Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Závodit
00:30Závodit
01:00Závod začne na nádraží King's Cross v Londýně
01:04a skončí po 640 kilometrech v baru hotelu Balmoral v Edinburgu
01:10Vlak pojede po severovýchodní trati, auto a motorka po velké severní cestě
01:16Je totiž rok 1949 a ještě nebyly vynalezeny dálnice
01:22Pak už zbylo jenom rozhodnout, kdo s čím pojede
01:25To je nějaká tvoje čepice?
01:29Ne
01:30Že ty občas nosíš jenom tuhle čepici a jinak nic?
01:32Radši si vem jeden papírek
01:33Ale ne, Hemonde, začněte
01:35Tak dobře, to je...
01:36To je cedulka
01:37Aha, jo, jasně
01:38Pytomci, no tak co?
01:43Já mám... mám motorku!
01:47Bůh existuje, Bůh existuje!
01:50Nějak se to nepovedlo
01:51Nene, povedlo, tak teď já
01:53Ale ne...
01:57Co si tím myslel?
01:58Vlakem jsem chtěl jet já
02:00Já tedy určitě vlakem nechtěl
02:05Protože Black Shadow je motorka mých klukovských snů
02:08Vlastně všech motorkářů, protože tohle je ikona
02:12Tak jako třeba Heavy Metal má svoje kozeny u Led Zeppelin
02:16Všechny moderní supermotorky mají svoje kozeny tady v tom
02:20Tohle je Genesis
02:21Nesmírně důležitá motorka
02:23A je pro mě čest, že na ní smím jet
02:25Mám-li říct spravdu, jsem bez sebe nadšením, že pojedu autem
02:29A zvlášť, když je to XK120
02:31Protože tohle auto stvořilo značku Jaguar
02:34Když se objevilo, bylo nejrychlejší na světě
02:36Jezdilo 203 za hodinu a za ta léta se úžasně zhodnotilo
02:40Tehdy stálo 12 liber a dnes se dá koupit za 35 tisíc
02:45Takže tady máme vlastně Bugatti Veyron za cenu průměrného pětkového bavoráka
02:50A to je úžasné
02:51Zatímco oni slintali, já byl v šoku
02:55Zdravíčko, jak se vede?
02:59Dobrej, Jeremy
02:59Zdravím vás
03:00Tak co, tamhle si můžu sednout?
03:04No to ne, to je moje místo
03:06Vy budete bohužel na druhý straně u ohniště
03:09Co, já mám házet uhlí?
03:11Jo, tamhle odsud
03:12Čekala mě hromada uhlí
03:16Celkem 8 tun
03:18Ale přesto, v 7 hodin, 23 minut přesně na čas
03:23Závod začal
03:25Jedeme!
03:26Musím se převlíknout
03:28Tak já letím
03:36Je došt pár?
03:41To bude jednoduché
03:44Hemond ještě musel do šatny navlíknout na sebe koženou kombinézu
03:55Mně stačilo jen otočit klíčkem, zmáčknout knoflík a jedu
04:00Auto je stejně skvělý vynález
04:02Jaká je maximální rychlost?
04:07120
04:08Víc, ne?
04:11Máme omezovač na 120
04:12Ale když pojedeme 160, nikdo se to nedozví, ne?
04:18Na dráze jsou kamery?
04:19Jo!
04:22Konečně jsem byl v kůži
04:24Připraven věd
04:25Ale nakopnout Vincenta je dost těžké pro toho, kdo je...
04:29Menší
04:31Poslouchejte
04:41To je šest válců v řadě
04:43Nádherně vyvážené
04:45Tenhle motor se v podstatě bez větších změn vyráběl až do poloviny 80. let
04:53Tak byl dobrý
04:54Ke všem Vincentům Black Shadow se dávali velcí chlapy v černé kožené bundě
05:01kvůli startování
05:02Nebylo to na knoflík, to by bylo moc obyčejné, zmizel by ten slavnostní pocit
05:07Při závodní rychlosti spotřeboval vlak na 2 kilometry 15 kilo uhlí a krmit ho to byla opravdu dřiná
05:17Když vím, že Jeremy Clarkson je na té cestě topičem, tak na konci vypadne na nástupiště mrtev
05:34Je tu hrko
05:38A rámus
05:41Jestli chcete vědět, jaké to tu je
05:45Tak až bude zemětřesení, vležte si doma pod schody
05:49Buďte tam 8 hodin a koukejte na trubky ústředního topení
05:52No tak dovolte, jete Blackshadow, dovolte prosím
06:01Konečně jsem se trochu rozjel
06:05Když se tahle mašina zrodila
06:07Ale ne
06:09Bože
06:11Trobná porucha
06:13Já jsem se naopak za poruchu modlil
06:24Ale to bylo nepravděpodobné
06:27Tyhle mašiny A1 ve čtyřicátých letech jezdili den co den 400 kilometrů
06:35Mezi opravami ujeli dvěstě čtyřicet tisíc kilometrů
06:41To je neuvěřitelná spolehlivost
06:43Udělal jsem dost páry
06:49Na dalších asi 8 kilometrů
06:54Ale ty
07:00Jo, jo, děkuju
07:03Konečně jsem se zase rozjel
07:06Musím si na pár trobností zvykat
07:10Řadnicí páka je na opačné straně
07:12Takže vždycky, když chci brzdit, přeřadím
07:15A když chci přeřadit
07:18Tak brzdím, to není zrovna ideální
07:21Brzdy jsou původní a překvapivě dobré
07:23Jediná chyba je, že jsou plné azbestu
07:27Už teď, vážení diváci, nad lokomotivou vedu
07:34Ve světě Jaguáru je všechno tak nádherné
07:40Vlak se ale začal zlepšovat
07:44Kdy jsme teď?
07:48Minulé jsme po Trzbár, takže M25
07:50Jedeme jenom 13 minut a už jsme u M25
07:54Kdyby to byla, ale tahle silnice tu ještě není
07:58Vlak sice získal velký náskok
08:02Musí ale cestou čtyřikrát zastavit a doplnit vodu
08:04A to bude chvíli trvat
08:06Pární motory jsou opravdu překrásné
08:12Je to romantická technologie, fascinující
08:15Ale v roce 1949 už jsou 20-30 let zastaralé
08:19Odsouzený k zániku a budoucnost to je auto
08:22A lidé si to už uvědomují
08:26Máme asi problém
08:27Co?
08:28No máme problém
08:30A jaký?
08:31Máme problém
08:32Asi nám někde utíká pára, ale nevíme kde
08:35Utíká?
08:37Ale vždyť to má pořád výkon, pořád
08:39Pokud mělo auto nějaké potíže, pak nebyly z roku 49, ale z roku 2009
08:46Omezení rychlosti na 64 km za hodinu
08:49Vynucované kamerami
08:51Nikdo tu nemaká
08:54Konečně na A1
08:58Teď jsem mohl Vincenta rozvášnit a pustit se do stíhání Jaguara
09:01Osedlal jsem hrdinu svých dětských let
09:04Ne, ne, tak bych to asi neměl říkat
09:06Mezi koleny mám
09:08Ne, prostě chci říct
09:10Představte si to tak před 50 lety
09:12Všichni byli úplně mimo z Austinu, z Four Tops, z Pambuvi, z jakých dalších pitomostí
09:17A najednou jste se kolem nich prohnali na supermotorce
09:20Co jede 200 za hodinu
09:23Na to tehdy nikdo jiný zdaleka neměl
09:25A Black Shadow byl nejrychlejší sériově vyráběná motorka na světě až do roku 1973
09:30Abychom únikpáry opravili, museli jsme do zastávky v Grandemu, kde se doplňovala voda dojet dřív než podle jízdního řádu
09:40A to nebylo snadné
09:42Teď pojedeme 40 kiláků nahoru
09:44Jak nahoru?
09:46Teď to bude 40 kiláků do kopce
09:48Udržet lopatou maximální rychlost při jízdě do kopce to byla opravdu muka
09:54Novolte, jede Black Shadow
10:01Zácpy
10:03Pro Jaguara neštěstí, pro motorku radost
10:05Vepak si meji
10:08Nohy mě nechtějí nést
10:16Osm hodin házet lopatou a topit
10:20A kdyby mě nezničila lopata, tak saře v tunelu střela určitě
10:25Pro boha, to je kouře
10:28Uj
10:29Sedím pohodlně, hezky to tu voní, mám výhled
10:38Zvuk je příjemný
10:39Dobré, jítro moderní auto
10:41Mezitím, daleko za mnou
10:44Právě na tohle je Black Shadow ideální
10:51Na husté vrholení
10:52Ano, je to tak
10:56Jsem v pohodě
10:57Úplně, motorka je skvělá, pořád jí obdivuju
11:00Měli dokonce Steve McQueen, to víte?
11:05Moje zuřivé házení lopatou se při jízdě do kopce
11:08Vyplatilo
11:08Představte si, v Grand Temu jsme měli být v 9.07
11:13A teď je přesně 9.00 na vteřinu
11:18Vyjíždět bychom měli v 9.20, takže na doplnění vody máme 17 minut
11:2218 tisíc litrů?
11:25Potřebujeme 18 tisíc litrů
11:2818 tisíc litrů a zpravit tu trubku
11:30Ano
11:30Ale když stojíme ve stanici, tak nás ostatní samozřejmě dohánějí
11:37To je zvláštní
11:42Voda se dolévá, trubka opravuje a já volám Jamesovi
11:50Meji, jak jsi na tom?
11:52Asi 50 kilometrů do Grand Temu, tady je zrovna značka
11:5650 kilometrů do Grand Temu?
11:58Jamesy, ty jsi o nejmín jednostoletí pozadu
12:00Nemáš naději, hochu, nemáš naději
12:03Možná vedeš, ale dlouho ti to nevydrží
12:05Do Edinburku je to 400 kilometrů
12:10Zrovna jsem viděl ceduly
12:11400 kilometrů
12:13Tak tohle už bude legrace
12:16Pokračování příště
12:23Ale tě si pořád v roce 1949
12:25Mně je to jedno, jsme v roce 1949 a závodíme
12:30Já jedu s Jaguarem XK120, což je nejrychlejší auto na světě
12:34Richard Hammond má Vincenta Black Shadow
12:36To je nejrychlejší motorka na světě
12:38A Jeremy Clarkson jede parním vlakem
12:41A odstartovali jsme tady v Londýně
12:43A cíl bude v Edinburku
12:45Když jsme závod přerušili, vedl Jeremy
12:48Právě se blížil do Doncastru
12:49Já byl druhý a jak asi čekáte
12:52Kapitán Šnek se vlekl na chvostu
12:55Spolehlivě
12:56A doufal, že mě vezme zezadu
12:58No jistě
12:59A potom využije situace
13:02A zmocní se Jeremyho v tunelu
13:04To neříkej
13:06Tyhle věci, raději neříkej
13:08Ty víš, jak to myslím
13:10No tak, no tak, no tak, no tak
13:18Abych se udržel před Jamesem, který pozád hlídal ukazatel paliva
13:22Snažil jsem se tankovat vždycky až v poslední chvíli
13:25Každou chvilku začne motorka koktat
13:29A já budu muset přesunout tuhle tupáku dolů
13:31Přepnout na nezervu
13:33A pak se mě zmocní šílená panika
13:36Jestli s tím stihnu dojet k pumpě
13:37Tohle je Don Castro
13:42Tady jsem se narodil
13:44A narodila se tu originální lokomotiva A1
13:47Narodil se tu Mallard
13:49Nejrychlejší pární lokomotiva všech dob
13:52Taky létající Scott
13:53Nejnádhernější pární lokomotiva všech dob
13:56A tamhle v tom domě bydlela holka, se kterou jsem chodil
13:59Možná jsem si tam užil nějaký sex
14:01Tamhle ne, to není on
14:03Tamhle to je
14:04Zachmuřen sedím za volantem svého Jaguára
14:10Je čas na předjíždění
14:12Jdeme na to
14:14Nedalo se nic dělat
14:17Musel jsem zastavit na tankování
14:19A James?
14:21Mně předjede
14:22Nedá se nic dělat
14:24Samozřejmě, že ano
14:26Ale ne, to je Hammond
14:29Já jsem o několik kilometrů před nimi taky stál
14:36Zase jsme nabírali vodu
14:38Hammond, jak kde jsi?
14:39Asi 50 kilometrů před Doncastrem
14:42Pánejo, my jsme v Jurku
14:44Cože?
14:45Kde je James?
14:46Lávě mě předjel, ale ten jeho Jaguar hrozně žere
14:49Takže s trochou štěstí
14:51Bude muset tankovat dřív než já
14:52A pak já můžu
14:53Nebo ti mašina schóří
14:54Vytněte ten mobil okamžitě
14:57Co je to za hlas?
14:58Říkajme, abych netelefonoval mobilem u stojanu
15:01Tak mu řekni, že je rok 49
15:03Jo, takže mobil nemáme
15:05Jo
15:08Teď jsme protočili kola
15:10Vlak, co váží 96 tun
15:12Hele, doufám, že je to opravdu parní mašina
15:14Že tam nemáte nějaký atomový motor nebo něco
15:16Ne, ale na palubu nastoupila čerstvá posádka
15:23A s ní i čerstvé svaly
15:25Panejo
15:29Ten vlak jede cik-cak
15:31Představte si to
15:33Vlak kličkuje v rychlosti 120 km za hodinu
15:46V Norte Lartnu budeme o tři minuty dřív
15:50O tři minuty
15:50Tři minuty?
15:51A to víte jistě
15:52James byl přede mnou
15:55Ale odvážná tankovací strategie mě pořád držela ve hře
15:59Tak, nabral jsem cestovní rychlost
16:03Vypadá to dobře
16:05A motorka
16:06Jede naprosto plynule
16:09Jako metronom
16:11Mezitím ve vlaku mi řekli, abych uvařil oběd na nejúžasnějším sporáku na světě
16:18Kdo si dá sandvič se slaninou?
16:23Ale nějak mi to nešlo
16:24To ne!
16:26To už je v komíně!
16:28Ta slanina vyletěla komínem?
16:31Jo!
16:33Uhni ty lemrolína
16:35Ve snaze dohnat sporták třídy Pacifik se kapitána Šneka zmocnila zuřivost
16:40Padej do levýho pruhu
16:44Já honím vlákty, imbecile
16:47Podívejte se na to!
16:51Vypadá to dobře!
16:54Říkali mi, že vejce smažená na uhlí jsou lahoutka
16:57Kecali
16:59Ale někdo na tom byl hůz
17:09Rychlá informace o zvratu, který mě potkal
17:16Jsem 32 kilometrů za Doncastrem
17:20Stojím u dálnice
17:22V dešti
17:24Motorka se poněkud porouchala
17:26Protože jsem nechal zapnutou rezervní nádrž
17:29Takže motorka nacucala spoustu toho Sci-Rite-u ze jedna nádrže
17:33A tím se ucpal levý karburátor
17:35A motor se zestavil
17:37Tak to prostě je
17:40Poctivý motorkář se k tomu přizná
17:43Ale stejně mě to baví
17:45Cítím, jak jsem nadupaný testosteronem
17:47Nebo je to možná ten dešť
17:49Spíš to bude ten dešť
17:50Jsem nadupaný deštěm
17:52James přetékal Topgearovým soucitem
17:57Takže tobě nic není, ale motorka je v háji?
18:01Trochu
18:01To je ale veliká smůla
18:03Jo
18:03A co kdyby jsi utrhnul hlavu a uvařili?
18:07To bych byl moc rád
18:08Skončil
18:09Takže už jen já a Jeremy
18:11Auto proti vlaku
18:13Jedeme dál
18:15Ale tahle posádka a já s Lopatou
18:24Jsme se mohli postavit každému
18:26Teď se drž
18:28Před Daremem u katedrály
18:29To bude trochu drncat, když pojedeme rychle
18:31Darem
18:33Tamhle je Daremská katedrála
18:34Jsme v Daremu
18:35Jedeme 120 za hodinu přes centrum města
18:39Fakt jo?
18:42Nevím, jestli ho doháním
18:43Jsem v klidu a jedu
18:45To je ale jízda
18:49Hoho
18:50Za chvíli nás čekala nejdelší zastávka
18:59Půl hodiny v Newcastle
19:01Nabrat vodu a uhlí
19:02Ale já jsem si přesto pořád věřil
19:05Máme obrovský náskok
19:08Je to skoro trapné
19:10Ale potom přišlo překvapení
19:13Black Shadow už zase jede
19:19Hodit ručník do ringu
19:24To jsme mohli
19:25Ale takhle to Black Shadow nedělá
19:27A pak, když vlak před zastávkou v Newcastle zpomalil
19:33Přišlo další překvapení
19:35Tak kde jsi?
19:36Kde jsi?
19:36Asi 30 kilometrů před Newcastlem
19:3930 kilometrů před Newcastlem?
19:41Jo
19:42Ty jsi za mnou
19:43Jen o 30 kilometrů?
19:46Jo
19:46A doháním tě
19:48Auto je jenom 30 kilometrů před Newcastlem
19:51Vezva, vezva, jedeme dál
19:56A my budeme stát 34 minut?
20:00Přesně tak
20:00Tak to nás předjede
20:02Až vyjedeme, bude před námi tak 20-30 kilometrů
20:06Musíme tu něco udělat
20:08Ale někdo na tom byl hůř
20:10Tohle je podle mě ten déšť, co jsem nechal za sebou
20:15Už mě zase dohnal
20:16Protože jsem se zdržel opravou toho karburátoru
20:19A proto je tu teď pěkně mokro
20:22Hodně mokro
20:25Je sobota dopoledne a pokračující dobrodružství Vincentu Blackshadow pokračuje
20:34Zatímco já jsem nakládal uhlí
20:40Pardon
20:41Zazvonil telefon
20:43Jamesy, co se děje?
20:45Je mi to hrozně líto, kamaráde, ale zrovna jsem tě předjel
20:49Takže jsi první?
20:51Jsem
20:51Dobře, rychle, rychle, naházejte tam co nejvíc uhlí
20:54Honem, a ty si to užij, protože to první místo ti dlouho nevydrží
20:58To je odporný optimista
21:01Do Edimburku je to 183 kilometrů
21:06Vlak i auto museli zastavit a od tohohle místa měla silnice na dlouhých úsecích jenom jeden pruh
21:13Takže jsem se nemohl pořádně rozjet
21:16Co dělat?
21:21No tak
21:2215 kilometrů
21:24Musíme dohnat 15 kilometrů
21:26Zase dva pruhy
21:28Bože, ten motor je skvělý
21:31Rychle
21:33Musíme se snažit
21:37No tak nech se předjet, nech se předjet, jsem nejrychlejší auto na světě
21:43Dělám to proto, abych porazil auto
21:50Proč to vlastně dělám?
21:53Ale někdo na tom byl hůř
21:54Ale ne, ne
21:56To je bolest
22:01Před Bervikem to bylo pořád těsně
22:07Ale James měl potíže
22:09Tak dělej
22:12Někdo tu nechal Fiestu a pořád nejde
22:16Tohle se stává, když někdo postaví pumpu u supermarketu
22:24Lidi tam tráví hodiny, kupují nějaký blbosti a spoustu banánů, co nikdo nepotřebuje
22:30Ano, ano
22:37Do auta, rychle do auta
22:39O kabelku se nestarej
22:40Jamesovo dlouhé zdržení u pumpy se nám moc hodilo
22:46Mohli jsme dohonit ztrátu
22:48Když tu náhle
22:49Čam zmizela ta voda
22:52Slej
22:53Někdy se ztrácí voda
22:54Cože, do kotla nejde voda
22:58Vodu, musíme do kotla nějak dostat vodu
23:00Ale nevybouchne, že ne?
23:02Ne, ještě ne
23:03Tak to je zlé
23:06Kotle by měly být plné vody, ale jak vidíte, tak je tam vody jenom trošičku
23:11Vody je dost, ale nic z toho neteče
23:14Jestli voda z kotla zmizí, musíme uhasit oheň, jinak by to byla katastrofa
23:17Mně chybí do Edinburku už jenom 105 kilometrů, pořád se držím za Jeremym, ale zdá se, že stále jede, protože přes ten hluk asi neslyší můj telefon
23:28Podívej se, jestli to dole neteče
23:30Jeden z ventilů, který dodává vodu do kotle, přestal fungovat
23:35Musíme pořádně přidat, protože ztrácíme páru, takže musíš házet, bohužel, dovol
23:40Já bych měl házet?
23:43Ne, já budu házet a ty se tu nemotej
23:45Ušmyzím
23:45Rychlost se snižuje
23:52Voda ubývá, on hází jako šílenec
23:56Ale rychlost je jenom 80 za hodinu
23:5980, 90, 100 za hodinu, jo, musíme to zase zvednout
24:03Teplota, olej, všechno v pořádku, v pořádku, všechno je v pořádku
24:12Po několika napjatých minutách přišla úleva
24:15A je to
24:16Jak se to stalo, už je to dobrý?
24:19Schladil se a zase funguje
24:21Mně se zdá, že ty parní motory mají nálady
24:23Jo, mývají své dny, ale trvá to jen 10 minut
24:27Moře, my jedeme kolem moře
24:31A v tu chvíli začal velký závod
24:38Pro dva z nás
24:40Tak jo
24:44Znovu osedlám svůj idol a to je dobře
24:48Právě jsem minul Scott's Corner
24:50A už mi chybí jenom 240, 250 kilometrů
24:54Vůbec necítím pravou ruku, ale tohle
24:58To je přece maraton, tohle není žádný sprint
25:00Když jsme před velkým finišem vyjeli z Berviku
25:05Otázka zněla
25:06Pomohly naše potíže s ventilem Jamesovi znovu do čela
25:09Haló
25:10Nejí, Clarksem
25:12Jsi před Bervikem nebo za Bervikem?
25:15Už za
25:16Za?
25:17Jo
25:17To je vtip
25:19Ano, ale ne zase tak moc
25:20A jak daleko za Bervikem jsi?
25:24Asi 15 kilometrů
25:25Jak daleko?
25:27Asi 15 kilometrů
25:28Třicet?
25:30Ne, tak asi patnáct
25:32Padesát?
25:35Asi patnáct
25:37To je ale blb, opravdu
25:42No tak, pane Clarks, ne
25:48Tak nádím
25:49Co?
25:51Jenom hářejte
25:52Promiňte, promiňte
25:53Pro boha, silnice se zužuje do jednoho pruhu
25:57A to mě hodně zpomalí
25:59Tak co je?
26:01Pořád mě to nalož
26:03To nevadí
26:05Já stejně nechci vyhrát
26:08Panebože
26:13Tenhle nákladěk předjíždí jiný nákladěk
26:16Na silnici s jedním pruhem
26:18Ty sobecký kreténé
26:19Kreténé
26:20Co to sakra bylo?
26:28Protočilo se kolo
26:29Proklouzlo to na smíru
26:31Co snad ne?
26:32Protočilo se kolo ve 110 za hodinu
26:34Moc rád bych věděl, kde je asi tak Jeremy
26:38Takže teď jedeme vedle silnice A1
26:43Kde je?
26:44Kde je?
26:45Teď jedu těsně vedle dráhy
26:50A čekám, kdy se vpravo objeví ta zelená příšera
26:5420 minut
26:55Ani ne 20 minut
26:57Edimburg
26:59Teď to bylo 187 kilometrů
27:01Takže pořád jsme v závodě tři
27:04Není mezi námi víc než 11-12 kilometrů
27:09Pádne, bože
27:11Máme červenou?
27:16Ne, jsou to dvě žluté
27:17Jenom dvě žluté
27:19Co se to děje?
27:21My jedeme za nějakým blbým příměstským vlakem
27:24Jo, a ten zastavuje na každém nádraží
27:26Zastavuje na každém nádraží, takže nás hodně zpomalí
27:29Už chybí asi jen 15 kilometrů
27:32Tak ho naberte, ten vlaco pořád stojí
27:38Třeba tady někde bude
27:41Docela rád bych viděl ten kous
27:43Možná bude dost daleko, ale to teď nevím
27:46Zelená, máme zelenou
27:49Přidej, přidej, přidej, přidej
27:51Tohle se přece musí pořádně rozjet
27:54Přece nám neujede
27:55Už jen pár kilometrů
28:00Jedu podle cedulí do centra
28:02Páru, páru, uhlí, uhlí, oheň, oheň, páru, páru, rychlost
28:09Tak jeď
28:12Ještě 17 minut
28:16Červená
28:19Já tam budu muset rychle vyběhnout
28:27Nevíte, jak se dostanu do hotelu Balmoral?
28:32Ať to dopadne jak chce, snažili jsme se
28:34Kudy mám jít?
28:42Dovolte, dovolte
28:43Na rozdíl od Jamesa Maye
28:47Já běhám zásadně jen v televizi
28:49On taky
28:54Máš mé svolení říct a dohajzlu
28:57Neměl by se smat
29:02Neměl by se smat tomu, kdo získal
29:04Pěkné druhé místo
29:09Jeremy, řekni něco
29:11To máš
29:12Životě už nechci vidět
29:22Pární lokomotivu
29:25Výborně, kamaráde
29:26Blahopřeju, povedlo sníky
29:27Je to pravda
29:28Podal s ruku chlapovi
29:30Děkuji, promiňte, ale
29:34Tenhle film ukázal, že dokonce i před 60 lety bylo auto lepší než vlast
29:39České znění připravili
29:41Zbyšek Horák, Filip Švarc, Tomáš Juřička a další
29:44Překlad Vladimír Fuxa
29:46Dialogy Eva Dítětová
29:47Odborná spolupráce Daniel Dítěmlačí
29:50Zvuk Jaroslav Kosán
29:51Produkce Zdena Syrodková, Kristýna Pavlíková
29:54Vedoucí dramaturg Lucie Donátová
29:56Šéf-producent Jaroslav Richter
29:57Reží je Daniel Dítě
29:59Ve studiu S-Pro Alfa CZAS vyrobila FTV
30:02Prima společnost s ručením omezeným
30:04V roce 2010