Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Como vocês devem saber os hebreus não foram atingidos pela praga
00:52Estão bem alimentados
00:54Em perfeitas condições para voltarem ao trabalho
00:58E isso deve acontecer ainda hoje
01:00Moisés orou ao Deus dos escravos para que interrompesse a praga dos gafanhotos
01:04É verdade
01:05Moisés foi muito generoso
01:09Atendeu ao meu pedido e eu fico muito agradecido
01:12Mas não me lembro de ter feito nenhuma promessa
01:15De fato, soberano, mas me ficou a impressão de que o soberano...
01:18Desconsidere a sua impressão
01:20Assunto encerrado
01:21O coração do faraó, porém, se endureceu
01:25E este não deixou ir os filhos de Israel
01:28Estende a mão para o céu e virão trevas sobre a terra do Egito
01:34Trevas tão densas que se podem apalpar
01:38Os hebreus podem não ter sofrido com a praga dos gafanhotos
01:41Mas agora vão sofrer em dobro com a carga de trabalho
01:45O que faremos, Moisés?
01:47Pelo visto, Ramesses não desistiu de nos manter no Egito
01:50Teremos mesmo o que botar nas obras?
01:52Não, Deus me avisou que enviará outra praga
01:55O que será agora?
01:56Trevas
01:56Cobrirão toda a terra do Egito, Caleb
01:58Desculpa atrapalhar
01:59Mas é uma urgência
02:01O que foi?
02:03Que caras são essas?
02:05Aconteceu alguma coisa?
02:06É uma nova praga a caminho
02:07E Moisés pediu que preparem as tochas e lamparinas
02:10Tochas?
02:12Mas ainda é dia
02:13Justamente
02:14A noite vai chegar a qualquer momento
02:16O senhor quer que eu faça o quê?
02:19Ramesses é o rei
02:19Eu não posso dizer pra ele como agir
02:21Não se faça de boba
02:22Se alguém pode colocá-lo com uma coisa na cabeça
02:25Se essa é você
02:26Minha filha, por favor
02:27Assim que os escravos descobrirem que não poderão partir
02:30O Deus de Moisés vai agir
02:33Se é que já não está agindo
02:34Não se faça de boba
02:36Não se faça de boba
02:36Não se faça de boba
02:37Não se faça de boba
02:38Não se faça de boba
02:38Não se faça de boba
02:39Não se faça de boba
02:40Não se faça de boba
02:40Não se faça de boba
02:41Não se faça de boba
02:41Não se faça de boba
02:42Não se faça de boba
02:42Não se faça de boba
02:43Tchau, tchau.
03:13Tchau.
03:43Tchau.
04:13Tchau.
04:43Maldição!
04:48O que foi, soberano?
04:50Tchau.
04:51Tchau.
04:52Tchau.
04:54Tchau.
04:56Tchau.
04:57Tchau.
04:58Tchau.
04:59Tchau.
05:00Tchau.
05:01Tchau.
05:02Tchau.
05:03Tchau.
05:04Tchau.
05:05Tchau.
05:06Tchau.
05:07Tchau.
05:08Tchau.
05:09Tchau.
05:10Tchau.
05:11Tchau.
05:12Tchau.
05:13Tchau.
05:14Tchau.
05:15Tchau.
05:16Tchau.
05:17Tchau.
05:18Tchau.
05:19Tchau.
05:20Tchau.
05:21Tchau.
05:22Tchau.
05:23Tchau.
05:24Tchau.
05:25Tchau.
05:26Tchau.
05:27Tchau.
05:28Tchau.
05:29Tchau.
05:30Tchau.
05:31Tchau.
05:32Tchau.
05:33Tchau.
05:34Tchau.
05:35Tchau.
05:36Tchau.
05:37Tchau.
05:38Tchau.
05:39Tchau.
05:40Tchau.
05:41Tchau.
05:42Tchau.
05:43Tchau.
05:44Tchau.
05:45Tchau.
05:46Tchau.
05:47Tchau.
05:48Tchau.
05:49Tchau.
05:50Tchau.
05:51Tchau.
05:52Tchau.
05:53Tchau.
05:54Tchau.
05:55Tchau.
05:56Tchau.
05:57Tchau.
05:58Amelotep, não adianta fazer isso.
06:01Vamos esperar que alguém apareça.
06:03Meu pai.
06:05Onde ele está? Ele precisa fazer alguma coisa.
06:07Socorro, pai!
06:08Amelotep, vem aqui, meu filho. Vem aqui. Fica aqui, calma.
06:11Calma, filho, calma.
06:12Calma!
06:29Bebe!
06:42Por que ela não percebeu tão rápido?
06:46Acho que rasta aborrecido, meu filho.
06:48Resolveu se pôr mais cedo.
06:51Calma, calma, calma, senhora.
06:53O que seria? Não vai levar nada.
06:55É melhor pararem de se mexer nessa escuridão.
06:57Só estou com um pouquinho de medo.
06:59Sou valente, vou proteger todas vocês.
07:01Que bom ouvir isso, pai.
07:02É tão bom ter um guerreiro para nos proteger, não é, Adina?
07:06Claro, com certeza.
07:08Só queria que meu pai estivesse aqui com a gente.
07:11Eu também, meu amor.
07:12Alguém me escuta!
07:25Uma!
07:26Uma!
07:27Tchau, tchau.
07:57Tchau, tchau.
08:27Sim, ele foi escolhido diretamente pelo senhor para representá-lo.
08:32É uma honra muito grande.
08:34Mas diga, Garrigio, o que os trouxe aqui?
08:38Nós viemos pedir mais pão.
08:41Aquela porção já acabou?
08:43Sim.
08:44Sim, e nós distribuímos entre todos no palácio.
08:48Que bom que puderam dividir.
08:50Não tem problema algum.
08:52Tem problema sim, Abigail.
08:56Me perdoe.
08:58Vocês têm tão pouco.
09:00E nós abusando de sua generosidade.
09:04Além disso, o que eu disse não é verdade.
09:07O que aconteceu, Garrigio?
09:09Pode contar, nós somos amigos.
09:12Foi a soberana que mandou que viéssemos.
09:17Então ela gostou do pão que mandamos?
09:20Nem tanto.
09:21A rainha, quando viu que tínhamos pão dos hebreus,
09:25se sentiu ofendida.
09:27Ela disse que não precisava de esmolas.
09:30Então por que pediu que viessem buscar mais?
09:33Ela concluiu que o trigo pertence a eles.
09:37Logo, o pão também.
09:39Como se vocês não tivessem feito mais do que a obrigação.
09:44A culpa foi minha.
09:47Eu insisti para que ela desse comida para o filho e o rei.
09:52É minha obrigação alimentar a família real.
09:55E se eu não fizer isso, eu posso ser punido pelos deuses.
09:57Não há nada de errado em querer ajudá-los, Garrigio.
10:00Isso só mostra o quanto é uma pessoa boa.
10:02Eu não esperaria outra atitude de você.
10:05E o seu gesto é bem visto pelo nosso Deus.
10:07Vamos ajudá-lo.
10:10Podem levar mais pão, é claro.
10:12Como podem ajudar as pessoas que os escravizam?
10:16Não queremos que morram de fome ou que sofram com as pragas.
10:19Só queremos ser livres.
10:21Além do mais, estamos ajudando vocês também.
10:24Que só querem fazer seu trabalho.
10:25E quantas vezes nos socorreram com comida?
10:28Eu já perdi até as contas.
10:29Ainda temos algumas frutas do farnel que trouxeram da última vez.
10:33E pretendemos fazer mais uma fornada de pão para o casamento.
10:36Aceite.
10:38Em nome da nossa amizade.
10:44Garrigio.
10:45Que vale?
10:45Que valeu.
10:46Uma surpresa.
10:48Como estão?
10:49Estão um pouco assustados.
10:52Mas é muito bom ver vocês.
10:54E ocorreu uma coisa.
10:56Será que vão conseguir fazer pão agora e que anoiteceu?
10:58É melhor voltarmos amanhã, enquanto de dia.
11:01Não sabemos se haverá dia amanhã, Garrigio.
11:03Como assim?
11:04A praga pode durar algum tempo.
11:07E fora da vila, a cidade está completamente na escuridão.
11:10Vocês não iriam nem conseguir chegar no palácio.
11:11Não dá pra ver nada.
11:13É melhor vocês ficarem aqui até a praga passar.
11:15Essa lamparina, eu acabei de acender.
11:27Acende e apaga, senhor.
11:29Será que você ainda não percebeu que não adianta?
11:32E depois, onde é que você vai arranjar mais fogo?
11:34Simulti, sinta aí e fica quieto.
11:39Para, Simulti.
11:40Para, Simulti.
11:41Para.
11:41Eu vou ficar quieto, mestre.
11:42Eu vou ficar quieto.
11:45Quando houver a luz, eu cato.
11:49Para, Simulti.
11:50Para.
11:52Mestre.
11:54Essa praga me escureceu por dentro.
11:56Também.
11:56Por a mim, Simulti, as coisas estão ficando cada vez mais claras.
12:03Mestre.
12:04Quanto tempo o senhor ainda acha que ficaremos assim?
12:08Nesse breuco.
12:09Só Deus tem essa resposta, minha irmã.
12:13Foi impressionante ver as trevas tomando conta de tudo, minha mãe.
12:16Elas são tão espessas que se pode tocá-las.
12:19Deus nos poupou outra vez.
12:22Permitindo que ao menos nossa gente tenha luz.
12:24Sim.
12:26Todas as famílias na vila foram avisadas e conseguiram se preparar a tempo.
12:31Muito bem, Kadebe.
12:32Agora só nos resta a barda.
12:34Você não vem mesmo?
12:57Não.
12:58Uri.
12:59Isso logo vai terminar.
13:01E quando acabar, o rei não vai perdoar quem tiver abandonado o palácio.
13:05Meu amor.
13:06Diante de tudo que tem presenciado, será possível que ainda não acredita que o Deus de Israel é único e infinitamente mais poderoso?
13:18Perdemos algumas batalhas.
13:20Perdemos algumas batalhas, mas a guerra ainda não terminou.
13:27Pois eu não tenho dúvida de como terminará.
13:30De qualquer jeito, só me importa estar em paz com o que eu acredito.
13:38Mesmo que isso signifique abandonar o seu marido.
13:42Nada me faria mais feliz se você viesse comigo.
13:51Eu já tomei a minha decisão há muito tempo.
13:54Se assim, você não me deixa a escolha.
14:05Se assim, você não me deixa a escolha.
14:05Ainda é tempo de mudar de ideia.
14:33Ainda é tempo de mudar de ideia.
14:35E se isso acontecer, você sabe onde nos encontrar.
14:58Só faltava entrar na casa do vizinho.
15:01Estamos em casa.
15:02Eu conheço pelo barulho da porta.
15:03Eu não estou enxergando absolutamente nada.
15:11Pelo visto, os escravos sabiam da vinda da nova praga.
15:17Por isso não apareceram na obra.
15:19Os vagabundos me pagam.
15:21Tem certeza que foram convocados?
15:23Claro!
15:23A vila inteira foi avisada quando dava pra ver alguma coisa.
15:27Ana!
15:28Judite!
15:28Não estão em casa.
15:32Onde essas duas se meteram?
15:34Eu não sei.
15:34Mas e nós?
15:36Vamos ficar aqui parados e de castigo?
15:38Tem alguma ideia melhor?
15:40Eu não sei.
15:40Eu vou...
15:41Eu vou procurar azeite, lamparina...
15:42Não consegui achar nada.
15:56E desgraça.
15:58Como é que o dia vira noite assim, de repente?
16:01Coisa maluca.
16:01O que você não pede aos deuses para acabar logo com isso?
16:09É melhor pedir ao deus hebreu.
16:11Prefiro morrer.
16:14Trouxe visitas.
16:19Judite!
16:21Entrem.
16:21Entrem.
16:24Eu tomei a liberdade de convidar as duas.
16:27Não queremos incomodar?
16:29Não incomoda.
16:30Vocês são sempre bem-vindas à nossa casa.
16:33Obrigada, Juquivete.
16:34O Zé fez muito bem socorrê-las.
16:36Mas a PUC sabe que vocês estão aqui?
16:38Na verdade, não.
16:40Pois eu acho que não foi uma boa ideia.
16:43Seu pai não vai gostar.
16:45Aliás...
16:46Como será que eles já existam?
16:49Eles tinham ido pra obra.
16:51Ai, só espero que tenham conseguido chegar em casa antes de escurecer.
16:54Será que eles vão saber como acender uma lamparina?
16:57Isso, se eles conseguirem encontrar uma.
16:58Quem cuida de tudo somos nós, filha.
17:02Lá a coisa é bem pior.
17:04O fogo na cidade se apaga.
17:07Não é como aqui na vila que temos iluminação.
17:11Me perdoe.
17:12Eu não queria deixá-las ainda mais preocupadas.
17:14Calma, mãe.
17:15Jairo tem sangue brilho.
17:16Talvez isso ajude.
17:17Vamos pedir a Deus que seu marido e seu filho fiquem bem.
17:21O senhor sabe quanto tempo essa escuridão vai durar?
17:24Não sei, Ana.
17:25Lamento muito.
17:31Mães!
17:32Mães, socorro!
17:34Eu não consigo ver nada.
17:37Crianças, cadê vocês?
17:38Eu não consigo ver nada.
17:44Eu sou eu, sou eu.
17:46Meus amores, vai ficar tudo bem.
17:48Não tenham medo.
17:49Tá isso?
17:50Mequete, estamos aqui.
17:52Cuidado para não tropeçar.
17:53Por que eu não consegui acender as lamparinas?
17:59Quer dizer, eu até consegui.
18:01Mas o fogo sempre apagava.
18:04Algo espantoso.
18:05Eu não sei o que fazer.
18:06Quer dizer que ficaremos assim, no escuro?
18:09Por que isso, pai?
18:11Pai, estamos sem a proteção de Rá?
18:14Eu não sei.
18:16Mas parece que a luta com a serpente e a Pepe...
18:18está mais difícil do que de costume.
18:20Mas, você acha que a mão nunca mais retornará?
18:24Sem a luz do sol, não há vida.
18:40Por que esse fogo sempre apaga?
18:43O que está acontecendo, Almoço?
18:46Eu não sei.
18:47Mas é assustador.
18:50Essa escuridão repentina deve estar sendo terrível para os egípcios.
18:56Ficar muito tempo no escuro é ruim para qualquer pessoa.
18:59Para eles é bem pior, meu amor.
19:02A Monrá é a principal divindade do Egito.
19:06Eles acreditam que...
19:07que o deus sol é o criador de todos os outros deuses...
19:11e da ordem cósmica.
19:12Ouvi dizer que eles cultuam o sol de tal maneira que cada fase do dia corresponde a um deus diferente.
19:17Exatamente, meu filho.
19:18Como se fossem divindades únicas.
19:21O sol nascente é o deus Kepri.
19:23O sol apino, a Monrá.
19:24E o sol poente, a Aton.
19:27Só que os egípcios não podem contar com nenhum deles agora.
19:29Se é assim, o que significa para eles o fato do sol não nascer?
19:34Que a Monrá morreu?
19:35Quase isso, minha filha.
19:37Segundo a crença deles, a cada noite...
19:40o deus Sol tem que enfrentar a grande serpente do mundo inferior...
19:44que tenta devorá-lo.
19:46E se o sol não nasce?
19:47Quer dizer que a serpente venceu.
19:49E se venceu, eles não terão mais a proteção de Ra.
19:52Parece mesmo que eles têm motivo para sentir tanto medo.
19:59Caramba!
20:02Pepe!
20:05Alguém me escuta?
20:11Caramba!
20:17Pepe!
20:20Alguém me escuta?
20:22Ori!
20:33Como conseguiu manter a chama acesa?
20:35Não entendi do que está falando.
20:38Eu tentei acender uma tocha, mas sempre se apagava.
20:42Será que é porque eu sou hebreu?
20:45É a única explicação que me vem à cabeça.
20:48Não há luz no palácio inteiro.
20:50Ori, eu não sei como estacarão no meu filho.
20:53Errei todas as entradas do Arém.
20:55Eu te levo até lá.
20:57Obrigado.
20:57E agora, pai?
21:12O que vamos fazer?
21:13Temos que voltar ao palácio.
21:14A Soberana nos aguarda.
21:15Infelizmente, vocês não vão conseguir sair da vila.
21:17Tem que haver uma maneira, Bezalel.
21:20A Soberana não vai entender nada.
21:21Ela pediu para que viéssemos e que voltássemos em seguida.
21:24Estão todos morrendo de fome no palácio.
21:26É impossível se locomover fora da vila, Garrish.
21:29Andarão totalmente às cegas.
21:31Preciso tentar, pelo menos, meu amigo.
21:34Podemos levar uma lamparina?
21:35Claro.
21:36Fique à vontade.
21:41O que foi isso, pai?
21:43Não sei.
21:45Simplesmente apagou.
21:46Pegue aquela, Shibali.
21:57Deve ter acabado o azeite.
22:00Só pode ser.
22:02Não, não.
22:03É melhor não, Garrish.
22:05Ou daqui a pouco estaremos todos no escuro.
22:06Como pode?
22:25Impressionante.
22:26Na mão de um egípcio, a luz se apaga, Garrish.
22:30É inacreditável.
22:32Espero que isso ajude, Yuri.
22:34Certamente ele tem luz, mãe.
22:35Mas não comida.
22:38Um de vocês, hebreus, pode nos levar até lá?
22:41Claro, eu posso.
22:42Não, eu acho melhor não, Leila.
22:44O faraó deve estar com raiva de nós.
22:46Os elofedos estão certos.
22:47Já se esqueceram da forca?
22:49Ele pode achar que sua ida até lá é uma provocação.
22:52E tentar nos retaliar novamente.
22:54Mas Yuri deve estar passando fome.
22:56Meu pai não ia gostar de você colocar sua vida em risco, mãe.
22:59Nem eu.
23:00Nem a sua, nem a de ninguém.
23:01Ficaremos até a praga acabar.
23:06Aqui é tudo simples, sem muito conforto.
23:09Mas será um prazer hospedá-los.
23:14Calma, mãe.
23:16Ele vai ficar bem.
23:16Filho!
23:22Ai!
23:23Ai, Kini.
23:25Eu estava tão preocupada.
23:26Pedi tanto aos deuses por você, que eu acho que eles me ouviram.
23:29Mas foi o deus dos hebreus que nos trouxe aqui.
23:32E poupou o Uri da praga.
23:33Só você pode manter a chama a cessa.
23:35É impressionante.
23:37Como vocês estão?
23:39Melhor agora que a gente está perto da gente.
23:41Mas estamos todos com fome.
23:44No escuro.
23:45Eu sei.
23:45A situação é ruim, então.
23:46Eu espero que a luz volte logo e que a ordem se reestabeleça.
23:50Eu preciso falar com o rei.
23:51Ele deve estar precisando de ajuda.
23:53E só o Uri pode tirar-o da escuridão.
23:54Ele vai nos deixar aqui.
23:56Fique com sua família aí, Kenny.
23:59Eu vou até lá me colocar à disposição soberana.
24:01Faria isso?
24:02Claro.
24:03Sou hebreu, mas sirvo ao horário de vivo.
24:04Se isso dura muito, daqui a pouco não vamos mais saber.
24:18Quando é pra jantar, quando é pra almoçar, pra acordar ou pra dormir.
24:22Ué, dorme quando tiver sono e come quando tiver fome.
24:26Mas aí cada um vai comendo uma hora diferente.
24:28E dormir também.
24:28Pelo que eu entendi, a cada praga, Deus está vencendo um dos deuses egípcios.
24:36Agora é a vez de Rá, não é isso?
24:40É.
24:42Mas o que eu gostaria...
24:44O que eu gostaria é de ver ele dobrando remséis.
24:47Pelo jeito se julga o mais poderoso dos deuses e dono de todos nós.
24:51É bom o faraó aproveitar o seu poder enquanto dá.
24:53Porque não demora pra acabar.
25:00Como é que você exerce um poder no escuro, hein?
25:03Boa pergunta, Birol.
25:06Como?
25:06Como?
25:14Quem vem lá?
25:16Sou eu.
25:18Cure.
25:23Como conseguiu manter a tocha acesa, Uri?
25:34Acho que é porque tenho sangue hebreu, senhor.
25:37Só vendo pra acreditar.
25:40Vim até o rei assim que me dei conta do que estava acontecendo.
25:44Me coloco à disposição do soberano como prova da minha lealdade.
25:47Vamos.
25:49Preciso saber como estão, Aminhotep, Nefertari.
25:51Aminhotep.
25:53Boa noite.
26:11Eu vou me deitar.
26:13Shalom.
26:15Boa noite.
26:16Shalom.
26:16Shalom.
26:17Shalom.
26:19Mas será que é noite mesmo?
26:21Estou com sono aqui, então deve ser.
26:24Shalom.
26:24Shalom.
26:25Shalom.
26:25Shalom.
26:25Tchau, tchau.
26:55Estão bem instalados? Precisam de alguma coisa? Perdão, nunca devem ter dormido no chão duro.
27:05Estamos ótimos, Leila. Muito obrigado.
27:08Até que parece bem aconchegante. Não tenho o mesmo luxo do palácio, mas eu garanto que nunca fui tão bem recebida em toda a minha vida.
27:16Verdade. Estou me sentindo em casa. A sua família é tão acolhedora. Muito obrigado, minha amiga.
27:23É a nossa maior riqueza. Eu fico feliz que estarão aqui para o casamento de Bezalel.
27:28Ah, mas essa é a melhor parte. Eu não podia perder por nada. Ah, eu faço questão de ajudar na cozinha.
27:33Imagina, você é o nosso convidado. Não, já que eu estou aqui, eu quero ser útil de alguma forma.
27:37E é o mínimo que eu posso fazer por vocês. Por favor. Será um prazer.
27:43Não adianta dizer que não, Leila. Acredite, eu conheço.
27:46Sendo assim, o prazer será todo nosso.
27:55Onde está Bezalel, que ainda não voltou?
27:58Bezalel só queria mostrar à noiva como está ficando a Rupá.
28:02Rupá?
28:03Atendo onde será realizada a cerimônia, uma tradição do nosso povo.
28:07Mesmo assim, estão demorando. Não gosto nada disso.
28:09Fique tranquila. Pode descansar.
28:15Boa noite.
28:18Xalão.
28:23Xalão.
28:24Xalão. É tudo muito novo para nós.
28:26Imagina. Para mim também foi muito difícil me adaptar no começo.
28:31Mas confesso que achei que seria mais.
28:34Reencontrei minhas origens.
28:37Isso tem feito um bem enorme para mim.
28:39Xalão.
28:46Xalão.
28:47Xalão.
28:47Boa noite.
29:07Então, o que achou?
29:09Ficará ainda mais linda com o tecido.
29:18Não quer ver nossa casa por dentro?
29:21Por favor.
29:22Então, como se sente com o seu marido no seu novo lar?
29:38Acho que precisamos colocar alguns móveis.
29:44Está meio vazio.
29:47Pois para mim, basta que tenha você.
29:50Eu me sentaria no chão mesmo.
29:51Na maior alegria.
29:52Bezalão.
29:53Bezalão.
29:54Estou brincando.
29:55Eu prometo que terá todos os móveis que você quiser.
29:58E eu trarei flores todos os dias para que nossa casa seja sempre perfumada.
30:02Adoro flores.
30:03Eu te adoro.
30:04Eu te adoro.
30:11Eu farei de tudo para que você seja a mulher mais feliz desse mundo.
30:14Eu te amo.
30:18Eu também te amo.
30:20Bezalão.
30:42Essa ainda não é a nossa casa.
30:45E nós ainda não nos casamos.
30:47Desculpa.
30:48Eu não queria te desrespeitar.
30:51Ainda bem que falta muito pouco.
30:52É melhor voltarmos.
30:57Só mais um beijo.
31:00Será todos os beijos que quiser.
31:03Depois que nos casarmos.
31:06Deus, dê-me forças para resistir a essa mulher até a virada da lua.
31:11Vem.
31:12Alguém está vindo.
31:23Deve ser meu filho.
31:24Não, espere.
31:25Não sabemos quem é.
31:29Pai.
31:31Meu amor, tivemos tanto medo.
31:33Está tudo bem.
31:34Estou aqui agora.
31:36Podemos acender outras tochas?
31:38Somente Yuri consegue manter a luz acesa.
31:41Mas por quê?
31:43Porque ele é hebreu.
31:45Parece que sim, senhora.
31:47O que faremos?
31:48Quando isso vai passar?
31:50Eu não sei, Aminhotep.
31:53Mas Yuri ficará conosco e Bakemuto montará uma guarda na porta do quarto.
31:58Estamos seguros.
31:59Não se preocupem.
32:00Nada passará por mim.
32:04Estou com fome.
32:06Posso ir até a cozinha, Versten?
32:08Não.
32:09Não, eu não quero ficar na escuridão novamente.
32:11E de qualquer jeito, não havia mais nada na dispensa.
32:15Vamos aguentar firmes, está bem?
32:17A luz vai voltar.
32:19Sei que vai.
32:20Ah, está lutando por nós, meu filho.
32:25Malditos hebreus.
32:27Devíamos exterminá-los.
32:28Não me espanto que a Puk tenha se colocado dessa forma.
32:37Espantoso seria se ele tivesse agido diferente.
32:39A Puk agiu como a Puk.
32:42Sem querer ofender.
32:43Meu marido foi muito claro.
32:45Mas eu não quero ficar no Egito.
32:48Eu quero ir embora com vocês.
32:50Com o meu povo.
32:51Apesar de não concordarmos com seu pai, Ana,
32:54não poderíamos levá-la daqui sem o seu consentimento.
32:57Não seria correto.
32:58Também gostaria de fazer tudo da maneira correta e honrada.
33:01Pedir sua mãe o casamento.
33:03Isso seria o ideal.
33:04O melhor a fazer.
33:05Essa união precisa da bênção do seu pai, Ana.
33:08Eu já avisei para ela que vocês não fariam isso de outra maneira.
33:11E eu fico feliz que você pense o mesmo.
33:15Se meu pai não aprovar, terei que ficar no Egito?
33:17Contra a minha vontade?
33:19Vou perder para sempre o homem que eu amo?
33:21Confie em Deus, Ana.
33:23Nada pode impedir que a vontade do Senhor se cumpra.
33:25E Ele nos quer juntos.
33:27Eu creio.
33:28Por isso, não enfrente a Puk.
33:29Mas para que Deus aja no coração do meu pai,
33:32Ele precisa consentir.
33:34Eu tenho medo que isso nunca aconteça.
33:41Boa noite, Bezalel.
33:52Shalom.
33:55Shalom.
34:06O que foi?
34:08Parece inquieto.
34:10Estou achando melhor apressar logo esse casamento, vô.
34:14Antes que eu faça alguma besteira.
34:18Entendi.
34:28Nem posso acreditar que Ana vai dormir tão perto de mim, Caleb.
34:31É melhor não acreditar mesmo.
34:35Você vai precisar ser muito valente para não fazer nenhuma bobagem.
34:39O que é isso, Caleb?
34:40Jamais a desrespeitaria.
34:43Eu sei que ela vai ser minha esposa.
34:44Posso esperar.
34:50Ana, aceita um pouco d'água?
34:53Obrigada.
35:00Já está bom de água.
35:02Não é, minha filha?
35:02Hora de dormir, rapazes.
35:07Podem subir para o terraço.
35:09Já deixamos umas montas lá em cima para vocês.
35:12E acho que podemos nos servir sozinhas se tivermos sede.
35:19Shalom.
35:20Boa noite.
35:21Shalom.
35:22Shalom.
35:22Boa noite.
35:24Boa noite.
35:25E vocês, fiquem à vontade.
35:32Obrigada.
35:33Qualquer coisa que precisarem é só nos chamar.
35:44Como será que estarão seu pai e seu irmão?
35:47Será que Jairo conseguiu acender a lamparina?
35:49Espero que sim.
35:50Caso contrário, ficarão apavorados.
35:52Eles vão ficar bem.
35:54De qualquer jeito, não podemos ir até lá nessa escuridão.
35:57Eu sei.
35:59Os egípcios estão com fome, assustados.
36:02Seria perigoso irmos às ruas.
36:04Melhor dormir.
36:05Não adianta ficar preocupada.
36:07Acho difícil.
36:09Com seu pai e seu irmão nessa situação.
36:11E os Zéas logo ali no terraço.
36:14Não sei como vou conseguir brigar o olho.
36:15Mãe, até parece que não confia em mim.
36:18É claro que eu confio, minha filha.
36:20Mas lembre-se que eu tenho um sono leve.
36:44Vamos lá, já.
36:45Vai lá.
36:45Um, três e já.
36:47Vai, vai, vai.
36:48Vai, vai.
36:48Vai, vai, vai.
36:50Mais para a esquerda.
36:51Mais, mais, mais.
36:52Mais, mais, mais.
36:53Mais, mais, mais.
36:54Mais.
36:54Vamos, vamos, vamos, vamos.
37:24Hum, vai ficar uma delícia.
37:38O que vocês estão colocando na massa?
37:41Uns pedacinhos de tâmaras curtidas no mel e uma pitada de erva doce.
37:46Fica bom?
37:47A Regi faz maravilhas na cozinha.
37:49Se ele é o cozinheiro do farol, não duvido nada.
37:52Ah, bem que podiam fazer umas carnes dessas que só os nobres comem.
37:58Pão é tudo igual.
37:59Aí é que você se engana.
38:01Vamos levar esses aqui ao forno e depois você me diz se pão é tudo igual.
38:05A Regi faz maravilhas na cozinha.
38:10A Regi faz maravilhas na cozinha.
38:12A Regi faz maravilhas na cozinha.
38:21A Regi faz maravilhas na cozinha.
38:26A Regi faz maravilhas na cozinha.
38:28A Regi faz maravilhas na cozinha.
38:43Se inscreva no canal.
39:13Se inscreva no canal.
39:43Se inscreva no canal.
40:13Se inscreva no canal.
40:43Como vai, noiva?
40:45Cuidado para não roer todas as coisas, meu casalhão.
40:48E demorar?
40:49Não me diga que ela não vem mais.
40:50Nem brinquem com uma coisa dessas.
40:52Meu neto, vai dar tudo certo.
40:55Vejam só que festa linda vocês prepararam.
40:57Estou preocupado com meus irmãos.
41:16Estamos três dias na escuridão.
41:18Eu te entendo, Bach.
41:20Mas vamos tentar não pensar nisso agora.
41:22Hoje é um dia de festa.
41:23O que acha, Leila?
41:30Está ficando bom?
41:31Eu confesso que eu sinto falta de alguns adoros.
41:34Parem de se preocupar.
41:35Está tudo tão lindo.
41:36Nada pode dar errado.
41:38Afinal de contas, é o casamento do filho da minha melhor amiga.
41:43Impressionante como vocês fazem tudo ficar especial.
41:46Estão muito felizes que estejam aqui.
41:50Agora eu vou ver como está a noiva.
41:52Vai.
41:54Vai.
41:55Cariço.
42:18Vale.
42:19Vale.
42:25Mandou chamar Garrige?
42:41Sim, majestade.
42:42Mas ele não estava.
42:44Saiu do palácio sem a minha autorização?
42:46Fui eu que pedi para Garrige voltar à vila para buscar mais pães.
42:52Fez isso sem falar comigo?
42:54Estamos sem comida, homicéseis.
42:56E eu não queria te trazer mais problemas, por isso que eu tomei a frente.
42:59Ele deve ter sido pego de surpresa pelas trevas e não conseguiu retornar.
43:03Que viesse com algum hebreu imundo.
43:06Você não está aqui iluminando a gente?
43:10Estou com fome.
43:11Calma, menhota.
43:12Não piore as coisas.
43:15Maldição!
43:24Para de gastar energia falando bobagem.
43:33Estou aqui pensando, mestre.
43:37Talvez delirando.
43:40Quem sabe os nossos deuses não estão apoiando o deus hebreu.
43:46Vai ver isso.
43:47Explica tudo.
43:52Você está delirando.
43:55Para de pensar.
43:59Foi uma bela cerimônia.
44:02Pena que o clima seja de tanta tristeza e preocupação.
44:06Espero que Moisés e o faraó tenham se entendido.
44:09É o que todos queremos.
44:11Não consigo parar de pensar no meu pai, no meu irmão, na família do senhor Mequetri, nas crianças coitadas.
44:17Todos na escuridão há dias.
44:19Se quiserem, podemos ir até lá.
44:21Estou preocupado com minha mãe e com Ana.
44:23Preocupe-se com a gente.
44:25Ela já está na vila, com luz e bem alimentadas.
44:30Tem razão.
44:33Quando tudo isso acabar,
44:37eu vou mudar minha vida.
44:39Mudar como?
44:44Não sei.
44:48Mas eu vou mudar tudo.
44:50Tem certeza que essa praga vai acabar logo, irmão?
44:53Tem certeza.
44:54Deus já mostrou ao faraó que a luz do sol é dele, não de nenhum egípcio.
44:58Agora, se o rei vai se convencer disso, é outra história.
45:01É esperar para ver.
45:03Exatamente.
45:04Até porque, ultimamente, ninguém tem visto nada por lá mesmo.
45:09Nadab, eu já disse pra não brincar com uma coisa dessas.
45:12Tem pessoas sofrendo.
45:14A luz nunca mais vai voltar, mãe?
45:17O que vamos fazer, Keane?
45:19Há quanto tempo estamos aqui?
45:21Não sei.
45:23Já perdi a noção.
45:23Eu não aguento mais.
45:27Eu não quero morrer no escuro.
45:29Calma, meu filho.
45:31Nós vamos ficar bem.
45:32Eu devo ir ao...
45:42O quê?
45:43Eu...
45:45Eu...
45:45Transcrição e Legendas Pedro Negri