Il-ri y Hee-tae comienzan a reconstruir su relación enfrentando el pasado con madurez y honestidad. Aunque las heridas siguen abiertas, ambos muestran voluntad de sanar juntos. Joon decide alejarse definitivamente, aceptando que su amor no puede continuar. El episodio se centra en el perdón, la aceptación y el inicio de una nueva etapa en la vida de los protagonistas, marcada por el aprendizaje y la esperanza.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No, no, no, no
00:30No, no, no, no
00:59¡Listo!
01:11¡Ay, me asustaste!
01:14¡Ay, tu cabello!
01:17Parece un nido de pájaros
01:19Pero dime, ¿qué te ocurrió?
01:25Hoy te ves muy delgado y además muy pálido
01:28Te digo que no puedes seguir así
01:32Vamos a desayunar juntos
01:34¿Vamos?
01:37¿Qué está haciendo?
01:40¿No está ahí?
01:41No, ¿y por ella?
01:43No
01:44Jitai debía vigilarla antes de irse a su trabajo
01:48Dijo que creyó que estaba en el baño
01:50¿A dónde iría por la mañana?
01:53¿A dónde podría haber ido?
01:55¿Qué hacen aquí afuera?
02:21Saluden
02:25Él es el señor Yang
02:28Episodio 17
02:45Aire
02:46Entre, por favor
02:51No podía evitarse
02:59Solo por hoy deberíamos hacer lo que quiera
03:02Solo entra
03:09Ayúdanos
03:17Solo por hoy
03:18El señor Yang por lo general no desayuna nada
03:39Siempre le digo que debe hacer todas las comidas del día
03:43¿Por qué no han entrado?
03:47Están conversando
03:48Cuando te pedí que pretendieras ser el señor Yang
03:57Me refería a que la mantuvieras en tu casa
03:59Para que estuvieras a salvo hasta que pudiera ir por ella
04:01¿No te quedó claro?
04:04Ella me obligó a seguirla
04:05¿Qué podía hacer?
04:06Debiste haber inventado algo y luego llamarme
04:08No pensé en eso
04:10Todavía estaba dormido
04:12Qué bueno que está confundida
04:13Porque si supiera quién eres
04:15Ay, esto no es posible
04:17¿Cree que yo no me siento mal?
04:20Me despertó y me trajo a la fuerza
04:21Solo come y retírate
04:23No permitas que suceda de nuevo
04:26Pero
04:28¿Por qué motivo mintió?
04:34Me dijo que me responsabilizara por Ilry
04:36¿Qué hace ella aquí?
04:39Lo mismo digo
04:39Te pedí que no le permitieras volver a esta casa
04:42Usted vive aquí
04:44¿Por qué no evitó que entrara a la casa?
04:46Ella ya no me hace caso
04:47¿Entendiste?
04:48Entonces
04:48Ella se irá conmigo
04:50Hazlo si puedes
04:53Y arréglate ese cabello, por favor
04:58Espero que le guste
05:22Sí
05:23Se ve delicioso
05:25No entiendo por qué sigue siendo tan serio
05:30¿Qué están esperando?
05:36Empiecen a comer
05:37Usted debería comer primero
05:39Como el invitado, usted debe comer primero
05:44Claro, yo voy a empezar
05:54Gracias
05:55Adelante, coman
05:58¿Qué tal está?
06:09¿Es de su agrado?
06:10Sí
06:10Sabe muy bien
06:11Es una excelente cocinera
06:14Señorita Go
06:19Mi
06:22Madre era una gran cocinera
06:26Aprendí gracias a ella
06:27Seguro que ella también era
06:30Igual de atractiva
06:31Señor Yang
06:34Su
06:39Madre también es una mujer muy hermosa
06:42Señor Yang
06:43¿Cómo han estado sus padres últimamente?
06:49Suegra
06:49¿Sus padres?
06:51Yo no tengo padres
06:53Me refiero
06:55A que no sé quiénes son
06:57Pero
06:58Señor Yang
07:00¿Por qué no prueba esto?
07:01¿Cómo que no sabe quiénes son?
07:07¿Sus padres fueron a visitar la compañía recientemente?
07:11Yo no tengo familia
07:13Eso es extraño
07:18¿Empezaron a desayunar sin avisarme?
07:21Padre
07:22Padre
07:22¿Quién es este joven?
07:26¿Qué dice?
07:27¿Cómo es que este viejo se atreve a entrar en nuestra casa de esa manera?
07:31Tú y yo estamos casados
07:32Soy tu esposo
07:33¿Cómo te atreves a traer a otro hombre aquí?
07:36¿Pero de qué está hablando?
07:37Señor Yang
07:38No le hagas caso
07:39Es un parásito que invadió nuestra casa
07:41A veces dice locuras
07:43¿Qué?
07:43Suéltame
07:44¿Qué estás haciendo?
07:46Señor Yang
07:46Por favor
07:47Tome asiento
07:48¿Por qué lo estás llamando Señor Yang?
07:51Tú eres
07:52El hombre que estaba afuera
07:54Padre
07:54Vamos a hablar
07:55Ven conmigo
07:56Señor Yang
07:56Disfruta el desayuno
07:57¿Quién es este hombre?
07:58¿Y por qué le llamas Señor Yang?
08:00Yo soy el verdadero Señor Yang
08:01No es cierto
08:02¿Dónde lo conociste?
08:03¿Eh?
08:04¿No reconoces a tu esposo?
08:05¿De dónde sacaste a ese hombre?
08:07Usted es insoportable
08:08Solo intentábamos desayunar
08:10Y usted llegó a interrumpirnos
08:12Si cocinas algo
08:12Deberías llamar a tu esposo
08:13No puedo creer que sea tan maleducado
08:14Trajiste a un hombre desconocido
08:16¿Con qué derecho entra a una casa ajena?
08:16Y lo sentaste a tu lado
08:17Ya basta
08:18Cálmate
08:19Que se alargue en este instante
08:20¿Cómo se atreve?
08:22¿Qué?
08:22Váyase
08:23Yo vivo en esta casa
08:24Tu padre es bienvenido en esta casa
08:24Tú fuiste la que trajo a un extraño
08:26No vuelva a venir
08:26Él debería irse
08:27Ya deje de molestar
08:28¿Qué haces?
08:28¡Láltame, por favor!
08:30¡Suéltame!
08:31Cálmate, por favor
08:32¿Por qué haces esto?
08:33Yo soy el verdadero Señor Yang
08:34Entra aquí, tenemos que hablar
08:36¡Suéltame!
08:37Cálmate
08:38¿Por qué haces esto?
08:40¿Acaso quieres molestarme?
08:42No sirve de nada que hagas esto
08:44Te lo explicaré todo
08:45Pero tienes que calmarte
08:46¿Por qué haces esto?
08:48Tranquilo
08:49¿Por qué me haces esto a mí?
08:52¿Qué voy a hacer ahora?
09:15¿Y si el señor Yang cree que es verdad?
09:19Debes decirle a Hitae
09:20Que se deshaga de ese viejo
09:21Tienes que darte prisa
09:25¿Qué estás haciendo?
09:28¿Qué es esto?
09:31¿Qué haces?
09:33¿Qué ocurre?
09:35Nuestros corazones estaban heridos
09:37Incluso él que fue forzado a venir
09:43También tenía el corazón herido
09:50Pero su corazón sentía dolor
10:08Por el aire de lo desconocida
10:10¿Qué pasa?
10:10Amén.
10:40En esta casa abundaba ese aire y era algo que él no conocía.
11:10Era el aire de una familia unida que había compartido
11:15el mismo espacio durante tanto tiempo.
11:20Suéltame ya, Jun, ¿quieres?
11:25Te veré más tarde y hablaremos.
11:29Espéreme en el taller, me daré prisa.
11:40Y entonces sintió temor.
11:53La ansiedad empezó a destruirlo.
12:05¿Es un carpintero?
12:07Sí, trabaja cerca de la tienda.
12:11Ahí se cruzó con mi madre algunas veces.
12:14¿Vio a ese hombre un par de veces y por eso lo llama señor Yang?
12:17¿Entonces todos los hombres del vecindario serán señores Yang?
12:21Molestarse no resolverá nada.
12:24No lo hace a propósito.
12:26Creo que tendremos que adaptarnos.
12:28No sé cómo algo tan desolador puede suceder en esta vida.
12:37Voy a salir un momento.
12:46¡Ilri!
12:48Bebamos un té.
12:50¿Qué?
12:51Solo será una taza.
12:53Ven conmigo.
12:54Mi nombre es Go Jung-hee.
13:03Nací en Pyung-an-nam-do, en una casa cerca del arroyo.
13:07Mi abuelo materno era el alcalde de ese lugar.
13:12Nuestra casa con 99 habitaciones fue confiscada durante la guerra de Corea, por supuesto.
13:19Yo tenía tres años.
13:21Mis padres tomaron a mis dos hermanas mayores y me cargaron en sus espaldas para huir de la guerra.
13:27Tuvimos que escapar.
13:29Dejamos todo ahí.
13:31Sí.
13:32Y su esposo nació y creció en este lugar.
13:36Debí haber contado esta historia muchas veces ya.
13:41Descuide.
13:42Disfruto mucho escucharla.
13:44Pero, ¿cómo fue que el señor Yang y usted se conocieron?
13:51El señor Yang.
13:54Yo estaba en la oficina.
13:57Un día llegó un hombre bajo con la piel bronceada y me dio un documento.
14:02Dijo que era su readmisión.
14:04¿Era bajo y tenía la piel bronceada?
14:07Sí.
14:08Acababa de terminar su servicio en la marina.
14:11Era un hombre tan atractivo y con una personalidad firme.
14:15No tuvo que decir nada.
14:17Sus acciones lo decían todo.
14:19Por eso es que era tan bueno en los negocios y avanzó con rapidez.
14:26Yo debería estar en el trabajo.
14:31¿Qué hago aquí?
14:34¿Qué?
14:49Suegra.
14:50Yitae se está haciendo cargo del negocio.
15:04¿Yitae?
15:05Cuando le decía que debía ir al negocio para que aprendiera cómo funcionaba, él nunca quería ir.
15:22¿Y ahora está allá?
15:23¿Sorprendida?
15:28Creíste que también lo había olvidado.
15:31Claro que no.
15:34Estoy mejor.
15:35No tienes que preocuparte todo el tiempo.
15:38¿Dónde está la llave?
15:43Yo puedo llevarla esta vez.
15:46¿En serio?
15:49¿Ya?
15:52Quiero una devolución.
15:54Está dañado.
15:55En esta parte.
15:56Ay, eso es extraño.
15:59Siempre revisamos todos los muebles antes de enviarlo.
16:02Habríamos visto algo así.
16:05Disculpe.
16:06¿Trajo su recibo?
16:12Ay.
16:13Esta compra fue realizada hace un mes.
16:16Lo siento, pero solo hacemos devoluciones antes de 15 días.
16:20¿Qué importa cuántos días hayan sido?
16:22Estaba así desde que lo enviaron.
16:24¿Debió avisarnos en cuanto lo recibió?
16:26Ay.
16:27Me acabo de dar cuenta.
16:28No había visto porque está atrás.
16:30Ay.
16:31No podemos hacerle una devolución.
16:33Pudo haber sucedido mientras lo usaba.
16:35¿Está diciendo que miento?
16:36Claro que no.
16:37Oiga.
16:38¿Acaso no sabe quién soy?
16:41¿Cree que lo estafaría por algo tan insignificante?
16:43Yo jamás dije que haría algo como eso, ¿no?
16:46De acuerdo.
16:48Entonces iré a levantar una queja.
16:50¿Sí?
16:51Sí.
16:52Adelante.
16:54¿Qué?
16:56Puede ir.
16:58Oiga.
16:59¿Está burlándose de mí?
17:01Por supuesto que no.
17:02Jamás me burlaría de un cliente.
17:04No lo niegues.
17:05Se está burlando.
17:06¿Eso es lo que cree?
17:08Con razón no se dio cuenta antes.
17:10¿Qué?
17:11¡Qué descarado!
17:22Maleducado.
17:33Dos emparedados, por favor.
17:36¿Vendrá alguien?
17:38Llévalos a mi mesa.
17:41¿Ya almorzaste?
17:42Todavía no es mi hora.
17:43Todos trabajamos para comer.
17:44Siéntate, no me lo comeré yo solo.
17:45Ay, no puedo.
17:46Entonces tendrás que desechar la comida.
17:47Oye, ¿sabes cuántos niños en el mundo se mueren de hambre todos los días?
17:52¿No te sientes mal por ellos?
17:54¿Desde cuándo te importan esas cosas?
17:55Desde hoy.
17:56Claro.
17:57Toma asiento.
17:58Toma asiento.
17:59No tengo mucho apetito.
18:00Dono cinco dólares al mes.
18:01No te creo.
18:02No te creo.
18:03No te creo.
18:04Mira.
18:05Se sienta como si fuera la dueña del lugar.
18:06Esos dos van a terminar volviéndome loca un día de estos.
18:09No lo hagas.
18:10¡Shh!
18:11No lo hagas.
18:12¡Shh!
18:13¡Shh!
18:14¡Shh!
18:15¡Shh!
18:16¡Shh!
18:17¡Shh!
18:18¡Shh!
18:19¡Shh!
18:20¡Shh!
18:21¡Shh!
18:22Dono cinco dólares al mes.
18:23No te creo.
18:24Mira.
18:25Se sienta como si fuera la dueña del lugar.
18:28¡Shh!
18:29¡Shh!
18:30Esos dos van a terminar volviéndome loca un día de estos.
18:37¡No lo hagas!
18:38¡Shh!
18:39¡Shh!
18:40Andes esta nocieta fuerza en los vidas...
18:43¡Shh!
18:45Lessons rico
18:47¡Shh!
18:48¡Washaabi!
18:49¿Sabes?!
18:50Why?
18:51¡Que hiciste?
18:54¿Que lo pusiste?
18:59¡Yo no lo hice!
19:01No!
19:06No!!
19:08¿Qué tal, señora?
19:22¿Y Jitai?
19:23¿No lo veo por aquí?
19:25Salió por un momento a almorzar.
19:27Ah, ya es un poco tarde.
19:29¿Y cómo lo hace?
19:31¿Está aprendiendo?
19:32Sí, se está esforzando mucho.
19:35Me gustaría pedirte que lo entrenes bien, por favor.
19:38Claro.
19:53¿No vas a cerrar la puerta?
19:56Alguien vendrá.
20:05Bienvenido de vuelta, jefe.
20:08Hola, ahí estás.
20:12¿Mamá?
20:13Te tardaste.
20:14No puedes tomar tanto tiempo para almorzar.
20:17Así nunca aprenderás.
20:19Tuve que salir.
20:20Hubo una situación.
20:22¿Cómo podrías hacerte cargo si haces esto en cada situación?
20:25Eso no va a funcionar aquí.
20:27¿Y tú?
20:29¿Cómo lograbas lidiar con clientes fastidiosos?
20:32Debió ser muy difícil.
20:34¿Y eso?
20:35¿Acaso quieres un abrazo?
20:37Mi pequeño por fin está madurando.
20:39Ay, por supuesto.
20:41Maduré desde hace mucho tiempo.
20:42Me hace sentir muy orgullosa de ti.
20:44Ahora tienes que casarte.
20:46¿Con quién quieres que me case?
20:47¿Con alguien como yo?
20:48Una mujer como tú.
20:50Ya vuelvo.
20:51Un segundo.
20:51Tengo que salir un momento.
20:57¿A dónde irás?
20:58Tengo que hacer algo.
21:00Por favor, cuídala.
21:01Ay, no puedo hacerlo.
21:03No sé cómo podría reaccionar.
21:04¿Cómo se te ocurre eso?
21:08¿Es importante?
21:11Ya me tengo que ir.
21:12¡Señora!
21:13Mamá, mamá.
21:17¿Se encuentra bien?
21:19No es nada.
21:20Solo me mareo un poco.
21:21Pero ya estoy mejor.
21:22Jitae, atiéndelos.
21:24Claro, acompáñenme.
21:25Venga, siéntase un momento.
21:30¿Se siente bien?
21:32Descuida.
21:33A veces me mareo.
21:34Es algo regular.
21:36No tiene que ver con lo otro.
21:38No debes preocuparte.
21:39Sí, descansé un momento.
21:43Se sentirá mejor.
21:46Tenías un compromiso.
21:48Adelante, ve.
21:50Estoy bien, te puedes ir.
21:55Ya no.
21:57Al final se canceló.
22:00¿En serio?
22:01Sí.
22:09La demencia puede ser vencida.
22:20La demencia puede ser vencida.
22:39Lo siento.
23:06No creo que pueda verte hoy.
23:07Te llamaré.
23:08Te llamaré.
23:37En esta forma se venden mucho mejor.
23:47Estos lucen bien, pero no se venden tanto.
23:49Sí, me di cuenta.
23:50¿Qué haremos con estos?
23:53Bienvenida.
23:58Usted y mi cuñado...
24:01Ah, ya no es mi cuñado.
24:04Está por allá.
24:04¿Qué?
24:07Oye, ¿quién es ella?
24:18¿Ya estás saliendo con otras mujeres?
24:21No lo sé.
24:23¿Y Jungo?
24:25Estaciona el auto.
24:27Sabes, me alegra verte.
24:29A mí igual.
24:31Te ves un poco pálido.
24:33No, no es nada.
24:38Ay, hace mucho frío.
24:41Siéntate.
24:44Yo quería que tomaras aire y nos citas aquí.
24:48Hay que salir.
24:49Aprovechemos la ocasión para ir a comer.
24:51Tengo que volver.
24:54La diversión está escapando de tu cuerpo cada día más.
24:58Conoces la situación.
25:00No serán un par de días.
25:01Será un largo tiempo.
25:03Debes descansar.
25:05Terminarás enfermándote.
25:07¿Te has visto en un espejo?
25:09Ya no eres como un pulpo.
25:10Eres un pepino de mar.
25:12Mira quién habla.
25:13Tú eres un pez globo.
25:15Hablando de peces.
25:17Vamos a comer.
25:18Yo pagaré.
25:19No puedo.
25:20Mi esposa está cuidando de mi madre.
25:22Tengo que volver.
25:23¿Pero solo hoy qué?
25:25¿Regresaron?
25:27No es así.
25:30Esto es lo que tenía en casa.
25:32Lo demás está en la memoria.
25:34Si se lo dan a Lee Suk,
25:35él sabrá qué hacer con todo.
25:37Sí, claro.
25:43También esos.
25:45Tu madre está aquí.
25:48Suyong, yo tengo que pedirte un favor.
25:51Por supuesto, ¿qué sucede?
25:53Ilri está con sus suegros.
25:54¿Podrías ir por ella?
25:55Ella está en...
25:58¿Está con sus suegros?
26:00¿Qué está haciendo allá?
26:02Quise ser amable con ellos.
26:05Y por eso no les había dicho nada a ustedes.
26:07Pero no es justo.
26:09Solo...
26:10¿Podrías ir por ella?
26:12Pero...
26:13Gitae está sentado allá.
26:22Gitae.
26:34Hitae
26:48Sí
26:50¿Qué puedo hacer por usted?
26:55Esta vez
26:56Fui yo la que estuvo mintiéndote
26:59¿A qué se refiere con eso?
27:04Las veces que te dije que te quería
27:08Era una mentira
27:10¿Cómo podría quererte más que a mi hija?
27:22Devuélvemela
27:23Dame a mi hija
27:26Sé que también estás sufriendo por lo que le sucede a tu madre
27:31Pero no es culpa de mi hija
27:34¿No fue suficiente con tu hermana?
27:38También debe cuidar a su suegra
27:39Dime
27:40No
27:43Iba a decirle que fuera a casa
27:46En cuanto regrese la enviaré con usted
27:50No se preocupe por eso
27:54Lo siento
27:57No sé qué más podría hacer
28:02Yo debería disculparme
28:06Yo debería disculparme
28:07Solo la hice sufrir
28:10No puedo creerlo
28:23¿Cómo puede perder la conciencia?
28:27Pensé que sería la última a la que le sucedería algo así
28:29¿Qué?
28:34Música
29:03¿Por qué te alejas?
29:11¿Acaso este viejo se volvió loco?
29:14¡Quiere bailar! ¡Déjeme en paz!
29:16Pero a ti te encanta bailar, ¿no te acuerdas?
29:18¡Aléjese de mí! ¡Hagan algo!
29:20¡Porque están ahí de pie! ¡Ayúdenme a sacar a este señor!
29:23¡Te va a gustar!
29:25Estaba escuchando música y de pronto reconocí a tu padre
29:27¡Detente!
29:30¡Ah! ¡Llegó mi hijo!
29:32Mamá, ¿por qué no bailas solo una vez?
29:35Quiero verte, tiene mucho tiempo que no bailas
29:37Tienes razón, yo también quiero verla bailar
29:40Dile algo
29:41Mamá
29:43Me gustaría verte bailar
29:46¿En serio?
29:48Vamos a bailar
29:49Sé que te va a gustar
29:51¡Preparados!
29:52¡Pondré la música!
29:53¡Pondré la música!
29:54¡Pondré la música!
29:55¡Pondré la música!
29:56¡Pondré la música!
30:01Este viejo que invadió nuestro hogar
30:31¿Cuándo fue que aprendió a bailar?
30:34¿No recuerdas? Tomamos clases de baile juntos
30:37No diga mentiras, eso es de mal gusto
30:39Primero es un baile y luego querrá dormir en mi habitación
31:01El rey tengo que hablar contigo
31:10Vengan a bailar con nosotros
31:18¿Todavía recuerdan cómo?
31:20¿Cómo?
31:20¿Cuándo fue que aprendió a bailar?
31:50Esta es la posición
32:02Levanta el brazo así
32:03La mirada al frente y abdomen fuerte
32:06Ahora, la mano
32:07Dense la mano
32:09Sujétense de la mano derecha
32:11Como si fuera un ala, ¿entendido?
32:13Debes sujetarla con delicadeza
32:15Tu pulgar tiene que ir aquí
32:16Eso es
32:18Ahora, giren
32:19Jitae, sube el volumen
32:22Tienes que mirar hacia allá, no voltees
32:25Ah, así
32:29Eso es
32:31¿No están casados?
32:33Acérquense un poco más
32:35¿Por qué están tan distantes?
32:36Tienen que estar más cerca, así
32:38Sientan la música
32:40Qué lento
32:42Ve más rápido
32:43Eso es
32:44Muy bien
32:48Eso es
33:00Lo hacen muy bien
33:02Sientan el ritmo
33:03Qué hermoso
33:08Sí
33:09Muy bien
33:15Muy bien
33:16Eso es
33:26No creo que esta noche pueda cumplir lo que le prometí a mi suegra
33:30Creo
33:32Que un día más no hará daño
33:35¿Quién es usted?
33:42Oiga, espera un momento
33:43Oiga, ¿qué cree que está haciendo?
33:47¡Señora!
34:00¡Señora!
34:10¡Sala ahora!
34:13Te volviste, locón
34:15¿Por qué gritas?
34:16¿Qué estás haciendo aquí?
34:17¡Largo!
34:20¡Sala ahora!
34:21¿Qué crees que haces?
34:22¡Largo de...!
34:24¿Estás demente?
34:26¿Quién quieres que salga?
34:27Ay, señor Yang
34:29Le aseguro que solo fue un pequeño baile
34:31Este viejo me lo imploró
34:33Ven conmigo
34:37Hablemos
34:38Ay, no
34:40Te dije que vinieras
34:41No se puede razonar con él
34:42Hay que sacarlo a la fuerza
34:44Ven conmigo
34:44Camina
34:45¡Sala!
34:46Vamos
34:46Señor Yang, no se vaya
34:48Yo hablaré
34:55Tú entra
34:55Yo hablaré con él
34:57Puedes irte
34:58Oye, suéltala
35:00¡Suéltame!
35:03¡Puedo caminar sola!
35:04¡Suéltame!
35:05¡Oye!
35:06¿Estás molesto?
35:07Tienes que tranquilizarte
35:08¿Quiere que no esté molesto?
35:10¿Por qué estás aquí todavía?
35:11Tranquilízate para que hablemos
35:13Tú regresa a la casa
35:16No
35:17Tú entra a la casa
35:18Vamos
35:19¿Cómo pudiste hacer eso?
35:36Enfrente de sus padres
35:37Sin importar lo que hay entre nosotros
35:40Esa es su casa
35:41No viniste
35:42Dijiste que vendrías
35:44Por eso no podías venir
35:47Baile
35:50Risas y fiesta
35:52Sabes que está enferma
35:53Y es lo único que puedes decir
35:54Por eso te dije que no fueras
35:56No necesito tu permiso
35:57Para hacerlo
35:58Debiste confiar
36:05Lo que haga
36:07O en donde esté
36:08Es por una razón
36:09Debiste confiar
36:11No es que no confíe en ti
36:13En quien no confíes
36:14En esa familia
36:15Te tienen como una prisionera
36:16No vuelvas a hablar así
36:18No hables de ellos
36:20En la forma en la que lo hiciste
36:22¿Qué soy para ti?
36:38Dime qué soy para ti
36:39Kim Il-Ri
36:40¿No lo sabes?
36:43¡No!
36:44¡No sé!
36:45¡Dímelo!
36:47Siento que esa familia
36:48Es más importante que yo
36:49Cuando nos conocimos
36:57¿Sabías que sucedería esto?
37:03En ese primer día
37:05¿Qué edad tienes?
37:13¿Siquiera tienes 30 años?
37:16¡Déjame en paz!
37:19¡Ay!
37:20¡Espera!
37:23¿Qué es eso?
37:26No es nada importante
37:27Deséchalo
37:29¿Por qué lo cargas?
37:32Porque estás siguiéndome
37:34¿Quién?
37:35¿Yo?
37:40Sí, me seguiste hasta acá
37:42¿Yo?
37:45¿Solo sabía caminar?
37:50Sigue caminando
37:52Estoy tomando un descanso
37:56¿Sabías que terminaríamos así?
38:04Nuestros corazones
38:07Nuestros corazones se agitaron
38:08Y creímos que eso sería todo
38:10Pero imaginaste que viviríamos
38:13Todo eso juntos
38:14Y al final del camino
38:16Llegaríamos hasta donde estamos ahora
38:17¿Para quién fue todo esto?
38:23¿Que quién eres para mí?
38:24Si no fueras alguien importante
38:28¿Crees que estaría de pie aquí enfrente de ti?
38:33Seguí mi corazón y llegué hasta este punto
38:36Mi corazón decidió seguirte
38:40Si me preguntas
38:42¿Qué eres para mí?
38:45Entonces
38:45¿Lo que vivimos no significó nada?
38:49Entonces
38:52Quédate aquí
38:52No te vayas
38:54Sé que estás molesto
39:07Pero cometiste un error
39:11No eres el único molesto
39:17Yo también lo estoy
39:18¿Con ellos o conmigo?
39:24Es la pregunta correcta
39:26¿Me eliges a mí o a él?
39:32Responde
39:32La historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia de la historia?
40:12El mundo es muy extraño y peligroso, pero
40:19yo miré tu cara
40:28y me quedé conmigo
40:34Yo le pedí que pretendiera ser el señor Yang frente a mamá.
40:45Pensé que ella podría regresar a su taller.
40:47Hijo, no puedo creer que le pidieras a ese sujeto que pretendiera ser el señor Yang.
40:53Yo fui descortés con él.
40:55Debe estar molesto por eso.
40:57¿Es motivo para entrar a la casa de noche y gritarles a todos?
41:00Eso es allanamiento.
41:02Podemos denunciarlo.
41:04El hecho de que mamá lo llame, señor Yang, es algo muy estresante para él.
41:09Claro, es entendible.
41:13Es una terrible enfermedad.
41:22¿Está aquí?
41:25¿A dónde va?
41:26Tengo que estar segura.
41:28Debió malentender la situación.
41:30Aclararé las cosas.
41:31Acabo de ir a hablar con él.
41:34Le dije que fue un malentendido.
41:36Que usted solo estaba siendo amable.
41:39Se lo expliqué todo.
41:41¿De verdad?
41:42Sí.
41:45¿Y qué fue lo que dijo?
41:46Que lo entendía y que todo está bien.
41:57¿Por qué lo hace?
41:58Te lo advertí.
42:00Te dije que no fueras a verlo.
42:03¿Acaso quieres conquistarlo?
42:05¿Cómo te atreves a ir a verlo sola?
42:06Tenemos que hablar.
42:21Vi a tu madre en la tarde.
42:24Le prometí que te enviaría a su casa.
42:28No hagas que se preocupe y ve con ella.
42:31Yo se lo explicaré a mi madre.
42:33Trae tus cosas.
42:34Te llevaré.
42:34Un par de días.
42:39Hasta que se adapten un poco.
42:44Después de eso me iré.
42:47Te lo prometo.
42:48¿Qué fue eso?
42:57No tiene sentido.
42:58Él no puede ser mi padre.
43:00Mamá cree que él es su esposo.
43:02Es lo que menos sentido tiene.
43:04¿Crees que lo hace a propósito?
43:05¿Puede?
43:24Toma cree que él no puede ser mi padre.
43:26¿Qué tipo de diapas?
43:28Hola, mamá.
43:39¿Y entonces?
43:43¡Claro! ¡Siempre es como quieres!
43:47¿Qué dijo?
43:49¿No vendrá?
43:51Se quedará unos días.
43:52No es cierto. Como si no supiera.
43:55Dice que se irá y terminará con tres hijos.
43:57¡Es un caso perdido!
44:01¿De verdad su suegra está tan mal?
44:05Sí, es verdad. Si terminas en el piso no es bueno.
44:20¡Como sea!
44:21No es de mi incumbencia.
44:24Jerry, ¿acaso no te importa tu hermana?
44:27Jisoo.
44:35Me siento tan cansada.
44:37Había mucho ruido esta noche.
44:47Sé que mamá y papá bailaron.
44:49Pero, ¿quién más vino?
44:52Creo que he escuchado esa voz antes.
44:56¿Quién era?
44:57Kim Jong-un.
45:03¿El carpintero?
45:05¿El sujeto que gritaba era el carpintero?
45:08No le gusta que...
45:11yo esté en esta casa.
45:15¿Por qué haces algo que le molesta?
45:16¿Crees que soy una persona egoísta?
45:30Querer más cosas y molestarse es una parte de la relación.
45:34Podrías hacer algo que a él no le agrade.
45:41¿Sabes que es ser egoísta?
45:43Cuando estaban bailando, yo estaba a su lado.
45:53¿Gira?
45:56¡Otra vuelta!
45:57¡Lo haces muy bien!
46:02¡Ah!
46:03¡Ah!
46:03¡Ah!
46:04¡Ah!
46:05¡Ah!
46:05¡Ah!
46:06¡Ah!
46:06¡Ah!
46:07¡Ah!
46:07¡Ah!
46:07¡Ah!
46:08¡Ah!
46:08¡Ah!
46:09¡Ah!
46:09¡Ah!
46:10¡Ah!
46:25Eso es todo.
46:27Querer más que eso es ser egoísta.
46:29Si te molesta tanto, discúlpate.
46:54¿Qué pasa si te molesta?
46:59¿Qué pasa?
47:29¿En qué puedo ayudarle?
47:46¿Qué harás esta noche?
47:48Trabajaré.
47:49¿Después de eso?
47:50Me iré a casa a descansar.
47:52¿Cuándo puedo invitarte a cenar?
47:54Nunca existiría un motivo para que cenemos y tú pagues.
47:57Si hay un motivo, sí pagaré.
48:00Nunca digas nunca.
48:01Entonces, ¿qué te parece si yo te invito a cenar a ti?
48:04Espera un segundo.
48:18Oye, ¿esto fue por lástima?
48:20¿Esa fue la razón para que decidieras invitarme a cenar?
48:24No importa la razón.
48:26Quería animarte y por eso te invité.
48:27Sí, tienes que cuidar a tu madre y también el negocio.
48:32Creí que lo mejor sería empezar de cero.
48:35Entonces, ¿sólo porque mi madre está enferma merezco tu lástima?
48:39¿Ah?
48:40¿Sí?
48:42En lugar de lástima...
48:45Quisiera tu amor.
48:50¿Qué? ¿Por qué me miras? ¿No sabes qué es?
48:53Ay, no creo que tú sepas qué es.
48:55Lo aprenderé si lo intento.
48:56Pero yo no quiero intentarlo contigo.
48:58No importa, tú y yo estaremos juntos.
49:01Eso se llama delirio.
49:02Tú me robaste la pureza.
49:08Tú me besaste primero.
49:10Fue mi primera vez.
49:12¿Crees que voy a creerte?
49:14Deberías tener fe. Es algo bueno.
49:17Demuéstralo.
49:17¿Cómo voy a demostrártelo? Te lo acabo de decir.
49:20Devuélveme mi pureza.
49:22¿Y ahora por qué te molestas?
49:24Tienes que hacerte responsable.
49:26Me haré responsable si lo demuestras.
49:28Te dije que la robaste. Me besaste. Lo hiciste.
49:30Ay, eres un desastre.
49:35Intenté ser amable, pero es imposible contigo.
49:38¿Qué? ¿Amable conmigo?
49:40Oye, puedes seguir intentando.
49:43Oye, sal de ahí.
49:49¿No le hablaba a usted?
49:52Mira esta foto.
49:54Aquí estamos los dos con nuestros hijos.
49:56Si no fuera su padre, ¿por qué estaría ahí con ustedes?
50:01Oye, hijita E.
50:03¿Cuándo alteraron eso?
50:05La foto no está alterada.
50:08Él es mi padre.
50:10Mira el rostro de nuestro hijo menor.
50:12Su sonrisa es idéntica a la mía.
50:14Nos vemos iguales.
50:16¿Cómo se atreve a compararse con mi precioso hijo?
50:18Ah, no es posible.
50:21Si con esto no me crees, ¿qué se supone que debo hacer?
50:24Escuche, señor.
50:26Mire bien.
50:27Mi hija es una señorita esbelta y alta.
50:30¿Cómo podría parecerse a usted?
50:31¿Acaso le ve algún parecido?
50:33Claro, se parece a ti, cariño.
50:35¡Qué desagradable!
50:36No me llame de esa forma.
50:38Ah, está bien.
50:39Lo entiendo.
50:39Discúlpeme, señora Jung-hi.
50:41Hittai, esto no puede ser cierto.
50:45Es un truco, ¿verdad?
50:50Mamá, espera un segundo.
50:54¿A dónde fue?
51:11El número al que marcó no se encuentra disponible por el momento.
51:30Ah.
51:31No, no, no.
52:01Mira esto de aquí.
52:07¡Ah, mira!
52:09Ah, creí que nunca envejecería.
52:12Pensé que siempre me vería de esta forma.
52:14Tú sigues luciendo joven.
52:16Ay, ya, no digas mentiras.
52:20¿Qué tal esa?
52:21¿Lo recuerdas a él?
52:23¡Ah!
52:23Pero si es al señor Yang.
52:26Así es.
52:27El señor Yang.
52:28El verdadero señor Yang.
52:30Ese es.
52:30Sí, pero creció.
52:32Y ahora se ve así como yo.
52:35Sí, ya me recordaste.
52:37¡Soy yo, el señor Yang!
52:38No diga mentiras.
52:44Cariño, ¿qué te sucede?
52:45¿Cómo es posible?
52:46Cariño.
52:46El señor Yang.
52:47Tranquila, vas a lastimarlo.
52:48Yo soy el verdadero.
52:49¡Mamá, señor Yang!
52:50¡Suelta eso!
52:51Ese sujeto es un impostor.
52:51Tranquila, mamá.
52:52Cariño.
52:53Tranquila.
52:55Cariño, soy el verdadero.
52:56No digo mentiras.
52:57Mamá, Henry, no te acerques.
52:59Él es el impostor.
53:00¡Déjame!
53:00Mamá, por favor.
53:02¡Ya basta!
53:03Mamá, cálmate, cariño.
53:04No le hagan caso.
53:30Solo ignórenlo.
53:31Te miran.
53:35¿Escucharon lo que dijo?
53:36No le hagas caso.
53:37No puede ni hablar.
53:38Está ebrio.
53:40Ya está muy ebrio.
53:43Debería irse a su casa.
53:47¿Qué les importa?
53:54Otra botella de soju.
53:57Disculpe.
53:59Ya fueron bastantes.
54:00Debería parar.
54:02No estoy ebrio.
54:04Claro.
54:05Mire, mejor vayas a casa.
54:06Le descontaré una botella de la cuenta, ¿sí?
54:08No, mejor tráigame otra.
54:10Es hora de irse.
54:11Ya.
54:11Quiero otra botella.
54:13Tiene que ir a descansar.
54:14Ya le dije que no.
54:15¿Qué sucedió?
54:19Disculpe.
54:21Debería ser más considerado con los otros clientes.
54:24Mejor váyase.
54:25¿Qué?
54:25No vuelvan a hablarme.
54:38Podría traerme otra botella.
54:50¿Qué?
54:50Déjalo.
54:59Está ebrio.
55:00¿Qué mira?
55:00No lo mires.
55:02Váyanse.
55:03No molesten.
55:04¿Qué es esto?
55:06¿Quién es?
55:29Vamos, que quién.
55:31Soy Kim Jun.
55:32Abra la puerta.
55:39¡Profesor Yang!
55:41¡Abra la puerta!
55:43¡Abra!
55:45¿Qué sucede?
55:47¿Qué quieres?
55:50Oye, Kim Jun.
55:52¿A dónde vas?
55:54¡Detente!
55:55¡Oye!
55:56Y luego haces esto.
55:58¡Así!
55:58¡No eres buena en esto!
56:03¡Ah!
56:04¡Señor Yang!
56:05¿Otra vez este sujeto?
56:07Vamos afuera.
56:08Ven conmigo.
56:08¡Hablemos!
56:09¡Suélteme!
56:15Voy a vivir aquí.
56:20Vamos a ser una familia.
56:24¿Sí?
56:26Todos.
56:26familia, unidos.
56:30¡Oh!
56:31¡Señor Yang!
56:34¡Mmm!
56:37¡Mmm!
56:39¡Mmm!
56:41¡Mmm!
56:44¡Mmm!
56:45Alguien aplastó la pasta dental
57:13¿Quién fue?
57:15Entonces, ¿yo lo hago? ¿Te ayudaré?
57:25También quiero ayudar
57:26Mi pequeña
57:44Tranquila
57:47En nuestra siguiente vida comeremos
57:52Cantarás y hablarás
57:56Caminarás y bailarás
58:00Hay que disfrutar
58:02Te amo tanto, hija
58:09Te amo, hija
58:12Te amo, hija
58:16Te amo, hija
58:24Te amo, hija
58:25Te amo, hija