Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Na, da komme ich ja gerade recht.
00:01:10Hey, Mama.
00:01:11Hallo, mein Schatz.
00:01:14Na, was jetzt? Fangen wir zusammen nach Hause oder hast du noch was vor?
00:01:18Nein, ich habe nichts vor.
00:01:19Was ist los? Hattest du Ärger?
00:01:23Ich habe gekündigt, Mama.
00:01:27Du hast was?
00:01:29Mann, Mama, es langweilt mich einfach zu Tode,
00:01:31den ganzen Tag in diesem blöden Laden zu stehen und Zeug zu verkaufen.
00:01:34Ja, und was willst du jetzt machen?
00:01:35Na, ich gehe doch nach London und studiere Archäologie.
00:01:38Ja, aber warum? Du lernst doch hier in anständigem Beruf
00:01:41und hast alle Freiheiten bei uns.
00:01:42Ja, alle Freiheiten, außer die mir auszusuchen, wie und wo ich leben will.
00:01:46Oh Gott.
00:01:47Ja, alle Freiheiten, außer die mir auszusuchen, wie und wo ich bin, wo ich bin, wo ich bin, wo ich bin, wo ich bin, wo ich bin, wo ich bin, wo ich bin, wo ich bin.
00:01:52Das ist das beste Schiff, was wir je gebaut haben.
00:02:06Das ist das beste Schiff, was wir je gebaut haben.
00:02:20Hoffentlich gehen wir damit nicht unter.
00:02:22Al-Gabir hat immer noch nicht gezahlt.
00:02:24Versuch doch mal, sein Büro in Dubai zu erreichen, ja?
00:02:32Und, was hast du angerufen, Thomas?
00:02:33Das Büro gibt es nie mehr.
00:02:35Hm?
00:02:36Sieht schön so aus.
00:02:37Wenn Al-Gabir nicht bezahlt, sind wir am Kreditlimit.
00:02:40Wir müssen die Rechnung bezahlen, die Gehälter.
00:02:42Und wir haben keinen einzigen lukrativen Auftrag.
00:02:45Sag mal, ich war so pessimistisch, Thomas.
00:02:47Die existieren seit 20 Jahren, es ist immer rauf und abgegangen.
00:02:50Ja, aber die Zeiten ändern sich.
00:02:52Für unsere Luxusjachten interessieren sich nur noch ein paar Nostalgiker.
00:02:56Und die Millionäre unter denen werden immer weniger.
00:02:58Das glaube ich, weniger.
00:03:01Qualität setzt sich immer durch.
00:03:02Die Materialien und Techniken, mit denen wir arbeiten, sind einmalig.
00:03:05Und das weißt du ganz genau.
00:03:07Was gehören Sie der Vergangenheit an?
00:03:09Das glaube ich einfach nicht.
00:03:12Also gut, wie du meinst.
00:03:15Wir werden dann heute ein bisschen mehr Werbung machen, ja?
00:03:17Auch für den Wartungsdienst.
00:03:19Und machen wir wieder einen Termin mit der Bank.
00:03:21Mit Williams, ja?
00:03:22Ja.
00:03:23Musik
00:03:53Helen
00:04:06Vanessa
00:04:09Helen
00:04:16Vanessa
00:04:27Ellen
00:04:30Mach doch erst mal die Lehre zu Ende, das ist doch nur noch ein Jahr
00:04:47Wer weiß, was bis dahin ist, vielleicht kriegst du ja Kinder, kannst du mir vielleicht auch mal helfen
00:04:50Ist das eigentlich alles, was dir als Lebensperspektive einfällt?
00:04:54Kinder, Familie, eine Abgebung auf die Lehre
00:04:56Ich will aber nicht so leben wie du
00:04:58Sag mal, was sagst du?
00:05:00Mama, ich will einen Beruf, der mir wirklich Spaß macht und ich will unabhängig sein
00:05:04Und ich will was erleben
00:05:05Du meinst also alles, was ich für die Familie getan habe, ist nichts wert?
00:05:08Nein, so meine ich das natürlich nicht
00:05:10Natürlich
00:05:10Ich will so nicht leben
00:05:11Und ich gehe nach London
00:05:13Egal, ob ich mich unterstößt oder nicht
00:05:15Hallo, kein Problem
00:05:15Hey
00:05:16Sag mal, was war denn da los?
00:05:27Vanessa will jetzt doch nach London
00:05:29Das überrascht mich gar nicht
00:05:33Ich habe mir immer schon gedacht, dass Felix Laden nicht das Ziel ihrer Träume sein kann
00:05:40Das ist ja jemand, der einen glänzenden Schule abschließt und es wäre jammerschade, wenn sie nicht studieren würde
00:05:45Es ist mir ganz egal, wer sie hier weggeht
00:05:48Ellen
00:05:49Vanessa ist 20 und fängt zwangslogisch an ihr eigenes Leben zu leben
00:05:54Das müssen wir wohl oder gut tolerieren
00:05:56Außerdem ist London nicht aus der Träume
00:05:58Ja, ja, ja, ja
00:05:59So ein Studium kostet ja auch was
00:06:06Das kriegen wir schon irgendwie hin
00:06:09Wird sie dir denn gar nicht fehlen?
00:06:15Das ist doch gar keine Frage
00:06:17Natürlich
00:06:18Aber ich kann sie auch verstehen
00:06:22Sie muss sich endlich mal den Wind um die Nase wehen lassen
00:06:24Wieso sagst du das?
00:06:27Wir waren doch hier auch immer glücklich
00:06:28Ja schon, aber ich meine, das war irgendwie
00:06:31Wir haben es doch so gewollt
00:06:33Ja, natürlich, ich weiß
00:06:35Okay, wenn du willst, rede ich nochmal mit ihr
00:06:40Ja
00:06:41Weißt du, Mama tut ja fast so, als ob es ein Verbrechen wäre, das Elternhaus zu verlassen
00:06:45Hab du erstmal deine eigenen Kinder, dann wirst du das merken
00:06:51Es fällt dir halt schwer, dich loszulassen
00:06:55Sie liebt dich über alles
00:06:57Ja, das verstehe ich, aber trotzdem, es macht mich ganz krank
00:07:00Weißt du, wie das ist, wenn du...
00:07:02Ich meine, ich kann wirklich nicht mal später nach Hause kommen
00:07:05Ohne, dass ich ganz genau weiß
00:07:06Mama sitzt jetzt aufrecht im Bett und überlegt, ob sie nicht vielleicht die Polizei anbaut
00:07:09Moment mal, in erster Linie sitze ich aufrecht
00:07:12Papa, das ist fürchterlich
00:07:15Ja, aber nochmal
00:07:15So, hier
00:07:16Ich würde auch ganz gerne mal wieder durchschlafen
00:07:18Lass es schmecken
00:07:19Dankeschön
00:07:20Danke
00:07:21Zumindest so lange, bis du mit meinen Enkelkindern aufkreuzst
00:07:25Was meinst denn das jetzt?
00:07:30Ich finde deine Entscheidung, mein Mann und zu dir und kurz gefällt mir
00:07:33Ich finanziere dir auch dein Studium
00:07:35Aber wenn du so einfach aus Trotz wegrennst, weißt du, halte ich das für eine falsche Entscheidung
00:07:41Und was heißt das?
00:07:43Du klärst das erstmal alles ab
00:07:44Im Studium, der Wohnung, was der Unterhalt kostet und so weiter
00:07:48Und wenn sich das rechnet, dann werde ich deine Mutter schon überzeugen
00:07:51Das verspreche ich dir
00:07:52Danke, Papst
00:07:55So, sag mal
00:08:00Kennen wir eigentlich irgendjemand in London, der mir vielleicht weiterhelfen könnte?
00:08:06Deine Mutter hat, glaube ich, eine Cousine in London
00:08:09Du musst es eigentlich kennen
00:08:11Nee
00:08:12Haben Sie nicht drüber geredet?
00:08:15Nein
00:08:15Hallo, Rich
00:08:34Danke
00:08:34Hallo, schön dich zu sehen
00:08:36Na, da ist ja das Meister
00:08:40George!
00:08:57George, komm doch endlich!
00:09:01Oh, komm Linda, lass das
00:09:03Ich denke, die Gäste sind schon da
00:09:04Aber das macht es doch gerade so reizvoll
00:09:06Aber wenn Bridges was magt
00:09:08Du wolltest es ihr doch sowieso sagen
00:09:11Komm, lass das
00:09:14Wir gehen runter
00:09:16Du Feigling
00:09:18Komm
00:09:19Also weiß doch sowieso schon jeder, dass wir was miteinander haben
00:09:22Aber Bridges nicht
00:09:23Ja
00:09:25Ja, wenn man so egocentrisch ist, dann merkt man eben überhaupt nicht, wie es den anderen vorgeht
00:09:29Oh Mist
00:09:30Ja, ich mache ich fertig
00:09:34Wahrscheinlich ein wichtiger
00:09:36Mach, dass die rauskommen
00:09:38Und zwar auf der Stelle
00:09:39Ich will das nicht mehr sehen
00:09:43Die wieder
00:09:43Und dein Verlag, den kannst du zu machen
00:09:46Du alte Schluppe
00:09:47Raus!
00:09:56Ich bin gleich wieder da
00:09:58Es tut mir leid, Sir Peter, dass ich Ihnen nicht helfen konnte
00:10:04Hallo
00:10:04Hallo Ellen
00:10:05Ich habe die Blumen für den Bazar mitgebracht
00:10:08Gut, darf ich vorstellen
00:10:09Sir Peter, Savage und Mrs. Ellen Perry
00:10:13Guten Tag
00:10:14Ich freue mich
00:10:15Sir Peter ist auf der Suche nach unserem alten Mr. Brown
00:10:19Sie haben doch bei ihm gelernt, nicht?
00:10:21Ja, ja
00:10:22Na, er hat früher unsere Familienporträts restauriert und jetzt habe ich eine Erbschaft gemacht
00:10:26und ein Tal der Gemälde ist in einem schrecklichen Zustand
00:10:29Ich fürchte, Mr. Brown wird ihm da nicht weiterhelfen können
00:10:32Er ist vor einigen Jahren verstorben
00:10:34Hm, schade
00:10:35Ich habe nie wieder jemanden gefunden, der mit dieser einzigartigen Sorgfalt so preiswert gearbeitet hat
00:10:40Ja
00:10:41Könnten Sie mir vielleicht jemanden empfehlen?
00:10:45Wie wäre es mit Ihnen, wenn Sie bei ihm gelernt haben?
00:10:49Oh nein, wie denn noch? Ich kenne ja niemanden und ich übe meinen Beruf schon lange nicht mehr aus
00:10:53Das ist schade, sehr schade
00:10:55Falls Ihnen jemand einfällt, würden Sie mich dann anrufen?
00:11:00Ja
00:11:01Ja, gerne
00:11:02Oh, die sind wunderschön
00:11:05Wo gibt es denn solche Blumenschalen?
00:11:09Ach, die habe ich selbst gemacht
00:11:10Verkaufen Sie die auch?
00:11:11Ja, auf dem Bazar am Sonntag
00:11:13Ah, Sonntag kann ich leider nicht
00:11:14Aber wissen Sie was? Ich kaufe die ganze Produktion jetzt und hier auf
00:11:18Mr. Moore ist da, der liegt die Strecke
00:11:21Bitte, Bridget
00:11:27Lass uns reden
00:11:32Fünf Minuten lässt du ja wohl noch erhöhten können, oder?
00:11:39Ich wüsste nicht, was es da noch zu reden gibt
00:11:40Ich habe meinen Spaß mit dir gehabt, du hast von meinen Beziehungen profitiert
00:11:43Das war doch ein fairer Deal, oder?
00:11:44Ich habe dich geliebt, Bridget
00:11:51Bitte doch, nicht die Nummer
00:11:52Kann man nur so eiskalt sein?
00:11:58Darüber lässt sie sich noch streiten, wer von uns beiden eiskalt ist
00:12:01Ich wünsche dir viel Spaß mit dem da
00:12:02Erwina, geben Sie Mr. Moore bitte die Koffer und begleiten Sie ihn zur Tür
00:12:05Die Schlüssel
00:12:06Sind Sie fertig mit einem?
00:12:23Ja
00:12:23Wir fahren morgen früh pünktlich los
00:12:26Es wird ziemlich viel Arbeit sein
00:12:28Ich war seit dem Tod meiner Eltern nicht mehr dort
00:12:30Ach, das schaffe ich schon
00:12:31Und wie lange werden Sie bleiben, wenn ich fragen darf?
00:12:34Das weiß ich noch nicht
00:12:35Gut möglich, dass ich den ganzen Sommer überbleibe
00:12:39Ich glaube, die Landluft wird Ihnen gut tun
00:12:43Hm
00:12:44Das glaub ich auch
00:13:05Ja
00:13:09Das war ja
00:13:11Ich danke vor mir
00:13:12Ich danke
00:13:17Nur
00:13:21Soll ich schon mit Putzen anfangen?
00:13:51Oder gleich erst mal einkaufen gehen.
00:13:53Nein, den Einkauf mache ich später selber.
00:14:06Ja, wir sind alle ganz frisch.
00:14:09Ellen!
00:14:10Na, was für eine Überraschung, dass wir uns hier treffen, was?
00:14:13Bridget, du bist hier?
00:14:14Ach, ich hatte die Nase so voll von der Stadt.
00:14:17Ich habe dort einen Stress, das kann ich dir gar nicht erklären.
00:14:19Wie du ja sicher weißt...
00:14:20Bist du eine berühmte Autor?
00:14:22Ja, vollkommen überarbeitet.
00:14:24Ich kann dir sagen, wenn du einmal Erfolg hast, dann steckst du wirklich in der Mühle.
00:14:27Partys, Lesungen, Meetings, auch grauenvoll.
00:14:30Ja, aus den Klatschbeuten hatte ich immer den Eindruck, du brauchst das.
00:14:32Ach, was die so schreiben, das ist doch Blödsinn.
00:14:34Nein, nein, nein.
00:14:35Was ich brauche ist Ruhe, Ruhe, Ruhe.
00:14:38Ja, und was soll ich dir sagen?
00:14:39Schwein und Mühe.
00:14:40Da habe ich mich auf meine alte Heimat besonnen.
00:14:41Hier ist ja so definitiv nichts los.
00:14:43Da kann man richtig gut ausspannen.
00:14:45Aber erzähl doch mal, wie geht es dir denn?
00:14:47Wir werden zwar alle nicht jünger, aber du siehst gut aus.
00:14:50Danke.
00:14:50Und dieser rustikale Look, der hat dir immer gut gestanden.
00:14:52Kaufst du deine Sachen eigentlich hier im Ort?
00:14:54Ich glaube, ich werde jetzt auch so etwas Einfaches brauchen.
00:14:56Weißt du, hier in der Gegend sieht schlichte Kleidung einfach viel besser aus.
00:14:59Genauso wie weniger Make-up und weniger Schmuck.
00:15:02Und wie geht es James?
00:15:04Oh, James geht's blendend.
00:15:05Das freut mich zu hören.
00:15:07Sag mal, und deine Tochter, die müsste doch jetzt auch schon...
00:15:09Na ja, wie alt, 16, 17 sein, nicht?
00:15:11Vanessa ist gerade 20.
00:15:12Nein, wie die Zeit vergeht, das ist ja unglaublich.
00:15:15Es war ja ein Jammer, dass ich sie noch nie gesehen habe.
00:15:17Aber weißt du, bei mir war alles immer so hektisch.
00:15:19Ich hatte nie Zeit, mich um meine Verwandtschaft zu kümmern.
00:15:22Aber das muss jetzt anders werden.
00:15:23Na, dann komm doch einfach mal zu uns zum Essen.
00:15:25Oh ja, wahnsinnig gerne.
00:15:26Danke.
00:15:27Ja, das mache ich.
00:15:27Weißt du, ich brauche auch noch so viele Tipps von dir für Haus und Garten.
00:15:30Ich kenne mich doch da gar nicht mehr aus, nicht?
00:15:32Tschüss.
00:15:32Mr. Williams, es ist doch nur, bis Mr. Al-Gabir die Jacht übernommen hat.
00:15:40Und das ist das dritte Schiff, das für wen gebraucht hat.
00:15:42Da gibt es überhaupt keine Probleme.
00:15:44Es ist nur, dass die Auslieferung sich ein wenig verzögert
00:15:46und wir die Lieferanten und unsere Gehälter bezahlen müssen.
00:15:50Also gut, vier Wochen.
00:15:52Aber nicht länger.
00:15:56Hallo.
00:15:57Wundervolles Boot.
00:16:05So was kann in der Tat nicht jeder bauen.
00:16:07Vielen Dank.
00:16:09Warte mal, wen ich auf dem Marktplatz getroffen habe.
00:16:11Ja.
00:16:13Bridget.
00:16:14Bridget, was will die denn hier?
00:16:16Oh, sie verbringt den Sommer hier.
00:16:17Die berühmte Autorin bedarf der Ruhe.
00:16:20Und sie ist immer noch so arrogant von früher.
00:16:21Und ich, blöde Kuh, habe sie auch noch zum Essen eingeladen.
00:16:24Es ist doch ganz spannend, sie mal wieder zu sehen.
00:16:27Ja, weißt du nicht mehr, wie hochnäsig sie immer zu mir war?
00:16:30Und wie sie ihren Reichtum ausgespielt hat?
00:16:33Glaubst du nicht, dass du das damals ein bisschen zu eng gesehen hast?
00:16:35Oh, und wie sie dann auch ständig immer an dir rumgebaggert hat.
00:16:39Nur weil sie nicht ertragen konnte, dass ich vielleicht diesen wundervollen Mann kriegen könnte.
00:16:44Danke, Kleines.
00:16:47Das war die bisher glückste Entscheidung meines Lebens.
00:16:52Heißt das, du musstest dich entscheiden zwischen ihr und mir?
00:16:55Chili, nach allen Jahren.
00:17:12Herzlich willkommen.
00:17:13Du riechst immer noch so gut?
00:17:15Das ist meine Tochter Vanessa.
00:17:17Hallo.
00:17:17Eine hübsche Tochter hast du.
00:17:19Komm, ich hätte schon viel früher zurückkommen sollen.
00:17:23Zurück zu den Wurzeln.
00:17:25Vanessa, könntest du mal bitte kommen?
00:17:27Ja.
00:17:36Ich habe es nie bereut, dass ich von hier weggegangen bin.
00:17:39Wenn man jung ist, dann ist das doch hier nichts.
00:17:41Es ist viel zu langweilig.
00:17:44Warum bist du dann zurückgekommen?
00:17:46Ein guter Platz, um die Akkus aufzuladen, ist das allemal.
00:17:50Hat es dir nicht geschmeckt?
00:17:52Ach, wie kommst du darauf?
00:17:54Nein, ich nehme immer nur zwei bis drei Bissen von jedem Gang.
00:17:58Das ist die einzige Art, das Gewicht zu halten bei den vielen Einladungen, die man so hat.
00:18:01Ich habe Roastbeef gemacht. Ich dachte, du magst das.
00:18:04Ach, die Zeiten sind lange vorbei. Ich esse fast nur noch vegetarisch.
00:18:08Ach, höchstens mal Fisch oder weißes Fleisch.
00:18:11Das hätte ich dir vorher sagen sollen, nicht?
00:18:12Ist ja auch viel gesünder.
00:18:13Eben. Aber mit dem Alkohol halt ich es genauso.
00:18:15Schön, wenn man alles in der Kontrolle hat.
00:18:17James, würdest du mir bitte helfen?
00:18:24Entschuldigung.
00:18:30Ach übrigens, ich suche dringend noch einen Gärtner.
00:18:33Kennt ihr jemanden, den ihr mir empfehlen könnt?
00:18:34Nein, Mami macht alles selbst.
00:18:37Ach, na, da würde ich ja eingehen.
00:18:39Mein Ding ist es auch überhaupt nicht. Ich bin so froh, dass ich von ihr wegkomme.
00:18:42Mami, ich glaube, sie nimmt es ziemlich schwer, dass ich von ihr weggehe.
00:18:46Wenn man sein Ziel erreichen will, dann muss man manchmal jemandem wehtun.
00:18:49James?
00:18:55Ja?
00:18:56Ich habe eine brillante Idee.
00:18:59Vanessa könnte doch in meinem Haus in London wohnen.
00:19:02Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:19:03Ach, Unsinn. Wieso?
00:19:05Das Haus ist riesig und es steht leer.
00:19:07Und das Personal muss doch irgendwie beschäftigt werden.
00:19:09Das wäre ja wunderbar.
00:19:11Dann könnte ich noch diese Woche losfahren.
00:19:12Ja?
00:19:12Und das wäre ja wunderbar.
00:19:42Und das wäre ja wunderbar.
00:20:12Wow, ist das schön.
00:20:16So groß habe ich mir das gar nicht vorgestellt.
00:20:18Ich mache Ihnen erst mal einen Tee.
00:20:21Und dann möchten Sie sicher zu Hause anrufen und sagen, dass Sie gut angekommen sind.
00:20:24Das mache ich später.
00:20:25Ich will mir erst mal alles ansauen.
00:20:28Gefällt es Ihnen?
00:20:29Es ist wunderschön.
00:20:31Ich will erst mal alles anrufen und sagen, dass Sie gut angekommen sind.
00:20:46Ich will erst mal alles anrufen und sagen, dass Sie gut angekommen sind.
00:20:48Ich will erst mal alles anrufen und sagen, dass Sie gut angekommen sind.
00:20:52Ich will erst mal alles anrufen und sagen, dass Sie gut angekommen sind.
00:20:54Perrie?
00:20:56Perrie?
00:20:56Perrie?
00:20:56Ja, Sandeford.
00:20:58Könnte ich bitte Mr. Perrie sprechen?
00:21:00Moment.
00:21:00Ja, klar.
00:21:03Perrie?
00:21:04Jimmy.
00:21:05Oh, Bridget.
00:21:06Ich hoffe, ich störe mich.
00:21:08Nein, nein.
00:21:08Du hast.
00:21:09Sag mal, spielst du eigentlich noch Golf?
00:21:12Natürlich.
00:21:13Ja?
00:21:13Ach, dann könnten wir doch eine Partie zusammenspielen.
00:21:15Ja, ja.
00:21:16Ich bin zwar völlig aus der Übung, aber weißt du, ich brauche dringend ein bisschen Abwechslung.
00:21:21Wie wäre es mit dem Nachmittag?
00:21:23Okay, gut.
00:21:24Ciao.
00:21:24Bye.
00:21:25Bye.
00:21:25Bye.
00:21:26Bye.
00:21:27Bye.
00:21:28Bye.
00:21:29Bye.
00:21:30Bye.
00:21:31Bye.
00:21:32Bye.
00:21:33Bye.
00:21:34Bye.
00:21:35Bye.
00:21:36Bye.
00:21:37Bye.
00:21:38Bye.
00:21:40Bye.
00:21:42Bye.
00:21:43Bye.
00:21:44Bye.
00:21:45Bye.
00:21:46Bye.
00:21:46Bye.
00:22:16Bye.
00:22:16Bye.
00:22:46Bye.
00:22:48Bye.
00:22:50Bye.
00:22:52Bye.
00:22:54Bye.
00:22:56Bye.
00:22:58Bye.
00:22:59Bye.
00:23:00Bye.
00:23:02Bye.
00:23:04Bye.
00:23:05Bye.
00:23:06Bye.
00:23:07Bye.
00:23:08Bye.
00:23:09Bye.
00:23:10Bye.
00:23:11Bye.
00:23:12Bye.
00:23:13Bye.
00:23:14Bye.
00:23:15Bye.
00:23:16Bye.
00:23:17Bye.
00:23:18Bye.
00:23:19Bye.
00:23:20Bye.
00:23:21Bye.
00:23:22Bye.
00:23:23Bye.
00:23:24Bye.
00:23:25Bye.
00:23:26Bye.
00:23:27Bye.
00:23:28Bye.
00:23:29Bye.
00:23:30Bye.
00:23:31Bye.
00:23:32Bye.
00:23:33Bye.
00:23:34Bye.
00:23:35Bye.
00:23:36Bye.
00:23:37Bye.
00:23:38Bye.
00:23:39Bye.
00:23:40Bye.
00:23:41Bye.
00:23:42Bye.
00:23:43Bye.
00:23:44Bye.
00:23:45Bye.
00:23:46Bye.
00:23:47Bye.
00:23:48Bye.
00:23:49Bye.
00:23:50Bye.
00:23:51Bye.
00:23:52Bye.
00:23:53Bye.
00:23:54Bye.
00:23:55Bye.
00:23:56Bye.
00:23:57Bye.
00:23:58Bye.
00:23:59Bye.
00:24:00Bye.
00:24:01Bye.
00:24:02Bye.
00:24:03Bye.
00:24:04Bye.
00:24:05Bye.
00:24:06Bye.
00:24:07Das wäre ja wohl das Letzte, was ich dir habe.
00:24:12Ich finde es doch nicht schade, dass du ein Problem mit ihr hast.
00:24:17Übrigens neulich Abend war sie ganz reizen.
00:24:21Und das Angebot, was sie Vanessa gemacht hat, war extrem freundlich.
00:24:25Das musst du zugeben.
00:24:26Schade, dass sie mich mit ihr künzt.
00:24:28Oh, das würde ja nicht allzu viel ausmachen.
00:24:31Das hätte ja dich und Vanessa als Fangemeinde.
00:24:37Was ist denn los mit dir? So kenne ich dich ja noch gar nicht.
00:24:41Ich habe dir gerade gesagt, dass es mit mir los ist.
00:24:44Aber da scheint dich ja nicht zu interessieren.
00:24:45Wie bitte?
00:24:48Du schickst mich einfach zu Kutschit.
00:24:50So einfach.
00:24:51Ja.
00:24:52Hauptsache, du hast deinen Frieden.
00:25:01Wow.
00:25:07Wie geht's dir eigentlich?
00:25:35Ich habe sie zum Tee eingeladen, aber sie hat nicht zurückgerufen.
00:25:39Ja, seit Vanessa weg ist es leider nicht so gut.
00:25:45Ja, ich könnte dir sicher helfen, aber...
00:25:50Darf ich dich direkt mal was fragen?
00:25:53Bitte.
00:25:54Bist du eigentlich glücklich geworden mit ihr?
00:25:59Natürlich bin ich glücklich geworden mit ihr.
00:26:02Dein Leben ist so geworden, wie du es dir vorgestellt hast, ja?
00:26:05Ja.
00:26:06So.
00:26:07Nie etwas vermisst?
00:26:08Ja, mein Gott.
00:26:15Es gibt immer irgendeinen Wunsch, verstehst du, den man sich erfüllt.
00:26:17Was hast du dir gewünscht?
00:26:20Bridget, hör jetzt endlich auf mit dem Thema, ja?
00:26:22Wie war das eigentlich mit deinem Handicap?
00:26:24Ha, ha, ha, ha!
00:26:25Ha, ha, ha, ha!
00:26:55Herr Agnes, meinen Sie, Sie könnten diese Bücher noch heute für mich raussuchen?
00:27:04Bitte, bitte, bitte.
00:27:06Ich brauche die unbedingt und ich habe keine Zeit und der Professor braucht die auch morgen früh und ich muss noch weg wegen den Ausgrabungen.
00:27:13Also gut, das kostet dich aber eine Schachtel Dinamins.
00:27:15Lovely.
00:27:16Lovely.
00:27:17Au!
00:27:19Oh mein Gott.
00:27:20Das ist ja unglaublich, das ist ja vollkommen unglaublich, wer hat dieses wunderschöne Wesen hierher gezaubert?
00:27:26Also wenn Sie mir jetzt noch sagen, dass Sie sich bei uns einschreiben wollten, dann wäre ich der glücklichste Mann auf der Welt.
00:27:30Ja genau, das hatte ich vor. Ich soll noch Mr. Manning fragen.
00:27:33Gladiges Fräulein, ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.
00:27:36Ach, Sie denn, der ist...
00:27:37Frank Manning, Assistent von Professor Harold Potter und der wahrscheinlich größte Tollpatsch, der zur Zeit hier rumläuft.
00:27:43Ja, ich bin Vanessa Perry.
00:27:46Schon festverführt.
00:27:47Kommen Sie später in mein Büro, dann können Sie mich alles fragen und ich will mir die wiedergutmachen für den Zusammenschluss.
00:27:52Hören wir später.
00:27:54Danke.
00:27:54Hören wir später.
00:28:25Ich finde es wirklich prima, dass du es endlich mal geschafft hast, hierher zu kommen.
00:28:31Man konnte ja schon meinen, du hast einen randvollen Terminkalender.
00:28:36Dabei hat James gesagt, du weißt gar nicht, was du mit deiner Zeit anfangen sollst.
00:28:39So, sagt er das.
00:28:41Na, er muss es ja wissen.
00:28:43Ach, nun sei doch nicht gleich eingeschnappt.
00:28:46Er macht sich doch nur Sorgen um dich.
00:28:48Zucker?
00:28:49Danke.
00:28:50Woher weißt du, dass er sich Sorgen um mich macht?
00:28:52Wir haben uns doch gestern auf dem Golfplatz getroffen.
00:28:57Hat er dir etwa gar nichts davon erzählt?
00:29:00Ja, doch, doch, natürlich.
00:29:01Weißt du, ich habe ja oft mit Frauen zu tun, denen es so geht wie dir.
00:29:10Die Psychologen nennen das das Empty-Nest-Syndrom.
00:29:15Das Nest ist leer, es gibt niemanden mehr zu bemuttern.
00:29:20Naja, und da fallen viele Frauen in ein großes schwarzes Loch.
00:29:23Bridget, ich glaube nicht, dass ich das mit dir diskutieren möchte.
00:29:26Auf dieses Psycho-Getur kann ich sehr gut verzichten.
00:29:28Sei doch nicht so starrig.
00:29:30Das ist doch schließlich mein Beruf.
00:29:32Ja, aber du weißt nichts von meinem Leben.
00:29:34Überhaupt nichts.
00:29:35Was schließlich nie eine Familie gehabt hat.
00:29:37Gut, lassen wir das.
00:29:39Kommen wir lieber auf das Angebot zu sprechen, das ich dir gerne machen möchte.
00:29:43Ich habe mir gedacht, du könntest dich ja ein wenig um den Haushalt und den Garten kümmern.
00:29:50Edwina wird in London gebraucht und ich habe wirklich zwei linke Hände.
00:29:53Außerdem habe ich viel zu viel zu tun mit meinem neuen Buch.
00:29:56Und ich würde dich wirklich sehr gut bezahlen.
00:30:00Bridget, entschuldige bitte, aber ich glaube, du spinnst.
00:30:03Ich mache dir doch nicht das Dienstmädchen.
00:30:05Ich meine, es ist doch nur gut.
00:30:07Du hast doch noch nicht mal einen richtigen Beruf, in den du zurückkehren kannst.
00:30:11Ja.
00:30:13Danke für deine reizende Anteilnahme und für den Tee.
00:30:16Ich glaube, es ist besser. Ich gehe jetzt.
00:30:30Deine Abbrechung.
00:30:31Ach, Steven, würdest du was ausmachen, deinen Urlaub ab nächster Woche zu nehmen?
00:30:35Sieht aus, als hätten wir eine kleine Flaute im Moment.
00:30:38Keine Aufträge?
00:30:40Naja, mir ist es egal.
00:30:41Soll ich die ganzen drei Wochen nehmen?
00:30:44Naja, ganz gut.
00:30:47Tschüss.
00:30:48Hallo Steve. Hallo.
00:30:49James.
00:30:51Schon in die Zeitung gelesen?
00:30:52Nein.
00:30:53Al-Gabir ist pleite.
00:30:55Er hat sich mal spekuliert mit seinen Aktien.
00:30:57Und wir sind nicht die einzigen, die Geld von ihm kriegen, Peter, der vielleicht denken kannst.
00:31:03Jetzt ist es aus.
00:31:04Ach, du Scheiße.
00:31:05Und du hast noch nicht immer einen richtigen Beruf.
00:31:13Und du hast noch nicht immer einen richtigen Beruf.
00:31:27Und du hast noch nicht immer einen richtigen Beruf.
00:31:39Und du hast noch nicht gehabt.
00:31:41Ichota.
00:31:41Noch nicht.
00:31:41Herr Peter, eine gewisse Mrs. Perry.
00:32:06Aber ja, doch immer.
00:32:09Hallo, Mrs. Perry.
00:32:10Wie schön, dass ihr anruft.
00:32:13Sie erinnern sich an mich?
00:32:15Wie könnte ich Sie vergessen haben?
00:32:17Natürlich erinnere ich mich.
00:32:18Ich, ähm, ich habe nachgedacht.
00:32:22Ich könnte mir Ihre Gemälde mal anschauen.
00:32:24Vielleicht kann ich Ihnen ja doch weiterhelfen.
00:32:26Ja, wunderbar.
00:32:28Können Sie vorbeikommen?
00:32:29Ja, wann passt es Ihnen denn?
00:32:31Warum nicht dort noch?
00:32:33Sie können in einer Stunde hier sein.
00:32:35Nein, es...
00:32:37Naja, doch.
00:32:38Doch, doch, das ging nicht.
00:32:40Ja.
00:32:42Ich freue mich.
00:32:43Dann bis bald.
00:32:47Ich freue mich sogar sehr.
00:32:48Mein Gott, was sieht denn da an?
00:33:10Hallo, James.
00:33:39Gut, dass ich dich noch treffe.
00:33:41Stell dir vor, dieser, dieser Adelige, der mir die Blumen abgekauft hat, bei dem kann ich vielleicht arbeiten.
00:33:46Ist das nicht toll?
00:33:48Du, das ist, glaube ich, eine richtig große Chance für mich.
00:33:50Ich bin jetzt gerade auf dem Weg zu ihm nach Sands.
00:33:52Er hat sein Land sitzt da.
00:33:53Hast du das nicht?
00:33:55Doch, doch, doch, doch.
00:33:57Ich freue mich schon.
00:33:59Das klingt aber nicht gerade begeistert.
00:34:00Was ist denn los?
00:34:02Nichts weiter.
00:34:02Ich habe nur ein bisschen Kopfschmerzen.
00:34:04Ach, das tut mir leid.
00:34:06Nimm meine Tablette und leg dich ein bisschen in.
00:34:08Also bis dann.
00:34:09Tschüss.
00:34:10Tschüss.
00:34:10Das war's.
00:34:40Das war's.
00:35:11Jane's here. Hallo.
00:35:12Jamie, was gibt's?
00:35:14Britta, ich habe Lust, dich zu treffen.
00:35:16Gerne.
00:35:16Ich habe den Beruf fast 20, nee, das klingt nicht gut, denn einige Jahre nicht mehr ausgeült,
00:35:28aber ich beherrsche noch alles, was Mr. Brown mir beigebracht hat.
00:35:31Falls Sie nicht zufrieden sind, dann verzichte ich selbstverständlich auf Bezahlung.
00:35:36Wenn Sie mir nur eine Chance geben, dann...
00:35:39Was?
00:35:40Nicht gut.
00:35:41Wenn Sie mir nur eine...
00:35:42Oh Gott, ich glaube, ich bin größenwahnsinnig.
00:35:45Hallo, Mrs. Perry.
00:36:09Sie wollten noch nicht etwa umkehren?
00:36:13Ja, nein, ich wusste nur nicht.
00:36:16Ich glaube, das alles ist eine Nummer zu groß für mich.
00:36:19Keine Angst.
00:36:20Der Mensch wächst an seinen Aufgaben.
00:36:22Ja.
00:36:22Wir treffen uns beim Haus, ja?
00:36:25Ja.
00:36:26Gut.
00:36:26Gut.
00:36:26Das sind wir uns.
00:36:56Ein gewisser Sir Peter Savage.
00:37:08Sie hat ihn zufällig...
00:37:09Peter! Ja, das ist ein guter Freund von mir.
00:37:11Ja, ja?
00:37:12Sie hat ihn zufällig irgendwo kennengelernt.
00:37:13Ein ganz reizender Mann.
00:37:15Ich glaube, es geht um seine Familie.
00:37:17Soll ich ihn mal anrufen?
00:37:18Nein, nein, nein, nein, sie hasst das. Bitte nicht.
00:37:20Ach, darum geht es gar nicht.
00:37:23Oh, nun mach doch endlich den Mund auf, hm?
00:37:25Denn, wie du dich vielleicht erinnerst,
00:37:27kenne ich dich ja ganz gut.
00:37:30Also, was ist das?
00:37:35Bridget, du hast doch Zugang zu diesen Jet-Set-Kreisen.
00:37:37Ich brauche ein paar Aufträge.
00:37:39Geht es in der Firma schlecht?
00:37:44Nun, erzähl mal ganz in Ruhe, ja?
00:37:47Ich bin sicher, ich kann dir helfen.
00:37:55Früher hat sich meine Frau um unsere Gemäldesammlung gekümmert.
00:38:00Ich musste mich da erst langsam reinarbeiten.
00:38:03Aber es macht Spaß.
00:38:06Hat sie dafür keine Zeit mehr?
00:38:09Sie lebt in Florida. Wir sind geschieden.
00:38:11Das tut mir leid.
00:38:13Im Augenblick bedauere ich das kein bisschen.
00:38:15Ich will ganz ehrlich zu Ihnen sein.
00:38:20Ich habe nicht sehr viel Praxiserfahrung.
00:38:22Ich habe aufgehört, als ich meine Tochter bekam.
00:38:25Naja, und das hier wäre sozusagen ein Bietereinstieg für mich.
00:38:29Die Meistern Ihrer Stelle hätten jetzt das Blaue vom Himmel heruntergelogen,
00:38:32wo Sie überall Erfahrung gesammelt haben.
00:38:35Wenn man keine Zeugnisse vorzuweisen hat,
00:38:37dann bleibt dann wohl keine andere Wahl.
00:38:38Erstmal genügt mir Ihre Ausbildung bei Mr. Brown.
00:38:41Wissen Sie was?
00:38:41Wir versuchen es einfach miteinander.
00:38:43Ja?
00:38:44Ja.
00:38:46Danke, das ist sehr nett.
00:38:47Ich muss gestehen, ich hatte plötzlich Angst vor meiner eigenen...
00:38:49Courage.
00:38:52Die ist hoffentlich jetzt verflogen.
00:38:55Ja.
00:38:57Sehen Sie, hier sind die Erbstöcke.
00:39:04Wir müssen zunächst einmal gereinigt werden.
00:39:11Ja, aber da sehe ich keine Probleme.
00:39:14Wunderbar.
00:39:14Wann fangen Sie an?
00:39:17Ja, Mann, ich müsste noch ein paar Materialien besorgen.
00:39:21Moment.
00:39:32Ja, aber ich könnte Ihnen die Gemälde schon mal mitnehmen.
00:39:34Ja, Sie können auch hier arbeiten.
00:39:36Ja, der Gästetrag steht Ihnen zur Verfügung.
00:39:38Außerdem würde ich mich über etwas Gesellschaft hier im Haus sehr, sehr freuen.
00:39:42Nein, nein, ich glaube, es ist besser.
00:39:43Ich nehme Sie mit nach Hause.
00:39:44Sort habe ich meine Fachbücher und mein Werkzeug.
00:39:46Ich verstehe.
00:39:48Die Familie.
00:39:49Doch, die braucht mich nicht mehr so dringend.
00:39:52Meine Tochter ist gerade nach London gezogen.
00:39:54Das glaube ich nicht.
00:39:55Sie können unmöglich eine so große Tochter haben.
00:39:58Danke für das Kompliment.
00:40:01Aber jetzt fahre ich besser, es ist schon spät.
00:40:03Das kommt gar nicht in Frage, es ist in der Tat zu spät.
00:40:05Außerdem möchte ich mit Ihnen einiges besprechen.
00:40:09Was halten Sie davon, wenn Sie zum Dinner bleiben und hier übernachten?
00:40:13Ja, aber ich habe nichts mit zum Übernachten.
00:40:16Im Gästetrakt finden Sie alles.
00:40:20Ja, gut, einverstanden.
00:40:22Warum nicht?
00:40:22Ich müsste nur rasch zu Hause anrufen.
00:40:24Ja, kein Problem.
00:40:28Sie kenne ich damit aus?
00:40:30Ja.
00:40:30Ja, danke.
00:40:33Hier läuft das Band von Familie Perl.
00:40:39Amuf-Band, ne?
00:40:42James, ich wollte Ihnen nur sagen, ich übernachte hier.
00:40:44Es ist doch etwas später geworden.
00:40:46Wir sehen uns dann morgen, ja.
00:40:47Ciao.
00:40:48Ciao, Gönnens.
00:40:48Zum reichen.
00:41:09Wahnsinn.
00:41:11Es ist ja unglaublich.
00:41:14Gefällt es dir?
00:41:14Leute schwimmen ja wohl im Geld, hm?
00:41:18Bist du hier Europäer oder sowas?
00:41:21Das Haus gehört meiner Familie.
00:41:24Aha.
00:41:25Und wo ist die Familie jetzt?
00:41:28Auf dem Land.
00:41:30Entschuldigen Sie bitte, Miss Vanessa.
00:41:31Soll ich die Drinks im Wintergarten servieren?
00:41:34Ein Drink.
00:41:34Nee, danke.
00:41:36Danke, Edwina.
00:41:37Wir gehen gleich los.
00:41:38Ich ruf's meine Jacke, ja.
00:41:46Ist sie eigentlich verheiratet oder legiert?
00:41:50Verheiratet?
00:41:51Ach so.
00:41:51Na, schade.
00:41:52Der schade.
00:41:53Das hat dich doch früher nie gehindert.
00:41:56Die Zeiten sind vorbei.
00:42:01Ich finde, du solltest dir den Job geben.
00:42:03Weißt du, es geht bei ihr zu Hause nicht so gut.
00:42:05Und ich habe den Eindruck, das hilft dir.
00:42:08Deine Bitte kommt zu spät.
00:42:09Ich habe sie schon engagiert.
00:42:10Obso besser.
00:42:12Aber sag ihm nichts von meinem Anruf, ja?
00:42:15Und du?
00:42:16Was ist mit dir?
00:42:17Ich habe von der Geschichte mit George gehört.
00:42:21Vergiss es.
00:42:21George war im Flop.
00:42:22Du solltest endlich anfangen, dich um dein eigenes Glück zu kümmern,
00:42:25statt ständig die Ratgeberin für andere zu spielen.
00:42:29Bin schon dabei.
00:42:39Hi.
00:42:40Hier ist Bridget.
00:42:41Hallo, Bridget.
00:42:42Hast du Lust auf ein Abendessen zu zweit?
00:42:45Dinner?
00:42:46Wie wär's heute Abend?
00:42:48Ja.
00:42:49Hast du Zeit?
00:42:51Eine ist ohnehin nicht im Haus.
00:42:52Wir könnten doch schön über alte Zeiten plaudern.
00:42:54Okay.
00:42:55Also dann bis später.
00:42:56Ich komme dann gleich zu dir rüber.
00:42:57Bye.
00:42:58Bye.
00:43:04Sie sehen wir zusammen.
00:43:05Danke.
00:43:08Ich bin sicher, es wird ein wundervoller Abend.
00:43:10Auf unsere Zusammenarbeit.
00:43:23Auf Mr. Brown.
00:43:25Er hat uns hier schließlich zusammengebracht.
00:43:31Mann.
00:43:32Warum haben Sie eigentlich aufgehört mit Ihrem Beruf?
00:43:34Ich meine, die meisten Frauen arbeiten hier heutzutage, wenn die Kinder etwas größer sind.
00:43:39Das war nicht ganz freiwillig.
00:43:41Ich hab's versucht.
00:43:43Aber Mr. Brown war sehr viel unterwegs.
00:43:46Tja.
00:43:46Er hat Wochen, ja oft Monate lang in irgendwelchen Kirchen gearbeitet,
00:43:50die meinen beiden von hier entlang waren.
00:43:52Das ging natürlich nicht.
00:43:54Ich wollte meine Tochter nicht so lange allein lassen.
00:43:58Das gefällt mir.
00:44:00Ich bewundere Menschen.
00:44:01Nein, danke.
00:44:02Ich bewundere Menschen, die für ihre Familie Verantwortung übernehmen.
00:44:05Das gibt es heute nicht mehr so oft.
00:44:06Das war nur das herrlich.
00:44:12Ich könnte die ganze Nacht spazieren gehen.
00:44:15Das ist ja gerade so, als ob du noch nie hier gewesen bist.
00:44:18Bin ich auch nicht.
00:44:20Meine Eltern sind ein bisschen altmodisch, weißt du?
00:44:22Die hatten irgendwie Angst, mich allein nach London zu lassen.
00:44:24Die dachten, ich könnte in die falschen Kreise geraten, oder?
00:44:29Tatsächlich?
00:44:30Ja.
00:44:36Schmeckt Ihnen der Wein?
00:44:46Ich hab ihn für einen besonderen Anlass aufgehoben.
00:44:50Besonderen Anlass?
00:44:52Ein Geschäftsessen?
00:44:55Nein.
00:44:59Es kommt mir so vor, als hätten Sie schon immer in dieses Haus gehört.
00:45:03Das kann nicht sein.
00:45:04Schlösser hab ich bisher nur besichtigt.
00:45:07Aber es gefällt Ihnen hier.
00:45:09Oh ja, keine Frage.
00:45:11Deswegen hab ich mir hier den Beruf ausgesucht.
00:45:14Ich liebe alte Gemäuer.
00:45:17Alte Möbel.
00:45:19Und natürlich auch Kunstgegenstände.
00:45:22Stell mir dann immer vor,
00:45:24was Sie so alles gesehen und erlebt haben.
00:45:28Erzähl mir Ihre Geschichte.
00:45:34Wie ist das?
00:45:39Hi.
00:45:40Das ist Gregory, mein Sohn.
00:45:41Als er klein war.
00:45:42Ach.
00:45:44Ist er mein Sohn?
00:45:46Darf ich?
00:45:46Ja, natürlich.
00:45:48Ja, er lebt seit der Schadung bei seiner Mutter in Florida.
00:45:51Er ist jetzt 17.
00:45:53Ich hab ihn seit 10 Jahren nicht mehr gesehen.
00:45:55Warum?
00:45:57Er bin nicht zu mir.
00:45:58Seine Mutter hat es perfekt verstanden, ihn mir zu empfremden.
00:46:05Das tut mir leid.
00:46:07Ich habe damals viele Fehler gemacht.
00:46:09Wenn Sie Fehler gemacht haben, erklären Sie sie ihm.
00:46:13Sagen Sie ihm, dass es ihm leid tut.
00:46:15Ich bin sicher, er wird es verstehen.
00:46:16Sie haben recht.
00:46:19Vielleicht sollte ich das tun.
00:46:22Danke.
00:46:24Ich glaube, Sie sind eine ganz besondere Frau.
00:46:35Erinnerst du dich?
00:46:38So haben wir beide hier schon mal gesessen.
00:46:44Tja, das war nur Zeit.
00:46:46Du hast mir damals gesagt, dass du mich liebst.
00:46:56Und dass du mit mir leben wirst.
00:47:01Wir waren jung, Bridget.
00:47:04Ich war bis über bei dir ohne dich verliebt.
00:47:08Ich hätte nie viele Möglichkeiten, dass du das so ernst nehmen würdest.
00:47:11Glaub mir, du wärst hier nie glücklich geworden.
00:47:14Woher willst du das so genau wissen?
00:47:20Sag mir eins.
00:47:23Wenn Alan damals nicht schwanger geworden wäre,
00:47:28hättest du dich dann für mich entschieden?
00:47:34Ich liebe Alan.
00:47:35Ich gehe jetzt.
00:47:49Entschuldige dich.
00:47:51Ich fürchte, ich...
00:47:55bin ein bisschen zu erinnern.
00:47:58Wiedersehen.
00:47:59Ich denke nicht daran, einen Konkurs anzunehmen.
00:48:09Ja, bist du irre.
00:48:10Alles, was wir noch haben, ist dieses Schiff.
00:48:12Was ist mit unseren Leuten, unser Vertragspartner?
00:48:14Ja, die reißen wir alle mit, wenn wir hinschmeißen.
00:48:17Wir werden neue Kunden finden, um die Durststrecke zu überwinden.
00:48:20Wie willst du die Rechnung bezahlen?
00:48:21Hi, Jimmy.
00:48:21Bankkredit.
00:48:22Ich kann mein Haus beleihen.
00:48:23Und du könntest ja vielleicht...
00:48:24Oh nein, mein Junge, das werde ich nicht tun.
00:48:26Auf keinen Fall.
00:48:26Hi, Bridget.
00:48:27Überlegst du dir gut, Thomas.
00:48:29Ich dachte, ich schaue mir die Love Forever mal etwas genauer an.
00:48:31Wunderbare Idee.
00:48:32Ja, darf ich dir meinen Partner vorstellen?
00:48:33Das ist Thomas Pinker.
00:48:34Hallo.
00:48:34Bridget Sannaford.
00:48:36Die Bridget Sannaford?
00:48:37Ja, ich bin eine Cousine von Alan.
00:48:39Ich schaue mich mal ein bisschen um, weck?
00:48:41Ich komme jetzt.
00:48:42Sag mal, Junge, wo ist dein Problem,
00:48:45wenn die mit euch verwandt ist?
00:48:46Die hat doch genug Kohle, um den ganzen Laden aufzukaufen.
00:48:48Lass mich mal machen, Thomas.
00:48:57So.
00:49:00Na?
00:49:02Wie wäre es mit einer kleinen Probefahrt, ne?
00:49:07Ich liebe dieses Land.
00:49:09Ich wüsste keinen anderen Platz, wo ich leben wollte.
00:49:13Das kann ich gut verstehen.
00:49:15Ich habe mich auch immer nur auf dem Land wohl gefühlt.
00:49:18Aber viele Menschen brauchen diesen Großstadtrummel.
00:49:22Hektik, Stress, ich hasse das.
00:49:24Das macht mir Angst.
00:49:26Ja, man kommt sich richtig altmodisch vor, wenn man das zugibt.
00:49:29Ja.
00:49:30Sie sollten mal meine Tochter hören, was sie von meinem Leben hält.
00:49:34Und was halten Sie von Ihrem Leben?
00:49:37Ich muss jetzt fahren.
00:49:39Ich will noch einige Sachen besorgen, damit ich gleich anfangen kann.
00:49:41Schade, ich hatte gehofft, Sie bleiben noch zum Lunch.
00:49:44Oh nein, das geht nicht wirklich.
00:49:45Tut mir leid.
00:49:47Ich glaube, Diana wird Sie sehr vermissen.
00:49:48Ja.
00:49:49Ich habe überlegt.
00:49:50Ich möchte Ihnen gleich alle Bilder aus dem Haus geben.
00:49:54Nehmen Sie zuerst eins mit und dann sehen wir weiter.
00:49:58Ah, natürlich, ich verstehe.
00:50:01Falls Sie nicht zufrieden sind.
00:50:02Nein, das ist es nicht.
00:50:03Ich müsste sonst ja viel zu lange auf Sie warten.
00:50:06Das ist Glück pur.
00:50:16Du kannst sie kaufen, wenn du willst.
00:50:18Das würde ich sofort tun, wenn ich den Kapitän dazu bekomme.
00:50:22Richard, du bist unersättlich.
00:50:27Im Ernst, James, ne?
00:50:29Dieses Schiff lassen wir nicht untergehen.
00:50:31Ich kann dir helfen, deine Firma zu sanieren.
00:50:34Das würde ich für dich tun.
00:50:36Aber nur für dich.
00:50:40Verstehst du?
00:50:42Denk drüber nach.
00:50:55Hallo, Claudia.
00:50:58Hallo, mein Schatz.
00:51:00Du, es ist super gelaufen.
00:51:02Bist du schon länger hier?
00:51:03Ja, ja, ja.
00:51:04Also, pass mal auf.
00:51:05Das hier, das wird meine Werkstatt.
00:51:06Ich habe mir gedacht, wir machen hier zu, damit ich dann auch drinnen arbeiten kann.
00:51:11Und ja, im Haus müssen wir unten den Keller unbedingt ausmisten, damit ich da Sachen lagern kann.
00:51:15Na?
00:51:18Betreibst du da nicht ein bisschen, sag mal?
00:51:20Du hast ja mehr Kosten, als du einnimmst.
00:51:22Ja, aber ich werde mehr Aufträge bekommen.
00:51:24James, wenn ich das hier gut mache, du, dann, dann wird mich Sir Peter weiterempfehlen.
00:51:29Na, wie nett.
00:51:32Sag mal, freust du dich gar nicht für mich?
00:51:34Doch, natürlich freue ich mich für dich.
00:51:36Dann hol den Champagner.
00:51:37Ich habe ihn kaltgestellt.
00:51:38Bitte, kein Champagner.
00:51:40Mir ist überhaupt nicht nach Champagner zumute im Moment.
00:51:42James, was ist los?
00:51:46Du warst gestern schon so komisch.
00:51:48Ich habe ein Problem mit der Firma.
00:51:55Schlimm?
00:51:55Ja, ziemlich.
00:52:07Hallo.
00:52:08Guten Morgen.
00:52:08Guten Morgen.
00:52:10Ich habe leider nicht viel Zeit.
00:52:12Ich bringe dich noch was zur Verwaltung, damit du dich eintragen kannst.
00:52:14Schade.
00:52:16Übrigens, wir werden uns wohl der Weile nicht sehen.
00:52:19Warum?
00:52:20Weil ich nach Lamorna Cove muss.
00:52:22Wir haben da neulich per Zufall ein paar Krötgegenstände aus der Bronzezeit gefunden.
00:52:25und wir wollen sehen, ob wir da mit den Ausgrabungen beginnen.
00:52:28Ich muss für Professor Potter recherchieren.
00:52:30Schön.
00:52:32Kannst du nicht vielleicht mitkommen?
00:52:34Ja, das ist schwierig.
00:52:36Ich treffe da eine Menge Experten.
00:52:38Wöchte auch ganz bestimmt nicht.
00:52:40Und meine Vorlesungen kommen doch sowieso erst übernächste Wurte an.
00:52:46Schwierig.
00:52:47Schwierig.
00:52:48Aber okay.
00:52:49Komm.
00:52:55Ja, Herr Hänsel, Sieht aus.
00:53:15Das ist die einzige Chance, den Konkurs noch abzuwenden.
00:53:17Oder ich bin arbeitslos.
00:53:18Und Großvater dreht sich im Grabe rum, weil ich seine Räddereien in den Sand gesetzt habe.
00:53:28Ach, James, das ist doch keine Frage.
00:53:31Natürlich bin ich einverstanden, dass du das Haus beleihst.
00:53:40Aber ich sag's dir mal, ich meine,
00:53:42wenn es zum Schlimmsten kommt, ist alles weg.
00:53:45Alles.
00:53:45Ja.
00:53:48Aber so schnell geht es oft ja nicht.
00:53:50Schau mal, ich fang doch jetzt auch was ganz Neues an.
00:53:54Sir Peter kennt so viele Leute.
00:53:55Ich glaube, ich kann richtig viel Geld verdienen.
00:53:58Und Vanessa muss sich halt allein durchschlagen.
00:54:01Hat sie ja selbst gesagt.
00:54:04Ja.
00:54:09Das ist wunderbar.
00:54:12Mach dir keine Sorgen, wir schaffen das schon.
00:54:14Ja.
00:54:15Du untergräbst alle meine Prinzipien.
00:54:23Manche Prinzipien sind doch dafür da,
00:54:25dass man nicht richtig wusste, dass du das nicht.
00:54:26Ja.
00:54:26Ja.
00:54:27Ja.
00:54:28Ja.
00:54:28Ja.
00:54:29Ja.
00:54:29Ja.
00:54:30Ja.
00:54:30Ja.
00:54:31Ja.
00:54:32Ja.
00:54:33Ja.
00:54:34Ja.
00:54:35Ja.
00:54:36Ja.
00:54:37Ja.
00:54:38Ja.
00:54:39Ja.
00:54:40Ja.
00:54:41Ja.
00:54:42Ja.
00:54:43Ja.
00:54:44Ja.
00:54:45Ja.
00:54:56Ja.
00:54:56Ehrlich gesagt, ja.
00:55:03Oh, es sieht gut aus.
00:55:05James hat mir gesagt, dass du wieder arbeitest.
00:55:06Das finde ich super.
00:55:08Ja.
00:55:09Na ja, wenn du willst, kann ich dich auch selbstverständlich meinen Freunden empfehlen.
00:55:12Danke, das ist nicht nötig.
00:55:13Vielen Dank, ich schaffe das schon alleine.
00:55:17Du, entschuldige, ich habe wirklich keine Zeit.
00:55:18Ich will das hier fertig machen.
00:55:20Ja, eigentlich bin ich auch wegen James gekommen.
00:55:21Ist er da?
00:55:23Nein, er ist auf der Bank.
00:55:26Dann sag ihm doch bitte, er soll mich anrufen, ja?
00:55:28Ich habe vielleicht einen Kundenfilm.
00:55:30Bullshit.
00:55:31Ich will ganz ehrlich zu dir sein.
00:55:32Ich will nicht, dass du dich in unser Leben misch.
00:55:34Eine Hand wäscht die andere.
00:55:36So was ist doch unter Freunden was normal.
00:55:38Das will ich aber nicht.
00:55:39Es gefällt mir schon nicht, dass Vanessa bei dir wohnt.
00:55:41Aber es war ihre Entscheidung, was nochmal passiert.
00:55:43Aber du und ich, wir haben es doch nie gemacht.
00:55:46Wollen wir es nicht dabei belassen.
00:55:49Okay.
00:55:50Wie du willst.
00:55:52Klare Fronten?
00:55:53Das finde ich gut.
00:55:55Du musst mir versprechen, dass du darüber nicht redest, ja?
00:56:05Aber ich wollte dir nur sagen, Ellen und ihr Mann, die sind in größten Schwierigkeiten.
00:56:13Was machst du mit Schwierigkeiten?
00:56:15Ja, finanzieller Art.
00:56:17Und was daraus resultiert, das weißt du doch selbst nicht.
00:56:19Also die Ehe ist praktisch am Ende.
00:56:22Es tut mir leid für sie.
00:56:24Ellen ist eine so wundervolle Frau, das hat sie nicht verdient.
00:56:26Ja, dann tu was für sie.
00:56:29Gibt es nicht irgendeine größere Geschichte, die du ihr anvertrauen kannst?
00:56:33Möglichst bei dir.
00:56:35Damit sie mal rauskommt, weißt du.
00:56:37Ich werde mir was einfach lassen.
00:56:41Aber lass sie nicht anmerken, dass du davon weißt, ja?
00:56:43Na gut.
00:56:44Also.
00:56:53Sag mal.
00:56:55Hast du Bridget was an deinen Schwierigkeiten erzählt?
00:56:59Wie kommst du denn da raus?
00:57:02Sie war heute hier.
00:57:04Sie meinte, sie hätte einen Kunden für dich.
00:57:06Du sollst sie mal anrufen.
00:57:07Klingt doch nicht schlecht, oder?
00:57:08Ehrlich gesagt, wäre es mir lieber, wenn sie das um sie hinkriegen.
00:57:15Ich habe sie ziemlich abfahren lassen.
00:57:20Ich denke, ich werde sie trotzdem anrufen.
00:57:25In meiner momentanen Situation muss ich nach jedem Strohhalm greifen, mein Sonja.
00:57:30Ach, warte mal, ob der Präsident vom Yachthof etwas für dich tun kann.
00:57:35Oder ob ich weitere Aufträge bekomme.
00:57:38Bridget tut nie etwas, ohne an ihren eigenen Vorteil zu denken.
00:57:41Und ich will nicht, dass wir in ihrer Schuld stehen.
00:57:44Herr Flederström.
00:57:45Das haben Sie wirklich schön gemacht.
00:58:10Wunderschön.
00:58:13Tja.
00:58:15Damit übergebe ich Ihnen den Rest der Bilder.
00:58:18Richtig mal.
00:58:18Es freut mich, dass es Ihnen gefällt.
00:58:21Ich habe mir versprochen, wenn ich es dir einigen Freunden empfehlen,
00:58:24dürfte ich Ihnen hier auf die Idee zu vergeben haben.
00:58:26Ach, danke.
00:58:27Ich habe mich in der Zwischenzeit auf den neuesten Stand gebracht.
00:58:30Ich kann jetzt sicher mehr tun als Gemälde nur reinigen.
00:58:33Genau das habe ich gehofft.
00:58:34Ich möchte noch einiges mit Ihnen besprechen.
00:58:37Gehen wir?
00:58:38Ja.
00:58:38Ja.
00:58:49Diese Fressen müssten dringend aufgefrischt werden.
00:58:54Man ist anscheinend nicht sehr pfleglich mit Ihnen umgegangen.
00:58:57Feuer.
00:58:57Das sehe ich.
00:59:03Würden Sie sich das zutrauen?
00:59:07Ich denke schon.
00:59:09Aber ist Ihnen klar, dass es ein paar Monate dauern wird?
00:59:12Ich meine, das kostet auch eine ganze Menge.
00:59:15Und Sie müssten vor allen Dingen vor Ort sein.
00:59:18Das ist kein Problem.
00:59:20Ich fahre nach Hause, brauche meine Sachen.
00:59:22Dann könnte ich morgen, spätestens übermorgen bei Ihnen anfangen,
00:59:25wenn es Ihnen recht ist.
00:59:26Ich freue mich, dass Sie so schnell entschlossen sind.
00:59:28Und ich danke für Ihr Vertrauen, Sir Peter.
00:59:31Wir trinken jetzt ein Glas Champagne, machen einen Vertrag.
00:59:33Und ich bin Peter, ja?
00:59:35Ja.
00:59:37Okay, bitte.
00:59:46Ich bin immerhin bereit, alles einzusetzen, um die Schulden zahlen zu können.
00:59:49Ja.
00:59:51Das findest du ehrenhaft.
00:59:52Ich nenne das idiotisch.
00:59:58Wir haben einen glasklaren Gesellschaftervertrag.
01:00:00Nachdem haften wir nur mit dem Betriebskapital.
01:00:02Schlimm genug, dass das weg ist.
01:00:04Und ich habe keine Lust, mich privat zu ruinieren.
01:00:06Und was ist mit unseren Leuten?
01:00:08Über den Beruf der Firma will ich gar nicht jetzt reden.
01:00:14Du wirst alles verlieren.
01:00:16Deine Aktien.
01:00:16Dein Geld.
01:00:17Dein Haus.
01:00:19Und die Rederei wirst du doch nicht retten können.
01:00:22Da ärzt du dich immer gewaltig.
01:00:24Da fange ich halt wieder von vorne an.
01:00:25Ich habe ja noch die Jacht.
01:00:29Irgendjemand wird sie mir schon abkaufen.
01:00:31Was sagt denn eigentlich Ellen dazu?
01:00:33Die steht zu mir.
01:00:36Hoffentlich bereut er das nicht.
01:00:39Neu-Kliebein-Flieger.
01:00:41Wenn du es dir noch anders überlegen solltest.
01:00:44Du bist jederzeit herzlich willkommen in meiner neuen Heimat.
01:00:48Mach's gut, alter Janne.
01:00:49Hallo, Jimmy.
01:01:05Warum meldest du dich nicht?
01:01:07Warum sollte ich?
01:01:07In keinem Moment keiner hilft.
01:01:09Ach, das ist doch ordentlich.
01:01:11Du musst doch nur was sagen.
01:01:13Bridget, lass mich zufrieden.
01:01:14Bitte.
01:01:19Ich kann dir doch helfen.
01:01:34Ich meine, das ernst.
01:01:38Lass uns so zusammen sein wie früher, ja?
01:01:40Es lieb dich doch.
01:01:42Ist es das, was du wolltest, Bridget?
01:01:44Dann kauf ihn dir!
01:01:45Ellen!
01:01:49Keine vorheiligen Schlüsse ziehen, bitte.
01:01:53Ich versuche noch, dir zu helfen.
01:01:54Ich versuche noch, dir zu helfen, und mir ist nichts.
01:02:12Hallo.
01:02:13Hallo.
01:02:15Sag mal, hast du nächstes Wochenende Zeit?
01:02:17Warum?
01:02:19Gibst du eine Party?
01:02:20Nee, nee.
01:02:21Ich habe mir überlegt, ich wollte gern zu meinen Eltern aufs Land fahren und dachte mir,
01:02:24vielleicht kommst du nach oben.
01:02:27Vanessa, hör zu.
01:02:28Ich habe dir gesagt, ich will mich nicht binden.
01:02:30Und ich habe auch keinerlei Lust, als zukünftiger Schwiegersohn in deiner Familie gehandelt zu werden.
01:02:35Sag mal, spinnst du?
01:02:35Davon redet doch überhaupt gar keiner.
01:02:37Du kennst doch meine Eltern gar nicht.
01:02:38Warum hältst du sie für so spießig?
01:02:40Vanessa, ich will nicht.
01:02:41Ich will sie nicht kennenlernen.
01:02:42Und ich habe dir gesagt, dass das nicht zu eng werden darf mit uns, okay?
01:02:46Müsse doch.
01:02:47Was?
01:02:49Vergiss es.
01:02:52Das war es dann mit uns, Mr. Frank Manning.
01:02:54Das war es dann mit uns, Mr. Frank Manning.
01:02:59Das war es dann mit uns, Mr. Frank Manning.
01:03:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:34Ellen, ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.
01:03:53Sag das nicht.
01:04:00Das alles hier ist für mich.
01:04:04Für mich wäre ein Traum.
01:04:10Aber ich habe im Moment ganz andere Probleme.
01:04:15Kann ich dir helfen, Sie zu lesen?
01:04:19Nein.
01:04:21Das kann ich nur lagen.
01:04:24Das bin ich böse.
01:04:25Ich kann warten.
01:04:31Und wann werden Sie wiederkommen, Miss Vanessa?
01:04:33Ich weiß noch nicht. Ich bleibe eine Weile bei meinen Eltern.
01:04:36Und wenn jemand nach Ihnen fragt, was soll ich dann sagen?
01:04:39Wenn meine Eltern anrufen, dann sagen Sie, dass ich unterwegs nach Hause bin.
01:04:42Ich habe Sie telefonisch nicht erreichen können.
01:04:44Und Mr. Manning?
01:04:45Mr. Manning würde dich nach mir fragen.
01:04:52Ja.
01:04:54Das ist die Geschichte.
01:04:56Deswegen ist es für mich so wichtig, hier zu weigenden Füßen stehen zu können.
01:04:59Das kann ich gut verstehen.
01:05:01Vielen Dank.
01:05:01Danke, Herr.
01:05:02Und ich möchte dich gerne dabei unterstützen.
01:05:07Du kannst so lange hierbleiben, wie du möchtest.
01:05:12Wenn es nach mir geht.
01:05:15Für immer.
01:05:18Danke.
01:05:22Ich bin so durcheinander.
01:05:23Ich kann ja meine Gefühle im Moment gar nicht einordnen.
01:05:29Ich habe dir gesagt, ich kann warten.
01:05:32Ich gehe dann jetzt an die Arbeit.
01:05:47Was hindert dich daran, jetzt dein vollkommen neues Leben anzufangen?
01:05:50Deine Tochter ist groß.
01:05:52Deine Firma kannst du liquidieren.
01:05:53Ich kann nicht, Bridget.
01:05:55Unmöglich.
01:05:58Ich muss das mit Ellen einringen.
01:06:02Ich habe übrigens nie erzählt, dass wir beide damals ein Verhältnis hatten.
01:06:07Es würde ihr das Herz brechen.
01:06:09Ach, wirklich?
01:06:10Vielleicht kennst du sie gar nicht so genau, wie du denkst.
01:06:13Warum glaubst du wohl, ist sie so schnell wieder zurück nach Selt zu fahren?
01:06:17Ist doch völlig klar, weil die Situation so eindeutig kompromittierend war.
01:06:22Du bist ganz schön naiv, mein Lieber.
01:06:23Peter und Ellen haben doch längst ein Verhältnis miteinander.
01:06:28Ellen?
01:06:30Niemals.
01:06:31Mein armer Jimmy, du kennst die Frauen wirklich schlecht.
01:06:33Woher willst du das wissen?
01:06:35Von Peter.
01:06:36Er will sie sogar heiraten.
01:06:39Du bist frei.
01:06:39Er will sie nicht.
01:07:09Hier, danke.
01:07:32Mama?
01:07:33Ha?
01:07:34Seid ihr da?
01:07:37Halt!
01:07:38Sir, warten Sie!
01:07:39Mama!
01:07:45Fahren Sie mich bitte zum Lamsitz von Bridget Sanderford.
01:08:04Herr Wiener!
01:08:07Oh, Mr. Manny!
01:08:09Herr Wiener!
01:08:10Oh, Mr. Manny!
01:08:11Hallo!
01:08:12Ähm, ist Vanessa zu Hause?
01:08:14Nein, die ist zu Ihren Eltern gefahren.
01:08:15Wussten Sie das nicht?
01:08:16Könnten Sie mir vielleicht Ihre Telefonnummer geben?
01:08:17Könnten Sie mir vielleicht Ihre Telefonnummer geben?
01:08:18Wie?
01:08:19Herr Wiener!
01:08:20Herr Wiener!
01:08:21Oh, Mr.
01:08:22Hallo!
01:08:23Ähm, ist Vanessa zu Hause?
01:08:24Nein, die ist zu Ihren Eltern gefahren.
01:08:25Können Sie mir vielleicht Ihre Telefonnummer geben?
01:08:27Das ist sehr wichtig!
01:08:28Danke!
01:08:29Danke!
01:08:30Ich glaube aber...
01:08:31Tut mir leid, tut mir leid, die Telefonnummer, die habe ich überhaupt nicht!
01:08:32Bitte!
01:08:33Sie müssen auch die Telefonnummer Ihrer Herrschaft haben!
01:08:34Wie?
01:08:35Na ja, Vanessas Eltern in Ihrem Haus auf dem Land!
01:08:36Du liebe Güte!
01:08:37Hat sie Ihnen etwa erzählt, das Haus gehört Ihren Eltern?
01:08:38Nicht direkt, aber ich dachte...
01:08:40Dieses Haus gehört Bridges Zenderfort, die ist Ihnen ja wohl ein Begriff. Und unsere kleine
01:08:42Vanessa ist deren Nichte. Und sie darf hier wohnen, solange die Tante nicht da ist.
01:08:49Oh Gott, das bin ich von Ihnen.
01:08:51Edwina!
01:08:52Kannst du mir eine Gefallenzone an mir helfen?
01:08:54Nein!
01:08:55Danke!
01:09:22Willst du ihn nicht aufmachen?
01:09:41Ich mache nie auf, wenn ich niemanden erwarte.
01:09:49Auch mein Typ.
01:09:52Nun, entspann dich doch mal.
01:09:58Ich kann mich nicht entspannen. Ich muss immer zu einem Ellen denken.
01:10:01Mein armer Jimmy.
01:10:03Sie lebt doch jetzt wahrscheinlich mit ihrem Betättern im Bett.
01:10:12Ich habe schritte gehört.
01:10:14Das ist doch jetzt egal.
01:10:18Nein, das ist ihm nicht egal.
01:10:19Entschuldige, aber ich fahre jetzt.
01:10:22Ellen und werde um sie kämpfen.
01:10:24Ich werfe meine Ehe nicht so schnell weg.
01:10:25Ich versuche die Gitarren.
01:10:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:13:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:55Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:11Vielen Dank, dass Sie meine Tochter nach Hause gebracht haben.
01:20:14Darf ich Sie noch zu einem Trink reinbitten?
01:20:17Nein, vielen Dank. Ich werde wohl gleich fahren.
01:20:19Ich bringe dich doch zum Wagen.
01:20:25Wirst du?
01:20:41Wirst du wiederkommen.
01:20:48Ich glaube, das kenne ich nicht.
01:21:11Weil ich mich irrsinnig in dich verliebt hätte.
01:21:26Und deswegen habe ich alle diese Fehler gemacht.
01:21:29Heutzutage spielt es doch überhaupt keine Rolle mehr,
01:21:31außer es verkreifen, mein Stamm.
01:21:33Das sagst du.
01:21:36Aber du solltest mal versuchen,
01:21:37als armer Schlucke in einer dieser etablierten Familien akzeptiert zu werden.
01:21:40Die schauen dich schon schief an,
01:21:42wenn du nicht das richtige Hemd trägst.
01:21:45Sie hätten mir das schlechte Erfahrungen gemacht.
01:21:49Hauptsache ist,
01:21:51dass wir beide zusammen sind.
01:21:53Und dass ich dich liebe.
01:21:58Ich weiß nicht.
01:22:01Was? Was meinst du nicht?
01:22:02Habt du mich liebst?
01:22:04Doch, das schon.
01:22:07Es ist nur...
01:22:08Ich kann jetzt nicht mehr bei Bridget wohnen,
01:22:10nachdem, was mein Vater mir erzählt hat.
01:22:12Und meine Eltern...
01:22:14Das wird schon wieder.
01:22:17Ja, das glaube ich auch.
01:22:19Es gibt ein anderes Problem.
01:22:21Und das wäre?
01:22:25Mein Vater ist was pleite.
01:22:27Er kann mein Studium nicht mehr finanzieren.
01:22:28Das ist doch wunderbar.
01:22:34Wie viel ist das?
01:22:35Ich kenne tausend Tricks,
01:22:37wie man sparsam leben kann.
01:22:44Die Wahrheit ist ein...
01:22:46ein kleines...
01:22:47Ich muss das jetzt endlich mal loslegen.
01:22:49Du weißt,
01:22:52dass Bridget mich mal verführen wollte,
01:22:53als wir schon verlobt waren,
01:22:55nicht?
01:22:55Oh ja.
01:22:57Das war ja auch der Grund,
01:22:58warum ich keinen Kontakt mehr zu ihr haben wollte.
01:23:02Und irgendwie ist es ihr auch genommen.
01:23:09Warte doch.
01:23:12Wir hatten ein...
01:23:13ein kurzes, sehr intensives Verhältnis.
01:23:19Aber dann ist er bei dir geblieben.
01:23:22Bridget?
01:23:27Bridget, gib uns die Chance,
01:23:28diese verfahrene Situation
01:23:29auch ohne deine Intrigen aufzulösen.
01:23:31Ja?
01:23:32Bitte.
01:23:34Deswegen bin ich doch gekommen.
01:23:37Ich gebe zu,
01:23:38das war eine Verletzung,
01:23:39die ich nie ganz weggesteckt habe.
01:23:40Ich habe dich dafür immer gehasst.
01:23:42und beneidet.
01:23:46Du?
01:23:48Du hast mich beneidet?
01:23:50Ja,
01:23:51weil du diesen Mann bekommen hast.
01:23:54Eine wunderbare Tochter.
01:23:57Dieses heile und schöne Familienleben.
01:24:00All das,
01:24:00was ich auch gewollt habe.
01:24:02Und nie gekriegt habe.
01:24:08Es tut mir leid.
01:24:09Ich fahre zurück nach London.
01:24:25Warum hast du mir das so lange verschwiegen?
01:24:28So viele Jahre.
01:24:29Glaubst du,
01:24:33sie hätte dir nicht verziehen?
01:24:39Ich war wohl zu feige.
01:24:44Ich hatte einfach Angst,
01:24:45dich zu verlieren.
01:24:47Großangst.
01:24:48Es wird dir auch
01:24:58beinahe gelungen.
01:25:01Beinahe.
01:25:03Das Haus können wir leider nicht mehr behalten.
01:25:24Aber das Schiff, das gehört uns noch.
01:25:26Ja, das gehört uns noch.
01:25:27Wir müssen halt nur sehen, dass wir es so gut und so teuer wie möglich verkaufen können.
01:25:34Ich habe eine Idee.
01:25:36Ich glaube, dass sie dir, uns, gefallen könnte.
01:25:39Na?
01:25:40Ich meine, es ist vielleicht ein bisschen luxuriös, aber was hältst du davon, wenn wir auf der Nacht voll überwohnen?
01:25:46Nur für zwei.
01:25:49Das ist eine wundervolle Idee.
01:25:52Die hätte auch von mir sein können.
01:25:53Oh, das...
01:25:54Okay.
01:25:57Gut.