Bueno, pues Fa, sí. Fa no es nada.
01:34Y otra vez ya viene el Do, eso es cierto. Bueno, pero a ver, ¿cómo se hace? Primero
01:41es una comedia musical. No todas las comedias musicales van al cine y tienen éxito. Bueno,
01:47está basado lógicamente en la historia real de los von Trapp, ¿no? De María von Trapp. Sí. Y que
01:51sí, es una película alemana. Yo no sé si tú te acuerdas de ella, una película que se llama
01:53La historia de los Trapp. Ah, yo creo que sí. Una película alemana de los 50. Sí, sí, sí. Yo creo
01:57que la vi. ¿La han puesto en la tele alguna vez? Yo creo que la vi en el cine de la Salle,
02:01de Teruel, cuando yo era crío. Ah, pues bueno. De esa época. Sí, sí. Y además, como entonces
02:05era muy a rajatabla, hasta los 14 no podías ver nada. Y me parece que la familia Trapp la
02:11tenía de fondo, por si nevaba y no llegaba, el cine marín. Y entonces, había dos o tres,
02:16una de las de las hormigas, esta de Richard Wightman. La humanidad en peligro. La humanidad
02:21en peligro. Esta, y otra de indios. El de diferencia de temas. Había variedad. Había
02:26que completar. Había variedad, ¿eh? Es que teníamos que ver dos películas. Bueno, pero
02:29que eran variadas. Sí, pero es que a veces no llegaban y tenía que tener uno. Yo no sé,
02:34las hormigas esas, las veces que lo he visto, ponen de peligro la tierra. Muy buena. La Musa
02:39y el programa suyo. Sí, sí. Es que además es verdad. Pues era la historia de ellos, de los Trapp,
02:45que luego se hizo este musical de Rogers y Hammerstein, que hizo Mary Martin en Broadway.
02:49Fue el último musical que compusieron Rogers y Hammerstein. Uno de ellos murió después y fue
02:54el último. Y probablemente el de más éxito. Y a partir de ahí, se llevó al cine y fue este
02:58exitazo, que fijaros, salvó a la 20th Century Fox de la ruina. Si no llega a ser el personaje
03:03de los extranjeros, Cleopatra, como sabéis. Lo arruinó todo. Ya estaban como para venderla,
03:08para ya, al arrastre. Y menos mal que esta película fue un éxito, porque hoy no estaríamos
03:12hablando de la 20th Century Fox. Tiene gracia, porque es que es el pecado, Cleopatra y tal,
03:16que era el vicio. Llega a la ruina y llega la virtud con la monjita. Es verdad. Que tú ves
03:22que no va a ser monjita. Que va a ser muy buena, muy casta, muy pura, dentro de lo que cabe,
03:26pero que no, no. Y luego la historia también, que hay muchas películas de un padre de muchos
03:32hijos. Sí, un padre suyo, además. Sí, sí, estricto y tal, es austriaco, alemán, exacto.
03:37Con Lucille Ball, ¿te acuerdas? Sí, señor. Y también hay otra. Y también, sí, además también,
03:43los Brave. Eso en la tele. Bueno, que eso, The Brady Bunch. Bueno, pero no sé los años que
03:51duró esa serie. Siempre, además, aparecía un niño gordito con pecas, que no sabía si era
03:57Tom Sawyer o quién era, pero siempre era un biotipo. Era como los nenanitos de Blancanieves,
04:01cada uno tenía su personalidad. Sí, bueno, ahora cada uno tiene su raza, por lo visto. Y están
04:06prohibidas. Habría que hacer un sonrisa y lágrimas walk. Bueno, sí, significa que ganan los nazis.
04:12Seguro, claro. Bueno, ¿qué es lo que más te llama la atención en estos 60 años? Lo que permanece y
04:19lo que no es tan fácil, digamos, de ver. Bueno, yo creo, fíjate, partiendo de la base de que es
04:25una película más bien cursi, quiere decir que es de amor, de niños. Es una película que me choca
04:31la aceptación que sigue teniendo. Fíjate, cuando yo llevaba la colección del corte inglés que se
04:35llamaba Los Imprescindibles, sacamos 600 títulos, yo orquestaba todo la programación, la película
04:41más vendida era Sunrisers. Por encima, de Gladiator o de algún estreno que sacábamos,
04:45el doctor Zibago de Casablanca, era esta. Porque a la vez con los niños de cualquier edad.
04:49Efectivamente, y como sabes que las películas de los niños las compran los padres y que las
04:55puedas tolerar. Claro, pues esta película tenía mucho éxito. Yo creo que la parte buena de la
05:01película que la tiene, es que está muy bien hecha. Quiero decir, está grabada por Robert Wise,
05:05que es el mismo director de What's a Good Story y de muchas películas buenas. Y, bueno, y Ultimátum en la Tierra,
05:10esa película tan buena. También, sí. Hablando de Las Hormigas. Pues, y la dirigió espléndidamente.
05:15Esos planos, simplemente los primeros, ¿no? Que están en las montañas y va la cámara hasta donde está
05:19ella y da ese giro. No, no, es muy brillante. Maravillosamente bien hecha. Y en esa época se había visto poco.
05:24Yo estoy pensando, quizás, El Hombre Tranquilo de John Ford, que tiene muchos planos así cuando se
05:30pelean al final. Pero que es muy difícil hacerlo. Esta está muy bien rodada. Está muy bien rodada y luego
05:35tiene un buen guión. Yo creo que esa es la parte más positiva de la película. La parte más negativa,
05:40la que, bueno, aquí van gustos. Para mí, por ejemplo, ella es muy cursi. Pero es que es muy parecida.
05:45Y él es un palo. Y sin embargo, cuando se enamoran, que es cuando están bailando, amigo,
05:52ahí como si estuvieran realmente liados. Son muy buenos actores. Muy buenos. A mí él se me queda demasiado
05:59rígido. En su papel también. Que les tocaba el pito a los niños para que se alinearan. Decían los hijos que era verdad que
06:05tocaba el pito el padre. El trap de verdad. Que tocaba el pito. Porque, por cierto, no sé si sabéis,
06:10la señora María Bontrás, que estaba viva, dio el coñazo en el set. Decía, no, esto no fue así.
06:18Quería cambiar todo. Quería cambiar el guión. Te acabaron todas hasta las narices. Decía
06:24Christopher Plummer que incluso era, no acosadora, pero que se tomaba demasiado desconfianza.
06:29Ay, tú eres más guapo que mi marido. Dice que era un poco sobona. Bueno, que dice yo, he salvado de los nazis,
06:38puedo con cualquier cosa. Oye, y la belleza, la novia de Von Trapp. Es la que más me gusta de todos.
06:44Elinor Parker. Pero Elinor Parker, que es que es la pelirroja perfecta y además en algunos de las
06:50algunas películas ha hecho. Scaramouche. Scaramouche con Jim Kelly es probablemente la mejor de espadas.
06:55No, con Stuart Ranger. Que es ese señor que siempre parece que lleva las patillas alargadas.
07:02Sí, sí, sí, es rarísimo, pero es verdad que es y está en un momento. Cuando ruge la marabunta. También,
07:08hombre, eso sí que es tensión sexual. Se podría considerar hoy casi una película feminista.
07:14Feminista y porno. Porque vamos, los únicos, las hormigas que no saben si es una enfermedad de ETS
07:22o qué es. Pero esa se mantiene muy bien. Esas cosas del tío chulo que lo desprecia todo. La
07:29que se tiene que casar, pero en realidad quiere que la quiera por ella misma y tal. Y vence ella.
07:34Le doblega. Aparte que Chatham Heston es tan bueno. Siempre es bueno. Si hubiera sido Stephen Boyd,
07:41Mrs. Alla, hubiera perdido a ella porque era amado. Pero tienes razón. A mí lo que más me gusta de la
07:47película es Elinor Parker. Estoy de acuerdo contigo. Es la madrastra. Sí, es la que iba a ser madrastra.
07:52Y una cosa que choca es que cuando se desviste, porque es una película que tiene mucho más
07:59cuerpo de lo que parece, cuando se está desvistiendo la mojita, la mojita tiene un
08:04cuerpazo monumental que además el director se encarga y que se vea de resaltado. No es que
08:09sea ciego y que es que se vaya sin Elinor Parker. No, no, es que está vistelada. Y el momento ese,
08:17es una cosa rarísima. Al principio, cuando van al pueblo, cuando van de excursión, en la vuelta,
08:23para mí es lo mejor de la película. Cuando van volviendo por una especie de parque,
08:29donde hay una ramada y en ese túnel. Es maravilloso. Se van bailando y la cámara va hacia atrás.
08:36Es un plano largo, largo, largo. Cantan toda una canción y además acaban ya jugando con la canción.
08:45Ese para mí es el mejor momento. Es que tiene un muy buen montaje la película, porque todo eso que
08:49van por toda la ciudad y están cantando esa canción, pero de repente aparecen en un sitio,
08:52luego aparecen en otro. Evidentemente eso requiere un montaje espectacular. Y no pierde ritmo,
08:56no pierde ritmo nunca, que eso también está bien. Musicalmente es difícil además no perder el ritmo.
09:01Una cosa, fíjate que 147 semanas estuvo en taquilla. 147. Y los críticos, que esto supongo
09:09que Guillermo sabrá, los críticos pusieron la película, que a pesar del éxito, claro,
09:13los críticos de cine decían que cómo podía ser que triunfase esta película. Y les despidieron
09:18a los críticos que criticaba el mala película. A dos críticos importantes desecharon.
09:23Siempre se hacen las víctimas. Esto es como los campesinos. Nunca llueve. Y si llueve, llueve demasiado.
09:29Los campesinos y todos. La humanidad empezó con la agricultura, pues es lo más antiguo que tenemos.
09:38Y además los críticos, los críticos, pero si siempre han sido lo de todo.
09:43Pero sí que es verdad que antes de que empezara, cuando ya se representaba en Broadway, había mucha crítica precisamente por este pasteleo que tenía.
09:48Ni azúcar lo decían. Y de hecho, la propia Julie Andrews hizo en televisión, que esto no lo sabe mucha gente, con Carol Barnett.
09:54¿Te acuerdas aquella? Hizo un show parodiando lo meloso que era la película, antes de ser elegida para el papel.
10:02Luego dice, madre mía, cuando vean que... Bueno, es que Julie Andrews pasó toda la vida luchando contra esa apariencia de buena chica.
10:09Hizo Víctor o Victoria. Y luego se desnudó, salió con el pecho al aire. Sí, sí, sí.
10:14Y después mostraba aquella película con su marido, con Blake Edwards. Aquí le llamaban Sob, Sob, Sob.
10:19Y dijeron, soy sonrados bandidos. Y la H, y la H. Pero es buenísima esa película. Es buenísima, buenísima.
10:27Y la mujer de Blake Edwards... Es que además... Víctor o Victoria, lo que decías primero, que te he interrumpido.
10:32No, no, es que Víctor o Victoria, que es muy buena, y además aguanta muy bien el paso del tiempo, pero sí es que está todo inventado.
10:37Está basada, no sé si sabes, Víctor o Victoria, en una película de la época nazi.
10:40Víctor o Victoria era una película de los años 36, ¿sabes?, con los nazis en el poderío.
10:46Es el tema raro, ¿no? Bueno, pero es que ellos eran muy desinhibidos en las cuestiones sexuales, ¿eh?
10:52Bueno, más que desinhibidos. Pero hay otra cuestión.
10:56Cuando tú piensas ahora en esa película, si ves Mary Poppins, está claro.
11:01¿Por qué no te convence aquí, en esta película, ella?
11:05Es que a mí tampoco me convence mucho.
11:07No, no, a mí me convence, pero porque me gusta ella. Reconozco que es todo impostado.
11:11A mí sí, a mí sí, porque yo creo que detrás de esa aburrida virtud hay un volcán.
11:18El suspense sexual que decía Hisco, ¿no? Decía una mujer fría que desaparece fría, pero guarda una gran pasión.
11:24Las rubias frías de Hisco. Por cierto, ella trabajó en cortina rasgada con Hisco.
11:28Sí, señor, con Paul Newman.
11:30Eso que estás diciendo tú, ese suspense sexual...
11:32Porque con Paul Newman también había ahí química.
11:35O sea, Sosa, Sosa, pero se ha llevado al huerto a quien quería.
11:38A mí, es algo en particular mío, me parece demasiado... a mí me parece muy cursi ella.
11:44Muy cursi, pero ella. Es una excelente cantante, una excelente actriz.
11:48Y luego coge una época...
11:51Eso de ella se sentiría con ese pelo tan corto.
11:53Bueno, es que es ir muy fuerte, apostar por ese pelo.
11:57Que además entonces se llevaba hasta la monja llevando ese pelo así, ¿no?
12:00Como Rocío Durca.
12:02Pero bueno, es una actriz de gran valía.
12:04Tuvo el Oscar por Mary Poppins, ¿eh?
12:06Sí, sí.
12:07Pero de esa, es que no te imaginas otra.
12:09No, pero sin embargo, fíjate, iban a darle el papel de May Fairlady.
12:12Para mí, gracias a Dios, se lo dieron a Audrey Hepburn.
12:14Yo prefiero a Audrey Hepburn.
12:15Pero ¿quién iba a pensar que iba a salir de Audrey Hepburn como salió?
12:21Me encanta.
12:23A mí esa sí que me parece una película maravillosa.
12:25Pero no te imaginas a priori que eso va a salir con esa actriz.
12:30Bueno, tampoco te imaginas Desayuno con Diamantes haciendo ella de prostituta y sale.
12:34Bueno, es que no puedes creerte que era prostituta.
12:36Dice, no, será por amor.
12:38Dice, pero no es así.
12:39Es que al final, es como que es una chica de compañía, pero ¿qué es esto?
12:42Sí, que vos sabes.
12:44Y encima, el programa Tocador, 50...
12:46Pues eso es lo que es.
12:49No te la imaginas acostándose con un señor.
12:51Bueno, y sin embargo...
12:52Y sin embargo, te quiero.
12:54Bueno, pueden disponer del libro que ya está a la venta.
12:57Fíjate, 60 años de sonrisas y lágrimas.
12:59Y es que es una joya.
13:00Estos libros son joyas y hay que tenerlas.
13:03Pues muchísimas gracias por invitarme.
13:06Enhorabuena por este libro.
13:07Muchísimas gracias.
13:08Mira, ves, he aquí una madre que seguro que ha visto esto con sus criaturas.
13:13Claro.
13:14Es que es atemporal, total, que se está escuchando, que le gusta a niños, a mayores...
13:18A los niños les sigue gustando.
13:20Le han visto 5 veces.
13:22Por lo menos a mi una nieta...
13:24Otra no, dijo que...
13:26Peppa Pig.
13:27Porque es larga, ¿eh?
13:28Dijo Peppa Pig.
13:29Sí, pero cuando hay canciones, lo que te obligan es a volver y a verla otra vez.
13:32La música es muy buena, hay que decirlo.
13:34La música es maravillosa.
13:35Las canciones, los niños se las saben.
13:37Bueno, pero es fundamental cuando vas por la vida, cantes o no cantes.
13:42Conservar una tez armoniosa.
13:44Como Fraulein María.
13:46Sí, sí, Fraulein.
13:48Pues traemos la despigmentante, que es verdad que nos preocupan muchísimo las manchas
13:53y esa tez ahí, pues eso, tipo asiático, sin manchas, que es un poco el objetivo, ¿sabes?
13:58Porque siempre tenemos que establecer rutinas de belleza
14:01y no hay que olvidar la antimanchas de Mediterráneos,
14:03que también homogeneiza el tono de la piel.
14:05Tiene dos tecnologías.
14:06La tecnología Biogomage, que lleva hidroxipropil celulosa y vitamina E,
14:11que lo que hace es una esfoliación suave.
14:13Elimina sobre todo las manchas de la edad
14:15y luego tendríamos la tecnología Exolite,
14:17que está basada en el extracto de trigo blando,
14:19que lo que hace es inhibir la formación de la melanina,
14:21que es el pigmento que tenemos en la piel,
14:23a través de una enzima, que es la tirosinasa.
14:25Con lo cual, por un lado, borramos las manchas superficiales
14:27y por otro lado, prevenimos las que nos han formado.
14:30Luego tiene más del 95% de componentes naturales,
14:33como el extracto de magnolia, que es antiinflamatorio,
14:35la caléndula, que es calmante,
14:37el sándalo, que es antioxidante,
14:39el ácido fítico, que es también para homogenizar el tono de la piel,
14:42y la yoyobea, que es algo reguladora,
14:44por si tenemos un poquito de grasa.
14:46Y eso nada, muy recomendable,
14:48pues eso, por la noche,
14:50no es fotosensible, que no produce reacción con el sol,
14:53que sí que hay antimanchas que producen un poquito de reacción.
14:55Sí, bastante.
14:56Y si queréis, os digo la página web.
14:58Sí, claro.
14:59www.mediterraneos.com
15:00Bueno, además ahora ya,
15:02a pesar de la huida masiva de Semana Santa,
15:04y del sol,
15:05es un momento también de comprar y de regalar.
15:08Porque vienen esos contactos familiares,
15:10no siempre esperados, pero que tienes que hacer.
15:12Hay que regalar en Semana Santa, igual que en Navidades.
15:14Mira, si tú quieres que tu suegra te perdone
15:16lo que haya que perdonar,
15:18que seguro que siempre hay algo,
15:20pues oye, un regalo de Mediterráneos,
15:22y además el kit clásico.
15:23Exacto, que Santidad, ser único en torno a ojos de regalo,
15:25luego también ahora hay promociones,
15:27también tenemos la antimanchas también en promoción,
15:29que os podéis meter en la página,
15:31en tiendas de la Parafarmacia del Corte Inglés,
15:33en Alcalá 129,
15:34hay tienda física, o sea que...
15:37Y en el Día de la Madre también.
15:39Bueno, eso, encima, encima.
15:41Lo mismo, madre y madre política.
15:43Está pensando todas las cosas que da,
15:45porque todas las especies que ha dicho,
15:47es cosas que la naturaleza nos da,
15:49hay que investigar y averiguarlo.
15:50Es que Mediterráneos viene de mundos naturales,
15:52todo es la naturaleza.
15:53Ellos te los dan hechas, ya, que eso no es bueno.
15:55La naturaleza nos lo da y hay que investigar y averiguarlo.
15:57Yo siempre digo, la farmacopea de la selva,
16:00de allí, lo natural llega con la química.
16:03El problema es separar el grano de la paja.
16:05Tarzán se podría acusar ya, ¿no?
16:07O no, o no, todos se han puesto.
16:09¿Te has visto Apocalipto?
16:11¿No has visto Apocalipto?
16:13Es buenísima película.
16:14Porque es realmente los mayas,
16:16toda la vida de Dios, las primitivas,
16:19antes de la agricultura,
16:21cuando eran básicamente cazadores, recolectores y tal,
16:23la gente se pintaba con arreglo al entorno.
16:26Siempre se han pintado.
16:28Quítate luego tú esa cosa que estaba hecha
16:30con barros diversos, cochinillas.
16:33A ver si eso era bueno no para la piel.
16:35Era horrible, horrible.
16:37Luego se lo quitaban con sangre
16:39y cosas así terroríficas.
16:41Pues en ninguno ves tan claro
16:43el peligro de eso como en Apocalipto.
16:45A verdad, te gustará.
16:46Es lo más arriesgado.
16:47Además, está hablada en maya.
16:49Todo el tiempo.
16:50Esa fotografía de todos ellos es verdad.
16:51No, pero es que además,
16:52las carreras que hacen y tal,
16:54es impresionante.
16:56Es que este hombre tiene un don,
16:58que es caerle mal a los malos
17:00y luego que los buenos no lo vean.
17:02Con lo cual, tenemos un problema.
17:06En fin, Guillermo, muchas gracias.
17:08Son las 12 en punto
17:09y sereno de momento,
17:11pero esta tarde noche y mañana
17:13va a llover otra vez.
17:14Pásenlo bien.