Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Als ich ein kleines Mädchen war, träumte ich von einem hübschen Prinzen auf einem weißen Ross,
00:02:14der herbeieilen und mich aus meinem Elfenbeinturm retten würde.
00:02:18Nichts geschah.
00:02:19Ich wuchs auf, machte mein Diplom in Architektur und baute den Elfenbeinturm selbst.
00:02:25Jetzt verbringe ich praktisch mein ganzes Leben hier drin, abgeschlossen von der Welt.
00:02:29Musik
00:02:29Gefangene meines eigenen Erfolges.
00:02:32Und was ist mit meinem hübschen Prinzen?
00:02:34Ich fürchte, er ist in seinem eigenen Elfenbeinturm eingeschlossen.
00:02:38Gefesselt von den Erfolgen von gestern und den Verpflichtungen von morgen.
00:02:44Ich muss mich also fragen, wenn endlich die Zeit kommt, gerettet zu werden, wer wird dann wen retten?
00:02:59Musik
00:03:01Musik
00:03:02Musik
00:03:04Musik
00:03:05Musik
00:03:06Musik
00:03:08Musik
00:03:09Musik
00:03:10Musik
00:03:11Musik
00:03:12Musik
00:03:14Musik
00:03:15Musik
00:03:17Musik
00:03:18Musik
00:03:20Musik
00:03:21Musik
00:03:23Musik
00:03:24Musik
00:03:25Musik
00:03:27Musik
00:03:28Musik
00:03:29Musik
00:03:31Musik
00:03:34Musik
00:03:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:34Na dann Prost!
00:08:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:34Amen.
00:11:04Amen.
00:11:34Amen.
00:12:04Amen.
00:12:34Amen.
00:13:04Amen.
00:13:34Amen.
00:14:04Amen.
00:14:06Amen.
00:14:08Amen.
00:14:10Amen.
00:14:12Amen.
00:14:14Amen.
00:14:16Amen.
00:14:18Amen.
00:14:20Amen.
00:14:22Amen.
00:14:24Amen.
00:14:26Amen.
00:14:28Amen.
00:14:30Amen.
00:14:32Amen.
00:14:34Amen.
00:14:36Amen.
00:14:38Amen.
00:14:40Amen.
00:14:42Amen.
00:14:44Amen.
00:14:46Amen.
00:14:48Amen.
00:14:50Amen.
00:14:52Amen.
00:14:54Amen.
00:14:56Amen.
00:14:58Amen.
00:15:00Amen.
00:15:02Amen.
00:15:04Amen.
00:15:06Amen.
00:15:08Amen.
00:15:10Amen.
00:15:12Amen.
00:15:14Amen.
00:15:16Amen.
00:15:18Amen.
00:15:20Amen.
00:15:22Amen.
00:15:24Amen.
00:15:26Amen.
00:15:28Amen.
00:15:30Amen.
00:15:32Amen.
00:15:34Amen.
00:15:36Amen.
00:15:38Amen.
00:15:40Wenn ich das versäume, bin ich tot.
00:15:45Also los.
00:15:47Meinetwegen, geh.
00:16:03Ich treffe dich um Mitternacht in deiner Wohnung.
00:16:06Okay, ich verspreche es.
00:16:10Ich treffe dich um Mitternacht zurück, wie verspreche es.
00:16:38Wir haben noch viel Zeit.
00:16:40Ich werde dich um Mitternacht.
00:16:42Ich werde dich um Mitternacht.
00:16:44Ich werde dich um Mitternacht.
00:16:46Gott, bist du dahin?
00:16:52Oh, oh, oh.
00:17:22Wie in der Uniform. Können Sie den Fahrstuhl wieder einschalten?
00:17:27Hey, Mr. Geschwätzig!
00:17:29Mein Auto steht in Ihrer wunderschönen Garage. Vielleicht darf ich hingehen. Jetzt!
00:17:35Ich kann Sie nicht in die Garage runterfahren lassen.
00:17:39Sie können nur zur Vordertür rausgehen.
00:17:41Ich werde meinen Wagen nicht einfach hier stehen lassen.
00:17:44Ich will, dass Sie zuhören!
00:17:46Wenn Sie mich nicht runterlassen, werde ich Sie melden. Ich kann noch mehr tun. Ich kann Sie sofort feuern lassen.
00:17:49Entschuldigen Sie, ich gehe schon mal voraus. Ich nehme den Bus.
00:17:53Was reden Sie da so weit? Kommen Sie, ich werde Sie zur Haltestelle fahren.
00:17:56Ich möchte Sie nicht aufhalten. Vielen Dank.
00:18:02Ist der Anfall nun vorbei, Kleiner?
00:18:05Lass mich jetzt endlich in den Aufzug. Verstanden!
00:18:07Ich kann nicht.
00:18:19Haben Sie eigentlich die leiseste Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben?
00:18:22Ich bin aus der Direktionsetage.
00:18:26Ich kann mir schon vorstellen, dass Sie damit nichts anfangen können.
00:18:29Aber Sie sollten sich an den Gedanken gewöhnen, dass ich Sie entlassen kann.
00:18:32Auch wenn es Ihr kleines Gehirn nur schwer erfassen kann, glauben Sie mir, es gibt Menschen, die Macht über Sie haben.
00:18:37Ich bin aus der Direktionsetage.
00:18:39Willst du vielleicht ganz bekassen?
00:18:41Oder soll ich Ihnen meine Wünscheschrift nicht einreißen?
00:18:43Vielleicht haben Sie gerade keine Zeit.
00:18:46Lass mich jetzt endlich in den Aufzug!
00:18:48Geh den Aufzug!
00:18:49Geh den Aufzug!
00:19:19Ich wollte Sie gerade von unten holen.
00:19:44Was geht denn hier eigentlich vor?
00:19:45Ich weiß auch nicht. Ich musste die Fahrstuhlschaltung umstellen. Die automatische Kontrolle muss Sie abgeschaltet haben.
00:19:51Haben Sie die Firma angerufen, von der der Aufzug ist?
00:19:53Ja.
00:19:55Anrufbeantworter.
00:19:56Kam hier ein junger Mann vorbei?
00:20:02Oh, einer mit schwarzen Haaren und Cowboy-Stiefeln?
00:20:06Ja.
00:20:09Er schien ziemlich in Eile zu sein.
00:20:12Als ich ihm sagte, dass ich das Tor leider nicht öffnen kann, sah gerade draußen ein Taxi.
00:20:16Ich ließ ihn raus. Er ist vor ein paar Minuten weggefallen.
00:20:18Wunderbar.
00:20:19Wunderbar. Toll.
00:20:20Oh, ich bin sicher, wollte ich es Ihnen sagen. Nur das Taxi wartet.
00:20:24Das ist schon gut, wirklich. Sie brauchen ihn nicht zu verteidigen.
00:20:27Junge, Sie sind, Sie sind glitschnass.
00:20:30Nun, als wir da unten festsaßen, habe ich durch Feueralarm das Sprichler-System ausgelöst.
00:20:35Äh, sehen Sie, der Feueralarm hat ein Prüfsystem.
00:20:41Es gab kein Feuer, also wurde abgeschaltet.
00:20:44Perfekt. Zu perfekt fast.
00:20:46Ja.
00:20:48Hier, hier.
00:20:50Ziehen Sie das an, ich rufe Ihnen einen Wagen.
00:20:51Haben Sie vielleicht trockene Sachen oben?
00:20:53Ja, aber für dich, es geht schon. Es geht.
00:20:55Nein, nein. Hier, bitte. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
00:20:59Danke.
00:21:00Bitte.
00:21:00Sie haben uns alles tausendmal erklärt, nur nicht, wie man so einen Fehler schnell korrigiert.
00:21:06Ich weiß gar nicht, wo mir der Kopf steht.
00:21:08Das Haus ist von mir mit entworfen worden.
00:21:10Das Ding ist so automatisiert, dass ich mich wundere, warum es nicht fliegt.
00:21:16Vielen Dank, dass Sie mich nicht für einen Trottel hatten.
00:21:20Ich habe, was ich konnte. Danke.
00:21:22Ich sollte Ihnen danken, Sam. Sie sind so hilfreich und besorgt. Danke.
00:21:27Sie, Sie kennen meinen Namen?
00:21:30Ich habe ihn gelesen.
00:21:34Ja, aber ja.
00:21:35Ich bin Hillary. Hillary White.
00:21:38Ja, ich weiß. Sie kommen jeden Abend an meinem Schalter vorbei.
00:21:4218 Uhr.
00:21:45Nun, ich lasse Sie wissen, wenn der Wagen da ist.
00:21:52Können Sie alles sehen, was da unten vorgeht?
00:21:55Nein, nein. Die Kamerastellung ändert sich alle paar Sekunden.
00:22:00Wissen Sie, ich werde in mein Büro gehen.
00:22:05Der 1407, richtig?
00:22:07Ja.
00:22:12Ich werde Sie rufen, wenn das Taxi da ist.
00:22:16Ist gut.
00:22:17Ja, ich werde in mein Büro gehen.
00:22:47Hallo?
00:23:16Hallo?
00:23:17Ja, was ist denn?
00:23:19Ich bin's.
00:23:22Ich dachte, Sie möchten vielleicht Kaffee.
00:23:25Die haben gesagt, Sie können für eine Stunde oder so kein Taxi frei machen.
00:23:30Es ist eine Konferenz oder sowas. Ich weiß nichts Genaues.
00:23:35Das ist nett, danke.
00:23:37Hier, er ist rein.
00:23:38Danke.
00:23:40Kommen Sie nur rein, ich hole Ihre Jacke.
00:23:44Okay.
00:23:51Danke, vielen Dank, Sam.
00:23:52Keine Ursache.
00:23:53Ich will lieber runtergehen und nachsehen, ob ich nicht doch ein Taxi finde.
00:23:57Ich hab noch eine Tasse. Wollen wir den Kaffee teilen?
00:24:00Oh nein, nein, trinken Sie ihn, trinken Sie ihn.
00:24:03Kaffee macht mich nervös, außerdem scheinen Sie zu frieren.
00:24:06Na, mir geht's gut.
00:24:07Sind Sie sicher?
00:24:08Ja, bin ich.
00:24:10Trinken Sie ihn trotzdem, mit zur Sicherheit.
00:24:14Hey, was ist das?
00:24:17Sieht gut aus.
00:24:20Warten Sie mal, was es sein könnte.
00:24:22Sowas kann ich nicht. Nein, wirklich nicht.
00:24:24Doch.
00:24:25Sagen Sie mir, was Sie denken. Immer heraus damit.
00:24:31Nun, es ist irgendwie verdreht, oder nicht?
00:24:34Denken Sie?
00:24:35Ja, wissen Sie, es gibt einfach so viele sich kreuzende Linien,
00:24:40dass Sie sich alle irgendwie gegenseitig aufheben.
00:24:44Es gibt keinen...
00:24:48Schwerpunkt.
00:24:49Schwerpunkt. Schwerpunkt. Ja.
00:24:53Es ist genau das, was ich damals dachte.
00:24:56Warum haben Sie es dann genommen?
00:24:58Ah, naja, es war das Geschenk eines guten Freundes.
00:25:01Schenk einem Freund niemand sein Kunstwerk. Er kriegt Probleme, wenn es ihm nicht gefällt.
00:25:05Oh, ich verschenke sowas schon deshalb nicht, weil ich nicht genug davon verstehe.
00:25:11Sie verstehen mehr als viele.
00:25:13Meinen Sie?
00:25:15Ja. Ja, wirklich.
00:25:17Wissen Sie, das bedeutet mir eine ganze Menge, weil Sie es sagen.
00:25:21Ich meine, Sie sind Architektin, gebildet und...
00:25:30Nun, ich sollte gehen. Ich habe nur eine Menge zu tun.
00:25:34Ich... ich rufe Sie an, wenn... wenn das Taxi da ist.
00:25:37Okay. Ich bin hier. Danke für den Kaffee.
00:25:40Oh, bitte. Wiedersehen.
00:25:43Wiedersehen.
00:25:45Craig schenkte mir eine moderne Plastik. Ich kenne ihn sündhaft teuer.
00:25:49Jedenfalls sicher zu teuer für ihn.
00:25:51Aber was ist das für ein chaotisches Ding?
00:25:53So viele sich kreuzende Linien, die sich gegenseitig aufheben.
00:25:59Kein Schwerpunkt.
00:26:01Kein Schwerpunkt.
00:26:03Kein Schwerpunkt.
00:26:05Kein Schwerpunkt.
00:26:07Kein Schwerpunkt.
00:26:09Kein Schwerpunkt.
00:26:11Kein Schwerpunkt.
00:26:13Kein Schwerpunkt.
00:26:15Kein Schwerpunkt.
00:26:17Kein Schwerpunkt.
00:26:19Kein Schwerpunkt.
00:26:21Kein Schwerpunkt.
00:26:23Kein Schwerpunkt.
00:26:25Kein Schwerpunkt.
00:26:27Kein Schwerpunkt.
00:26:29Kein Schwerpunkt.
00:26:31Kein Schwerpunkt.
00:26:33Kein Schwerpunkt.
00:26:35Kein Schwerpunkt.
00:26:37Kein Schwerpunkt.
00:26:39Kein Schwerpunkt.
00:26:41Kein Schwerpunkt.
00:26:43Kein Schwerpunkt.
00:26:45Kein Schwerpunkt.
00:26:47Hilarie, Sie sind hier.
00:27:17Vielen Dank.
00:27:47Vielen Dank.
00:28:17Craig?
00:28:25Craig?
00:28:27Da bin ich wieder.
00:28:54Hallo?
00:28:56Sie sind hier.
00:29:02Wo ist Craig?
00:29:08Ich weiß nicht, er ist weg.
00:29:11Haben Sie das alles?
00:29:21Ja.
00:29:22Für Sie.
00:29:24Warum?
00:29:26Weil ich dachte, Sie würden sich freuen.
00:29:33Soll das eine Art Scherz sein oder sowas?
00:29:39Ich...
00:29:40Ich...
00:29:41Wissen Sie, ich wundere mich manchmal über mich selbst.
00:29:47Ich habe gelegentlich so verrückte Ideen.
00:29:53Manchmal gefallen Sie mir auch.
00:29:54Ich weiß auch nicht, warum das passiert, aber meine Ideen scheinen immer in ein Chaos zu führen.
00:30:00Es ist wirklich eine nette Geste, aber...
00:30:02Wissen Sie, ich fühle, Sie sehen Jungs wie mich und...
00:30:06Und sagen Sie sich...
00:30:08Da oben steckt nicht sehr viel drin, hm?
00:30:12Richtig?
00:30:13Richtig?
00:30:14Denn alles, was ich tue, ist dumm rumsitzen und knapp verdrücken.
00:30:18Ein blöder Job.
00:30:20Aber das stimmt nicht ganz.
00:30:24Ich starre zwar auf diese Monitore, aber ich denke.
00:30:28Ich denke immer zu.
00:30:34Und wenn ich so denke, denke ich oft an Sie.
00:30:38Und irgendwann habe ich einen Entschluss gefasst.
00:30:41Die einzige Möglichkeit, jemals mit Ihnen zu reden, persönlich zu reden, ich meine wirklich zu reden,
00:30:48war für mich ein Treffen zu arrangieren.
00:30:52Hm, also tat ich es.
00:30:56Das kann doch nicht sein.
00:30:59Sie können doch... haben doch nicht alles, was passiert ist.
00:31:04Die Fahrstühle...
00:31:07Das waren Sie?
00:31:09Ja, für Sie.
00:31:12Das Problem war...
00:31:16Nun, ich hatte einfach nicht mit ihm gerechnet, wissen Sie.
00:31:20Ihm?
00:31:21Ja, mit ihm.
00:31:23Craig.
00:31:26Wir sollten uns um ihn keine Sorgen machen.
00:31:29Was meinen Sie damit?
00:31:32Wo ist Craig?
00:31:34Nun, er ging.
00:31:36Ich sagte Ihnen, er ist weg.
00:31:38Einfach weg.
00:31:39Hören Sie, ich denke, es ist am besten, wenn ich...
00:31:43Setzen Sie sich einfach wieder hin.
00:31:46Ich meine, wir sind hier eingeschlossen.
00:31:49Wir können nirgendwo hingehen.
00:31:51Hier, nehmen Sie, nehmen Sie eine Auster.
00:31:54Die schmecken ihn.
00:31:56Aber Sie mögen doch Austern.
00:31:59Ich hasse Sie, Sie schmecken nach Salzwasser.
00:32:02Wissen Sie was?
00:32:04Der wird Ihnen gut tun.
00:32:06Ich habe überall danach gesucht.
00:32:08Er ist...
00:32:09Naja, er ist natürlich verarbeitet.
00:32:16Sam!
00:32:17Was reden Sie eigentlich?
00:32:18Was wollen Sie von mir?
00:32:22Drinks?
00:32:24Vielleicht ein...
00:32:25Ein kleines Gespräch.
00:32:36Irgendwas.
00:32:38Also schön, Sam.
00:32:39Ich werde jetzt weggehen.
00:32:40Und wir vergessen alles.
00:32:42Geben Sie mir nur bitte den Schlüssel.
00:32:44Tun Sie mir das nicht an, Hillary.
00:32:46Geben Sie mir den Schlüssel.
00:32:55Ich vertraue Ihnen, Hillary.
00:33:14Lassen Sie mich dieses Vertrauen nicht bereuen.
00:33:25Ich habe den Schlüssel.
00:33:35Danke.
00:33:36Zamy!
00:33:39Hey!
00:33:40Zamy, der Wegruf!
00:33:41Das ist vermutlich, Mann.
00:33:44Ich schließe die Konsole.
00:33:46Aber schläg mich auch noch ein.
00:33:48Schlaf mich auch noch rein.
00:34:01Hey, Hengsel.
00:34:03Ja?
00:34:04Weißt du, warum hier so totes Vieh rumsteht?
00:34:06Nein, warum?
00:34:08Weil das für den Direktor billiger ist,
00:34:10als wenn er mir seine Frauen Pelzmatte draus machen lässt.
00:34:12Wie gut, das scheiße jetzt ist schein.
00:34:14Was weiß ich?
00:34:15Hey, Sammy.
00:34:17Wo ist das Feuer?
00:34:18Kumpel, was ist los?
00:34:28Hat dich eine Frau versetzt?
00:34:31Ich hab euch doch gesagt,
00:34:33es war falscher, es war falscher Alarm.
00:34:35Ihr könnt gehen, geht wieder.
00:34:36Oh, hey, Sammy, wir müssen jeden Alarm überprüfen,
00:34:38auch einen falschen.
00:34:39Wenn wir das nicht tun, dann...
00:34:42Ich hab euch doch gesagt,
00:35:12Wir müssen uns auf irgendeinem Weg verständigen, Herr.
00:35:29Kommen Sie.
00:35:31Kommen Sie.
00:35:32Kommen Sie.
00:35:42Ist das nicht komisch?
00:35:45Wenn Leute in einen Fahrstuhl steigen, stellen sich immer so weit auseinander, wie es geht.
00:35:50Was soll's?
00:36:11Ich bin tot.
00:36:12Ich bin tot.
00:36:13Ich bin tot.
00:36:14Ich bin tot.
00:36:16Ich bin tot.
00:36:16Ich bin tot.
00:36:18Das ist unser Aufenthaltsfall.
00:36:21Ich bin tot.
00:36:24Ich bin tot.
00:36:26Ich bin tot.
00:36:29Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:32Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:34Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:47Aufenthaltsraum.
00:36:48Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:48Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:49Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:50Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:51Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:52Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:53Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:54Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:55Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:56Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:57Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:36:59Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:37:00Das ist unser Aufenthaltsraum.
00:37:02Gefällt sie Ihnen?
00:37:07Glauben Sie an bestimmen?
00:37:10Was?
00:37:11Nun, sie lässt die Dinge immer anders geschehen, als man erwartet.
00:37:16Und wir nennen das dann Zufall.
00:37:24Kopf.
00:37:28Zahl, ich habe verloren.
00:37:29Es ist eigenartig, ich sage immer Kopf.
00:37:35Wissen Sie, wo mehr Menschen zu Gott beten, als irgendwo sonst auf der Welt?
00:37:46Vegas.
00:37:49Meine Bestimmung interessiert mich sehr.
00:37:53Zum Beispiel möchte ich wissen, ob ich sie verändern kann.
00:37:59Ich sehe nicht.
00:38:00Ich sehe nicht, wie ich sie veränder?
00:38:00Ich sehe nicht.
00:38:01Ich sehe nicht.
00:38:02Ich sehe nicht.
00:38:07Ich sehe nicht.
00:38:08Das war mir.
00:38:08Alles war mir.
00:38:09Ich sehe nicht.
00:38:09Ich sehe nicht.
00:38:10Ich sehe nicht.
00:38:11Die Bestimmung ist.
00:38:12Und als kein Problem.
00:38:13Und als ein Problem.
00:38:14Vielen Dank.
00:38:44Wieso machen Sie das mit mir?
00:38:50Sie glauben an Hingabe, nicht wahr?
00:38:54Ich meine, Sie sind ein echter Romantiker, genau wie ich selbst.
00:39:01Für Ihre Liebe würden Sie alles geben, ohne zu zögern oder zu bedauern.
00:39:10Was?
00:39:10Ihr Tagebuch, 10. August, 20 Uhr.
00:39:18Mein Tagebuch?
00:39:19Es ist mein Job, die Dinge im Auge zu behalten. Tun Sie doch nicht so überrascht.
00:39:25Ich bin Sicherheitswache, ich kontrolliere alles.
00:39:27Sie sind in mein Büro eingebrochen und haben mein Tagebuch gelesen?
00:39:34Wissen Sie, das Einzige, was ich nicht verstehe, ist, Sie sagen, Sie hassen oberflächliche Menschen.
00:39:43Das hatten Sie letzten Donnerstag aufgeschrieben.
00:39:46Abends um 18 Uhr.
00:39:48Trotzdem werden Sie von oberflächlichen Dingen angezogen.
00:39:52Aussehen?
00:39:53Ehrgeiz, Geld.
00:39:57Darf ich mal was Persönliches fragen?
00:40:01Was?
00:40:02Was gefällt Ihnen an Craig?
00:40:10Vor Ihnen muss ich mich bestimmt nicht rechtfertigen.
00:40:14Oder meine Gefühle für Craig.
00:40:16Das geht Sie an den verdammten Dreck an, verstehen Sie?
00:40:19Sie können mich für immer in diesem ekelhaften Loch einsperren.
00:40:22Aber dadurch werden Sie mir nicht näher kommen oder meine Zuneigung gewinnen.
00:40:25Oder was Sie sonst vorhaben.
00:40:27Sie haben gerade zwei Menschen vor meinen Augen umgebracht.
00:40:29Denken Sie, das gefällt mir?
00:40:30Ich habe keine Angst vor Ihnen.
00:40:34Kommen Sie, kommen Sie, machen Sie mit mir, was Sie wollen.
00:40:37Kommen Sie, kommen Sie, kein Mensch, kannst du doch in dem, was du tun willst.
00:40:41Sie halten sich ab jetzt zu Hause aus meinem Leben.
00:40:43Verstehen Sie, mein Leben gehört mir und ich will das nicht mit Ihnen teilen.
00:40:46Verstehen Sie, ich will Sie nicht, ich mag Sie nicht, ich hasse Sie.
00:40:49Ich hasse Sie!
00:41:00Verstehen Sie, ich will das nicht.
00:41:30Verstehen Sie, ich will das nicht.
00:42:00Verstehen Sie, ich will das nicht.
00:42:30Verstehen Sie, ich will das nicht.
00:43:00Verstehen Sie, ich will das nicht.
00:43:30Was tue ich nur, was tue ich nur, was tue ich nur.
00:43:43Ich kann hier nicht bleiben.
00:43:47Es ist meine, ich kann ihn schaffen.
00:43:51Nein, kannst du nicht, kannst du nicht.
00:44:00Kannst du nicht, dann kannst du nicht.
00:44:30Nein, kannst du nicht.
00:45:00Nein, nein, nein, nein, nein.
00:45:30Sie sollen sie anrufen, ich brauche sie, sie sollen sie anrufen, anrufen, Polizei.
00:45:36Nein!
00:45:55Hilary!
00:45:58Hilary, melde dich doch!
00:46:06Nicht wahr?
00:46:36Vielen Dank.
00:47:06Vielen Dank.
00:47:36Vielen Dank.
00:48:06Vielen Dank.
00:48:36Vielen Dank.
00:49:06Vielen Dank.
00:49:36Vielen Dank.
00:50:06Vielen Dank.
00:50:36Vielen Dank.
00:51:06Vielen Dank.
00:51:36Vielen Dank.
00:52:06Vielen Dank.
00:53:06Vielen Dank.
00:53:36Vielen Dank.
00:54:05Vielen Dank.
00:54:35Nein.
00:54:38Dann ist es kein Handeln.
00:54:46Was ist los?
00:54:50Ich will es wissen.
00:54:53Wieso tun Sie das?
00:55:00Ich mache das, was Sie wollen.
00:55:05Damit, vielleicht, damit ich Sie gehen lasse?
00:55:15Total, ja.
00:55:29Was wäre, wenn ich sage, dass ich Sie auf keinen Fall gehen lasse?
00:55:35Was tun Sie dann?
00:55:39Vielleicht mache ich trotzdem weiter.
00:55:42Sie sagten, Sie sagten, dass Sie nichts für mich empfinden.
00:55:44Das ist wahr.
00:55:53Aber
00:55:54irgendwie kann ich nicht anders, als
00:56:00was Sie getan haben.
00:56:04Ganz unglaublich zu finden.
00:56:07Sie haben mich zu Ihrer Traumgestalt gemacht, Tim.
00:56:09Ich gehöre nicht in Ihren Alltag.
00:56:19Ich bin Ihre Fantasie.
00:56:21Und jetzt, da
00:56:28Sie mich zu Ihrer Fantasiegestalt gemacht haben,
00:56:34bin ich auf einmal
00:56:35die wundervollste
00:56:38und sinnlichste Frau des ganzen Universums.
00:56:41Ich sehe mich in Ihren Augen.
00:56:51Und
00:56:51ich sehe etwas, das ich nicht habe, nie hatte.
00:57:02Vollkommen mein.
00:57:02Ich bin Herb.
00:57:23Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:57:53Oh, oh.
00:58:23Das tust du nicht.
00:58:34Hillary!
00:58:36Hör mir zu, du krankes Schwein.
00:58:39Ich weiß nicht, wo du bist.
00:58:42Ich weiß nicht, was du willst und was du mit Hillary gemacht hast.
00:58:46Aber wenn du sie nur ein einziges Mal angefasst hast, reiß ich dir dein Herz raus.
00:58:50Hast du das gehört?
00:58:53So weit ist es also, so weit hast du dich gehen lassen.
00:58:59Du bist mir wirklich wie du, oder?
00:59:19Fühlst du dich besser?
00:59:27Immer?
00:59:35Die Fantasie ist halt schräg.
00:59:36Hilary!
00:59:55Lass mich bitte nicht, du sollst mich bitte nicht, tut uns nicht.
01:00:02Lass mich bitte nicht.
01:00:03Lass mich bitte nicht.
01:00:05Geh!
01:00:35Frank!
01:00:39Frank, wo bist du?
01:00:42Frank!
01:00:43Hier!
01:00:44Hilary!
01:00:49Liebling, ich liebe dich jedes Sekunden.
01:00:55Ist dir nichts passiert?
01:00:57Ja.
01:00:58Ja.
01:00:59Ja.
01:01:00Ja.
01:01:01Dir ist nichts passiert.
01:01:03Dir ist nichts passiert, dir ist nichts passiert.
01:01:07Wo ist er?
01:01:11Ich habe ihn eingeschlossen.
01:01:13Sehr gut.
01:01:31Ich schnappe ihn mir.
01:01:45Diese Scheiße werde ich mir holen.
01:01:47Es ist gut, es ist gut.
01:01:49Lass uns verschwinden.
01:01:50Frank, du bleibst hier.
01:01:51Du bleibst hier verschwinden.
01:01:52Ich werde ihn verletzen.
01:01:53Ich werde ihn verletzen.
01:01:54Du hast keine Chance, Craig.
01:01:56Du bist verletzt.
01:01:57Er hat keine Munition mehr.
01:02:00Ich kenne einen Ausgang.
01:02:02Unten gibt es einen Tunnel.
01:02:03Durch ihn führen alle Hauptleitungen
01:02:05und das Telefonkabel.
01:02:08Los!
01:02:09Los!
01:02:10Los!
01:02:27Los, weiter!
01:02:29Er hat uns runtergeheben sehen, wir wollten umkehren.
01:02:30Dort unten ist der einzige Ausgang.
01:02:31Bist du sicher?
01:02:32Ich versuche sicher, weiter!
01:02:34Ich lasse sicher.
01:02:35Weiter!
01:02:36Alles mit sicher! Weiter!
01:02:53Ich hasse es, dass ich manchmal meine Gefühle so deutlich zeige.
01:02:57Das macht mich verlässlich.
01:02:59Was quatscht denn da?
01:03:00Er zitiert aus meinem Kartebuch.
01:03:02Aus dem Gedächtnis.
01:03:03Craig will ständig, dass ich rate, was er denkt.
01:03:05Und wenn ich falsch rate, sagt er, ich verstünde ihn nicht.
01:03:08Dabei versteht er mich nicht.
01:03:105. August.
01:03:12Je länger ich mit Craig zusammen bin, desto wird mir klar,
01:03:14ich war rechtlich und bedeutungslos mein Leben gebaut.
01:03:186. Oktober.
01:03:21Paul, der im dritten Schock arbeitet,
01:03:22hat mich schon zum vierten Mal in dieser Woche eingeladen.
01:03:25Vielleicht sollte ich doch mit ihm ausgehen.
01:03:28Er ist primitiv.
01:03:29Und er ist ein Idiot.
01:03:30Aber er ist seltsin.
01:03:31Vielleicht gibt's Spaß mit ihm.
01:03:32Ich hab's nicht getan.
01:03:47Schaffst du es noch?
01:03:49Ja.
01:03:50Wie weit ist es?
01:03:51Ich hab's nicht getan!
01:03:53Ja.
01:03:54Paul, der...
01:03:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:09Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:26Untertitelung des ZDF, 2020