Origine Japon
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Année de production 1977
Production Tôei Animation, Fuji TV
Nombre d'épisodes 44
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'était la première fois qu'une grande course de voitures Nouvelle Formule se déroulait sur le circuit de Moscou.
00:22Les soviétiques avaient eu le bonheur de voir Oshilov, l'enfant du pays, remporter le Grand Prix devant Johnny qui s'était classé deuxième.
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59Il doit se dérouler au Japon. Le temps est superbe et l'automne a commencé à recouvrir les forêts d'une belle teinte rouge.
01:07Ah, mais qu'est-ce que c'est beau ce pays ! J'aime tout ici ! Le poisson cru, le riz, les fruits...
01:13Eh bien, Olivier, pourquoi tu t'esclaves de cette façon ?
01:17C'est ce que tu dis ! Le Japon est un très joli pays et toi tu ne parles de ce qu'on y mange !
01:22Mais c'est pas une raison pour se moquer de moi !
01:25Qu'est-ce qui fait beau ! Il n'y a pas un seul nuage !
01:29Oh, mais et alors ? Là, il y a un gros nuage qui arrive !
01:34Mais qu'est-ce que tu racontes ? C'est pas un nuage ?
01:37Hein ? Ben, qu'est-ce que c'est alors ?
01:40Oh, je ne savais pas que le bon Asama fumait encore !
01:57Et tu sais ce qu'il y a au pied de ce volcan ? Un circuit d'une grande rapidité !
02:03Le circuit d'Asama
02:09Il a été aménagé tout spécialement pour les courses de ces voitures Nouvelle Formule
02:15C'est la première fois qu'on les verra sur ce circuit
02:18Et une énorme publicité a été faite par les organisateurs
02:21Ah, vous avez vu ça ?
02:30Ah ouais, ce sont de vrais monstres !
02:32Mais ça, c'est la voiture de tornade ! Vous ne croyez pas que c'est elle ?
02:36Ah, il faut espérer que cette fois, il va gagner le grand prix !
02:39Maintenant que tout est prêt, il ne nous reste plus qu'à attendre le jour de la course
02:48Monsieur Gattori, vous êtes ailleurs ?
02:52Oui, j'étais en train de penser à tous les progrès de la course automobile
02:57Je comprends, vous devez repenser au temps où vous faisiez des courses de moto sur ce circuit
03:02Oui, c'est vrai, j'avoue que ça me fait tout drôle de me retrouver ici
03:06Nous venions très souvent pour nous entraîner
03:09Cet endroit a toujours été un lieu de prédilection pour les motocyclistes
03:17Il y a une vingtaine d'années, le vent soufflait déjà comme ça sur les pentes de l'Azama
03:23Et les bouleaux brillaient déjà au soleil
03:25Gattori était alors un jeune homme
03:27Et il s'entraînait souvent sur ce petit circuit avec d'autres jeunes gens
03:33Il y avait le père de Johnny, son ami Martinez qui travaille maintenant au nouvel aéroport
03:39Vous voyez cet endroit ? C'est là que mon père venait s'entraîner avec ses amis Martinez et Gattori
03:54Quand je pense à ça, j'ai l'impression d'entendre le bruit de leur moteur
04:01Attends, je vais essayer
04:04Oh, mais c'est pourtant vrai qu'on entend des bruits de moteur, c'est vrai ?
04:10Et en plus, on les voit !
04:15Ne raconte pas d'histoire, tu sais très bien que ça n'est pas possible
04:18Je n'ai pas dit que c'était ton père, mais je suis sûre d'avoir reconnu M. Martinez
04:22Et moi, je te dis que tu te trompes
04:24Il ne peut pas être en même temps ici et à son travail
04:27Tu ne crois pas qu'on devrait aller voir le circuit ?
04:30Comme ça, on saurait à quoi il ressemble ?
04:32Si tu veux
04:32Mais regardez ça, il est vraiment immense
04:45Oui, il est assez grand
04:46Sa longueur totale est de 3,5 km
04:48Et ses virages sont spécialement étudiés pour une vitesse maximum
04:52Il est vraiment très beau
05:00Ne bouge pas, j'en voudrais une autre
05:06Je vais aller faire un tour
05:08Il faut que je vois si ma voiture tourne bien
05:11Eh, où tu vas ?
05:12Je vais faire un tour
05:13Et puis j'ai envie d'être le premier courant automobile à essayer ce beau circuit
05:17Je n'ai aucune envie qu'on le fasse avant moi
05:19Trop tard
05:20On peut savoir ce que ça veut dire, ça
05:22Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
05:33On dirait ma première voiture
05:35Mais... mais où tu vas ?
05:39Eh, vous autres
05:40Vous savez qui a appelé ma voiture ?
05:43Ne répondez pas, surtout
05:44Ça fait rien
05:45On va tout seul
05:46Mais qu'est-ce qu'il fait ?
05:50Il a l'air complètement dépassé par la puissance du moteur, celui-là
05:54Oh !
05:56Mais d'où l'avez-vous sorti ?
05:59Oh, c'est une personne que tu devrais peut-être retrouver sur le circuit demain
06:02Oh non, ne me dites pas que Katori a décidé de faire conduire sa propre fille, ne me dites pas ça
06:07Ça serait de la folie
06:10Oh, Tony, tu es arrivé ?
06:13Tu sais où est ton père ?
06:16Oui, normalement il devrait être là-haut
06:18Vous allez me dire tout de suite qui se trouve dans ma voiture
06:25Non
06:25Ceci n'est pas très drôle
06:33Non
06:33Johnny ?
06:57Oh, M. Martinez
06:59Oh !
07:00Oh, Johnny, je suis content de te voir
07:03Je t'ai suivi dans toutes les courses retransmises à la télévision
07:07Mais cette fois, je serai sur place
07:09Mais, et votre travail ?
07:13Oh, maintenant, je travaille ici
07:15Il travaille ici ?
07:16Mais bien sûr, papa a décidé d'installer un circuit moto pour les enfants, juste à côté d'ici
07:21Il a pensé que je saurais très bien m'en occuper
07:24Je trouve que c'est une excellente idée
07:27Eh oui, moi aussi
07:28Ah, oui, alors ?
07:33Alors, vous n'avez pas l'intention de courir contre moi ?
07:36Non, mais ils ont voulu me faire marcher
07:37Non, pas du tout
07:39Et quoi ?
07:41Et si tu es d'accord, on y va tout de suite
07:44Mais il est fou
07:46Il ne connaît même pas cette voiture
07:49Et il veut se mesurer à moi
07:51Alors, Johnny, est-ce que tu aurais peur ?
07:57Moi ? Vous rigolez ?
07:59Non, ça, vous n'avez rien à craindre de ce côté-là
08:01Très bien, alors on y va
08:03Et on y va immédiatement
08:04J'aimerais bien qu'on joue le jeu et qu'on oublie que vous êtes l'ami de mon père, d'accord ?
08:10Vous allez te le dire
08:11Je peux te parler ?
08:16Qu'est-ce que tu veux ?
08:17Tu ne connais même pas ce circuit
08:19Je pense que ça peut être dangereux de vouloir faire une course dans de telles conditions
08:23Oui, mais tant pis, je verrai bien
08:25Bon, si tout le monde est d'accord, vous ferez trois tours
08:28Je vous donnerai le départ
08:29Non, non, non, attends
08:30Olivier !
08:31Oui ?
08:32C'est toi qui va agiter le drapeau du départ
08:35Hein ?
08:36Oh, oh, mais tu crois que je saurais ?
08:38Oh, oh là là
08:38Oh, mais où est-ce qu'il est ?
08:40Oh, oh là là
08:41Ce mouchoir suffira
08:42Quand vous serez prêts, faites-vous le dire
09:07Oh, oh, avec ce bruit, ils entendent rien
09:13Bon, pas mal de notion
09:15Fortin !
09:19Il n'a aucune chance à la lancer de voiture
09:29Ça n'est convient mieux que moi
09:58Et sa voiture est meilleure que la mienne
10:00Mais je connais ce circuit par cœur
10:03Il est très spécial
10:04Attention au prochain virage, Johnny
10:08Le circuit est balayé par une soudaine rafale de vent
10:20Qui peut remettre le pilote en difficulté s'il ne se méfie pas
10:24Oh, attention, Johnny
10:26Ah, ben j'ai eu chaud
10:31Ah, c'est rigolé maintenant
10:36Il est en train de prendre une bonne leçon
10:46C'est ce qu'on souhaitait
10:48Johnny est un formidable pilote
11:02Mais il lui reste beaucoup à prendre sur le plan humain
11:05Je ne veux quand même pas me laisser battre
11:11Je suis un pilote professionnel, moi
11:14Je suis désolé pour lui
11:15Mais je veux lui montrer ce que je vois
11:17Johnny, ne prends pas trop de risques
11:31Il faut que je l'appelle par cette beauté
11:48Si, il faut que je le fais
11:57Oh, non !
12:02Oh non !
12:23Les concurrents arrivent d'un peu partout pour participer à la course,
12:27avec la ferme intention de remporter cette dernière épreuve de la saison.
12:32Qu'est-ce que c'est ?
12:34Qu'est-ce que c'est ?
12:36Qu'est-ce que c'est ?
12:38Tu veux boire quelque chose ?
13:02Non, ça n'est pas la peine.
13:03Même pas un pot de thé ?
13:04Non, je te dis.
13:06Je viens tout droit de l'aéroport.
13:07Alors, Shilov a débarqué avec sa voiture et son équipe.
13:09Mais qu'est-ce que tu as ?
13:10Tu es découragé parce que tu t'es fait battre ?
13:14Allez, ne fais pas cette tête-là.
13:16C'est pas parce que t'as perdu que tu vas te rendre malade, hein ?
13:19Tu veux que je hurle de rire, c'est ça ?
13:22Le fait que je ne connaissais pas le circuit ne peut pas être une excuse valable.
13:28Je suis un coureur professionnel et ma voiture est sûrement l'une des plus rapides que l'on peut trouver.
13:33C'est une honte de n'avoir pas gagné.
13:37Non, laissez-le.
13:42Vous avez eu l'idée de le défier au volant pour lui donner un peu plus confiance en lui, c'est ça ?
13:46Oui, j'ai été étonné par ses qualités.
13:51Ça m'a rappelé l'époque où je courais contre son père.
13:54Il n'a vraiment peur de rien et il est prêt à prendre tous les risques.
13:57Ça prouve qu'il ne se contrôle pas encore totalement.
14:01Il est beaucoup trop impétueux.
14:03J'espère que ça lui aura servi de leçon.
14:07Eh bien moi, je trouve ça très bien d'avoir couru dans des conditions aussi difficiles.
14:11Ce sont les mêmes que celles que tu rencontreras pendant la course.
14:14Il a raison.
14:15Si tu t'étais entraîné seul, tu n'aurais pas remarqué tout ça.
14:18Je n'ai pas de quoi être fier, en tout cas.
14:20J'aurais d'abord dû reconnaître le circuit, comme me l'a conseillé Clara.
14:24J'ai failli réduire la voiture en un tas de ferraille.
14:26Alors, ça va mieux ?
14:27Oui, oui, d'accord, tout va bien, mais regarde-moi.
14:29Tu vois, tu vois ? Est-ce que tu crois que je respire la joie ?
14:34Je ne sais pas s'il faut en pleurer ou en rire.
14:37En tout cas, je sais que si mon père était là, il dirait que je ne me suis vraiment pas bien conduit.
14:41Ne dis pas ça.
14:42Je le dis parce que c'est vrai.
14:44Et si jamais je ne gagne pas cette course, j'abandonne.
14:46Je ne tiendrai plus jamais un volant.
14:48Je vais faire autre chose.
14:49Ah, elle ne lui dit pas n'importe quoi.
14:50Ah, tais-toi !
14:55Et puis, tu as raison. Autant abandonner.
14:58Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
15:00Un véritable pilote, c'est quelqu'un qui regarde seulement devant lui.
15:07Mais toi, tu es obsédé par ce qui s'est passé.
15:09Et tu y repenses jusqu'à t'en rendre malade.
15:12Tu ferais mieux de retenir l'action pour ne pas recommencer les mêmes erreurs une deuxième fois.
15:15C'est ce que fera un véritable pilote à ta place.
15:19Tu nous déçois tous.
15:21On avait pourtant tous cru que tu serais un pilote qui deviendrait le plus grand de tous.
15:25Johnny, on peut avoir un autographe ?
15:36Johnny, s'il te plaît.
15:38T'es le meilleur pour les pilotes.
15:40Ah, je suis vraiment désolé, les enfants.
15:42Je suis en pleine conversation avec Elodie qui se trouve là.
15:44Oh, ça va, j'ai dit tout ce que j'avais sur le cœur.
15:47En tout cas, si c'est un vrai pilote, Johnny va sûrement gagner la course.
15:51Oui, oui, oui, allez, Johnny !
15:53Alors, tu viens, Olivier ?
15:55Ah, mais oui, oui, attends.
15:57Mais où est-ce que tu vas, Elodie ?
15:59Johnny, s'il te plaît, un autographe !
16:01Ah, moi aussi, vous m'attraîne !
16:02Allez, Johnny !
16:03Voilà, voilà !
16:04Merci !
16:06Ah, regarde !
16:09Et quoi ?
16:09Et tu sais n'importe quoi ?
16:11Ah !
16:41Je viens te remercier, Elodie.
16:43Tu m'as forcé à réfléchir.
16:45Je suis vite devenu un pilote de valeur,
16:47mais je n'ai pas pris le temps de penser.
16:51Mon père me disait toujours,
16:53on ne peut pas lutter contre la nature qui nous entoure.
16:56Je comprends maintenant ce qu'il voulait me dire par là.
16:58Les hommes vivent au milieu du vent, du soleil, de la pluie,
17:01et ils doivent s'habituer à ces éléments,
17:03et nous les pilotes, comme tous les autres.
17:05Et c'est pour ça qu'il faut essayer de se servir de la nature
17:07et de ce qu'elle nous apporte.
17:09Je te remercie, Elodie.
17:10Je te remercie.
17:21Excuse-moi.
17:22Oh, Johnny !
17:28Les meilleurs pilotes du monde sont là pour prendre part à la course.
17:47Et un public enthousiaste est venu assister aux essais.
17:49Depuis que les voitures ne sont plus limitées par la vitesse,
17:58le spectacle est si fabuleux que les spectateurs sont encore plus nombreux
18:01pour voir passer ces bolides.
18:02Pour tous les spécialistes,
18:09la course devait se jouer entre les quatre pilotes qui survolent le monde de la compétition.
18:15Quatre, et non cinq,
18:17puisque le malheureux Hansi s'est tué au cours du Grand Prix de Moscou.
18:20Tout le monde espère que cette fois, la course se déroulera sans drame
18:26et qu'elle marquera l'apogée de la compétition entre tous ces champions.
18:30Le grand jour est arrivé.
18:47Les tribunes élevées autour du circuit sont archi-cons.
18:51Les voitures se placent sur la grille de départ
18:53selon les temps réalisés pendant les essais.
18:55Andretti est sur la première ligne,
18:59à côté de notre ami Niki.
19:02Viennent ensuite Johnny Tornade,
19:05Oshilov,
19:06Hunt,
19:08et ce n'est pas un hasard
19:09si les meilleurs pilotes se retrouvent devant.
19:11J'adore écouter ce bruit avant le départ.
19:35J'adore écouter ce bruit avant le départ.
20:05Tu devrais gagner, je t'en prie.
20:26Allez, vas-y, Johnny !