KTLAN - LAT 4
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:29¿Sabes lo que hiciste mal?
00:01:31Sí, claro que sí, lo lamento.
00:01:33¿Y qué es lo que lamentas?
00:01:34No importa lo que haya hecho, perdóname.
00:01:39Olvídalo.
00:01:40De todas formas, lo harás de nuevo.
00:01:43Y ya no espero nada de ti.
00:01:44Te juro que no lo haré de nuevo.
00:01:46Y me esforzaré.
00:01:47Cuando me desocupe, viajaremos la próxima semana o en 15 días.
00:01:51Dijiste que querías ir a Ganung.
00:01:54Soksho.
00:01:55Soksho.
00:01:56Dijiste que querías fideos picantes.
00:02:00Sopa de papa.
00:02:02Justo eso.
00:02:03Iremos juntos, ¿está bien?
00:02:04Tengo algo que decirte, pero en otro lugar.
00:02:22¿Qué quieres decirme?
00:02:23Hablaremos allá.
00:02:24¿Y no sería mejor si hablamos aquí?
00:02:27¿Por qué?
00:02:29Voy a ir con los del club.
00:02:30Hay un juego importante.
00:02:31No viniste a arreglar las cosas.
00:02:42Viniste para no sentirte mal por salir con tus amigos.
00:02:45Solo querías avisar.
00:02:46Oye, eso no es justo.
00:02:47Retrasé mis planes y te esperé aquí para verte.
00:02:49Sé muy bien que nadie es perfecto y he tratado de entenderte.
00:02:54Decidí amarte y hacer mi mejor esfuerzo en la relación.
00:02:56No necesito ceder en todo cuando ni siquiera te importo.
00:03:04No mereces que intente hacerlo.
00:03:08Entiendo.
00:03:09Los llamaré y avisaré que llegaré tarde.
00:03:11Hay que ir a cenar.
00:03:12¿Qué se te antoja cenar?
00:03:20No te quedes atrás.
00:03:26¿Qué te pasa?
00:03:29¿No quieres ir?
00:03:36Esto se acabó.
00:03:39Ya no puedo.
00:03:40Me siento mal conmigo.
00:03:42¿Por qué me estás diciendo eso?
00:03:43Dicen que si siempre cedes por alguien, le haces mucho daño.
00:03:49Creo que yo te he malacostumbrado.
00:03:52Vine hasta acá para poder verte.
00:03:54Y solo te gusta pensar en ti.
00:03:56Espera.
00:04:04Hola.
00:04:05¿Ya llegaron todos?
00:04:06Sí, empiecen sin mí.
00:04:09No, no.
00:04:10No tardo mucho.
00:04:10Llegaré pronto.
00:04:13Bueno, surgió algo.
00:04:18Ya voy a colgar.
00:04:19No te vayas.
00:04:21Pide lo que quieras.
00:04:22Todos van a comer de todo.
00:04:24Te llamo luego.
00:04:26¡Zara!
00:04:26¡Zara!
00:04:30¡Espera!
00:04:31¡Espera!
00:04:31¿Acaso yo me puse celoso?
00:04:55¿O qué siento?
00:04:57¿Son celos lo que siento?
00:05:00¿Te encelaste?
00:05:04¿Te encelaste?
00:05:08No es posible.
00:05:10Acabo de verlo tirar basura a sus papeles, por favor.
00:05:40Aquí tiene.
00:05:41Aquí tiene.
00:05:43Señor, recoja eso.
00:05:47Señor, recoja eso.
00:05:49¿Puede tirar esto?
00:05:51¿Puede tirar esto?
00:06:05¿Puede tirar esto?
00:06:07Disculpe, pero ese no es mi trabajo.
00:06:11Ah, lo lamento.
00:06:13Compró eso para su novia, ¿no?
00:06:20Claro que no.
00:06:21Le compró un regalo, pero lo tiró.
00:06:23Algo malo debe haber pasado.
00:06:24Dije que no es así.
00:06:25Tal vez su novia estaba con otro hombre.
00:06:28Verá, es muy claro para mí.
00:06:30No es el primero en reaccionar así.
00:06:33¿Ella es muy bonita?
00:06:37Bueno, creo que ella es hermosa.
00:06:44Y sonríe mucho.
00:06:48Sonríe por su trabajo.
00:06:50Una mujer bonita que le sonríe a todos.
00:06:52Caemos en las redes de mujeres así sin pensarlo.
00:06:55Mantenga sus objetivos claros y prepárese si llegará más lejos.
00:06:59Ella no es mi tipo de mujer.
00:07:00Le puede hacer mucho daño.
00:07:02¿Sabe qué?
00:07:03Olvídelo.
00:07:04Tome.
00:07:05Puede irse.
00:07:06¿Por qué me deja ir?
00:07:07Iba a multarme, así que hágalo.
00:07:09Siento compasión por usted.
00:07:10Eso es todo.
00:07:11Compre un trago con lo que se ahorró y arregle su situación.
00:07:14¿Sí?
00:07:14No es lo que está pensando.
00:07:16Ay, por favor.
00:07:16Parece que usted es muy ingenuo.
00:07:18Créame que entiendo.
00:07:19He estado en su lugar.
00:07:21Ay, ya.
00:07:23Olvídelo.
00:07:24Lo que diga no importa.
00:07:25No hará caso.
00:07:26Váyase.
00:07:27Deje que jueguen con su corazón, ¿sí?
00:07:29No se arrepentirá hasta que se lo destrocen.
00:07:31Y cuando pase, me recordará.
00:07:34Suerte.
00:07:35Ay.
00:07:36Dije que se vaya.
00:07:41Váyase.
00:07:44Tiene que escucharme con atención.
00:07:47Usted ya ha tenido cita, supongo.
00:07:50¿Clientes?
00:07:53Mujeres.
00:07:53Estuve ocupado.
00:07:56Claro.
00:07:57No tiene experiencia.
00:07:59Bueno, parece que tiene dinero.
00:08:00Las mujeres no quieren perderse ese tipo de presa, ¿cierto?
00:08:03Pero lo que lo vuelve loco es que ni siquiera entiende cómo se siente.
00:08:08¿No?
00:08:08No sabe si a usted le gusta o si está enamorado o si es curiosidad.
00:08:12Y eso lo confunde mucho.
00:08:14¿Cierto?
00:08:15¿Se pregunta cómo lo sé?
00:08:22Mi mujer también era muy hermosa.
00:08:26Su rostro personificaba el amor.
00:08:29¿Amor recuerda...
00:08:30De esa canción?
00:08:44Solo pensaba en ella.
00:08:46Y llegué a pensar que podía morir por ella una y mil veces.
00:08:49Jamás debí dejarla ir.
00:08:53Al menos debí haberle gritado que yo era su hombre y no ese tipo.
00:08:56La maldita inseguridad me lo impidió.
00:08:58Me dio la espalda y desde ese momento...
00:09:02Mi vida ha sido un total infierno.
00:09:04No sé sentirá mejor.
00:09:21No sé qué estoy haciendo hablando con un extraño.
00:09:27Buenas noches.
00:09:32Adiós.
00:09:34Adiós.
00:10:04Abuela.
00:10:13Ya comí.
00:10:14Solo mírala ahora.
00:10:17¿Cómo estás tú?
00:10:21¿Puedo ir mañana?
00:10:26Estoy libre.
00:10:28Y no sabes cuánto extraño tu comida.
00:10:30Claro, tu comida es la mejor del mundo.
00:10:40Nada sabe mejor que tu comida.
00:10:44¿Hay algo que quieras que lleve?
00:10:46Te lo llevaré mañana.
00:10:47Futura nuera, dos botellas de soju.
00:10:56Sí, dos botellas de soju.
00:10:58Van en camino.
00:11:00Gracias.
00:11:01Sabrá mejor ya que lo trajo mi futura nuera.
00:11:04Pero es la última.
00:11:05Después de esto, váyase a dormir.
00:11:06Dormiré todo lo que quiera cuando esté muerto.
00:11:09Ay, otra vez con eso.
00:11:10Intente beber lento.
00:11:12Futura nuera, un plato lleno de kimchi de rábano.
00:11:15¿Kimchi de rábano?
00:11:16Bueno, la abuela ya lo trae.
00:11:23Ya basta.
00:11:24No le digan a mi nieta.
00:11:26Futura nuera.
00:11:28Llamé a mi futura nuera, no a la vieja malvada del cuento.
00:11:32Ya basta.
00:11:33Ustedes no tienen hijos varones.
00:11:35Y no se atrevan a llamar a mi querida niña futura nuera.
00:11:38Y menos si no tienen hijos varones.
00:11:41¿Entendieron?
00:11:42Futura nuera, una botella de vino de adolfo.
00:11:45Sí, se la llevo enseguida.
00:11:49Malcriada.
00:12:04Oye, ¿no estarás metida en algún lío?
00:12:08Claro que no.
00:12:09Solo vine a verte, eso es todo.
00:12:13Tu comida sabe mejor que nunca.
00:12:15Si quieres hacer algo por mí, deberías casarte pronto.
00:12:18Dao ya tiene una hija grande.
00:12:20Ya, otra vez con eso.
00:12:22¿No sabes decir otra cosa?
00:12:24Ya te lo dije, se casó joven y Pyongua sigue soltera.
00:12:26Ni siquiera me menciones a Pyongua.
00:12:28No tiene remedio esa niña.
00:12:30No piensas en el matrimonio porque siendo adulta siguen viviendo juntas.
00:12:34Haz que se mude.
00:12:36Debería irme antes de que me regañes más.
00:12:39Espera, empacaré algunos guisados para que te los lleves.
00:12:42Y dáselos a Yunam o como se llame.
00:12:45Solo dáselos.
00:12:47Olvídalo.
00:12:48¿Por qué?
00:12:51Ya terminé con él.
00:12:58Tenía que hacerlo.
00:12:59Eso me alegra.
00:13:05Es un tonto.
00:13:06Está bien.
00:13:08Él es quien se lo pierde.
00:13:10Ni siquiera sabes por qué terminé con él.
00:13:12Pero te conozco muy bien.
00:13:14Te apuesto a que fue culpa de él.
00:13:17El dinero no es importante.
00:13:19Solo quiero que encuentres a alguien que sea bueno contigo.
00:13:23Qué bueno que lo hiciste.
00:13:26Fue lo correcto.
00:13:31Por cierto, si alguna vez te sientes molesta por algo,
00:13:36no quiero que te lo guardes.
00:13:37Solo ven y dímelo de inmediato.
00:13:39¿Sí?
00:13:40Haz un berrinche si quieres.
00:13:42A veces puedes actuar como un bebé.
00:13:44Sabes que puedes contarme cualquier cosa, ¿cierto?
00:13:47Sí, claro.
00:13:48Eso es lo que haré.
00:13:49Estoy mejor.
00:13:53Eres la mejor abuela.
00:13:56Mi querida y hermosa niña.
00:14:00Hiciste lo correcto, ¿sí?
00:14:02Eso decidiste.
00:14:04Y estuvo bien.
00:14:10El salón VIP de My First Royal Hotel ya es el número uno en venta
00:14:15superando a King The Land de tu hotel King, ¿cierto?
00:14:17Finalmente se cumplió tu deseo, Han.
00:14:21Toda la vida quisiste vencer al Hotel King.
00:14:25Es solo el salón.
00:14:26No es para tanto.
00:14:28¿Quieres apostar sobre si será solo el salón o si habrá más cosas en las que seguro vas a perder?
00:14:34Yo les dije que apostaran sus hoteles.
00:14:36Lo haría si estuviera a mi nivel.
00:14:39Pero tal parece que gastaste mucho para lograrlo.
00:14:43No es demasiado.
00:14:44Eso se llama inversión.
00:14:46Siempre fui el número dos y ahora que le gané a su hotel, está empezando a cambiar mi perspectiva de todo esto.
00:14:51Estás obsesionado.
00:14:54Aunque me encantaría que intentaras alcanzarme.
00:14:57¿Qué importancia tienen los salones en la administración hotelera?
00:15:12Los clientes VIP son la base del salón del hotel.
00:15:15Si el salón tiene ventas altas, el hotel es de clase alta y su imagen es de lujo.
00:15:19En la competencia entre hoteles se comparan las ventas de salones, no de las reservaciones.
00:15:24¿Entonces sabías eso y dejaste que nos supere el Hotel First Royal?
00:15:28Esperaba tener mejores resultados con ustedes.
00:15:31Dime qué han hecho.
00:15:32Hubo una promoción excesiva para aumentar las ventas a corto plazo y...
00:15:36El creer que ya lo lograste te arrastra directo al fondo.
00:15:39Por ahora es el salón que garantiza que no será algo más.
00:15:43Deben trabajar juntos.
00:15:45Hagan lo necesario para volver a ser el número uno.
00:15:48Sí, papá.
00:15:48Y la aerolínea y la tienda vendan más hasta llegar al punto en que el Hotel First Royal jamás sueñe con llegar.
00:15:56Con base en su manejo, veré si alguno tendrá la corporación o la divido.
00:16:04¿Entendieron?
00:16:05Sí.
00:16:06¿Qué piensas hacer?
00:16:17Dijo que trabajemos juntos.
00:16:19Pero no tienes poder.
00:16:21Todavía no.
00:16:22Y nunca lo vas a tener.
00:16:24Así que no intentes hacer nada, solo mantente al margen.
00:16:28Yo me encargaré de todo.
00:16:30Ahora sé cómo se siente.
00:16:32¿Qué cosa?
00:16:33Ser menospreciado.
00:16:34Eso no es nuevo para ti.
00:16:40¿Creías que eras importante?
00:16:44Alguien me dijo...
00:16:46Oiga, todos somos iguales.
00:16:48Algunos merecen ser tratados con groserías y otros no.
00:16:50Que nadie debe ser menospreciado por ninguna razón.
00:16:56A excepción de ti.
00:16:58Tú y yo sabemos que no tienes experiencia.
00:17:04Lo sé.
00:17:06No te sientas amenazada.
00:17:08No.
00:17:17Gracias por todo lo que hizo por mí.
00:17:19Ya es tiempo de que me vaya.
00:17:21Como seguramente debes saber.
00:17:27De hecho, no tienes ni idea de la clase de lugar que es Kingdeland.
00:17:32Estoy segura de que el presidente no está consciente de lo que hizo.
00:17:36Te despedirán muy pronto.
00:17:37No te debes esforzar.
00:17:39Sí.
00:17:40Hola, Sumi.
00:17:43¿Cuánto tiempo?
00:17:43Señorita John, ¿cómo está?
00:17:45Sí, hola.
00:17:47¿Son Sarah?
00:17:48Sí.
00:17:50Soy la gerente de Kingdeland.
00:17:52Vine para llevarte conmigo.
00:17:55Es un placer.
00:17:56Estoy para servirle.
00:17:57Espero que nos llevemos bien.
00:17:59Es un placer.
00:18:00Haremos un buen equipo.
00:18:03Señorita John, lleva aquí solo dos años.
00:18:05Sí, debemos irnos.
00:18:11Demostraré el camino.
00:18:24La mayoría de nuestros clientes son directivos que se encuentran entre las 30 personas más ricas del país.
00:18:30El dinero que un solo cliente VIP gasta aquí a menudo supera las ventas de las reservaciones del día.
00:18:38Este lugar es el más elegante del hotel.
00:18:41El sueño de todo recepcionista es trabajar aquí.
00:18:45Pero en realidad casi nadie lo logra.
00:18:48Para ser sincera, jamás se hubiera imaginado poder llegar hasta aquí.
00:18:52Todavía no puedo creerlo.
00:18:56Daré lo mejor y espero no traer ningún problema a Kingdeland.
00:19:00¿Te gusta esta obra?
00:19:05No sé mucho de arte, pero es muy hermoso.
00:19:08Lo es.
00:19:10Nuestro presidente lo adquirió en Nueva York.
00:19:13Tiene muy buen gusto, ¿no?
00:19:15Sí, eso creo.
00:19:18También fue su decisión asignarte a este cargo.
00:19:20Estoy segura de que lo hizo por una razón.
00:19:23Siempre confío en sus decisiones.
00:19:25Sugiero que no hagas caso de lo que digan los demás.
00:19:32Confía en ti y no te desgastes en buscar su aprobación.
00:19:40Gracias.
00:19:41Vamos, debes ponerte un uniforme.
00:19:43Bienvenido, soy Tsonsara.
00:20:08Entonces, ¿tuvo tiempo de pensarlo?
00:20:27Sí.
00:20:29Lo pensé toda la noche.
00:20:31Aún no estoy seguro.
00:20:31¿Y qué hará usted?
00:20:35Jamás debí dejarla ir.
00:20:37Al menos debí haberle gritado que yo era su hombre, no ese tipo.
00:20:43Sigo pensando.
00:20:44¿Sigue?
00:20:45¡Sigue!
00:20:45¿Todavía lo está pensando, señor?
00:20:47Con solo pensar no hará a Kingdeland el número uno en ventas.
00:20:52¿Qué?
00:20:54¿Ventas?
00:20:55El Hotel First Royal se volvió número uno.
00:20:57¿Sabe por qué?
00:20:58Buscaron el mejor ginseng durante meses.
00:21:00Y consiguieron un orgánico y se vende a 100 millones de wones con bebidas.
00:21:04De seguro, la directora Wu hará lo mismo.
00:21:07Entonces, debemos ganarle.
00:21:09¿Ganarle imitando a otros?
00:21:11No es eso.
00:21:11Es la tendencia.
00:21:12El dinero debe ganarse de forma honesta.
00:21:15¿En serio?
00:21:16¿Eso cree?
00:21:18¿Quién le dijo eso?
00:21:19Debe de ser pobre.
00:21:21Solo los pobres dicen cosas así.
00:21:23¿Qué te pasa hoy que estás tan entusiasta?
00:21:25Tú deberías ser el gerente.
00:21:26Estoy muy preocupado por usted.
00:21:28No voy a llegar a ningún lugar si no lo aconsejo.
00:21:30Ya tienes tu puesto de base.
00:21:31Y fue todo.
00:21:32Yo no le veo futuro.
00:21:34Creo que seguí a la persona equivocada.
00:21:37Sí, no es demasiado tarde.
00:21:39Solo vete.
00:21:40Voy a tener a todo el grupo aquí en mis manos.
00:21:42Le falta esa ambición varoní.
00:21:46¿Para qué?
00:21:49No tiene ninguna ambición.
00:21:50¿Y sabe qué lo causó?
00:21:53Así soy yo.
00:21:54Desde niño le han dado demasiado.
00:21:57Si tuviera carencias, entendería.
00:21:59Entrégueme su riqueza.
00:22:00Y también su prestigio.
00:22:02Seré su basurero o lo que sea.
00:22:04Lo tomaré todo.
00:22:04Soy un bote de basura.
00:22:05Entréguemelo todo.
00:22:07Tire todo aquí.
00:22:10¿Sí planea hacerlo?
00:22:11De todo lo que tengo.
00:22:13De lo que más quiero deshacerme...
00:22:17Eres tú.
00:22:19Vete.
00:22:21No, señor.
00:22:22No me iré hasta que me dé todo.
00:22:23Lárgate.
00:22:24No, señor.
00:22:25Arrójeme todo.
00:22:25Sal ahora o...
00:22:27Vamos.
00:22:39Vamos.
00:22:40Hoy tenemos una nueva empleada en Kingda Land.
00:23:07Creí que le gustaría conocerla.
00:23:10¿Qué tal, señor? Soy Tsong Sara. Estaré en Kingda Land a partir de hoy.
00:23:14La amable Sara finalmente llegó a este nivel. Felicidades.
00:23:24Escuché que Kingda Land es atendido por los mejores empleados.
00:23:27Sí, sentimos un gran orgullo por eso.
00:23:29Aún así, ella se unió al equipo. Debe ser más sofisticada.
00:23:33Es lo que requiere Kingda Land, la etiqueta básica.
00:23:37Aconcéjala. Quiero que le prestes a la señorita especial atención.
00:23:40Sí, señor. Lo haré.
00:23:42Tal como lo solicita, aprenderé el nivel de sofisticación requerido para estar aquí.
00:23:47Y voy a comenzar con la etiqueta básica.
00:23:49Repites todo.
00:23:50Ya váyanse.
00:23:51Sí, señor Gu. Con su permiso.
00:23:52Planos anuales.
00:23:56Las ventas de este año.
00:24:11¿Por qué actúa así con ella?
00:24:13¿Así cómo?
00:24:14¿Cualquiera diría que le gusta mucho Sara?
00:24:16¿Qué pasa? ¿Por qué hace eso? Como un niño mal creado.
00:24:19No. Espera. ¿Dijiste?
00:24:22Sí.
00:24:22¿Niño?
00:24:23Sí.
00:24:24Es claro que le gusta, pero no puede decírselo.
00:24:28Desea tener su atención, pero no puede lograrlo.
00:24:31Así que la molesta y tiene que ser malo con ella.
00:24:34Eso hacen los niños como ustedes.
00:24:35Eso no es cierto.
00:24:37¿Por qué me gustaría a alguien tan falso?
00:24:39Odio a ese tipo de mujeres.
00:24:41Oh, bromeaba. ¿Por qué está la defensiva?
00:24:44Como si hubiera adivinado lo que siente.
00:24:46Oh, pobre señor Gu.
00:24:48No tiene sentido del humor, ni tan poco tacto, ni popularidad.
00:24:52Por eso no sale con nadie.
00:25:04Señorita yo.
00:25:05Quiero presentarles a la señorita Sara. Trabajará con nosotros.
00:25:15Es un placer conocerlos.
00:25:16Aquí somos como una familia. Pronto te integrarás.
00:25:20Son profesionales. Aprende de ellos.
00:25:23Búscame si tienes dudas.
00:25:24Sí, haré lo mejor que pueda.
00:25:26Me encargaré de capacitarla bien.
00:25:28Debe firmar el contrato. Tengo que ir a la oficina.
00:25:31Hasta luego.
00:25:35La señorita es buena persona, ¿no crees?
00:25:43Sí, ella es una persona maravillosa.
00:25:45Así es.
00:25:46Ella tiene una mente sin prejuicios, es amable y cariñosa con todos.
00:25:50Y yo no soy así.
00:25:53Creo que tenemos que diferenciar niveles.
00:25:56Todos fuimos a la universidad en Seúl.
00:25:58Y que tú, con una carrera técnica, estés aquí,
00:26:01socave el tiempo y el esfuerzo que dedicamos para llegar hasta aquí.
00:26:04Creo que lo entiendes.
00:26:06Si quieres ser parte de la familia, demuéstranos que eres lo bastante buena para estar aquí,
00:26:10a pesar de la tradición que tenemos.
00:26:12Y aunque trabajes más duro que los demás, será difícil.
00:26:14Debes esforzarte.
00:26:16Sí, estoy dispuesta a hacer lo mejor que pueda.
00:26:19Sígueme.
00:26:26Oye, ¿ahora cualquiera puede trabajar aquí?
00:26:29El presidente la asignó.
00:26:31Lo sabía.
00:26:33Conozco muy bien a esa clase de gente.
00:26:36Alguien como ella no debería trabajar con nosotros.
00:26:40Nuestros clientes están en el .001% de los más acaudalados del país.
00:26:45Este acuerdo te prohíbe hablar de a quién viste aquí o de qué hablaron en su estancia en Kingsland.
00:26:50Si divulgas eso, estarás legalmente obligada a pagar una indemnización por los daños y enfrentarás sanciones severas.
00:26:57Firma.
00:26:57Sí.
00:27:02¿Ahora tienes redes sociales?
00:27:04Sí.
00:27:05Debes cerrarlas.
00:27:06Si publicas una imagen de este lugar, violas el contrato.
00:27:09¿No basta con no publicar nada de este lugar?
00:27:11Si no estás de acuerdo, puedes irte ahora.
00:27:15Las voy a cerrar.
00:27:16Las voy a cerrar.
00:27:46¿Esta tienda es número uno en ventas?
00:27:55Sí, es correcto, señora.
00:27:58¿Quién está a cargo aquí?
00:27:59Yo.
00:28:00Soy Dora He, la supervisora.
00:28:02¿Qué tiendas están a tu cargo?
00:28:03Las tiendas libres de impuestos.
00:28:05En Inche, en Jimpo, Yeju y las del centro también.
00:28:07A partir de mañana estarás aquí.
00:28:09Esta es la tienda principal.
00:28:10Concéntrate en las ventas aquí.
00:28:12El objetivo es duplicarlas.
00:28:13¿Puedes hacerlo?
00:28:14Sí, claro que puedo.
00:28:25¿La señorita Dora He estará trabajando aquí desde mañana?
00:28:28Es la peor bruja de todas las que podrían existir.
00:28:32¿Qué hacemos ahora?
00:28:33¿Así es de mala?
00:28:34No por nada la podan lunática.
00:28:36Dora He, así se llama.
00:28:40No pasa nada.
00:28:41Nosotras haremos todo.
00:28:43Vamos allá.
00:28:45Sí.
00:28:48Y no podía ver a los ojos a mis mayores.
00:28:50Buen día.
00:28:58Este es el equipo con las ventas más bajas.
00:29:00¿O estoy equivocada?
00:29:01Hay tres equipos con los registros más bajos.
00:29:03Y este es uno de ellos.
00:29:06¿Sobrecargo?
00:29:08Sí.
00:29:10¿Qué piensas hacer?
00:29:12Trabajaremos más duro.
00:29:13¿Has estado holgazaneando?
00:29:15No, señora.
00:29:16Nos esforzaremos para subir las ventas.
00:29:18Explícate.
00:29:21Veremos que ningún pasajero baje del avión con las manos vacías.
00:29:25Haremos lo posible para vender más.
00:29:27¿Eso significa que las ventas como mínimo se duplicarán?
00:29:31Nos esforzaremos más.
00:29:33No vayas a defraudarme.
00:29:35¡Hasta luego!
00:29:44Oigan, ¿quién es esa señora?
00:29:48Se me va a salir el corazón.
00:29:50¡Qué aterradura!
00:29:57El restaurante chino está arriba en las ventas.
00:30:00¿Lo sabías?
00:30:01Sí, ya lo sabía.
00:30:02¿Y por qué este no lo está?
00:30:04Voy a probar la comida yo misma.
00:30:06Cambia todas tus recetas básicas para el final de la semana y haz nuevos platillos.
00:30:10¿Lo quiere para el final de esta semana?
00:30:12¿No puedes hacerlo?
00:30:13Por supuesto, puedo hacerlo.
00:30:23Despídelo.
00:30:24Sí, como ordene, señora.
00:30:32Ya se lo había dicho.
00:30:47Organicé una junta con el personal para hablar de las ventas.
00:30:50¿Por qué debo ir a una junta que tú organizaste?
00:30:52Observe a la directora Wu.
00:30:53Recorrió los negocios todo el día.
00:30:55Les dio un objetivo de ventas a todos.
00:30:56Todo estará bien.
00:30:58No hay nada más que hacer.
00:30:59Es que ya despidió a dos personas.
00:31:01Despídelo.
00:31:02Despídelo.
00:31:03Es aterradora cuando hace eso.
00:31:05Uno por engordar y otro por una mancha.
00:31:09¿Empleados?
00:31:10Claro, ¿a quién más?
00:31:11¿A los ejecutivos?
00:31:12¿Y si despide a todos los empleados en Kingdeland?
00:31:15Y lo más importante.
00:31:17¿Y si me despide a mí?
00:31:19No, no hice nada malo.
00:31:21Puede que esto no sea importante para el director,
00:31:24pero una empleada como yo podría perder su trabajo por esto.
00:31:26Usted solo trabaja por diversión.
00:31:28Nunca entenderá a las personas que luchan por llegar a fin de mes.
00:31:31¿Una reunión de personal?
00:31:33¿Los empleados de élite estarán presentes?
00:31:35Usted va a asistir, así que seguramente.
00:31:40Vamos.
00:31:41El director Wu programó una reunión de personal para hablar sobre las ventas.
00:31:55Para aumentar las ventas a corto plazo,
00:31:57creo que nuestra mejor opción sería iniciar una promoción especial para clientes VIP.
00:32:05Háganlo.
00:32:06Si no le agrada,
00:32:10podríamos hacer que el producto principal sea un vino premium o whisky de edición limitada.
00:32:15La transacción por cliente se incrementaría.
00:32:17Me parece bien.
00:32:20Si no le gusta ninguna opción,
00:32:22díganos cuál cree que es la mejor manera y lo implementaremos.
00:32:24No es que no me guste.
00:32:31Al trabajar aquí, tú debes saber cuál es la mejor opción.
00:32:34¿Estoy de acuerdo con tu opinión?
00:32:37¿Cuál sería la forma más efectiva?
00:32:38Si me permite proponer, un incentivo por ventas funcionaría.
00:32:48Debe implementarse.
00:32:49Ya lo habíamos hecho antes,
00:32:50pero solo nos daban 30 mil wones como incentivo por vender un producto de 40 millones.
00:32:55No sería atractivo el incentivo.
00:32:57Un segundo.
00:32:59Por una venta de 40 millones,
00:33:02¿su incentivo solo era de 30 mil wones?
00:33:05Yo tampoco lo sabía.
00:33:06Sí.
00:33:09Auméntalo para que surta efecto.
00:33:11Avísame cuando decidas el objetivo de ventas.
00:33:13Lo voy a revisar y lo implementaremos.
00:33:17Qué amable, señor.
00:33:19Nos vamos a esforzar.
00:33:26Terminamos.
00:33:28Fue muy productivo.
00:33:35No, no, no, no, no.
00:34:05Quiero hablar contigo después del trabajo.
00:34:07No.
00:34:36Seguirá trabajando.
00:34:37No vio mi mensaje.
00:34:38No vio que lo envié.
00:34:40Se sigue trabajando.
00:34:52Trabaja hasta tarde.
00:34:58¿Hay mala señal?
00:34:59Siete.
00:35:01Ocho.
00:35:02Nueve.
00:35:04Diez.
00:35:09Uno, dos, tres.
00:35:20Esperaré hasta que se acabe la arena.
00:35:22Aún no se acaba.
00:35:39Siempre.
00:35:47Niña.
00:35:52Niña.
00:35:53Niña.
00:35:54Niña.
00:35:55La directora fue a vernos.
00:36:14Fue un completo desastre.
00:36:16También agitó las cosas en la tienda de Dao.
00:36:19Oí que hizo lo mismo en el hotel.
00:36:21No lo sé.
00:36:22¿No sabes?
00:36:22No.
00:36:23Hasta despidió a un par de empleados.
00:36:25¿Por qué los despidió?
00:36:27¿Dónde están ahora?
00:36:28No tengo idea.
00:36:30¿Tu hotel tiene un lugar a donde van los exiliados?
00:36:33No lo sé.
00:36:50¿Quién era?
00:36:52No sé.
00:36:52No sé.
00:36:53Bueno, no debería preocuparme el exilio.
00:36:59Podrían sentenciarme a muerte.
00:37:01¿Por qué?
00:37:01¿Hiciste algo malo?
00:37:02Hay que duplicar las ventas.
00:37:04Tenemos las ventas más bajas a bordo.
00:37:06Seremos como criminales.
00:37:08¿Y cómo las duplicarás?
00:37:09Digamos que las ventas suben si exprimes al personal.
00:37:13Supongo que su plan es dejarnos secos.
00:37:15¿A ustedes los presionaron?
00:37:18Hablaron de un incentivo por ventas.
00:37:20¿En serio?
00:37:22Están mucho mejor que nosotros.
00:37:25¿De cuánto es el incentivo?
00:37:27No lo sé.
00:37:28Pero no voy a trabajar más duro por el incentivo o a trabajar menos sin él, de todos modos.
00:37:33Voy a hacer mi trabajo lo mejor que pueda.
00:37:35Pero yo hago hasta lo que no es mi trabajo y no hay incentivos.
00:37:39Me presionan por todo.
00:37:41Estoy a punto de asfixiarme.
00:37:44Si es tan malo, pídele consejos a Dau.
00:37:47Su tienda es la número uno en ventas.
00:37:49Tienes toda la razón.
00:37:52Estoy celosa de Dau.
00:37:54Es gerente, la mejor vendedora, está casada y tiene una hermosa hija.
00:37:58Lo tiene todo.
00:37:59Sí.
00:38:00¡Bien por ti!
00:38:01¡Bien por ti!
00:38:06Ya llegó mamá.
00:38:08¡Mamá!
00:38:09¿Zara?
00:38:10Mira esto.
00:38:10¿Qué estabas haciendo?
00:38:11Hola, haz la cena.
00:38:13Tenemos hambre.
00:38:15Ah, sí.
00:38:17¿Ya viste eso?
00:38:23¿Qué están haciendo?
00:38:25Suegra, voy a ir al supermercado porque nos quedamos sin comida.
00:38:43Compra más para que no se acabe.
00:38:45Pasarán horas para que esté la comida.
00:38:47Hice una olla llena de costillas estofadas y sopa de abadejo.
00:38:51Tal vez nos robaron porque no hay nata.
00:38:54En ese caso, debiste hacer suficiente comida.
00:38:58En eso no se debe ahorrar.
00:39:00Abuela, no culpes a mamá.
00:39:03Los tíos y su horrible familia vinieron y se comieron toda nuestra comida.
00:39:08¿Quién te enseñó a hablar de esa forma?
00:39:11No vuelvas a decir eso.
00:39:12Consigue rabo de buey y sopa para todos.
00:39:15Me he estado sintiendo un poco débil.
00:39:19Por favor.
00:39:19No tengo apetito.
00:39:20No tienes apetito y comiste tres tazones de arroz.
00:39:23Mujer, solo comí tres tazones.
00:39:26No tenía apetito.
00:39:28¿Qué esperas?
00:39:30Mejor date prisa.
00:39:32Sí, claro.
00:39:33Volveré enseguida.
00:39:34Zoro, ve por tus zapatos.
00:39:36Ay, por favor.
00:39:37Mira eso.
00:39:38Son muy simpáticos.
00:39:40Mamá, ¿nuestra casa es restaurante?
00:39:47La tía siempre come nuestra casa.
00:39:49¿Por qué?
00:39:50Supongo que nuestra comida sabe mejor.
00:39:54Come nuestra comida gratis y no lava los platos.
00:39:57Y se lleva lo más rico del refrigerador.
00:40:01¿Llamo a la policía?
00:40:03Es porque soy una excelente cocinera, mi amor.
00:40:05Perdónala.
00:40:06Oh, cariño, ¿quieres una muñeca?
00:40:12¡Sí!
00:40:20Sí, hola.
00:40:22¿Dónde estás?
00:40:24¿Puedes venir al supermercado?
00:40:26Llevo muchas cosas.
00:40:27Lo lamento.
00:40:28Estoy con un cliente ahora.
00:40:30¿Todavía?
00:40:31¿Puedes reagendarlo?
00:40:32Es trabajo.
00:40:34No puedo hacerlo.
00:40:34Está bien, pero no olvides cenar.
00:40:38Y regresa con cuidado.
00:40:39¿Sí?
00:40:40Tú también.
00:40:41Y descansa, por favor, Daú.
00:40:43Llegaré muy tarde, así que no quiero que me esperes.
00:40:46Mmm.
00:40:47Mmm.
00:40:48Mmm.
00:41:00Mmm.
00:41:00Quiero hablar contigo.
00:41:28¿Ya quiere ordenar, señor?
00:41:30Te pedí verte anoche.
00:41:33¿Qué? ¿Cuándo?
00:41:35Te envié un mensaje. También te llamé.
00:41:38¿Tiene mi número?
00:41:39Por supuesto. Está en los registros del personal.
00:41:42¿No tiene mi número, señorita Falsa?
00:41:44Yo no tengo acceso a sus registros personales.
00:41:52Toma. Ahí está mi número. Guárdalo.
00:41:56Sí, señor. ¿De qué quería hablar conmigo?
00:41:59Quiero preguntarte algo.
00:42:05¿Puede preguntar?
00:42:07Durante la cena. Después del trabajo.
00:42:09Espere. ¿No podríamos hablar ahora?
00:42:13Me compraste jugo en la Isla Capa el otro día.
00:42:17Te devolveré el favor. Nos vemos.
00:42:19No, así está bien.
00:42:21No estoy bien con eso.
00:42:23No me permito nunca deberle nada a nadie.
00:42:25Es que yo estoy bien así.
00:42:33Por una vez, solo di que aceptas.
00:42:37¿No puedes?
00:42:39Pero cuando invita a alguien a cenar, ¿no es cortesía preguntar si la persona tiene algún plan?
00:42:47Señorita Falsa, ¿tienes algo planeado para esta noche?
00:43:03No tengo plan.
00:43:05Entonces, ¿te gustaría cenar conmigo esta noche?
00:43:15No quiero.
00:43:17¿Por qué no? ¿No te agrado?
00:43:19No. Dije que no me agradara. Dije que no quiero ir a cenar.
00:43:23Pues dime qué es lo que quisieras hacer hoy.
00:43:27Es que me sentiría incómoda cenando sola con usted.
00:43:31¿No ordenará nada?
00:43:34Nada.
00:43:37Olvídalo.
00:43:53¿Qué le pasa?
00:43:59Siguiente.
00:44:07Y siguiente.
00:44:13Siguiente.
00:44:16Tiene que seleccionar las fotos hoy.
00:44:18Para mí se ve igual en todas.
00:44:19Se ve exactamente igual y me asusta.
00:44:22Por favor, tome una decisión.
00:44:24Ya decidí.
00:44:26Gracias.
00:44:27¿Cuál es?
00:44:28Tengo que cenar esta noche.
00:44:31Organiza una cena con Son Sara para hoy.
00:44:35Tiene que venir ella.
00:44:36¿Por qué?
00:44:37¿Qué celebra?
00:44:39Le daré la bienvenida.
00:44:40¿Bienvenida?
00:44:42¿En dónde cenarán?
00:44:43Restaurante japonés en el hotel.
00:44:53Pero prometa seleccionar las fotos acabando la cena.
00:44:56Por favor, por favor, se lo ruego, por favor.
00:44:58Hola.
00:45:08¿Cuánto tiempo?
00:45:10Prepáreme una taza de café fuerte, por favor, ¿sí?
00:45:12Enseguida se la llevo a la cabina.
00:45:13Claro que no.
00:45:14Quiero tomarlo aquí.
00:45:16Solo contigo porque es acogedor.
00:45:18Dije que se lo llevaré.
00:45:20Eres tan fría como siempre.
00:45:23¿Quieres ir a cenar conmigo después del trabajo?
00:45:27No, gracias.
00:45:29Disfrute su cena usted solo.
00:45:31Si me disculpa, tengo trabajo.
00:45:36No seas insolente.
00:45:38Si decido jugar sucio, ¿quién crees que sufrirá?
00:45:44¿En serio cree que soy una fácil?
00:45:45No.
00:45:47Todavía te deseo.
00:45:59Hola, señor.
00:46:00¿Le puedo ofrecer algo?
00:46:02Nada.
00:46:03Ya lo tengo.
00:46:05Te veré luego.
00:46:15Dime, ¿sucedió algo?
00:46:20No, no pasó nada.
00:46:24¿Tienes planes para esta noche?
00:46:26Iré directo a casa.
00:46:28¿Quieres tomar una cerveza conmigo?
00:46:31Estoy cansada y no estoy de humor.
00:46:33Mi mamá me dijo que te invitaras a cenar,
00:46:35en agradecimiento.
00:46:37No tienes que hacerlo, yo te debí un favor.
00:46:39La verdad, eso fue una excusa.
00:46:41Soy yo quien quiere cenar contigo.
00:46:45Sal conmigo.
00:46:49A cenar.
00:47:00Qué lindo.
00:47:02A mí también me gusta.
00:47:04El lugar es hermoso.
00:47:07Las olas y la brisa.
00:47:09La verdad, lo que más me gusta de todo esto es verte así de feliz.
00:47:26Gracias por apoyarme en todo.
00:47:28No podía quedarme sin hacer nada cuando mi respetada senior corría de esa manera.
00:47:36Quería congraciarme para tener menos trabajo.
00:47:39No tienes que agradecer.
00:47:43Si es el motivo, me siento terrible.
00:47:45¿Por qué?
00:47:47Elegiste a la persona equivocada.
00:47:49Soy la única que no ha subido de puesto.
00:47:51Si no me ascienden el próximo año, es seguro que nunca me ascenderán.
00:47:56Y será mi fin.
00:48:00¿Qué tiene de malo eso?
00:48:02¿Lo dices en serio?
00:48:04Si te acercas a mí, todo se volverá en tu contra.
00:48:07Así que no lo hagas.
00:48:08¿Y si no consigues el ascenso?
00:48:13Duele más si te caes de un lugar más alto.
00:48:16Prefiero una carrera larga y tranquila.
00:48:19Es mucho mejor.
00:48:21Así que creo que tendré que quedarme cerca de ti.
00:48:26Pues te vas a arrepentir.
00:48:29Nunca me arrepentiré.
00:48:38¿Qué opinas de Mina?
00:48:44Es muy agradable.
00:48:46Parece que tú le gustas mucho.
00:48:49¿Y qué me dices de ti, Pyongwa?
00:48:53Tú eres quien me interesa.
00:49:08Muchas gracias.
00:49:09¡Vamos!
00:49:12¡Vamos!
00:49:34¡Buenas noches, director Bwood!
00:49:36¿Qué pasa?
00:49:40¿Qué es esto?
00:49:41¿La cena que pidió?
00:49:42¿Por qué?
00:49:43Para la señorita Sara.
00:49:44Me dijo que organizara una cena.
00:49:46Oye, eso no es lo que te...
00:49:47Tú...
00:49:49Diles que tuve que irme.
00:49:51Vamos, no se atiende.
00:49:53Es hora de entrar.
00:49:57Buenas noches, Director Gu.
00:50:06Está bien, antes de comer tomaremos una foto de grupo, ¿sí?
00:50:13Volteen, sonrían.
00:50:15Una, dos, tres.
00:50:16Ajá.
00:50:18Muchas gracias.
00:50:19Oh, te ves muy bien aquí, Sara.
00:50:24Salud.
00:50:25Esto se ve muy bien.
00:50:26Felicidades.
00:50:27Felicioso.
00:50:28Te lo agradezco.
00:50:29Director Gu, organizo una cena para la nueva edición al equipo.
00:50:33Le agradezco la atención.
00:50:35Disfrútenlo.
00:50:36¿Qué tal un brindis?
00:50:37Por favor, coman.
00:50:39Gracias por la cena.
00:50:41Gracias por la cena.
00:50:44Hace mucho que no venía.
00:50:45Señorita Tzong, ¿no le gusta nada?
00:51:09Ah, sí me gusta.
00:51:11Sabe muy bien.
00:51:12¿Cómo sabe si aún no ha probado nada?
00:51:15¿Come pescado crudo?
00:51:16Está bien para mí.
00:51:18Señor, no.
00:51:19Vaya a traer un corte para ella.
00:51:21Comida japonesa.
00:51:22Sí, lo sé.
00:51:23Aquí al lado hay otro.
00:51:24No, por favor.
00:51:25Así estoy bien.
00:51:26Si alguno de ustedes tampoco come pescado crudo, dígamelo.
00:51:29Así estamos bien, señor.
00:51:30Yo no soy quisquillosa.
00:51:31También estoy bien.
00:51:32Me gusta el sushi.
00:51:35¿Debo ir yo?
00:51:36Bueno, vuelvo enseguida.
00:51:42Esta es la puerta.
00:51:43¿Ya lo sabía?
00:51:43Sí.
00:51:52Soy chef del restaurante occidental del Hotel King, Edward Young, señor.
00:51:55Aquí tenemos el solomillo angus, el corte de tibón de primera calidad y la chuleta de cordero australiano.
00:52:01Por favor, disfrútelo.
00:52:02Sí, es muy amable.
00:52:04¿Se va a enfriar?
00:52:16Sí.
00:52:19Qué poco amable soy.
00:52:21Señor, no.
00:52:22Córtalo por aquí.
00:52:23No, por favor.
00:52:24Yo puedo hacerlo.
00:52:29Puedes comer sola, ¿verdad?
00:52:31¿Quieres que te dé de comer?
00:52:32No, muchas gracias.
00:52:49Cómalo.
00:52:50¿Por qué pediste verme aquí?
00:53:17¿Acaso está intentando meterme en problemas?
00:53:20No, ¿por qué?
00:53:21¿Pedí una cena de bienvenida?
00:53:23¿Eh?
00:53:23¿Y qué hay del filete gigante?
00:53:25¿Quiere arruinar mi carrera?
00:53:27No, yo...
00:53:27Yo tampoco quería una cena como esta.
00:53:31Yo pedí el corte porque no querías pescado crudo.
00:53:34¿Por qué te molestó eso?
00:53:36No acostumbra ser directo.
00:53:38Bueno, seguro ha vivido como un rey en un pedestal.
00:53:40Debido a su amabilidad innecesaria, me ha metido en graves problemas con todos.
00:53:47Ya tengo que cuidarme de ellos.
00:53:49¿Por qué tienes que cuidarte?
00:53:50Fue solo una tensión.
00:53:52Eso me correspondía como anfitrión.
00:53:53Eso no es de buen gusto.
00:53:55Dejo una bomba en mis manos.
00:53:57De ahora en adelante quiero que me ignore.
00:53:59No sea amable conmigo.
00:54:01Se lo suplico.
00:54:02¿Y qué fue lo que hice mal?
00:54:11¿Y qué fue lo que hice mal?
00:54:11No sea amable conmigo.
00:54:41¡Sara!
00:54:43¡Feliz cumpleaños!
00:54:44¡Feliz cumpleaños!
00:54:46¡Feliz cumpleaños a ti!
00:54:48¡Feliz cumpleaños a ti!
00:54:50¡Feliz cumpleaños querida amiga!
00:54:52¡Feliz cumpleaños a ti!
00:54:55Está bien este nivel de felicidad.
00:54:57Deberías estar más feliz.
00:54:59Es tu cumpleaños.
00:55:00Así es.
00:55:00Apaga las velas y desea ser mucho más feliz.
00:55:09¡Feliz cumpleaños!
00:55:11¡Feliz cumpleaños!
00:55:14¿Hiciste todo esto?
00:55:16Es fácil.
00:55:17Soy una mamá experta.
00:55:18¡Qué amable!
00:55:19¿Y yo soy experta en comer?
00:55:23¡Ten!
00:55:24Abre tu regalo.
00:55:25Es de las dos.
00:55:26¡Vaya!
00:55:27Muchas gracias.
00:55:30¿Qué será?
00:55:31¿Y para qué?
00:55:36Cumples años mañana.
00:55:37Diviértete con nosotras esta noche y mañana disfruta de una noche salvaje con tu novio.
00:55:42Oye, ¿tu novio recordará tu cumpleaños este año?
00:55:46Se le olvidó hace un año.
00:55:48¿No se los comenté?
00:55:51Hace tiempo terminé con él.
00:55:54Oye, ¿por qué no nos contaste eso?
00:55:56Perdón, lo olvidé.
00:55:58He estado demasiado ocupada.
00:55:59¿Cómo olvidaste decirnos eso?
00:56:01¿Y cómo estás?
00:56:03Estoy bien.
00:56:05Me siento mejor.
00:56:07Siento que nunca tuve novio.
00:56:08Estoy mejor que nunca.
00:56:10Creo que no lo amaba.
00:56:12¿Y no piensas volver con él?
00:56:13Eso nunca pasará.
00:56:22Voy por cervezas.
00:56:24Pon la música.
00:56:26¡Maravilloso!
00:56:28¡Tendremos una fiesta!
00:56:43¡Muéstranos cómo bailas!
00:56:49¡Hazlo!
00:56:56¡I'm gonna stay to you!
00:57:06¡Yaha!
00:57:13¿También crees que soy la clase de hombre
00:57:23que tiene padres ricos
00:57:25y hace lo que quiere sin pensar en nadie?
00:57:27Bueno, es probable.
00:57:28¿Pero quién se atrevió a decirle eso?
00:57:30¡Es un valiente señor!
00:57:34Pero no se preocupe por eso.
00:57:36Así nació, no es su culpa.
00:57:38Solo estoy celoso.
00:57:40Por favor, entre.
00:57:41Tengo que pasar por Kingdeland.
00:57:43¿Por qué?
00:57:44Ah, es el cumpleaños del amable Sara.
00:57:48¿Le daré cupones para el buffet del hotel?
00:57:50Bueno, es un beneficio.
00:58:13¿Al fin vas a agredirme?
00:58:20¿No puedes dejarme en paz?
00:58:21¿Pronto me atacarás?
00:58:22No he hecho nada.
00:58:24Porque no quiero pelear.
00:58:25No porque no puedo hacerlo.
00:58:28Dices que no quieres pelear,
00:58:29pero te reuniste con el personal.
00:58:31A mis espaldas.
00:58:32Kingdeland está bajo mi dirección.
00:58:34Yo estoy por encima de ti.
00:58:36Hagas lo que hagas.
00:58:37Necesitas mi permiso y autorización.
00:58:40¿No sabías?
00:58:41Ah, el organigrama.
00:58:42No lo conozco bien.
00:58:44No sé por qué viniste a trabajar aquí,
00:58:46pero estarás en guerra conmigo si te quedas.
00:58:48Te daré suficiente dinero si eso quieres.
00:58:51Pero vete.
00:58:52Tengo suficiente.
00:58:53Esto lo digo por tu bien, hermano.
00:58:55O terminarás como tu madre.
00:59:00Escúchame.
00:59:02Ni siquiera la recuerdan.
00:59:04Tú no la recuerdas.
00:59:05Yo tampoco.
00:59:08Serías un fracasado.
00:59:13Y deshazte del reloj.
00:59:16Ya no eres un niño.
00:59:23¿Buscabas esto?
00:59:37Tómelo.
00:59:38No lo haré.
00:59:42Tómelo, es mío.
00:59:44Esa mujer te abandonó.
00:59:48Debería estirarlo.
00:59:50¡No lo pierdes!
00:59:53¡No lo pierdes!
01:00:01¡No, no, no!
01:00:31No te involucres para vender algo más caro.
01:00:36Entiendo, no lo haré.
01:00:43¿Qué vino me recomienda?
01:00:46Recientemente adquirimos Charimago y Senta Vintage.
01:00:49¿Cuál combina con la comida de hoy?
01:00:51Haré que el sommelier venga y les explique los detalles, señor.
01:00:54No queremos esperar al sommelier.
01:00:56Recomiéndanos uno.
01:00:57Cualquiera de los dos vinos hace un buen maridaje con lo que hoy van a comer.
01:01:02Oh, ella es la mejor empleada, ¿cierto?
01:01:07Es un placer, señor.
01:01:09Todavía tiene su agradable sonrisa.
01:01:12¿Por qué no pedimos el vino que recomiende la mejor empleada del Hotel King?
01:01:16Entonces, Senta Vintage sería lo más apropiado.
01:01:24Es un vino chileno premium que tiene un gran equilibrio entre el aroma de frutos rojos oscuros,
01:01:28como la grosella negra, la mora y el sabor a vainilla de las barricas de roble.
01:01:32Tiene un delicado sabor a taninos, así como la riqueza y el gusto refinado de un vino con cuerpo.
01:01:37Hoy comerán bistec de cordero y sería una excelente combinación.
01:01:39Vaya, sabes mucho sobre vinos.
01:01:42Eres toda una experta.
01:01:44Eso es porque soy sommelier certificado.
01:01:47¿Se dan cuenta?
01:01:49Sé escoger a mi personal.
01:01:51Quiero robármela.
01:01:53Te pago el doble y trabaja en mi hotel.
01:01:55¿Aceptas?
01:01:57Qué amable.
01:01:58Gracias por la oferta.
01:01:59Qué educada.
01:02:02¿Ya gustan comer?
01:02:04Sara, ¿qué fue eso?
01:02:06El paquete de whisky vale 40 millones.
01:02:08Recomendaste vino.
01:02:09Debiste aconsejar que pidieran el whisky.
01:02:12Es por eso que creo que careces de las capacidades básicas.
01:02:16Lo hice porque el presidente me pidió una recomendación.
01:02:19Y tú también recomendaste vino.
01:02:22Como sea.
01:02:23Debes aumentar las ventas.
01:02:25¡Aumentarlas!
01:02:28Recuérdalo.
01:02:30¿Entendiste?
01:02:32Sí, lo voy a tener en cuenta.
01:02:38Señor Wu, si me dice de quién es el archivo que busca,
01:03:02lo encontraré por usted.
01:03:04¿Es posible que el archivo de un empleado no esté en el servidor?
01:03:06No, señor.
01:03:07Desde que se fundó la empresa, todos los archivos fueron digitalizados.
01:03:11¿Por qué no puedo encontrarlo?
01:03:13Eso es imposible.
01:03:15El sistema de archivos está conectado al de la empresa.
01:03:17Nadie aquí podría eliminarlos.
01:03:22¿Eso es todo de 1989?
01:03:25Sí.
01:03:27¿Puedo saber de quién es el que busca?
01:03:29No importa.
01:03:39¡Sorpresa!
01:03:40¡Feliz cumpleaños!
01:03:43¿Qué haces aquí?
01:03:45Vamos, reservé en un buen restaurante.
01:03:52¿Aún sigues enojada?
01:03:53Ya terminamos.
01:03:55Dije que no quería volver a verte.
01:03:57Estabas molesta porque sugerí la cena.
01:04:00Por eso hoy reservé en el restaurante más elegante que conozco.
01:04:03Es tanto enojarse por comida.
01:04:05Oye, ¿crees que terminé contigo por una comida?
01:04:09Si fuera por esa razón, te habría terminado cien veces antes.
01:04:13Si eso pensaste, jamás has sabido quién soy.
01:04:16Lo juro, seré bueno contigo ahora.
01:04:18Lo lamento mucho.
01:04:19¡Ya basta de disculparte!
01:04:20Si realmente lo piensas, no debiste hacer nada de que arrepentirte.
01:04:31Estoy ya harta y cansada de ti.
01:04:35Acabemos con esto ahora.
01:04:37No puedo creerlo, Sara.
01:04:39Pero qué egoísta eres.
01:04:41¿Tú decidiste terminar?
01:04:42Sí.
01:04:44Mi amor, ya se acabó.
01:04:46Haz lo que quieras con el tuyo.
01:04:47Ya no quiero volver a verte.
01:04:51¿En serio eres tú?
01:04:52¿Siempre fuiste tan fría?
01:04:56Suéltame.
01:04:58Lo nuestro se acabó.
01:05:17Suéltame.
01:05:18crumble.
01:05:20¿Siempre fuiste?
01:05:24Suéltame.
01:05:32mierda.
01:05:33¿Qué pasa?
01:06:03¿Qué pasa?
01:06:33Este es mi lugar
01:06:45Que este es mi lugar
01:06:55¿Qué pasa?
01:07:05Este es mi lugar
01:07:35¿Qué pasa?
01:07:45¿Qué pasa?
01:07:55¿Qué pasa?
01:08:25Es que sinceramente se ven tan lindos juntos
01:08:28¿Estás ocultándome algo?
01:08:29¿Quién crees que eres?
01:08:31Te pidió amablemente que te fueras
01:08:34¿Por qué está aquí?
01:08:35¿Por qué no respondiste?
01:08:37¿A qué se refiere?
01:08:38A los mensajes
01:08:38¡Claro que lo hice!
01:08:39Y yo respondí a tu respuesta
01:08:40¡Estoy trabajando!
01:08:41¿Qué rayos?
01:08:44Solo estaba actuando para halagarlo
01:08:46Como hizo ese corazón
01:08:47Sabe delicioso
01:08:49La comida que te guste
01:08:50El clima que te guste
01:08:51Tu color favorito
01:08:53Todo lo que te guste
01:08:54¿A usted le gustaría saber eso?
01:09:11¿Puedo seguir?
01:09:12¿A usted le gustaría saber?
01:09:13¿Qué rayos?
01:09:13¿Claro que te gusta?
01:09:22Gracias.