Category
📺
TVTranscript
00:00Sada su obje priznale.
00:30Sama smo izvukle dasku iz čamca.
00:32A ja nisam zakopala tijelo u Denkinom vrtu.
00:35Nisam i ja.
00:36Hajde, prekrenite!
00:38Obje!
00:45Lažete.
00:48Cijelog života, lažete.
01:00Znači, Dilda je ubila Marka.
01:19Marko nije imao pojma da sam ga mjesecima polako trovala.
01:29Zdravlje mu se počelo malo pogošavati, ali držao se žilavije od korova.
01:36Srećam, posljednja doza bila je fatalna.
01:40Utopio se u jezeru.
01:42Zahvaljivala sam Bogu na milosti.
01:48Ali sad sam imala novi problem.
01:51Morala sam nekamo sakriti njegovo tijelo.
01:57U pravi čas pojavio se Božo.
02:00Dovoljno mlad, ambiciozan, poslušan i s dovoljnom dozom pohlepe da pristane na moju ponudu.
02:10Obećala sam mu ostaviti imanje ako se riješi tijelo.
02:15Znala sam da će mi vjerovati na riječ i neće tražiti da vlasništvo odmah prepišem na njega.
02:22Znala sam da neće tražiti da vlasništvo odmah prepišem na njega.
02:52Znala sam da je na mobitel.
02:53Pa možda je Leon odveo šeći.
02:55A da je se zaboravio da je on ovdje?
02:58E, ali imam jednu dobru vijest.
03:02Magdalena je pristala na razvod.
03:05Rekla je da i ona misli da je tako najbolje.
03:08Ali si siguran da to misli?
03:11Pa mislim da da.
03:13Djelovala iskreno.
03:15I mislim da je postala svjesna da se na staroviše nikad nećemo vratiti.
03:19Znam, ali možda je to teško palo, pogotovo sad nakon što se svijetila djeteta i znaši sam kako je reagirala nakon toga.
03:29Znam.
03:30Ali to je bio trenutak slabosti.
03:36No.
03:39I obećala mi je da je tako nešto više nikad neće pasti na pameti.
03:42Da će misliti na miju.
03:45A što misliš kao će mi ja reagirati?
03:47Ona voli mamu, ali voli i tebe.
03:55I bit će sretna ako svi mi budemo sretni.
04:00A ovo je samo početak.
04:04Možeš li vjerovati da ćemo konačno i pred zakonom biti muže žena?
04:07Ivana Kolar.
04:25Samo sam htjela spasiti Petra iz Dinkinih kanđi od zla koje bi ga uništilo.
04:41I napokon mi se pružila prilika.
04:44Kad se Dinka pred kraj poroda onesvijestila od boli,
04:47uspjela sam od nje sakriti bebu prije nego se probudila.
04:51Znači, Ana je Dinkina i Petrovak, čiji Tildina unuka.
05:02A tko je onda Ivana Kolar?
05:11Ali, nakon prve, počela je izlaziti i druga bejba,
05:17dok je Dinka još bila u nesvijesti.
05:19Vještica nije imala pojma da nosi blizance, kao nija.
05:25Kad sam ugledala te curice jednu pokred druge,
05:29tada sam shvatila.
05:32Nisu one krive što im je majka zla.
05:36Nisu zaslužile patiti zbog nje.
05:39Zato sam Dinka rekla da je rodila mrtvo rođenče.
05:43A drugo djete sam joj prešutjela.
05:46I neću nikada žaliti zbog toga.
05:51Želim jedino što nisam odgojila.
05:54Objed je vojčice pod svojim krovom.
05:56Bože mi li.
05:57Prva se rodila zdrava, ali druga je od prvog dana bila slabašna, ulajšljiva.
06:07Bojala sam se da siroto djeteštice neće preživjeti bez stručne pomoći.
06:12Morala sam je predati socijalnoj službi.
06:17Teška srca sam joj osudila na život ispunjen usamljenošću.
06:23Ali osjećala sam da je njena sudbina kazna za moj grijeh.
06:31Prema Dinki i Petru.
06:34I taj madeš.
06:36Madeš s kojim se rodila.
06:38kao da je bio biljek kletve koja je bačena na njega.
07:03Ne.
07:06Ne, ne, ne moguće.
07:08Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
07:38ne, ne, ne.
07:42Ne, ne, ne, ne.
07:46Koragu.
07:48Ja ću.
07:50Ti radije popiv malo čaja da se smiriš.
07:54Neće mele čaj smiriti.
07:57Božo.
07:59Što se s tobom događa?
08:02Gledam kako mi se život raspada ko kula od karata.
08:09Ne prestani se još više uništavati zbog nje.
08:13A mogu li više nego što već jesam?
08:17Znaš ti dobro, ona stara vještica je predela diktafon policiji.
08:34Tilda.
08:36Pa kod mene je tu.
08:40Ne, nego kod policije.
08:42Ne, to nije moguće, ne.
08:43Slušaj me dobro, da si mi odmah našao najboljeg odvjetnika na svijetu
08:47i izvukao me odavde ili ću te preglaziti sa svime što imam.
08:53Ko je to bio?
08:55Molim te, molim te, ide.
08:57Božo.
08:58Ostavi me samo kad sam ti rekao.
09:00Dobro.
09:05Zatvori zasubom vrate.
09:13Zatvori.
09:22Tilda.
09:24Što mi to radiš, Tilda?
09:32Prvorođenoj sam dala ime Ana.
09:35A njenoj boležljivoj sestrici blizanki, Ivana.
09:40Jadna moja Ivana se godinama povlačila po sirotištima i obiteljima koje su je redom odbijale ili vraćale u dom i mijenjale joj ime.
09:52Kad je malog porasla i očvrsnula, pokušala sam je ponovno usvojiti, ali nisu mi je htjeli dati.
10:01No nisam je prestala držati na oku.
10:04Štititi je iz sjene sve do tog tragičnog dana kada je sa svojim posljednjim u domiteljima stradala u prometnoj nesreći.
10:14Nemoguće.
10:17Nemoguće.
10:22Možda je i bolje za nju sirotu da nikad nije saznala istinu o svom porijeklu.
10:52Muzika
10:53Muzika
10:54Muzika
10:56Muzika
10:57Muzika
10:59Udre noci, kutaknemo visoko.
11:11Udre noci, kutaknemo visoko.
11:20Udre noci, kutaknemo visoko.
11:27Ustavilo me.
11:30Bogadne.
11:46Polako, polako.
11:48Gdje si ti bila?
11:49Ko smo vas krnuli tražiti?
11:51Čekaj.
11:52Dodelje, dobro, mogu, mogu.
11:54Zabrinula sam se.
11:55Zlata, pa nemoj pa ni čariti.
11:57Ostavila sam ti poruku, jesam?
12:00Pa onda nećem vode ili nešto?
12:02Nećem, nećem.
12:03Hvala sine.
12:04Gdje si ješla ovako slaba?
12:06Sad sam dobro.
12:08Kad sam vidjela ona čudovišta, one sestre iza rešetaka.
12:12Sine, mam se šta.
12:14Sad, ako mogu konačno mirno umljeti, znam Markove ubojice.
12:21Pravda će konačno biti zadovoljena.
12:25Slušaj, Dinka nema nikakve veze sa premještenjem tog tijela.
12:29Jer su još nešto saznali?
12:30Tko je to napravio?
12:31Ti si tako naivna.
12:33Ti pozleš samo jedno njezinu lice.
12:36Ona ih ima mnogo.
12:38Ona i Jelena su jednake.
12:41A Majda i više prestane u njima.
12:43Ti bi morala leći.
12:45Znaš?
12:46Znaš.
12:47Kisika.
12:52Jel.
12:53Šta tu radiš?
12:54Ti normalno.
12:55Ma, ti jedva dišeš.
12:57Nećete mi uskratiti to zadovoljstvo.
13:02Proslavit ću to što konačno mogu svog muža pokopati kako Bog zapovjeda.
13:16Moraš izdržati dok se ne dokaže da si Nevina.
13:28Kosa koji su našli u moj DNK.
13:30A i potplat iz me moje.
13:32Boga mi si Jelena ovaj put dala truda da mi podmetna.
13:38Teško da će me niko izuč odavde.
13:41Ostalo čemu mi pričamo, onako smo krive.
13:45Nadiš to ostajim tu.
13:51Samo ne želim odgovarati za ono što nisam napravila.
13:55Ja.
13:56A nadšemo neki način da dokožemo da donisi ti premisati a...
14:00Kako?
14:01Kako?
14:02Samo nemoj gubiti zdrav razum, molite.
14:04Ne gubi nadu.
14:05A što misliš da ipak nađemo boljeg odvjetnika koji je specializiran za kazdano pravo?
14:18Imala bi joj veće šanse.
14:20Ti si radio kazdano par godina.
14:23Pratio sam godinu dana i to na prekršanju.
14:26Tebi treba srušiti, razumiješ?
14:28Mislila sam da mi možeš pomoći, ali ako ne možeš...
14:36Pa gledaj, ja ti želim uvijek pomoći i pomoći ću ti.
14:39Ali svjesna si u kako je ovo komplicirana situacija.
14:43Znaš, ja idem u Zaljep.
14:46Ja ću malo potražiti, razpitaću se ako postanjik je dobar odvjetnik.
14:50Ti si jedini koji mi vjeruje.
14:52Mislim, ako postoji ikakva šansa da se dokaže da ja nisam premislila tijelo,
14:56ja znam da ću ti tu šansu iskoristiti.
14:58Eto.
14:59Ja ću ti pomoći.
15:01Ne moj vrijediti.
15:19Znači, Jana je dobila sve.
15:24Ogrlicu, domu, obitelj.
15:28A tebe, Magdalena, sirotište i jedno veliko ništa.
15:39Mamice, zašto plaćaš?
15:41Tata želi da se rastanemo.
15:55Teško mi je zbog toga.
15:56Znam da će i tebi biti teško, ali ti si dovoljno velika i pametna curica da to zaslužuješ znati.
16:02Zaslužuješ istim.
16:03Više neće živjeti s nama.
16:09Pa ne mora to nužno značiti to.
16:13Ali otići ćeš.
16:15Od tebe ne.
16:17Ti i ja se nikad nećemo rastati.
16:20Za ovih ćemo biti zajedno.
16:21Ne brini se oko toga.
16:23U redu.
16:23Zagrili, mam.
16:36Danas ste nekako posebno u dobre volje.
16:39Zvraćite je pozitivnom energijom.
16:42Uskoro ću napustiti ovu delinu svog uzati.
16:45Ne bi bio sreta na mom mjestu.
16:47Tako sam dugo čekala ovaj dan.
16:51Konačno je sve svijelo na svoje mjesto.
16:55Mislite na to što su našli ubojicu vašeg pokojnog muža?
16:59Odakle ti to znaš?
17:00Svi pričaju o tome, pa je bilo nekako teško ne načuti.
17:04Da, pravda je konačno pobjedila.
17:07Sigurno si vaša djeca sretna zbog toga.
17:11Na svoj način.
17:13A što vi mislite da nisu?
17:14A moj sin je jako tvrdoglav od rođenja.
17:20A vas dvoje se činite u dobrom odnosu?
17:24A ne, konačno je shvatio da mu ja želim samo dobro i da sam uvijek bila u pravu.
17:31A majka je uvijek u pravu.
17:34Točno.
17:37A što je sa nama?
17:40Ti se previše raspituješ, mladiji.
17:43Prostite, nisam htio zabadati nos nego je razgovor nekako tako krenuo, pa...
17:48Ana.
17:50Ana je moje sve.
17:53Da, i teško je reći koga zapravo više volite.
17:58Oboje ih volim jednako.
18:06Ali...
18:07Ana.
18:10Ona ima posebno mjesto u mom srcu.
18:15Ona je...
18:17Ona je za mene dar s neba.
18:21Ja sam.
18:39Ema nisi trebala dolaziti, mogla sam ja se ići dolje.
18:42Pa daj odmare se dok možeš, kaj ti je.
18:44Ma ne mogu se više odmarat vrijeme da se pobrinem sama za sebe i za svoje djete.
18:47Opa, znači vraća se stara Tamara.
18:50O da, vraća se.
18:51Tu je.
18:53Mislim se ozbiljno baciti na realizaciju našeg plana o lovačkom restoranu.
18:59I?
19:00Jesi odlučila?
19:02Hoćeš mi pomoć?
19:05Hoću.
19:05To, cure, u akciji.
19:11Ako nam krene, to će biti tek početav.
19:13Čekaj, čekaj, polako.
19:15Trebala bi malo usporit s tom akcijom.
19:17A ja isto.
19:18A što je sad?
19:20Pa, sviđa mi se sve to, ali možda sad baš i nije.
19:23Najbolje vrijeme s obzirom na ovu cijelu situaciju s Dinkom i...
19:26Aha.
19:27Misliš zbog Patrika?
19:35Na kraju sve se sredilo.
19:55Ana i Petar su uz mene.
19:59Gdje je mjej mjesto?
20:02Dinka i Jelena u zatvoru.
20:05Gdje im je i mjesto.
20:14Kako si mi mogla to napraviti iza leđa?
20:17Pa nismo se tako dogovorili.
20:19Samo sam se pobrinula za tebe i za sebe.
20:23Pa zašto mi ništa nisi rekla?
20:26Jer bi krivo reagirao.
20:28Kako si ušpjela provaliti u sefi?
20:30Kako si znala da je diktafon tamo?
20:32Ajde Božo, nerviraš se zbog nebitnih stvari.
20:36Žena mi odlazi na robiju.
20:38Sve ide k vragu, a ti mi govoriš da se ne nerviram.
20:41Ako imaš imalo pameti?
20:46Mislim da imaš.
20:49Zaboravit ćeš Lenu
20:51i prihvatit ćeš se posla na imanju.
20:55I budi sretan što nisi i ti tamo s njom.
21:00Ja uvijek mogu reći da si i ti u tome sudjelovao.
21:11Ej.
21:30Francezice.
21:31Ej, što je? Što nije u redu, a?
21:33Istina da ćete se ti i mama rastati.
21:35Dušo
21:39Mama i ja ćemo te uvijek voljeti
21:43Uvijek ćemo biti obitelj
21:45Rekao si da nećeš
21:47Nisam ti to rekao
21:49Mija, ja ti to nisam mogao ni obećati
21:51Zašto više voliš
21:53Alu nego mamu
21:54Pa nekad
21:56Nekad ne možemo birati
22:00U koga ćemo se zaljubiti
22:01Ishvatit ćeš neke stvari kad malo odrasteš
22:03Reci mi sad
22:04Dođi, sjedi to
22:06Ništa se neće promijeniti
22:12Mija
22:13Mama i ja ćemo uvijek biti tvoji mama i tata
22:16A Ana će biti tvoja prijateljica
22:20Znači mama više neće živiti s nama
22:22Ubećala mi da me više neće napustiti
22:29Ej, dušo, dušo
22:31Slušaj me, ljubav
22:32I neće, jer me čuješ
22:34Mama te više nikad neće ostaviti
22:36Neću ni ja
22:36Lažeš
22:37I ti je ona
22:39Ljubav, Mija
22:41Napravila sam ono što bi ti davno bio napravio da mi si slab prema Jeleni
22:56O tome sam ja trebao odlučiti
23:00Strpala sam je u satvor da zaštitim imanje i tebe
23:04Jednog dana bit ćeš mi zahvalan
23:06Izgubit ću sve zbog teba
23:08Riješila sam te až daje
23:10A pritom dobit ćeš imanje kad mene više ne bude
23:15Što još hoćeš?
23:17Dro, koji je tvoj cilj?
23:19Razoriti moju obitelj kao što si svoju?
23:21Sveš ti toliko slijep da ne vidiš kakva je Jelena
23:24Jelena je moja žena
23:25Koja te iskoristava na sve moguće načine
23:28To nije tvoja stvar
23:29Želiš biti s njom učelji?
23:33To se da srediti
23:34Ti nemaš trunke osjećaja
23:37Oči to ti je jedina zabava
23:39Ile ti se tužim životima?
23:42Samo štitim one do kojih mi je stalo
23:44Nisam tražio tvoju zaštitu
23:47Kad si slijep kod zdravih očiju
23:50Ako si toliko pladenita
23:52I žrtvuješ se za druge
23:54Zašto nemaš snagu svima reći istinu?
23:59Dinka i Jelena su zla krv
24:01Mjesto im je u zatvoru
24:04Ti si ubila Marka
24:07A sad uživaš što su dvije nevine žene
24:14U zatvoru zbog tebe
24:15Pa gdje ti je srce?
24:19Nećeš me to pitati
24:21Kad i manje bude tvoja
24:22Sviđa
24:24Sviđa
24:25Sviđa
24:26Sviđa
24:27Sviđa
24:28Sviđa
24:29Sviđa
24:43Sviđa
24:47Svine, je si li dobra?
25:08Ti si ubratato.
25:17Svine, je si ubratato.
25:47A što je?
25:49A ništa, razmišljam si hoće li Klara htjeti pristati na sve to.
25:53Gle, ako ti uvjeriš patrina, Klara nas ne može spriječiti.
25:58Što?
26:00Misliš da ga nećeš uspjeti uvjeriti u ideju?
26:02A šta ja znam, valjda hoću.
26:04Ma ne, ne, ne, sigurno hoću, misli moram.
26:06To je tako dobra ideja da neće htjeti ne pristati.
26:09Gle, ako on pristane, onda smo u većini.
26:11Da.
26:11Bilo bi bolje da manje pričate, a više radite.
26:17Gle, što s tim češamo? To je sve neopravljeno.
26:20Imamo sve pod kontrolom, za razliku od tebe.
26:22Ma, nemoj.
26:24Cijeli dan te nema, pa onda dođeš šefovat.
26:26Mama, ej, molim?
26:38Ajde, smiri se, donazim ja sad.
26:41Da, ajde.
26:42Znaš što, hm?
26:53Učinit ću sve što je u mojoj moći da nadjačamo Klaru.
27:02Sve si krivo shvatio.
27:05Božu ja, malo smo se poriječkali.
27:07Dobro sam ja njega čuo.
27:08Rekao je da si ti ubila tatu.
27:12Ne, krivo se izrazio.
27:14Nemoj me praviti ludi.
27:17Sjetom sam rekla, Boži, da sam zbog Markovog maltretiranja poželjela da ga ubijem.
27:27Ali, naravno, nisam to učinila.
27:30Dobro sam ja njega čuo.
27:31Jelena Jedinka ne bi sada bile u zatvoru da sam ja kriva.
27:36Protiv njih postaje čvrsti dokazi.
27:40A, tvoj otac učinio mi je puno zla.
27:45I mrzila sam ga.
27:47Ali, ne bih mu zbog toga oduzela život.
27:51Pa poznaješ me, Petra.
27:58I predobro.
28:01Govori.
28:03Što se točno dogodilo?
28:04Kako si, mamice?
28:19Ljubav.
28:22Čim tebe vidim, bolje sam.
28:25Imam nešto za tebe.
28:27Ma da.
28:28Ti se stvarno trudiš razveseliti, mamicu.
28:31Što imaš?
28:34Pa, ti si to našla?
28:40Prid jezera.
28:42Ti li da mi joj htjela uzeti, ali...
28:44Nisi joj dala.
28:46Bravo, ljubavi.
28:47Bravo.
28:50Ti se sviđa?
28:51Naravno da mi se sviđa.
28:55A dužica,
28:57ti si moj najveći poklon koji sam ikad dobila.
29:00Redu.
29:04Naši.
29:11Ladies.
29:12Znáš?
29:14Znáš?
29:14Znáš?
29:14Znáš?
29:21Znáš?
29:22Znáš?
29:24Znáš?
29:24Hvala što pratite.
29:54Hvala što pratite.
30:24Hvala što pratite.
30:54Hvala što pratite.
30:56Hvala što pratite.
30:58Hvala što pratite.
31:00Hvala što pratite.
31:02Hvala što pratite.
31:04To mi je dobro. Ej, moram iće.
31:06Ajde, moram iće. Zvaću te.
31:09Ej!
31:15Što je bilo?
31:16Pa, ništa ne ide po planu.
31:19No, ajde guknji. Što se događa?
31:21Pa, na policiji je osvanula je Lenina snimka sa diktafona.
31:25Čekaj malo, kako?
31:26Ne znam.
31:28Očito još netko sa imanja provodi svoj plan.
31:30Dobro, dobro, smiri se. Ja saznat ću što se događa.
31:34Što ćeš saznat?
31:37Nako se mi polako pada u vodu.
31:38Ej, ej, ej, ej, ništa ne pada u vodu.
31:41Razradit ćemo plan,
31:42prilagodit ćemo se.
31:46Uspis ćemo.
31:46Jel, jel si saznao kome Tilda želi prepisati imanje?
31:52Gle, mislim da se Petar uvuka od Tildi pod kožu.
31:55Što je dobro.
31:56S te strane ne trebamo brinuti.
31:59Nadam se.
32:01Ej, nekad stara umre, Petar će dogiti imanje.
32:05I onda je gotov.
32:07Onda ćemo mu Klara uzeti sve.
32:10Al' pazi sve.
32:12Do zadnje lipe.
32:16Ti se sad koncentriraj kako ćeš nogovoriti Patrika da pristane.
32:20Ako odbije, nemoj odmah odustati.
32:23Gle, ne bih ga sad htjela pritiskati.
32:25Ja bih ih htjela da se on koncentrira kako će izvući Dinku.
32:30A kako je ona?
32:31Ah, kako je. Možete si misliti. Predivno. Predivno.
32:34Ali svima je jasno da nije ona premjestila tijelo u svoj vrt.
32:37Znam, ali treba to i dokazat.
32:41Aj, aj.
32:42No dobro, treba razmišljati pozitivno.
32:47Treba da slažem se, ali mislim da bi s ovim planom ipak trebali još malo pričekat.
32:53Još samo malo, Tamara.
32:54Ej.
33:03Okej.
33:05I?
33:08Si bio kod Inke.
33:09Kako je?
33:10A slušaj, drži se nekako.
33:12Što ti se ne ljudiš na mene?
33:15Gle, Patrik, ja...
33:18Znam da ti imaš potrebu i joj pomoć i ja to razumijem,
33:22ali bih htjela da budeš iskren prema meni.
33:24Naravno, ali ne razumijem o čem je riječ.
33:26Gle, bez obzira na Dinku, nas i cijelu tu situaciju,
33:30ja sam njena prijateljica.
33:32I ja joj isto želim pomoć.
33:34Kao i ti.
33:35Htjela bih da budeš iskren
33:37i da mi govoriš sve što znaš o njenom slučaju.
33:41Dakle, ovako,
33:43Denka na lisa je gotova.
33:45Dobro.
33:45I ko su, ko su pronošli vrtu,
33:48je Dinkina.
33:51Ne.
33:51Da.
33:52Ne, to je nemoguće.
33:54Mislim, to je neko podmetno,
33:56pa ona to nije napravila.
33:57Slušaj, uz takve dokaze,
33:58teško će se osloboditi.
34:00Ne, ne, ne, pa te ne mogu vjerovat.
34:02Pa trebamo ju izvući, Patrik.
34:05Teško.
34:06Mislim, ali ne razumijem,
34:07pa ona je bila culica,
34:08pa zar taj slučaj ne bi trebao već biti u zastari?
34:10To Markovo obojstvo se sada tretira
34:12kao obojstvo s predumišljami.
34:14Tu nema zastare.
34:15Još uz te čvrste dokaze.
34:27Svo ovo vrijeme si vilagala.
34:30Pustila si me da vjerujem na Dinka kriva.
34:32Cijeli život željela sam
34:37da Ana i ti budete uz mene.
34:42I sad, kad se to dogodilo,
34:46ti mi okrećeš leća.
34:49Ti si ga ubila.
34:51Htjela si da Dinka
34:52odgovara za ono što si ti napravila.
34:57Da.
35:00Ubila sam ga.
35:02zbog tebe.
35:07I učinila bih to opet.
35:14Preostaje mi još
35:15tako malo života, sine.
35:20Ti i Ana ste mi
35:21najbitniji, molim te.
35:25Budi uz njegu.
35:29Kostno.
35:29Majko, kasno.
35:36Tko si ti uopće?
35:37Ja sam ona
35:44koja ti je uvijek željela
35:48samo dobro.
35:50Kunem se.
35:51Znači i u štetu.
35:53Dinkinu.
35:55Ja ne mogu vjerovati.
35:57ne mogu vjerovati da si bila
36:00spremna umrijeti
36:02i pustiti Dinku da trune u zatvoru
36:04zbog tvog zločina.
36:07Tako je bolje za tebe
36:08i za sve nas.
36:10A ko si ti da to odlučuješ?
36:13Tko?
36:14Da upravlješ tuđim životima?
36:15Bojim, Aninim,
36:16Dinkinim!
36:19Ubila si mi oca!
36:21Odvojila me od žene
36:22koju sam najviše volio na svijetu!
36:24Ti si...
36:27Šta ti kažem?
36:29Ti si...
36:31Ti si monstrom.
36:34Ne.
36:36Tvoj otac je bio monstrom.
36:38Ne ja.
36:41Ja nisam ubila njega.
36:42da bi je bio i mene
36:45i tebe.
36:48Ti si sad dobila ono što si htjela?
36:51Sad kad si upropastila tolika živote.
36:54Si sretna?
36:56Ne.
36:57Nisam.
37:00Ali nisam htjela da patiš
37:03uz oca koji nas je tukao
37:05i uz ženu koja te je bukla u propast.
37:10Ako jednom budiš imao djete
37:17shvatit ćeš, shvatit ćeš.
37:22Razumijećeš
37:23koja je to odgovornost
37:25i želja
37:28da ga zaštitiš
37:32kao što sam ja tebe.
37:35slušaj svoju majku, sin.
37:39Znaš što?
37:44Ti bi trebala kleknuti
37:45pred sve one koje si upropastila
37:47i tražiti od njih oprost.
37:50Ali ne?
37:51Ti dalje.
37:54A nema u tebi ni stida, ni srama.
37:57Ni pokajanja.
37:58Što da ti kažem?
38:04Sve što sam radila
38:05radila sam
38:09zbog tebe.
38:13Do ovog časa
38:13ti si za mene mrtva.
38:16mrtva.
38:35Čemu razmišđaš?
38:38A mislim da će mene mije mrziti
38:41cijel život.
38:43A daje, molim te, što pričaš?
38:44Ne, ona sigurno misli da
38:47sam ja razlog
38:49razkida tebi, Magdalena.
38:51Pa objasni se mi da nije tako.
38:54Da, ali...
38:56Ona misli da sam ja
39:00prepreka između vas dvoje.
39:02Ona tebe voli.
39:04Ali Magdalena više što je normalno.
39:06Mama joj je...
39:07A ne, nju samo brine
39:09da će mama opet otići.
39:11Ne, ne, slušaj me.
39:13Slušaj me, objasnio sam je da nije tako.
39:16Da smo svi uz nju.
39:19Vjeruj mi, svi ćemo jednog dana
39:20biti sretni zbog ovoga.
39:22Ja se nadam da si upravo.
39:23Naravno da sam upravo.
39:26Sve će to doći na svoje.
39:27Vjeruj mi, osjećam to.
39:32Ti si nepopravljivi optimisti.
39:34Znaš što?
39:36Ja samo znam kad sam upravo.
39:38A...
39:38Mm-hmm.
39:41Sve će biti dobro.
39:42Obećam ti.
39:52Sad kad iziđem
39:54iz ove sobe
39:56i zatvorim za sobom rata,
40:00nikada me više nećeš vidjeti.
40:02Ali prije toga
40:04reći ćeš mi
40:06sve u detalj.
40:09Što se dogodilo?
40:12Zašto je Dinka mislila
40:13da su ona
40:15i Jelena krive
40:16za njegovu smrt?
40:20Sve o te ona zanima.
40:22Ti su se one
40:25mogli toga sjetiti?
40:28Toga srčance.
40:29To si ih ti nagovorila.
40:32Zab' tako?
40:33Ti.
40:37Onda si zakupala njegovo tijelo
40:39u Dinkino dvorište.
40:45Jel'i?
40:48Priznaj.
40:50Preci, priznaj.
40:52sada si
40:54isti otac.
41:09Samo ti kašlje.
41:13Nećeš mi prevariti.
41:17Ako si tako slaba i nemoćna
41:19da ne možeš odgovoriti.
41:22onda ću tražiti obdukciju.
41:25Pa će mi ona reći istina.
41:28Ja sam žena.
41:30Neću to dopustiti.
41:33Krenira ću ga.
41:35Prosit ću.
41:36prepustiti u jezeru.
41:40tako je gdjeo.
41:43Neću ti to dozvoliti.
41:47Obdukcija je jedino rješenja.
41:49spasit ću Dinku.
41:52Pa čak kad bi je i mrzio.
41:54Nabrao bi to
41:56tebi u inat.
41:58Hradi što hoćeš.
42:03Ali pokušaj
42:04razumijeti i meni.
42:08Ti se uopće nekaješ.
42:10Nizbog mene.
42:12Nizbog Dink.
42:13Nizbog tate.
42:14Nizbog koga.
42:15Sve što sam učinila.
42:22Učinila sam
42:23iz ljubavi.
42:27Hvala ti na takvoj ljubavi.
42:31Mama.
42:34Zbogom.
42:39Petre.
42:42Petre, ja sam ti majka.
42:44ne možeš
42:46ne možeš me napustiti.
42:50Ne opet.
42:52Ne.
43:01Prosti se,
43:02stalno razmišljam o Tilti.
43:04Mislima sam je sad
43:05objećat ćeš sam u dom.
43:07Pa zar nije
43:07Petar s njim?
43:10A da.
43:11Stalno zboran je da je on ovdje.
43:14ali dobro, možemo.
43:19Možemo otići do nja
43:20ako će ti biti lakše.
43:21Ne, ne.
43:23Pravo si.
43:25Ako je nakon moja briga
43:26već ide dovoljna na živice.
43:28Stalno mi govore
43:29da se opustim.
43:30stojnje.
43:31Tu.
43:34Stejni dovoljni.
43:35Stalno mi govore?
43:35Stalno mi govore.
43:37Stalno mi govore?
43:38Stalno mi govore?
43:39Salno mi govore?
43:41Stalno mi govore?
43:42To.
43:43seriously.
43:44Stalno mi govore?
43:44Težak dan.
44:08Što ti hodiš?
44:10Sada sam u prolazu.
44:14Odakle?
44:19Odakle ti ta ugrljica?
44:21Malo bolje si trebala sakriti dnevnik.
44:24Strašno si me iznervirala.
44:33Znam što si napravila Dinki i Petru.
44:36A znam i da su bile dvije djevojčice.
44:44Kako se osuđuješ kopati po mojim stvarima?
44:46Kako se osuđuješ krasti?
44:47Kako se osuđuješ krasti?
44:49Kako se osuđuješ kopati po mojim stvarima?
44:58Kako se osuđuješ krasti?
45:13Kako se osuđuješ krasti?
45:15Znaš što ti tako obično bih?
45:17Stvari uvijek dođu u prave ruke.
45:19Tako je i dnevnik stigao.
45:21Moje ne bili konačno saznala istinu.
45:27Znaš što sam shvatila?
45:28Jedna od te dvije djevojčice sam ja.
45:38I to ona koju si ostavila.
45:43Nemoguće, nemoguće.
45:46Nije, nije to.
45:47Nije to ti.
45:48Moguće.
45:49Kako moguće.
45:51Ivana, Anina sestra.
45:53Kako moguće.
46:23Kako se osuđuješ?
46:25Ska se še?
46:27Što si došel pa?
46:50To što sam ti sve izpričat?
46:51Pa ne, još zašto. Ajde sam se maknio odavde.
46:57I htio sam te obavjestit, sam se pobrinu da uskoro izađeš odavde.
47:03Ona? Pa ja sam ta koja je nevina.
47:06Ajde, dovoljno si igrao sam, dosta bi bilo, ajde.
47:10Dinca, ja znam da nemaš nikakve veze sa Markovom smrćom.
47:18Vištaci su preuzeli sada njegove ostatke.
47:21To je procedura koja me traje dugo.
47:24I uskoro si slobodna.
47:27Ajde, opet neka tvoja šala.
47:29Nije nikakva šala. Da mi se osjetiš.
47:30Nikakva.
47:31Zašto vištaci?
47:33Zašto ti sad misliš da je ona nevina?
47:36Što mi mučiš?
47:38Što želiš, da opet povjerujem da mogu sada izaći uskoro?
47:41Pa se onda opet razočaram, ili to?
47:44Dinca, uskoro si slobodna.
47:46A to je jedino važno.
47:49Čim, pa što ti izvodiš, Petre? Kakva je ovo predstava?
47:52Nije nikakva predstava.
47:53Nego šta je sad onda ovo?
47:55Jučer si me osuđivao, danas je neka druga priča, šta?
47:59Neće ti ona tako skoro izaći iz zatvora. Imaju dokaze protiv nje.
48:02Što god ti izvodio.
48:06E, pa vidit ćemo ko je u pravu. To uskoro.
48:10Zašto si ti sad na njezinoj strani?
48:23Nisi ti moja krv. Ne imalo mi nikakve veze.
48:29Vesela se život i meni, i Dinki, i Petru.
48:36Zašto si ja ne dala sve, a meni nije?
48:38Zašto?!
48:39Po čemu sam ja toliko lošija od nje da ne zaslužujem priliku za dobar život?
48:46Da si bila imalo čovjek, uzela bi i mene i brinula bi se za obje.
48:49Ali ne, bila je lakše odvojiti nas od majke, odvojiti nas jednu od druge i uzeti nam sve.
48:54Sve si morala uništiti, ukrla si svoju sreću.
48:57Ali, Anina sestra poginula u nesreći.
49:03Ti samo koristiš neke slučajnosti, da se domogliš imanjati.
49:08Ali misliš da mi je do imanja kad si mi ti uništila cijeli život?
49:12Ti si obična prevarantica.
49:15Pogledaj!
49:17Pogledaj!
49:19Je li ovo slučajnost?
49:21Je li mi sad vjeruješ?
49:24Je li to slučajnost?
49:28Pomog.
49:30Pomozi mi, dodaj.
49:32Dodaj.
49:33Neću.
49:34Dodaj, nima maskovo telo.
49:44Sad je više nitko neću nositi.
49:57Nima maskovo telo.
49:59Nima maskovo telo u nesiti.
50:01Juna...
50:03Neću.
50:05Nima maskovo telo, kakovo telo, kakovo telo.