Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Hallo Lady Catherine, wir sehen uns gleich.
00:01:19Ich bin gespannt, was du für Neuigkeiten hast.
00:01:28Hi.
00:01:30Da bist du ja wieder, George.
00:01:32Ich bring das schon mal rein.
00:01:34Dankeschön.
00:01:38Papa, Papa!
00:01:40Woody ist das beste Pferd der Welt.
00:01:42Fand mich zwei Stunden ausgehalten.
00:01:44Und es geht's immer noch lieb und zahm.
00:01:46Schön, dass ihr beide gute Freunde geworden seid.
00:01:48Ich muss aber schnell runter zum Fluss,
00:01:50bevor alle anderen Jungs mir die Fische wegfragen.
00:01:52Geh nur, mein Junge, fang die Fische.
00:01:54Lady Catherine?
00:01:56Danke, Jonathan.
00:01:56Erwarten wir jemanden?
00:02:01Nicht, dass ich wüsste.
00:02:02Vielleicht ein Käufer?
00:02:07Leider nicht.
00:02:09Wie ist es gelaufen?
00:02:10Ja.
00:02:11Wie war's denn?
00:02:12Wie war das Gespräch mit Mr. Sanders?
00:02:14Die Bank will uns nicht mehr helfen.
00:02:16Einen weiteren Kredit gibt es nicht.
00:02:18Oh, ich hab's mir gedacht.
00:02:19Oh, Mutter, du darfst nicht die Geduld verlieren.
00:02:21Es wird sich schon eine Lösung finden.
00:02:23Es ist ja nicht das erste Mal,
00:02:24dass du solche Schwierigkeiten durchgestanden hast.
00:02:26Hallo, Mama.
00:02:27Ich bin zum Abendbrot wieder zurück.
00:02:28Sei pünktlich, du lause Junge.
00:02:35Vielleicht wache ich morgen auf
00:02:36und alles ist in Ordnung.
00:02:38Ich sehe euch zum Dinner.
00:02:39Wir brauchen ein Wunder.
00:02:43Sonst verlieren wir das Haus.
00:02:49So oft, wenn wir hier nicht mehr sitzen,
00:02:52wenn das Haus erst unter den Hammer kommt,
00:02:56mach dir keine Sorgen.
00:02:57Sofie, was ist denn das?
00:03:11Die Stallungen!
00:03:13Ich glaube, es brennt.
00:03:15Um Gottes willen!
00:03:16Weck die Herrschaft!
00:03:17Wir brauchen ja Wasser!
00:03:18Wir brauchen das Wasser!
00:03:20Wir brauchen das Wasser!
00:03:22Noch einmal!
00:03:23Wir brauchen das Wasser!
00:03:24Komm schneller!
00:03:25Das Feuer brenntet die Beine an!
00:03:27Ich hab die Feuerwehr an.
00:03:29Sie werden jeden Moment hier sein.
00:03:31George, hast du gehört?
00:03:33Christophers Pony ist noch im Stall.
00:03:35Nicht, George, komm zurück!
00:03:37George, mach das nicht!
00:03:39George!
00:03:41Du musst ihm helfen.
00:03:43Emily, du gehst da nicht rein!
00:03:45George, hier!
00:03:47Emily!
00:03:49Emily!
00:03:51Oh mein Gott, Emily!
00:03:53Oh mein Gott, Emily!
00:03:55Oh mein Gott, Emily!
00:03:57Emily!
00:04:09Vorsicht, Angreist 3!
00:04:11Es wird ein der Regionalskundkontrollen.
00:04:15Blitz for faith!
00:04:17Blitz for faith!
00:04:19Hilfst du, Kassier, noch zwei Minuten Aufenthalt.
00:04:25Miss Julia!
00:04:27Es tut mir so leid.
00:04:29Darf ich?
00:04:31Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:04:49Miss Julia!
00:04:51Es tut mir so leid.
00:04:53Darf ich?
00:04:55Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:05:03Sir George und ihre Schwester.
00:05:05Es waren so feine Menschen.
00:05:07Jetzt sind beide tot.
00:05:09Es ist wie ein besser Traum, Johnson.
00:05:13Es hat uns alle sehr mitgenommen.
00:05:15Mein aufrichtiges Beileid, Miss Julia.
00:05:17Am Tag des Feuers hatte George ein Treffen mit dem Bankmanager.
00:05:31Ist das korrekt?
00:05:33Wenn Sie wissen, dass er da war, dann wissen Sie ja auch warum.
00:05:37Setzen Sie sich doch endlich.
00:05:39Ging es dabei um die Zahlungsunfähigkeit Ihres Gutes?
00:05:47So kann man es auch nennen, Inspektor.
00:05:51Ihnen will Menschen wird in Kürze versteigert.
00:05:54Mr. Sanders hat uns mitgeteilt, dass es keinen Aufschub gibt.
00:05:57Und die Stallungen brannten nieder in dieser Nacht?
00:06:01War das nur ein unglücklicher Zufall, oder...?
00:06:05Was glauben Sie, dass ich das Feuer gelegt habe?
00:06:07Der Gebäudewert der Stelle war lächerlich gering.
00:06:11Das Wertvolle sind die Pferde.
00:06:13Und die gehörten meinem Schwiegersohn.
00:06:15Hatte Sir George irgendwelche Feinde?
00:06:17George?
00:06:19Er war nicht nur ein angenehmer Schwiegersohn,
00:06:21ein guter Ehemann und Vater.
00:06:25Was soll ich sagen?
00:06:27Alle haben ihn gemocht.
00:06:31Wo waren Sie, als das Feuer im Stall ausbrach?
00:06:34Ich lag in meinem Bett und schlief.
00:06:37Sie konnten wirklich einschlafen?
00:06:39Nach so einem Tag, der Ihnen so viel Kummer bereitet hat?
00:06:42Haben Sie schon mal etwas von Schlaftabletten gehört, Inspektor?
00:06:46Ich bin erschöpft. Bitte gehen Sie jetzt.
00:06:51Wenn Ihnen noch irgendetwas einfällt zu dem Feuer, rufen Sie mich an.
00:06:55Ich habe Sie hoffentlich nicht zu sehr gequält mit meinen Fragen.
00:06:59Guten Tag.
00:07:01Nein.
00:07:02Musik
00:07:31Julia! Oh mein Gott, Miss Julia, wie gut, dass Sie da sind. Es ist so furchtbar.
00:07:41Wie geht's an Christopher?
00:07:43Seit dem Unglück spricht er kein Wort. Er sitzt auf seinem Lieblingsplatz im Garten schon seit Stunden.
00:07:51Oh Mama, es geht ihr nicht gut. Ich werd gleich nach ihr schauen. Ich geh jetzt erst mal zu dem Jungen, ja?
00:08:01Ja, ich bin Julia. Komm doch bitte runter.
00:08:09Ich weiß, wie du dich fühlst. Ich weiß, wie weh das tut.
00:08:16Christopher, ich bin Julia. Komm doch bitte runter.
00:08:25Ich weiß, wie du dich fühlst. Ich weiß, wie weh das tut. Mir geht's doch auch nicht besser.
00:08:32Ich weiß, du denkst jetzt, du bist ganz allein auf der Welt. Bist du aber nicht.
00:08:41Du weißt doch, wie lieb ich dich habe.
00:08:46Weißt du eigentlich, dass es Großmutter nicht gut geht? Der Doktor musste sogar kommen.
00:08:52Vielleicht bist du ja für sie der einzige Grund, noch weiter zu leben.
00:08:55Wenn du doch wenigstens zu ihr gehen würdest, dann...
00:08:59Christopher, komm doch bitte runter.
00:09:02So, und jetzt lassen wir uns nie wieder los.
00:09:30Sie sollten in die Klinik gehen, so wie der Doktor es wollte.
00:09:36Nein, kommt nicht in Frage.
00:09:40Hallo Mama.
00:09:42Wie geht's dir?
00:09:44Entschuldigung.
00:09:46Wie schön, dass du da bist, Kind.
00:09:48Schau mal, wer hier ist.
00:09:52Oh, komm her. Mein Liebling, komm her zu mir.
00:09:54Julia hat gesagt, dass sie ab jetzt immer für mich da ist.
00:10:06Und du auch?
00:10:07Ja, mein Kleiner.
00:10:09Wir werden beide für dich da sein.
00:10:11Immer.
00:10:11Das ist ein ganz wundervolles Anwesen mit einer prachtvollen Fassade.
00:10:18So etwas tut dem Auge gut.
00:10:20In Amerika habe ich nichts Vergleichbares gesehen.
00:10:23Aber trotzdem kommt das Objekt für mich nicht in Frage.
00:10:26Und dann ist es zu kalt.
00:10:28Es hat keine Seele.
00:10:31Und dann, was mir vorschwebt, was ist etwas Romantisches.
00:10:33Und hinter einer schönen Toreinfahrt ein Rondell.
00:10:38Dahinter gleich das Haus.
00:10:39Und vielleicht, ja, links ein kleiner Park und rechts auf jeden Fall Fähigkeiten.
00:10:43Dann hätte ich genau das Richtige.
00:10:45Allerdings beträgt der Preis vier Millionen Pfund.
00:10:49Das Problem ist nur, dass Lady Catherine gar nicht verkaufen will.
00:10:54Lady Catherine?
00:10:55Ja.
00:10:56Kennen Sie sie?
00:10:58Ja.
00:10:59Wollen Sie damit etwas sagen, dass Eden will Menschen zum Verkauf stehen?
00:11:02Wir haben die Möglichkeit, den Preis zu drücken.
00:11:04Die Stille sind gerade abgebrannt.
00:11:06Aber unglücklicherweise ist Lady Catherines Tochter in dem Feuer umgekommen.
00:11:09Und auch ihr Schwiegersong.
00:11:12Um Gottes willen, Ihre Tochter? Welche?
00:11:14Die Jüngere.
00:11:15Ich glaube, ihr Name war Emily.
00:11:25Fühlen Sie sich nicht gut?
00:11:27Mr. Walsh.
00:11:28Ist alles in Ordnung?
00:11:36Ja, ja.
00:11:37Alles in Ordnung.
00:11:40Die Beerdigung ist Montag.
00:11:41Ich liebe dieses Haus.
00:11:50Na klar.
00:11:50Und da dachtest du dir, setz ich mal den Preis richtig schön hoch, dann kauft es wenigstens keiner.
00:11:55Ach, Mama.
00:11:58Das ist doch eine Milchmädchenrechnung.
00:12:01Hier muss noch mindestens eine Million investiert werden.
00:12:04250 Jahre ist dieses Haus im Besitz der Familie.
00:12:07Ein Geschenk von König George an den ersten Earl of Edenvale.
00:12:13Ach, Kind, warum muss ich es sein, die verkaufen muss?
00:12:16Warum ausgerechnet ich?
00:12:18Alle von mir haben das irgendwie hingekriegt.
00:12:23Siehst du, wie vorwurfsvoll mich Sir Percy ansieht?
00:12:26Das tut er schon seit 250 Jahren.
00:12:33Edenvale war schon ein riesiger Schuldenberg, als du es geerbt hast.
00:12:37Dich trifft da keine Schuld.
00:12:40Ich würde alles hergeben, wenn ich Emily und George wieder lebendig machen könnte.
00:12:46Alles.
00:12:48Komm, ich gehe schlafen.
00:12:49Ja.
00:12:50Ich schläft Christopher schon.
00:12:53In meinem Bett.
00:12:53Schön, dass du dich so um ihn kümmerst, Kind.
00:12:58Ich habe nicht mehr die Kraft dazu.
00:13:00Ich habe nicht mehr die Kraft dazu.
00:13:23Wer ist das?
00:13:44Wer ist das, dass der sich hier traut?
00:13:58Ich muss Sie jetzt leider verlassen, aber lassen Sie mich noch ein paar letzte Worte sagen.
00:14:04Es ist eine große Prüfung für Sie, Ihre liebe Tochter und Ihren Schwiegersohn verloren zu haben.
00:14:09Aber Gott wird Ihnen beistehen, Lady Catherine, und Ihnen Kraft geben.
00:14:14Danke, River.
00:14:15Lady Catherine, ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
00:14:21Mein aufrichtiges Beileid.
00:14:22Danke, Gordon.
00:14:24Reverend Smith, Mr. Turner, der Freund meiner Tochter Julie.
00:14:28Reverend.
00:14:32Entschuldigen Sie, würde ich können...
00:14:33Hollen Sie sich setzen?
00:14:34Lassen Sie, Mr. Turner, es geht schon. Kommen Sie.
00:14:38Danke.
00:14:40Gordon, was ist mit ihr?
00:14:42Kleiner Schwächeanfall.
00:14:44Ich bringe Ihnen gleich noch einen Tee an das Bett.
00:14:47Danke.
00:14:51Ich freue mich so, dass du da bist.
00:14:53Ich wollte eigentlich schon zur Beerdigung da sein, aber ich habe es nicht eher geschafft.
00:14:58Es tut mir so unendlich leid.
00:14:59Ich brauche dich jetzt.
00:15:03Ich bin überrascht, dass das Raufen hier erlaubt ist.
00:15:14Eigentlich nicht.
00:15:18Aber an so einem Tag drückt sogar Sophia ein Auge zu.
00:15:22Kann ich Ihnen einen Sherry anbieten, Inspektor?
00:15:24Nein, nicht im Dienst. Danke.
00:15:25Haben Sie vielleicht in jener Nacht im Stall geraucht?
00:15:31Inspektor, ich habe mein ganzes Leben lang nicht im Stall geraucht.
00:15:35Ich nehme an, Sie wissen, um die finanziellen Probleme, mit der die Familie zu kämpfen?
00:15:44Sir George hat in letzter Zeit viel Pech gehabt.
00:15:48Ich bin doch Pferdepfleger.
00:15:49Aber ich habe niemanden gekannt, der Pferde mehr liebte als er.
00:15:55Und halten Sie es für möglich, dass es sich um Brandstiftung handelt?
00:16:02Also, wenn Sie jemanden aus der Familie verdächtigen, dann ist das eine Unverschämtheit!
00:16:09Ich wollte noch mal nach dir sehen.
00:16:12Brauchst du noch etwas?
00:16:13Ach, Kind, was für ein Tag, dass ich das alles noch erleben muss.
00:16:17Wenn du mir bitte ein Glas Wasser einschenkst.
00:16:21Natürlich.
00:16:23Ich werde morgen mit Christopher nach Clifford Bay fahren.
00:16:26Vielleicht lenkt ihn das ein bisschen ab.
00:16:29Danach schaue ich noch bei der Versicherung vorbei
00:16:31und habe einen Termin bei unserer Bank mit Mr. Sanders.
00:16:36Du kannst es ja versuchen.
00:16:38In dieser Situation auf eine Zwangsversteigerung zu bestehen, ist einfach unmenschlich.
00:16:42Banken sind nun mal so. Was erwartest du?
00:16:46Fairness, was sonst?
00:16:47Ach, sag mal, wer war eigentlich dieser Mann auf dem Friedhof?
00:16:56Der, der sich nicht hätte hertrauen dürfen.
00:16:59Stephen Walsh.
00:17:00Der Sohn vom alten Walsh, unserem ehemaligen Gärtner.
00:17:05Ach, Stephen Walsh.
00:17:07Ich habe ihn gar nicht wiedererkannt.
00:17:09Lebt eigentlich der alte Walsh noch?
00:17:10Ich glaube, ja.
00:17:14Er hatte damals von sich aus gekündigt.
00:17:17Und warum sollte Stephen sich da nicht hertrauen?
00:17:19Er kannte Emily doch auch.
00:17:21Ja, er kannte Emily sogar sehr gut.
00:17:23Der wäre besser in Amerika geblieben.
00:17:24Wie meinst du das?
00:17:29Ich bin müde.
00:17:30Sei mir nicht böse, Kind.
00:17:33Schlaf schön, Mama.
00:17:36Gute Nacht.
00:17:37Magst du auch einen Drink?
00:17:51Ja, bitte.
00:17:52Was für ein Tag.
00:18:03Bitte.
00:18:04Danke.
00:18:06Bis.
00:18:06Bist du sehr schaffst?
00:18:12Mhm.
00:18:14Dann lass uns schnell zu Bett gehen.
00:18:18Mein Bett ist leider besetzt.
00:18:20Ach.
00:18:22Hast du einen neuen Liebhaber?
00:18:24Christopher.
00:18:26Mhm.
00:18:28Da erwächst mir ja eine echte Konkurrenz.
00:18:30Ich sehe schon.
00:18:32Schau mal.
00:18:33Christopher kommt jetzt ins dritte Schuljahr.
00:18:35Und ich möchte nicht aus seiner vertrauten Umgebung reisen.
00:18:39Und lektorieren kann ich auch hier.
00:18:41Er hat auch seine Großmutter.
00:18:45Mama schafft das nicht mehr.
00:18:47Da ist es doch selbstverständlich,
00:18:48dass ich mich um Christopher kümmere.
00:18:51Entschuldige, aber so selbstverständlich finde ich das nicht.
00:18:54Natürlich trägst du eine gewisse Verantwortung für deinen Neffen.
00:18:58Aber das heißt doch nicht,
00:18:58dass du dein ganzes Leben auf den Kopf stellen musst.
00:19:02Außerdem hast du Verpflichtungen in London.
00:19:03Wir haben Freunde.
00:19:05Du stehst am Beginn einer großartigen Karriere, Julia.
00:19:09Tja, darauf werde ich wohl verzichten müssen.
00:19:16Und was ist mit mir?
00:19:19Spiel ich denn gar keine Rolle?
00:19:20Natürlich spielt es so eine Rolle.
00:19:33Aber Christopher ab jetzt auch.
00:19:36Auch.
00:19:38Ich finde, ich komme mit deiner Zukunftsplanung überhaupt nicht mehr vor.
00:19:43Denn ich ziehe gewiss nicht aufs Land.
00:19:45Das verlangt doch auch gar keiner von dir.
00:19:50Ach.
00:19:51Wenn man das so ist,
00:19:52dann kann ich ja sofort meine Sachen packen.
00:19:54Warum sollte ich bis morgen warten?
00:19:55Ich weiß überhaupt nicht, warum ich überhaupt gekommen bin.
00:19:57Gordon!
00:19:58Du hast mich völlig falsch verstanden.
00:20:00Ich glaube nicht.
00:20:01Aber ich weiß nicht.
00:20:10Wir sind echt mal dabei.
00:20:11Aber ich ausgefü terとう mal nur noch nicht.
00:20:14Wie kann ich nachdenken?
00:20:14Dann канал ich das immer noch nicht.
00:20:20Und du eigentlich nur noch nie über Ordnung?
00:20:21Tschüss!
00:20:51Geh mal da rüber!
00:21:07Entschuldige, Christopher, ich bin gleich wieder da, ja? Hallo, Gordon.
00:21:12Entschuldigung.
00:21:14Halb so wild. Da freut sich die Hotelreinigung.
00:21:17Ups, das ist ja eine scharfe Farbe. Was ist denn das?
00:21:21Egal, du brauchst ein neues jetzt auf jeden Fall.
00:21:24Den Mund kannst du dich auch mal abwischen hier.
00:21:26Das bekommt ihr gut.
00:21:27Tut mir leid, ich habe mich so erschrocken.
00:21:30Hallo? Julia, bist du noch dran?
00:21:33Gut, Gordon, ich muss jetzt Schluss machen. Wir hören uns am Wochenende, ja?
00:21:37Tschüss.
00:21:41Ist ich da, ja?
00:21:43Hallo.
00:21:45Hallo.
00:21:46Hallo.
00:21:49Hallo.
00:21:53Warum gehst du denn mit einem freien Mann, der Christopher?
00:21:57Ich habe ihm ein Eis über den Anzug gekleckert und er will mir jetzt ein neues kaufen.
00:22:01Oh, das tut mir leid.
00:22:04Aber ich glaube, du musst ihm einen neuen Anzug kaufen, hm?
00:22:06Darauf komme ich gerne zurück.
00:22:08Möchten Sie auch ein Eis?
00:22:09Nein, nein, gar nicht.
00:22:10Hier.
00:22:11Deine Lieblingshotte kennst du besser als ich nicht.
00:22:14Erinnerst du dich nicht mehr an dich?
00:22:15Ich bin Steve.
00:22:16Steve Walsh.
00:22:17Also ehrlich gesagt, wenn meine Mutter es mir nicht gestern erzählt hätte, hätte ich
00:22:22dich nicht wiedererkannt.
00:22:24Was hat sie denn sonst noch so gesagt?
00:22:26Nur, dass du Steve Walsh bist.
00:22:29Ich kann mich noch genau erinnern, wie wir zusammen in einer Seehülle bei Flut saßen
00:22:32und nicht mehr rausgekommen sind.
00:22:35Ich glaube, ich habe auch die ersten beiden Schuljahre hinter dir gesessen, oder?
00:22:38Stimmt.
00:22:39Nur, dass du eine Klasse übersprungen hast.
00:22:44Kennt ihr euch?
00:22:45Ja, ist aber schon lange her.
00:22:56Die Inspektor denkt, es sei Brandstiftung.
00:22:59Es wäre jemand in der Familie dazu fähig.
00:23:02Wahnsinn.
00:23:04Aber wer könnte uns so etwas antun wollen?
00:23:15Wie lange warst du in Amerika?
00:23:25Die letzten acht Jahre.
00:23:27Ich bin seit einer Woche wieder hier.
00:23:29Mich ein bisschen umsehen, meinen Vater besuchen.
00:23:31Ich wollte das vorhin vor Christopher nicht aussprechen, aber es tut mir schrecklich leid, was passiert ist.
00:23:41Es muss ein furchtbarer Verlust für den Jungen sein und natürlich auch für dich und deine Mutter.
00:23:46Ich war wie vor den Kopf geschlagen, als ich davon erfahren habe.
00:23:49Du kanntest Emily wohl sehr gut.
00:23:51Ja.
00:24:01Sie war ein wunderschönes Mädchen.
00:24:05So liebevoll.
00:24:09Und ist bestimmt eine ganz wunderbare Frau geworden.
00:24:11Da drüben ist ein super Fischrestaurant.
00:24:23Und ihr beide würdet mir eine große Freude machen, wenn ihr heute Abend mit mir essen gehen würdet.
00:24:28Wir können natürlich auch Hot Dogs essen gehen, wenn es Christopher besser gefällt.
00:24:33Vielen Dank, aber ich möchte meine Mutter im Moment nicht alleine lassen.
00:24:36Was?
00:24:38Verstehe ich.
00:24:40Chris!
00:24:42Komm!
00:24:44Ich wohne im Highcliff.
00:24:46Und wenn du noch ein bisschen hier bist, dann ...
00:24:48Ich bin zu allen Schandtaten bereit.
00:24:57Vielleicht melden wir uns ja.
00:24:59Das würde mich sehr freuen.
00:25:06Wir könnten ihn ja mit zum Krabbenfang nehmen.
00:25:11Magst du ihn wohl, hm?
00:25:13Mhm.
00:25:14Und du?
00:25:16Mhm.
00:25:23Hallo, Mama.
00:25:25Ach, da bist du ja endlich. Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
00:25:28Also die Kalkulation für den Wiederaufbau der Stelle ist eine Frechheit.
00:25:31Entschuldige bitte, aber das Gespräch bei Mr. Sanders war lang und völlig unergiebig.
00:25:36Und später sind wir noch aufgehalten worden.
00:25:38Ich habe mir sowas schon gedacht.
00:25:41Bei der Versicherung haben sie mir auch keine Hoffnung gemacht auf schnelle Abwicklung.
00:25:45Es könnte ja Brandstiftung gewesen sein.
00:25:47Eine Unverschämtheit.
00:25:50Wo ist denn Gordon?
00:25:52Der ist gestern abgereist.
00:25:54Ich glaube, der war ein bisschen überfordert.
00:25:56Du weißt ja, wer er ist, wenn er nicht im Mittelpunkt steht.
00:25:58Er wird schon wiederkommen.
00:26:11Schach.
00:26:14Du spielst immer besser.
00:26:17Weißt du, wen wir heute getroffen haben?
00:26:20Steven.
00:26:21Er wohnt im Highcliff.
00:26:23Ich will diesen Namen nicht mehr hören.
00:26:25Warum bleibt der nicht in Amerika?
00:26:26Was will er hier?
00:26:31Urlaub machen, denke ich.
00:26:32Schließlich ist hier seine Heimat.
00:26:36Halte das Kind von ihm fern, hörst du?
00:26:40Ich weiß gar nicht, was du gegen ihn hast.
00:26:42Ich finde ihn sehr nett.
00:26:44Nett.
00:26:46Hast du, was er im Schilde führt?
00:26:53Matt.
00:26:56Revanche.
00:26:57Sophie.
00:26:59Warum reinigst du schon wieder die Eingangshalle so früh am Morgen?
00:27:02Ein Käufer. Es gibt einen Käufer, Miss Julia. Stellen Sie sich vor.
00:27:05Jemand, der offenbar nicht in Ohrmacht gefahren ist, als er den Preis gehört hat.
00:27:06Das wäre doch zu schön.
00:27:08Wie sieht denn das so gut aus?
00:27:09Das ist wohl so gut.
00:27:10Warum reinigst du schon wieder die Eingangshalle so früh am Morgen?
00:27:13Ein Käufer. Es gibt einen Käufer, Miss Julia. Stellen Sie sich vor.
00:27:15Jemand, der offenbar nicht in Ohrmacht gefahren ist, als er den Preis gehört hat.
00:27:19Stellen Sie sich vor, jemand, der offenbar nicht in Ohrmacht gefallen ist, als er den Preis gehört hat.
00:27:24Das wäre doch zu schön.
00:27:49Nein, ich glaube, jetzt sieht es sehr schön aus.
00:27:55Jetzt kann der Käufer kommen.
00:28:00Verzeihen Sie.
00:28:02Steven!
00:28:03Ich habe mir gedacht, ich komme einfach mal ein bisschen früher.
00:28:05Mr. Sloan müsste auch gleich da sein.
00:28:07Früher oder später, Sie sind hier immer am falschen Platz.
00:28:09Das glaube ich nicht.
00:28:11Eigentlich sind es ja zwei, einer ist wie deine Mutter.
00:28:13Aber da ich befürchten muss, dass sie ihn nicht annimmt...
00:28:15Verlassen Sie sofort mein Haus.
00:28:19Aber Mama, ich bitte dich.
00:28:22Du bist der Käufer?
00:28:24Warum hast du mir das nicht gesagt?
00:28:26Wenn ich einmal ein Hausverbot erteilt habe, Mr. Walsch, dann gilt das für alle Zeiten.
00:28:31Dann kann ich Ihnen auch nicht helfen.
00:28:34Lassen Sie sich hier nie wieder blicken.
00:28:36Was ist hier eigentlich los?
00:28:38Guten Morgen, Ladies.
00:28:39Lady Catherine lässt nicht mit sich handeln, das sagte ich Ihnen doch.
00:28:41Tut mir leid, Lady Catherine, aber Mr. Walsch hat dem geforderten Preis zugestimmt.
00:28:45Mama, warum kommt dein Steven als Käufer nicht in Frage?
00:28:49Sie bemühen sich umsonst, Mr. Sloan.
00:28:51Wir müssen uns nach einem anderen Objekt umsehen.
00:28:59Lady Catherine, Eden Whale Mansion soll nächste Woche zwangsversteigert werden.
00:29:03Mr. Walsch war Ihre letzte Chance.
00:29:05Doch machen Sie sich nicht lächerlich.
00:29:07Er ist der Sohn unseres ehemaligen Gärtners.
00:29:08Wo soll er denn das Geld her haben?
00:29:11Ich verstehe nicht.
00:29:12Ganz seine Referenzen sind tadellos.
00:29:16Guten Tag, Mr. Sloan.
00:29:18Auf Wiedersehen, Ladies.
00:29:19Ein Cabriolet.
00:29:29Damit versucht er Eindruck zu machen.
00:29:31Mich kann man nicht täuschen.
00:29:34Er will mich am Boden sehen, das ist alles.
00:29:36Du bist unmöglich, Mama.
00:29:38So eine Gelegenheit kommt vielleicht nie wieder.
00:29:41Wo habe ich denn den Wagen schon mal gesehen?
00:29:43Natürlich.
00:29:47Er stand am Tag des Brandes in der Toreinfahrt.
00:29:53Weißt du, was ich glaube, Julia?
00:29:56Er war es.
00:29:57Er hat das Feuer gelegt.
00:30:00Ach so.
00:30:02Das grenzt ja schon an Verfolgungswahn.
00:30:04Würdest du mir bitte endlich erklären, was hier los ist?
00:30:17Sonst fahre ich zu Stevens Hotel und entschuldige mich bei ihm.
00:30:19Das wirst du nicht tun.
00:30:21Er wird die Situation schamlos ausnutzen.
00:30:23Er ist kein Gentleman.
00:30:25Er hatte bereits die Frechheit, sich an deine Schwester heranzumachen.
00:30:28Was?
00:30:30Steven und Emily?
00:30:31Ja, leider.
00:30:32Das muss aber schon lange her sein.
00:30:35Acht Jahre.
00:30:36Du warst schon in London.
00:30:39Er ist schon immer um sie herumgeschlichen,
00:30:41wenn er in den Semesterferien nach Hause kam.
00:30:45In dem Sommer hat er ihr angeboten, ihr Computer beizubringen.
00:30:49Computer.
00:30:51Als ich eines Sonntags von einer Hochzeit nach Hause kam,
00:30:54früher als erwartet,
00:30:56fand ich die beiden im Bett.
00:30:59Und du hast ihn natürlich sofort rausgeschmissen.
00:31:01Aber wie?
00:31:02Ich habe so getobt, dass man es noch in Clifford B. hören konnte.
00:31:06Ist dann nach Amerika gegangen.
00:31:08Gott sei Dank.
00:31:10Und hat sich nie wieder gemeldet?
00:31:14Nein.
00:31:16Emily hat sehr gelitten.
00:31:18Ich habe Georgia muntert, sie so schnell wie möglich zu heiraten.
00:31:21Die beiden waren doch schon seit der Sandkiste zusammen.
00:31:24Sie waren verlobt.
00:31:26Und Emily ist ja dann auch sehr glücklich geworden.
00:31:29Naja, ob sie sehr glücklich geworden ist, weiß ich nicht.
00:31:32Aber sie war zufrieden, glaube ich.
00:31:34Aber das ist doch viel, wenn man zufrieden sein kann.
00:31:38Also ich weiß ja nicht.
00:31:39Mir wäre das zu wenig.
00:31:41Er wollte sich rächen, Julia.
00:31:43An mir und an dem armen George.
00:31:44Lässt du mich bitte einen Augenblick allein?
00:31:51Natürlich.
00:31:52Aber du verrennst dich dann etwas.
00:31:53Lässt du mich.
00:32:23Guten Tag, ich möchte zu Mr. Walsh.
00:32:41Mr. Walsh.
00:32:43Zimmer Nummer 17.
00:32:46Oh, tut mir leid.
00:32:47Mr. Walsh ist ausgegangen.
00:32:49Er wollte seinen Vater besuchen.
00:32:50Wenn Sie eine Nachricht hinterlegen möchten.
00:32:52Ja, sehr gerne.
00:32:53Vielleicht könnten Sie ihm ausrichten, er möchte mich bitte dringend zurückrufen.
00:32:57Egal, wie spät es ist.
00:32:58Ja, natürlich.
00:33:01Schau dir mal das Rosmarin an.
00:33:04Im Frühling trägt es himmelblaue Blüten.
00:33:07Lockt mir alle Schmetterlinge her.
00:33:09Na ja, und sehr nützlich.
00:33:11Kannst du dir Lambe hatten ohne Rosmarin vorstellen.
00:33:14Es geht doch gar nicht.
00:33:16Kochtet ihr dein Essen immer noch selbst?
00:33:18Jeden Mittag.
00:33:18Und immer noch auf diesem alten, wackeligen Gasofen?
00:33:20Alle großen Köche kochen auf Gas.
00:33:22Ja, schon, aber nicht auf so einem lebensgefährlichen Urteil machen.
00:33:26Vater, ich finde, du brauchst jetzt endlich mal eine Küche, die funktioniert.
00:33:29Fließend warm und kalt Wasser.
00:33:31Und ganz besonders brauchst du eine Zentralheizung.
00:33:33In deinem Alter sollte man nun wirklich keine Kohlen mehr schleppen.
00:33:35Ich heize nicht mit Kohlen, ich heize mit Torf.
00:33:39Das kommt günstiger.
00:33:41Gib dir keine Mühe, Steven.
00:33:42Ich brauche keine Zentralheizung.
00:33:45So wie es ist, ist es gut.
00:33:47Aber der nächste Winter kommt bestimmt.
00:33:50Soll er kommen?
00:33:51Ich bin zufrieden.
00:33:53Warum möchtest du dir nicht helfen lassen?
00:33:55Ich könnte dir wirklich alles geben.
00:33:57Danke, Steven.
00:33:57Ich habe mich nach den Ereignissen auf Edenwell Mansion für dieses einfache Leben entschieden.
00:34:04Und ich werde es auch nicht mehr ändern.
00:34:09Danke.
00:34:10Eine junge Lady hat nach Ihnen gefragt.
00:34:14Schade, dass ich nicht da war.
00:34:16Sie sagte, es sei wichtig und dass wir sie anrufen sollten, egal wie spät es ist.
00:34:19Danke.
00:34:20Danke.
00:34:21Danke.
00:34:21Danke.
00:34:21Danke.
00:34:21Danke.
00:34:21Danke.
00:34:21Danke.
00:34:22Danke.
00:34:22Danke.
00:34:22Danke.
00:34:22Danke.
00:34:23Danke.
00:34:24Danke.
00:34:24Danke.
00:34:24Danke.
00:34:24Danke.
00:34:25Danke.
00:34:26Danke.
00:34:26Danke.
00:34:27Danke.
00:34:27Schlaf noch.
00:34:37Bitte öffnen Sie.
00:34:42Hier ist die Polizei.
00:34:46Moment.
00:34:52Guten Morgen.
00:34:54Ich bin Inspektor Brown.
00:34:56Sind Sie Mr. Borsch?
00:34:57Ja.
00:34:59Dürfen wir reinkommen?
00:35:01Ja, bitte.
00:35:07Worum geht es?
00:35:08Mr. Borsch.
00:35:10Sie stehen im Verdacht, etwas mit dem Feuer zu tun zu haben auf Edenwell Mansion.
00:35:14Dank deiner Warnung hatte ich die ganze Nacht Zeit, mir zu überlegen, wie ich die Wahrheit formulieren würde.
00:35:33Mein Alibi war sehr überzeugend.
00:35:35Und warum bist du dann nach Amerika verschwunden?
00:35:36Ansonsten hättest du mich wahrscheinlich aus den Klauen der Polizei retten müssen.
00:35:39Es ist nur wirklich sehr peinlich, aber meine Mutter übertragt manchmal.
00:35:43Sie ist geradezu biblisch in ihrem Zorn.
00:35:46Dann ist das Ganze schon acht Jahre her.
00:35:49Sag mal, hattest du wirklich ein Verhältnis mit meiner Schwester?
00:35:54Kein Verhältnis.
00:35:56Emily war meine ganz große Liebe.
00:35:58Und warum bist du dann nach Amerika verschwunden?
00:36:05Ich hatte meinen Arbeitsvertrag schon unterschrieben.
00:36:07Und außerdem wollte sie nachkommen und drüben studieren.
00:36:09Und nachdem meine Mutter dich rausgeschmissen hat, hast du dich nie wieder gemeldet?
00:36:16Ich mich nicht gemeldet?
00:36:18Und wie ich mich gemeldet habe?
00:36:19Ich habe fast täglich angerufen.
00:36:21Sie war angeblich nie da.
00:36:22Ich habe Briefe geschrieben.
00:36:24Die nie angekommen sind.
00:36:26Emily hat sehr gelitten, hat meine Mutter gesagt.
00:36:30Da hat sie sich aber ziemlich schnell getröstet.
00:36:32Sechs Wochen später bekam ich eine Hochzeitsanzeige.
00:36:35Kommentarlos.
00:36:36Das ist auch eine Antwort, oder?
00:36:37Es hat Jahre gedauert, bis ich darüber hinweg war.
00:36:41Das sieht Emily gar nicht ähnlich.
00:36:45Naja, wie auch immer.
00:36:47Ich habe mich dann voll in die Arbeit gestürzt.
00:36:48Programme geschrieben, neue Software entwickelt.
00:36:51Und damit meine erste Million fertig.
00:36:54Und das Geld habe ich dann in ein neues Verfahren zur Produktion von Prozessoren gesteckt.
00:37:00Bin mit meiner Firma an die Börse gegangen.
00:37:02Und vor zwei Monaten habe ich alles verkauft.
00:37:05Tja, und jetzt stehe ich hier, ich reicher Tor und bin so klug, als wie zuvor.
00:37:18Neulich hatte ich so eine ähnliche Geschichte auf dem Tisch als Manuskript.
00:37:21Du bist Lektorin, nicht?
00:37:26Es geht um einen jungen Mann, der innerhalb von kürzester Zeit zum Supermillionär wurde.
00:37:31Auf dem Weg der Selbstfindung und der Suche nach dem Glück versucht er, seine Million wieder loszuwerden.
00:37:36Und? Ist es ihm gelungen?
00:37:38Ja, zum Schluss.
00:37:39Er war sein Geld losarm, aber glücklich.
00:37:41Hast du das Buch angenommen?
00:37:48Nein.
00:37:50Es war mir zu märchenhaft.
00:37:54Oder könntest du dir sowas vorstellen?
00:37:58Die Suche nach dem Glück?
00:37:59Ja.
00:38:01Armut?
00:38:03Nö.
00:38:05Außerdem kann ich mein Geld ja auch gar nicht loswerden, weil deine Mutter mir Ihnen,
00:38:07wer Menschen nicht verkaufen will.
00:38:14Du hast große Ähnlichkeit mit deiner Schwester.
00:38:17Ich?
00:38:19Da bist du aber der Erste, der das sagt.
00:38:22Sie war ganz anders und sah auch ganz anders aus.
00:38:25Für mich hast du große Ähnlichkeit mit Emily.
00:38:29Wie geht's eigentlich Christopher?
00:38:32Ach, er hat's in letzter Zeit nicht leicht gehabt.
00:38:35Ich glaube, er kann ein bisschen Ablenkung gebrauchen.
00:39:02Hier, das ist ja ein Mordsvieh.
00:39:04Ist der größte bis jetzt, oder?
00:39:05Steven, weißt du eigentlich, wo wir hier sind?
00:39:12Ja, klar.
00:39:14Vor unserer Seehöhle.
00:39:16War das Absicht?
00:39:18Vielleicht.
00:39:21Steven?
00:39:23Eigentlich mag ich gar keine Krabben.
00:39:26Weißt du was?
00:39:27Dann schmeißen wir sie einfach wieder rein.
00:39:29Und warum holen wir sie wieder raus?
00:39:31Miss Julia.
00:39:49Miss Julia.
00:39:51Sorry, Sophie, aber es schmeckt nun mal so gut.
00:39:53Tag mal, wer holt hier eigentlich die Post?
00:39:57Ich.
00:39:58Ich hole sie und bringe sie mir die Käfin ans Bett.
00:40:01Zusammen mit der Zeitung.
00:40:04War das schon immer so?
00:40:05Ja.
00:40:07Steven behauptet nämlich, er hätte vor acht Jahren an Emily Briefe geschickt aus den Staaten.
00:40:12Weinst du dich daran?
00:40:13Eine Zeit lang kamen wohl Briefe.
00:40:18Und die hast du meiner Mutter auch ins Bett gebracht?
00:40:21Ja.
00:40:23Und was war mit den Anrufen?
00:40:25Was sollte ich denn machen?
00:40:26Ihre Mutter hat es so gewollt.
00:40:28Und ich selbst fand es auch nicht richtig, wie Steven sich verhalten hat.
00:40:32Emily war verlobt.
00:40:33Und Sir George war ein netter junger Mann aus bestem Hause.
00:40:37Warum mischte er sich da ein?
00:40:40Warum?
00:40:41Weil er in Emily verliebt war.
00:40:43Und sie wohl auch in ihn.
00:40:45Verstehen Sie mich recht, ich mag Steven sehr.
00:40:46Und er tat mir damals furchtbar leid.
00:40:49Aber man muss auch wissen, wo man hingehört.
00:40:51Was hätte ihr Steven denn bieten können?
00:40:53Er war schließlich nur der Gärtners Sohn.
00:40:56Nur hat damals doch keiner geahnt, dass er mal so reich wird, dass er ihnen will, Menschen kaufen kann.
00:41:05Gehst du noch weg?
00:41:06Ja.
00:41:07Es kann spät werden.
00:41:10Du musst nicht auf mich warten.
00:41:12Darf man fragen, mit wem du ausgehst?
00:41:14Nein, Mama.
00:41:14Das bleibt mein Geheimnis.
00:41:16Bis morgen.
00:41:31Ich hätte gern die Kleine da.
00:41:33Und ich nehme die Große daneben.
00:41:34Die Krabben haben wir uns auch heute wirklich verdient, nachdem wir so vielen von ihnen das Leben gerettet haben.
00:41:39Das hat Christopher auch sehr imponiert.
00:41:41Ich finde, er ist ja sehr sensibel.
00:41:44Du bist ja ein ganz besonderer Junge.
00:41:45Ja.
00:41:46Deswegen habe ich auch beschlossen, seinetwegen mein Leben völlig umzukrempeln und hierher aufs Land zu ziehen.
00:41:51Wenn du das mit deinem Job verbinden kannst.
00:41:55Ich habe heute mit dem Verlag gesprochen.
00:41:59Im Zeitalter von Internet und E-Mail sollte das keine Rolle mehr spielen.
00:42:03Ich werde zwar ein paar finanzielle Einbußen haben, aber das ist mir egal.
00:42:08Was sagt denn dein Freund dazu?
00:42:10Der wird sich doch bestimmt nicht nur mit E-Mails zufriedengeben, oder?
00:42:12Woher willst du denn wissen, dass ich einen Freund habe?
00:42:16Weil ganz bestimmt schon jemand vor mir bemerkt haben muss, dass du eine tolle Frau bist.
00:42:22Du kannst ja sogar Komplimente machen.
00:42:24Hast du jetzt einen Freund oder nicht?
00:42:29Ehrlich gesagt weiß ich das im Moment nicht mehr so genau.
00:42:33Ehrlich gesagt weiß ich das nicht mehr so genau.
00:43:03Wie geht es eigentlich deinem Vater?
00:43:20Ganz gut.
00:43:22Er wohnt gar nicht weit weg von hier.
00:43:24Nachdem er Edenvale verlassen hat, habe ich ihn nicht mehr gesehen.
00:43:29Ach ja, Edenvale.
00:43:33Im Nachhinein kommt es mir vor wie ein Paradies.
00:43:36Aus dem man dich vertrieben hat.
00:43:40In gewisser Weise schon, ja.
00:43:45Warum gründen wir zwei nicht einfach einen Verlag?
00:43:48Hier draußen.
00:43:50Ist das ernst gemeint?
00:43:52Ja, klar.
00:43:53Wenn ich Edenvale Menschen schon nicht bekommen kann, dann...
00:43:55Ich denke drüber nach.
00:44:05Und danke...
00:44:07für den schönen Abend.
00:44:10Gern geschehen.
00:44:10Immer noch im Nachhinein.
00:44:30Das ist ganz schön.
00:44:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:02ZDF, 2020
00:45:32Steven Walsh
00:46:00Tim Walsh, Kalifornien, Emily Edenwell, oh mein Gott.
00:46:15Julia, was hast du hier zu suchen? Woher kennst du das Geheimfach?
00:46:21Ach Mama, da habe ich schon mit 14 Lady Chatterley rausgeholt.
00:46:25Also, warum hast du diese Briefe unterschlagen?
00:46:28Was ist denn das für ein Wort? Ich habe deine Schwester vor einer jugendlichen Verirrung bewahrt.
00:46:34Sie hätte es glatt fertiggebracht und wäre ihm nach Amerika gefolgt.
00:46:37Ja und? Sie war gerade mal 19 und mit George verlobt.
00:46:42Wie hätten wir denn dagestanden vor seiner Familie? Und dann noch mit dem Sohn des Gärtners?
00:46:47Mit deiner Borniertheit und deinem Egoismus hast du Emily um ihre große Liebe gebracht.
00:46:51Und wer weiß, vielleicht wäre sie mit Stephen ja nicht nur zufrieden, sondern auch glücklich geworden.
00:46:58Stephen war schon immer außergewöhnlich.
00:47:01Julia, er will nicht dich, er will sein Kind. Er will Christopher.
00:47:07Christopher?
00:47:08Ja, Christopher ist sein Sohn.
00:47:11Das glaube ich nicht.
00:47:13Das glaubst du nicht? Dann lies das mal.
00:47:15Ich erwarte ein Kind von dir, Stephen.
00:47:25Unser Kind.
00:47:26Es macht mir Angst, dass ich nichts von dir höre.
00:47:32Das kann doch nicht alles Lüge gewesen sein.
00:47:34Mama, wie konntest du nur?
00:47:39Christopher ist sein Sohn und er weiß nicht mal was davon.
00:47:42Natürlich weiß er es.
00:47:43Glaubst du ausgerechnet, er kann nicht rechnen?
00:47:45Er will sein Kind, legal oder illegal.
00:47:48Pausenlos lauert er dem Jungen auf.
00:47:50Man hört so viel von Vätern, die ihre Kinder entführen.
00:47:53Und ich bin mir sicher, dass er die Stelle angezündet hat.
00:47:55Aus Rache.
00:47:57Er hat ein Alibi.
00:47:58Ach, solche Leute kaufen sich ein Alibi.
00:48:00Er ist kriminell.
00:48:01Das, was du getan hast, das war kriminell.
00:48:04Du hast die beiden um ihr Glück gebracht.
00:48:06Du hast alle betrogen und einen gegen den anderen ausgespielt.
00:48:09Emily und George haben zusammengehört.
00:48:12In deinem Kopf vielleicht.
00:48:14In Wirklichkeit haben die beiden sich miteinander gelangweilt.
00:48:16Julia, er benutzt dich und du merkst es nicht.
00:48:19Du bist nur Mittel zum Zweck.
00:48:22Das Einzige, was er will, ist Christopher.
00:48:26Julia.
00:48:26Er hat Emily verführt.
00:48:29Und ich lasse es nicht zu, dass er dich auch noch unglücklich macht, Kind.
00:48:36Ja.
00:48:37Ja.
00:48:39Miss Julia, Telefon.
00:48:41Mr. Walsh.
00:48:45Mr. Walsh, sie ist leider schon ausgegangen.
00:48:49Ja, das mache ich.
00:48:51Auf Wiederhören.
00:48:52Guten Morgen, Sophie.
00:48:53Oh, guten Morgen.
00:48:54Mr. Turner.
00:48:55Gordon.
00:48:57Was für eine Überraschung.
00:48:58Ich denke, du hast so viel zu tun.
00:49:01Delegieren muss man können.
00:49:06Ich habe dich vermisst.
00:49:14Ist es deins?
00:49:14Willst du nicht reingehen?
00:49:17Nein.
00:49:17Ist auch gut so.
00:49:20Jetzt bin ich ja da.
00:49:22Was hältst du von einem Spaziergang am Strand?
00:49:29Julia, ich bin noch mal in mich gegangen.
00:49:32Ich möchte dich auf keinen Fall verlieren.
00:49:35Und ich respektiere vollkommen, dass du für Christopher da sein willst.
00:49:37Also, nehmen wir eine große Wohnung oder ein Haus mit Garten in London und am Wochenende sind wir hier in der Natur.
00:49:46Und was ist mit Christopher?
00:49:48Er ist natürlich bei uns.
00:49:50Ich glaube, wir wären ein tolles Team.
00:49:53Ist das dein Ernst, Gordon?
00:49:54Ja, natürlich.
00:50:03Habe ich dich schon mal gefragt, ob du mich heiraten möchtest?
00:50:06Ach, Gordon, ich wusste gar nicht, dass Sie hier sind.
00:50:19Lady Catherine, ich hoffe, Sie sehen mir nach, dass ich mich zuerst um Ihre bezaubernde Tochter gekümmert habe.
00:50:24Ja, da tun Sie recht daran.
00:50:27Gibt es denn schon einen Bericht, die Brandursache betreffend?
00:50:29Leider nein.
00:50:30Kommen Sie, trinken Sie einen Tee mit uns.
00:50:32Wollten Sie nicht ausreiten?
00:50:32Ja, das kann ich doch später.
00:50:34Kommen Sie.
00:50:36Sie haben vier neue Nachrichten.
00:50:44Erste neue Nachricht.
00:50:45Guten Morgen, Julia.
00:50:46Hier ist Steven.
00:50:47Ich wollte mich nur für den wunderschönen Abend bei dir bedanken und dachte mir, vielleicht kann man das ja mal wiederholen.
00:50:52Na Gelegenheit, oder?
00:50:53Nächste neue Nachricht.
00:50:55Hallo, Julia.
00:50:55Hier ist nochmal Steven.
00:50:57Naja, ich habe vielleicht gedacht, man könnte was mit Christopher unternehmen.
00:51:01Melde dich doch bitte, wenn du das abhörst.
00:51:03Bis dann.
00:51:04Tschüss.
00:51:04Nächste neue Nachricht.
00:51:07Hallo, Julia.
00:51:08Hier ist nochmal Steven.
00:51:10Ruf doch bitte zurück.
00:51:12Nächste neue Nachricht.
00:51:13Ja, hallo Julia.
00:51:14Hier ist nochmal Steven.
00:51:16Wo bist du denn?
00:51:17Was machst du?
00:51:18Ich fand den Abend gestern einfach wunderschön.
00:51:22Und ich...
00:51:23Naja, gut, okay.
00:51:25Ruf mich einfach zurück.
00:51:26Ich weiß jetzt auch nicht, was ich noch am Telefon sagen könnte.
00:51:29Ende der Nachricht.
00:51:45Das war ein schöner Abend.
00:51:48In der Tat.
00:51:48Schlaft gut, ihr zwei.
00:51:51Gute Nacht, Lady Catherine.
00:51:54Gute Nacht, mein Kind.
00:51:56Gute Nacht, Mama.
00:52:00Gute Nacht, Gordon.
00:52:03Hey, so hätte ich mir die Nacht nach einem Heiratsantrag aber nicht vorgestellt.
00:52:06Mein Bett ist leider immer noch besetzt.
00:52:10Dann nehmen wir eben meines.
00:52:11Das ist zwar ein wenig kleiner, aber dafür müssen wir umso näher zusammenrücken.
00:52:15Ich bin müde, Gordon.
00:52:17Wir sehen uns morgen beim Frühstück, ja?
00:52:21Ist dir Christopher so wichtig, dass du nicht ein wenig Zeit mit mir verbringen kannst?
00:52:25Überleg dir bitte, was du wirklich möchtest.
00:52:27Schlaf gut.
00:52:52Guten Morgen.
00:52:54Guten Morgen, Darling.
00:52:57Du bist ja doch schon wach.
00:52:58Ach, es sieht nur so aus.
00:53:00Ich habe nicht gut geschlafen.
00:53:02Ja, das kommt davon.
00:53:05Vergiss nicht, dass wir spätestens um neun Uhr los müssen.
00:53:08Wieso?
00:53:10Weil wir über eine halbe Stunde fahren.
00:53:12Wohin denn?
00:53:16Sag bloß, das hast du vergessen.
00:53:18Heute ist doch die Jagd beim Mordtimmer.
00:53:20Und abends das große Dinner.
00:53:27Ach, ich fürchte, da wirst du alleine hinfahren müssen.
00:53:31Ich habe Christopher versprochen, dass wir was zusammen unternehmen.
00:53:34Das ist nicht dein Ernst.
00:53:37Julia, vergiss nicht, das ist ein gesetztes Essen.
00:53:40Sie werden uns nie wieder einladen.
00:53:44Mein Gott, dann laden Sie uns halt nie wieder ein.
00:53:47Ich will Christopher im Moment wirklich nicht alleine lassen.
00:53:49Glaubst du, dass Sie sich darüber freuen?
00:54:05Bestimmt.
00:54:08Können Sie uns jetzt sehen?
00:54:11Ich glaube schon.
00:54:14Weißt du, jedes Mal, wenn wir an Sie denken oder über Sie sprechen,
00:54:17dann sind Sie um uns.
00:54:19Und in den letzten Tagen hatte ich ganz deutlich das Gefühl,
00:54:22dass Emily bei uns war.
00:54:26Sie mich regelrecht tröstet.
00:54:31Vielleicht haben Sie uns ja Steven geschickt.
00:54:40Vielleicht.
00:54:47Steven, hallo!
00:54:52Christopher!
00:54:56Woher weißt du, dass wir hier sind?
00:55:00Warum hast du dich nicht gemeldet?
00:55:03Ich wollte ein wenig Zeit mit Christopher verbringen.
00:55:08Kann ich verstehen.
00:55:10Ich will meinen Vater besuchen.
00:55:11Habt ihr Lust mitzukommen?
00:55:12Na klar!
00:55:12Ja, also, ich...
00:55:15Du, entschuldige, ich hab dich neulich so verstanden,
00:55:17als würdest du ihn auch gerne wiedersehen.
00:55:20Warum nicht?
00:55:26Junge, Junge, wer soll denn das alles essen?
00:55:28Wir.
00:55:31Nach so langer Zeit.
00:55:33Ich freu mich ehrlich, Sie wiederzusehen, Lady Julia.
00:55:36Das Thema, da hab ich auch schon aufgesetzt.
00:55:39Komm, Christopher, ich zeig dir mal was.
00:55:47Wie Großvater und Enkel.
00:55:50Mein Vater konnte immer gut mit Kindern.
00:55:53Genau wie du.
00:55:55Das hast du wohl von ihm geerbt, hm?
00:55:58Möchtest du mal eigene Kinder?
00:56:02Mit der richtigen Frau schon, ja.
00:56:04Wusstest du eigentlich, dass er, als deine Mutter mich damals rausgeschmissen hat,
00:56:12meinetwegen seine Arbeit auf Edenwell gekündigt hat?
00:56:16Meine Mutter hatte ihre Gründe, Steven.
00:56:22Ich glaube, er hat seitdem kein Wort mehr mit Lady Catherine gesprochen.
00:56:24Hey, ihr beiden!
00:56:25Habt ihr schon mal so süße, kleine Kaninchen gesehen?
00:56:29Wenn du eins haben möchtest, dann musst du mich mal wieder besuchen.
00:56:32Gerne.
00:56:32Na, ihr beiden?
00:56:38Das war eine aufregende Jagd, aber du hast gefehlt.
00:56:41Ich hab übrigens auf das Dinner auch verzichtet.
00:56:44Ich wollte lieber bei dir sein.
00:56:49Aber der alte Hirschfield vom Wellington Verlag, du weißt doch,
00:56:53hat sich sehr intensiv nach dir erkundigt.
00:56:55Eine beachtliche Strecke.
00:56:57120 Enten, 60 Kaninchen und drei Wildschweine.
00:57:01Chris, würdest du die beiden Kaninchen bitte in die Küche bringen?
00:57:04Nein.
00:57:06Mach's doch selber.
00:57:07Was soll das denn?
00:57:09Jetzt komm, stell dich nicht so an.
00:57:11Bring sie bitte in die Küche.
00:57:14Nein!
00:57:14Lass mal, ich mach das schon.
00:57:19Komm, gar nicht in Frage.
00:57:20Wenn du ihm weiter alles durchgehen lässt, wird er noch unerträglich.
00:57:24Naja, so etwas könnte ich mir vorstellen.
00:57:26Eine abgeschlossene kleine Wohnung mit Balkon, Blick aufs Meer,
00:57:30Service rund um die Uhr, ärztliche Betreuung.
00:57:36Sehr schön.
00:57:38Sieht gut aus.
00:57:40Das werde ich mir sowieso nie leisten können, bei unserem Schuldenberg.
00:57:44Es wird nichts übrig bleiben.
00:57:46Warten Sie doch erstmal die Versteigerung ab.
00:57:48Wenn jemand Ihnen will, Menschen wirklich will...
00:57:51Deinen Optimismus möchte ich haben.
00:57:53Lady Catherine, meine Verehrung.
00:57:55Sophie, ziehen Sie den beiden das Fell über die Ohren.
00:57:57Gordon, nett, dass Sie nochmal vorbeikommen.
00:57:59Hallo, Mama.
00:58:00Hallo, mein Schatz.
00:58:02Sie bleiben doch zum Tee?
00:58:04Mit Vergnügen.
00:58:05Wenn ich vorher Ihre Tochter nur für eine Sekunde für mich alleine haben dürfte.
00:58:08Lassen Sie sich nicht abhalten.
00:58:10Kommst du, Liebes?
00:58:13Was gibt's denn?
00:58:15Ich hab mir nochmal ein paar Gedanken gemacht, was den Jungen betrifft.
00:58:18Ja, und?
00:58:21Ich glaube, ein Internat würde Christopher gut tun.
00:58:24Was?
00:58:26Ich war schließlich auch auf dem Internat.
00:58:28Ja, ich auch, aber da war ich älter.
00:58:31Außerdem muss Christopher das schon selber wollen.
00:58:35Julia, wir wollen doch eigene Kinder haben.
00:58:38Und Christopher ist und bleibt dein Neffe.
00:58:41Ich kann ihn aber lieb haben wie ein eigenes Kind.
00:58:45Und doch, es ist etwas ganz anderes.
00:58:47Lass es dir nochmal durch den Kopf gehen.
00:59:07Christopher?
00:59:07Christopher?
00:59:07Sophie, hast du Christopher gesehen?
00:59:27Nein, schon länger nicht.
00:59:29Ich hab ihn überall gesucht.
00:59:30Im Garten ist er nicht.
00:59:31In seinem Zimmer hab ich auch schon nachgeschaut.
00:59:33Da lässt sich doch sonst nicht die Scouts entgehen.
00:59:36Miss Julia.
00:59:38Vielleicht ist er bei Jonathan.
00:59:40Das ist eine gute Idee.
00:59:41Bleibt Mr. Toyner zum Dinner?
00:59:44Ich denke, ja.
00:59:45Ich schau nochmal an den Stellen nach.
00:59:46Wenn Christopher auftaucht, sag mir bitte Bescheid, ja?
00:59:48Hallo.
01:00:08Können Sie mich nach Clifford Bay mitnehmen?
01:00:11Du hast Glück, steig ein.
01:00:18So, da wären wir.
01:00:33Vielen Dank, dass du es mitnehmen.
01:00:35Wiedersehen.
01:00:35Ja?
01:00:58Ja?
01:01:04Christopher?
01:01:04Wo ist denn Julia?
01:01:08Ich bin alleine.
01:01:10Darf ich reinkommen?
01:01:12Klar.
01:01:17Wie bist du hergekommen?
01:01:19Ich bin getrennt.
01:01:20Hat er so etwas schon häufiger gemacht?
01:01:22Nein, ich kann mich nicht erinnern.
01:01:24Er ist jetzt übersensibel.
01:01:26Hoffentlich macht er keine Dummheiten.
01:01:28Vielleicht hast du ihn ja zu hart angepackt.
01:01:30Ich hoffe, du willst nicht damit andeuten, dass ich schuld bin, wenn der Junge verschwunden ist.
01:01:37Er wollte die Kaninchen nicht in die Küche bringen.
01:01:39So etwas kann man doch nicht durchgehen lassen.
01:01:41Er liebt Tiere über alles.
01:01:44Ihr müsst weitersuchen, Kinder.
01:01:46Ja, das machen wir.
01:01:48Bei den Koppeln bin ich noch nicht gewesen.
01:01:50Und Gordon, könntest du nicht den Garten nochmal durchsuchen?
01:01:52Wenn du dich beruhigst, gerne, Darling.
01:01:59Lady Catherine.
01:02:01Julia.
01:02:03Ich habe meine Tochter verloren und meinen Schwiegersohn.
01:02:07Ich will nicht auch noch mein Enkelkind verlieren.
01:02:10Das würde ich nicht überleben.
01:02:11Willst du auch noch was zu knabbern?
01:02:19Gerne.
01:02:22Dann erzähl mal.
01:02:27Nimmst du mich mit nach Amerika?
01:02:30Nach Amerika?
01:02:32Ich weiß nicht, ob das Julia gefallen würde.
01:02:34Ich glaube, die gibt ihn nicht so gerne her.
01:02:35Doch, das will sie.
01:02:37Die beiden wollen eigene Kinder kriegen und mich ins Internat stecken.
01:02:41Wer sind denn die?
01:02:43Gordon und Julia.
01:02:45Gordon ist Julias Freund.
01:02:50Da hat mir Julia aber was ganz anderes erzählt.
01:02:53Sie will doch extra deinetwegen hier raus aufs Land ziehen.
01:02:56Da müsste ich mich schon sehr getäuscht haben mit Julia.
01:03:00Wissen die zu Hause eigentlich, wo du gerade bist?
01:03:04Die machen sich bestimmt schon ganz große Sorgen.
01:03:07Weißt du was?
01:03:08Ich glaube, ich fahre dich am besten nach Hause
01:03:09und morgen früh frage ich Julia, ob sie das wirklich vor hat.
01:03:12Aber ich verspreche dir eins.
01:03:13Ins Internat musst du nicht.
01:03:21Christopher!
01:03:22Wo bist du denn?
01:03:27Christopher!
01:03:30Mach doch den Quatsch!
01:03:34Christopher!
01:03:34Christopher!
01:03:34Das ist er.
01:03:40Wer?
01:03:41Gordon.
01:03:43Julias Freund.
01:03:45Ich mag ihn nicht.
01:03:46Ich glaube, ich mag ihn auch nicht.
01:03:48Aber das ist eine andere Geschichte.
01:03:50So, komm.
01:03:51Geh nach Hause.
01:03:54Aber vielleicht sagst du besser nicht, dass du bei mir warst.
01:03:56Und wenn doch, dann nur Julia.
01:03:57Ganz heimlich.
01:03:58Und dass sie mich morgen anrufen soll.
01:03:59Abgemacht?
01:04:00Kannst du nicht mitkommen?
01:04:07Du, besser nicht, ja?
01:04:10Nun geh schon.
01:04:21Christopher!
01:04:22Christopher!
01:04:22Komm raus!
01:04:44Christopher!
01:04:45Julia!
01:04:47Und?
01:04:49Auch nichts?
01:04:51Ich hab den Garten zweimal durchkämmt.
01:04:54Ich glaube, er wird sich einen Spaß mit uns machen.
01:04:56Und dir schon früh genug zeigen, wer hier der Herr im Haus ist.
01:04:58Ach Gordon, du bist doch nur eifersüchtig.
01:05:01Nein, nein, nein, nein.
01:05:02Ich glaube, dass er irgendwo hier im Baum sitzt, uns beobachtet und sich ins Forstchen lacht.
01:05:06Also von Kindern verstehst du wirklich nichts.
01:05:08Du hast doch selber mein Kind.
01:05:10Na eben.
01:05:11Deswegen weiß ich, ob ich getrickst habe.
01:05:13Ob ich die Scheidung meiner Eltern gnadenlos ausgenutzt habe.
01:05:16Genau das Gleiche macht er jetzt mit dir.
01:05:17Ach, Unsinn!
01:05:18Außerdem schläft er immer noch bei dir im Bett.
01:05:21Wo gibt's denn sowas?
01:05:22Bei mir.
01:05:23Und da bleibt er auch so lange, wie er es braucht.
01:05:25Dass du das nicht verstehen kannst.
01:05:27Nein, das verstehe ich nicht.
01:05:29Julia, ich hab dir mehrere akzeptable Vorschläge gemacht.
01:05:31Aber du kannst nicht von mir erwarten, dass ich das hier länger mitmache.
01:05:35Ich weiß.
01:05:35Gordon, Gordon, Gordon, warte doch mal.
01:05:43Ich hab noch mal nachgedacht und ich glaube, dass du Christopher einfach nicht magst.
01:05:49Aber ich werde ihn auch nicht in ein Internat stecken.
01:05:52Steht für mich endgültig fest.
01:05:55Und ich werde auch nicht mit dir in London leben.
01:05:57Bist du dir da sicher?
01:06:10Dann ist es wohl besser, wenn ich jetzt gehe.
01:06:14Ich denke, dass das das Beste für uns beide ist.
01:06:17Du hast ihn nicht gefunden.
01:06:42Nein, aber ich verspreche dir, dass ich ihn finden werde.
01:06:52Wo fährt Gordon denn jetzt hin?
01:06:55Nach London.
01:06:56Er hätte sich wenigstens verabschieden können.
01:07:00Julia, wir müssen die Polizei benachrichtigen.
01:07:03Das ist ein glatter Fall von Kindesentführung.
01:07:07Dieser Stephen Walsh wohnt auch immer noch im Highcliff.
01:07:12Ach, Mama.
01:07:14Du wirst ihm doch nicht wieder die Polizei auf den Hals hetzen, hm?
01:07:18Wie viel Unglück dieser Kerl schon über unsere Familie gebracht hat.
01:07:22Mama, jetzt reiß dich doch mal zusammen.
01:07:24Er hat weder den Brand gelegt noch Christopher entführt.
01:07:26Verstehst du?
01:07:27Oh.
01:07:31Ich muss noch mal weg.
01:07:35Wo willst du denn hin?
01:07:38Ich gehe noch mal Christopher suchen.
01:07:39Falls er in der Zwischenzeit ja auftaucht,
01:07:42ruf mich bitte an.
01:07:43Ja?
01:07:44Ja.
01:07:44Ja.
01:08:04Hallo, Stephen.
01:08:05Du?
01:08:05Hast du Christopher gesehen?
01:08:08Ja klar, er war hier.
01:08:10Was?
01:08:11Aber ich habe ihn bei euch zu Hause wieder abgesetzt.
01:08:12Wann?
01:08:13Vor ungefähr einer Stunde.
01:08:15Komm rein.
01:08:16Er ist dort nie angekommen.
01:08:18Was kann nicht sein?
01:08:19Ich habe ihn direkt in der Einfahrt rausgelassen.
01:08:21Er hat mich sogar noch gefragt, ob ich mitkommen möchte.
01:08:24Und dann habe ich ihn allein ins Haus geschickt.
01:08:25Du, mach dir keine Sorgen.
01:08:29Wir werden ihn finden.
01:08:32Stephen, wir müssen weg.
01:08:34Die Polizei kann jeden Augenblick eintreffen.
01:08:36Was?
01:08:36Ja, meine Mutter ist der festen Überzeugung,
01:08:38dass du Christopher entführt hast.
01:08:39Jetzt reicht es aber lang.
01:08:40Los, wir müssen uns beilen.
01:09:06Zimmer 17.
01:09:06Es geht schon los.
01:09:11Come on.
01:09:41Come on.
01:10:11Ich habe keine Lust auf so etwas.
01:10:41Ich habe mit dir abgemacht, dass du eins bekommst, wenn du mich wieder besuchst.
01:10:43Ach.
01:10:44Sag mal, ihr wolltet den Jungen noch nicht wirklich in ein Internat geben, oder?
01:10:51Nein, wie kommt er denn darauf?
01:10:53Hast du da angeblich von euch beiden gehört?
01:10:55Von uns?
01:10:56Ja, von Gordon und von dir.
01:10:59Wir haben uns darüber unterhalten. Gordon wollte ihn in ein Internat geben.
01:11:02Dass die Idee nicht von dir ist, das kann ich mir denken.
01:11:05Weil Christopher war doch gar nicht dabei.
01:11:08Er hat doch von seinem Baumversteck ausgehört.
01:11:09Oh Gott, jetzt wird mir alles klar.
01:11:12Steven, wir müssen ihn finden, so schnell wie möglich.
01:11:16Wenn er denkt, dass er sich nicht mehr auf mich verlassen kann, dann kommt er noch auf dumme Gedanken.
01:11:22Such dir eins aus, mein Junge.
01:11:24Ich darf mir wirklich eins mitnehmen?
01:11:26Na klar.
01:11:26Das kleine Süße dort.
01:11:33Das da?
01:11:34Mhm.
01:11:37Schau, aus so einem Genick musst du es tragen.
01:11:39Da tut es ihm nicht weh.
01:11:42Danke.
01:11:47Bitte, Papa!
01:11:49Bitte, Papa!
01:11:56Christoph!
01:12:00Christoph!
01:12:05Christoph!
01:12:07Christoph!
01:12:10Und?
01:12:11Hier ist er auch nicht.
01:12:14Christoph!
01:12:16Er ist ganz alleine.
01:12:18Vielleicht liegt er irgendwo.
01:12:19Keiner kann ihm helfen.
01:12:21Ja.
01:12:22Der wird sich bestimmt ein lauschigeres Plätzchen ausgesucht haben.
01:12:24Der hat sich nur irgendwo verkrochen.
01:12:29Und wenn ihm nun was passiert ist?
01:12:31Bestimmt nicht.
01:12:32Wir finden ihn, ha?
01:12:37Schau mal.
01:12:39Damit kannst du deinen neuen Freund bequem nach Hause tragen.
01:12:42Und was ist, wenn er auch der Vater Hunger kriegt?
01:12:45Sehr gut, mein Junge.
01:12:47Wir müssen noch etwas Proviant für den Kleinen mitnehmen.
01:12:50Pass auf.
01:12:51Du zufst, Sascha, ein Bündel Löwenzahn.
01:12:54Das mag er nämlich am liebsten.
01:12:56Und ich fahr schon mal mein Auto vor die Tür.
01:12:58Okay, Löwenzahn, das kenn ich.
01:13:02Wir waren jetzt am Strand.
01:13:04Oben am Wald.
01:13:05In der Blitzeiche.
01:13:07In der Seilerei.
01:13:09Alte Scheune.
01:13:10In unserer Höhle.
01:13:12Überall haben wir gesucht.
01:13:14Mein Gott, wenn ihm was passiert ist.
01:13:18Steven, ich kann nicht mehr.
01:13:22Wir werden nicht aufgeben, bevor wir ihn gefunden haben.
01:13:24Okay?
01:13:33Dein Vater hat er sich doch gut verstanden.
01:13:36Mein Gott, du hast recht.
01:13:37Das ist ja die Idee.
01:13:38Okay.
01:13:38Tag, ihr beiden.
01:14:08Was ist der Walsch?
01:14:11Haben Sie Christopher gesehen?
01:14:13Er ist verschwunden.
01:14:13Wir suchen ihn die ganze Zeit.
01:14:14Wir dachten, er wäre vielleicht bei Ihnen, weil...
01:14:15Julia, Steven, hier bin ich doch.
01:14:18Christopher.
01:14:24Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
01:14:26Wir wollten gerade nach Ihnen die Läle aufbrechen.
01:14:28Was hast du dir bloß dabei gedacht?
01:14:30Ja.
01:14:33Du weißt gar nicht, wie lieb ich dich habe.
01:14:35Ich schlaf schön.
01:14:44Christopher ist völlig erschöpft.
01:14:46Gott sei Dank ist er wieder da.
01:14:49Warum ist er bloß in seinem Kummer nicht zu mir gekommen?
01:14:51Ich weiß ja, dass du uns liebst und das Beste für uns willst.
01:14:56Aber meinst du nicht auch, dass du in dem Vorsatz, das Beste zu wollen, hart geworden bist?
01:15:03Du hast zwar deine Ideale durchgesetzt, aber du hast deinen Kindern und deinem Enkel nicht die Liebe gegeben, die sie benötigten.
01:15:09Ich habe dafür gelebt, Edenwill für meine Kinder zu erhalten und später an sie weiter zu vererben.
01:15:20Wie es aussieht, habe ich in allem versagt.
01:15:23Ach, Mama, sag sowas nicht.
01:15:26Lass uns die Versteigerung abwarten, dann sehen wir weiter.
01:15:30Du hast recht.
01:15:31Morgen wartet ein harter Tag auf uns.
01:15:34Ich gehe schlafen.
01:15:34Ruhe dich aus.
01:15:45Offensichtlich haben Sie die Entführungssache fallen gelassen.
01:15:49Lady Catherine muss wohl unter Schock gestanden haben und hat einfach überreagiert.
01:15:53Tja, wir müssen eben allen Hinweisen nachgehen.
01:15:57Entschuldigen Sie die Schwierigkeiten, die wir Ihnen gemacht haben.
01:15:59Schon gut, Herr Inspektor.
01:16:04Es ist eigentlich mit Gordon.
01:16:20Kommt er zurück?
01:16:23Es ist vorbei.
01:16:24Steven, ich muss los.
01:16:35Sophie braucht Hilfe bei den Vorbereitungen für die Versteigerung morgen früh.
01:16:39Möchtest du denn, dass ich mitbiete?
01:16:40Ja klar.
01:16:42Hol dir dein Paradies zurück.
01:16:45Um wie viel Uhr ist die Versteigerung denn angesetzt?
01:16:48Um zehn.
01:16:48Um zehn.
01:16:48Um zehn.
01:16:48Um zehn.
01:16:54Um zehn.
01:17:24Entschuldigen Sie, können wir noch zehn Minuten warten?
01:17:33Ich bin mir sicher, dass er noch kommt.
01:17:35Wir sind schon zehn Minuten über die Zeit.
01:17:36Wir müssen wirklich anfangen.
01:17:37Es lohnt sich nicht, auf ihn zu warten.
01:17:39Er wird nicht kommen.
01:17:40Vergiss ihn.
01:17:44Darf ich Sie bitten, die Plätze einzunehmen?
01:17:46Habe ich's nicht gesagt?
01:17:58Sehr geehrte Damen und Herren, ich eröffne hiermit die Auktion des Eden-Whale-Gutes.
01:18:04Oh, verdammt, die Auktion!
01:18:14Zwei Millionen, einhunderttausend Pfund.
01:18:19Irgendein Angebot für zwei Millionen, einhunderttausend Pfund?
01:18:23Zwei Millionen, einhunderttausend Pfund zum ersten?
01:18:27Zum zweiten?
01:18:29Zwei Millionen, zweihunderttausend Pfund.
01:18:31Drei Millionen, dreihunderttausend Pfund.
01:18:34Bietet jemand mehr?
01:18:36Zwei, vier.
01:18:37Zwei Millionen, vierhunderttausend Pfund.
01:18:42Zwei Millionen, fünfhunderttausend Pfund.
01:18:44Gehen Sie mit, Sir?
01:18:45Zwei, sechs.
01:18:47Wir haben jetzt ein Gebot von zwei Millionen, sechshunderttausend Pfund erreicht.
01:18:52Bietet jemand mehr?
01:18:55Zwei Millionen, sechshunderttausend Pfund.
01:18:59Höre ich ein Gebot?
01:19:02Zwei Millionen, sechshunderttausend Pfund.
01:19:06Zum ersten?
01:19:08Zum zweiten?
01:19:09Zwei Millionen, achthunderttausend.
01:19:10Guten Morgen, Mr. Walsh.
01:19:12Sie kommen im letzten Moment.
01:19:14Wie Sie gehört haben, meine Damen und Herren, haben wir eine Summe von zwei Millionen, achthunderttausend Pfund erreicht.
01:19:20Geht jemand höher?
01:19:21Drei Millionen Pfund.
01:19:23Drei Millionen Pfund.
01:19:25Mr. Walsh?
01:19:26Drei Millionen, dreihunderttausend.
01:19:27Drei Millionen, dreihunderttausend Pfund.
01:19:32Drei Millionen, dreihunderttausend Pfund.
01:19:35Zum ersten, zum zweiten, verkauft an Mr. Walsh.
01:19:44Gratuliere, Mr. Walsh.
01:19:51Ich wünsche Ihnen viel Glück.
01:19:53Vielen Dank.
01:19:58Meine Hochachtung, letztendlich haben Sie doch noch ein schönes Schnäppchen gemacht, nicht wahr?
01:20:01Ja, ja.
01:20:13Ja, bitte.
01:20:14Bitte verzeihen Sie, Lady Catherine.
01:20:24Was wollen Sie denn noch?
01:20:27Ich wollte kein Schnäppchen machen.
01:20:30Edenwell-Menschen ist ein Juwel, aber kein Schnäppchen.
01:20:34Und allemal das Geld wert, das Sie dafür verlangt haben.
01:20:36Und aus diesem Grund möchte ich Ihnen gerne die Differenz zwischen Ihrer ursprünglichen Vorstellung und dem heutigen Ergebnis erstatten.
01:20:44Bitte.
01:20:58Das ist sehr großzügig von Ihnen, aber das kann ich nicht annehmen.
01:21:03Ich weiß, Lady Catherine.
01:21:05Und weil ich das weiß, traue ich mich überhaupt, Ihnen diesen Scheck anzubieten.
01:21:10Bitte.
01:21:16Bitte.
01:21:16Bitte.
01:21:40Na, Christina, bist du ja schon wach?
01:21:51Du hast ganz schön am Morgen geschlafen.
01:21:54Dein Haus ist munter.
01:21:57In der Zwischenzeit ist ja eine ganze Menge passiert.
01:22:00Weißt du, wer Edenwell gekauft hat?
01:22:04Steven.
01:22:05Was?
01:22:06Toll, dann können wir ja hierbleiben.
01:22:08Weißt du, Christopher.
01:22:13Wieso eigentlich nicht?
01:22:16Ihr beide gehört doch hierher.
01:22:21Der Tisch und die Stühle kommen zurück in die Empfangshalle.
01:22:23Und das Pult kommt in den Keller.
01:22:25Mama, ich muss mit dir reden.
01:22:27Die Stühle kommen in den roten Salon.
01:22:28Ich möchte, dass du Steven Walsh als meinen Freund akzeptierst.
01:22:31Sonst weiß ich wirklich nicht, wie wir weiterhin miteinander leben können.
01:22:33Ja, mein Kind.
01:22:35Ich werde mich bemühen, die Vergangenheit ruhen zu lassen und ihn als Vater meines Enkels akzeptieren.
01:22:41Er hat sich wirklich sehr nobel verhalten.
01:22:45Hast du ihm von Emilies Briefen erzählt?
01:22:47Nein, noch nicht.
01:22:48Ich denke, es ist am besten, wenn ich sie einfach verbrenne.
01:22:51Aber Mama, Steven hat ein Recht darauf, sie zu lesen.
01:22:54Außerdem möchte ich nicht, dass er Schlechtes über Emily denkt.
01:22:58Das hat sie wirklich nicht verdient.
01:22:59Vielleicht hast du recht.
01:23:01Aber das wird er mir nie verzeihen.
01:23:02Julia, Julia!
01:23:03Steven hat gefragt, ob wir nachher mit ihm zum Packnick gehen.
01:23:07Willst du denn?
01:23:08Na klar!
01:23:09Dann sag ihm schnell Bescheid, dass wir uns freuen.
01:23:13Ich werde Sophie sagen, dass sie euch eine Flasche Champagner einpackt.
01:23:16Danke, Mama.
01:23:17Ich gehe mich mal umziehen.
01:23:22Danke für die Nachricht.
01:23:24Wiederhören.
01:23:26Mama, das war Inspektor Brown.
01:23:28Sie haben jetzt das Ergebnis der Untersuchung.
01:23:30Es war Kabelbrand und dagegen sind wir versichert.
01:23:32Was ist geschehen?
01:23:33Oh, Wunder!
01:23:34Ach, Julia!
01:23:36Ihr Pick-Pick-Kauf!
01:23:37Hast du den Champagner eingepackt?
01:23:39Aber natürlich.
01:23:40Wollen Sie uns nicht begleiten, Lady Catherine?
01:23:42Sie würden mir persönlich damit eine sehr große Freude machen.
01:23:44Das ist zwar glatt gelogen,
01:23:45aber sehr liebenswürdig von Ihnen, Steven.
01:23:47Nein, nein, fahrt ihr dreimal allein.
01:23:49Ich denke, ich werde einen Spaziergang zu meinem ehemaligen Gärtner machen.
01:23:52Oh.
01:23:54Viel Vergnügen.
01:23:55Ja, euch auch, Kinder.
01:23:58Bye, Mama.
01:23:59Bye, bye.
01:24:02Lady Catherine,
01:24:04ich glaube, dass Ihr Spaziergang sich soeben erübrigt hat.
01:24:14Henry.
01:24:15Ich habe Ihnen eine Kleinigkeit mitgebracht,
01:24:20Lady Catherine.
01:24:22Ich habe so vieles falsch gemacht.
01:24:26Es tut mir aufrichtig leid.
01:24:29Man lernt doch nie aus.
01:24:32Vielleicht kann ich Sie mit der Nachricht trösten,
01:24:34dass Sie der Großvater von Christopher sind.
01:24:37Hier darf ich, hä?
01:24:51Ja, hier ist der schön.
01:24:54Schau mal, Christopher.
01:24:56Das ist ein Pony.
01:24:59Sieht fast so aus wie Woody.
01:25:00Wollen wir mal hingehen?
01:25:02Mhm.
01:25:04Komm, hier.
01:25:20So ein schönes Pony.
01:25:21Es ist ein bisschen größer als Woody.
01:25:27Ich glaube, ich würde ihn Mickey nennen.
01:25:29Für mich?
01:25:32Ja.
01:25:33Danke.
01:25:35Julia, Stephen hat mir ein Pony geschenkt.
01:25:39Es heißt Mickey.
01:25:40Was?
01:25:42Das ist aber lieb von dir, Stephen.
01:25:45Ich habe mir gedacht,
01:25:46ein Pony kann man ersetzen.
01:25:51Ich habe keine Ahnung, wieso.
01:25:54Aber irgendwie habe ich den Kleinen lieb
01:25:55wie meinen eigenen Sohn.
01:25:56Kein Wunder.
01:26:01Hier.
01:26:03Diesmal.
01:26:04Von Emily.
01:26:14Lieber Stephen,
01:26:16warum meldest du dich nicht?
01:26:18Ich bekomme unser Kind.
01:26:26Deine Mutter, ne?
01:26:33Meinst du, du kannst ihr jemals verzeihen?
01:26:41Ja.
01:26:47Weil ich dich liebe.
01:26:56Danke, Stephen.
01:26:59Danke, danke, danke.
01:27:01Bitte, bitte, bitte, bitte.
01:27:03Danke.
01:27:04Okay.
01:27:34Okay.