Tudo começa em 1785, com a chegada da pequena infanta espanhola Dona Carlota Joaquina de Bourbon a Portugal para casar-se com D. João VI, que à época atendia por Infante Dom João de Bragança. Já em 1808, após muita indecisão, D. João VI resolve transferir a corte para o Brasil, para fugir dos ataques e do poderio bélico de Napoleão Bonaparte. Em paralelo à história dos monarcas, se desenvolve o romance da donzela Manoela com Francisco Gomes, o Chalaça - um dos melhores amigos de Dom Pedro de Bragança.
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00No capítulo anterior, a Revolta da Armada coloca em campos contrários o exército português e Dom Pedro em sua turma.
00:14O Xalaça e Giovanna tudo fizeram para proteger o príncipe.
00:18Só que o Xalaça não sabia que havia uma espécie de anjo negro a seguir seus passos, criando-lhe novos obstáculos.
00:26Mas no final os mocinhos venceram, já que Dom Pedro reuniu uma tropa e, apoiado pelo povo que o aclamava, disse aquelas palavras que todo mundo estudou na escola.
00:47Se é parabéns de todos e felicidade geral da nação, diga ao povo que fico! Que fico no Brasil!
00:53Mas um preço muito caro foi pago. Por causa da fuga, em plena noite, o filho de Dom Pedro morreu.
01:07Tinha tanta coisa para te mostrar.
01:10O tempo passa e Francisco Gomes quer conhecer a nova funcionária de Mil-Mil, sem saber que está prestes a reencontrar sua amada Manuela.
01:21Enquanto o príncipe sai a galope desesperado, quando soube que a terra do Metila quase morreu nas mãos do seu marido.
01:28Pedro! Meu Pedro!
01:42Pedro!
01:42Cavalgo feito louco. Faço da corte até Santos, em quatro dias, coisa que ninguém nunca fez para você ficar falando meu nome. Pedro, Pedro, Pedro...
01:50Quem queres que eu diga o quê?
01:52Ai, quando te vejo, fico louco. Feito um cavalo que se exceta quando sente o cheiro de uma égua, mesmo sem vê-la.
02:01Estava a chamar-me de égua!
02:02Ai, eu já nem mais sei o que digo. Sinto-me um bicho incapaz de pensar, falar qualquer coisa que preste.
02:07Não, espera, espera. Fala mais comigo, fala.
02:16Para eu ter certeza que não é nenhuma visão, nenhuma daquelas lembranças que estou a me perseguir desde que me colocaste para fora do teu palácio.
02:23Tens lembranças tão ávidas, tão sustas com o meu.
02:26O tempo todo.
02:28Não, depois, depois. Agora morro, se eu não tenho.
02:31Não, espera, espera. Estamos numa praia. Deve ter alguém a nos olhar.
02:39Tá, tudo bem. Pelo menos aprendem como que se faz.
02:45Pedro!
02:47Está bem. Falamos sobre o quê? Maravilhas da ciência?
02:51Pô, aguenta ficar a sexta-feira.
02:53Cliente especial.
03:10A patroa diz como se fosse um lugar que recebesse grandes luminários.
03:13O próprio príncipe é o nosso melhor cliente.
03:17Dom Pedro?
03:19Melhor no pagamento.
03:20E muito melhor na animação.
03:22Então, esse é o mistério todo?
03:26Então, vamos nos fazer dignas de um príncipe.
03:31Se é uma coisa que não se aceita, é uma rameira lenta.
03:34Calma, que ela está a ajeitar-se.
03:35Se deve precisar de tanto ajeitamento, não deve ser lá grande coisa.
03:39De onde a conheceste, Mil?
03:41Fazendo a vida aí na rua.
03:43Vou até para correr.
03:44Ai, pedi-me uma chance.
03:47E já vi que é valiosa.
03:49Estou a servir-me de restos.
03:51Queres o quê?
03:52Uma rameira virgem?
03:53Ah, que conheci uma vez no porto.
03:55Usava uma bexiga de boicom, pano vermelho, sabes bem onde.
03:58E como é essa tal?
04:00Rafaela?
04:00Acho que é esse o nome.
04:02É.
04:02Bonita de rosto e corpo.
04:04Mas para que antecipar o prazer?
04:07O que falas em prazer com o rosto todo crispado?
04:09Se estou a te causar ciúmes, desisto.
04:11Cíúmes tem o cílio de minhas facas.
04:16Homens entram e saem.
04:19Ela tem peitos grandes, sabe que o príncipe os adora, não?
04:22Se bem que adora também uma bela bunda.
04:25Gosta de ancas largas.
04:26Sendo fêmea, tem ele ver coisas belas até nas menos aquinhoadas pela sorte.
04:30Isso que é isto?
04:36Uma nova modalidade de rameiras atiram-se sobre os clientes, ora.
05:00Na volta as águas, está uma delícia.
05:06Para quê?
05:06Para que me vejam nua?
05:08Não tem de vergonha, não?
05:09Eu nunca tive.
05:10Aprendi a amar o mar com minha mãe.
05:12Então é verdade o que dizem.
05:13Ela ia mesmo ao mar nua.
05:14E a maneira melhor?
05:16Sempre teve um corpo lindo e ainda tem.
05:18Vamos.
05:19Deixa eu ver essa beleza.
05:21Anda, senão rajo essa cama.
05:24Mas deixa eu ver.
05:25Eu achei que nunca mais fosse te ver.
05:31Eu achei que podia viver longe de ti.
05:33Sou um idiota.
05:34Mas o que mudou?
05:36Continuas tendo filhos, responsabilidades de príncipe?
05:40O que mudou foi que destruísse minha vida.
05:42Depois de ti, nenhuma mulher tem mais o mesmo gosto.
05:45Se cada homem tivesse o direito de ter uma domitila ao seu lado...
05:49É verdade.
05:50Não haveria mais guerras, revoluções.
05:52Não haveria mais nada.
05:55Imagina o quanto tempo Deus demorou para achar essa boca, que é um excesso.
06:04Quantos pincéis gastou para achar o tom certo desse teu olho.
06:09Quantos escultores copiou para descobrir esse nariz, esse pescoço, este seio.
06:18Para que só dizes bobagem.
06:20Alguma coisa de bom fiz para ganhar esse presente.
06:23E quem disse que isso tudo é teu?
06:25Eu sei que é.
06:26Não.
06:28Esse corpo sim que é meu.
06:30Só deixa eu sair e andar por aí para que não te sintas um escravo.
06:34Porque cada volta dos teus músculos, cada nódulo, cada pelo...
06:41É tudo meu.
06:42Negócios urgentes em Santos.
06:48Mas não me disse.
06:50Deve ser coisa da Sr. José Bonifácio.
06:53Ah, sim.
06:53Para os lados de São Paulo só pode ser.
06:59Quantas vezes disse que era para não entrar?
07:01Puxa, eles gostam um do outro.
07:04A menina não precisa de Pedro estar aqui para entrar.
07:08Eu gosto dele.
07:09Não vos incomoda?
07:11A gente que diz que deste ordem para que fôssemos mandados à fazenda de Santa Cruz.
07:15Nunca.
07:15Se há uma coisa que não se pode fazer com Pedro é apartá-lo de seus filhos.
07:20Não sofres com isso, senhora?
07:22Não.
07:23Sofro às vezes porque percebe os olhos de Pedro a seguir-te e as outras.
07:27Não faz por mal.
07:28Pensa que não percebo.
07:30Mas a respeito dele é o que me basta.
07:32Ela empurrou, calma, dói.
07:35Por que ela empurrou a tal Isabela?
07:38Rafaela, acho.
07:39Por quê?
07:40Ah, vou saber.
07:42Ela deve ter tido um tropicão ocidental e ficou tão envergonhada que subiu correndo.
07:46Ah, mas está me saindo muito complicado essa tal Isabela.
07:52Mas que demora é esta?
07:53Não tem o dia inteiro, né?
07:55Um instante, Alteza.
07:56Não sou Alteza nenhuma.
07:58No máximo uma baixeza.
08:00Vamos.
08:00Não estou a sentir-me bem.
08:04Quem não está a sentir-se bem sou eu, que a Dias estou privado do que há de mais belo nesta vida.
08:08Anda, abre logo esta porta.
08:10Olha, ou abre desta porta ou arrebento.
08:18Estúpida!
08:20Se ao menos ficasse com esta mão parada.
08:22Carnotinha, outra sujeirinha de comida, filhota.
08:28Sujeirinha de comida?
08:29Eu vou ficar aí com uma sujeirinha de sangue, depois que eu te arrancar estas duas orelhas com a dentada.
08:36Mas, pelo amor de Deus, minha orelhinha, não, tu não vais morder não, Carlotinha.
08:41E Pedro disse que comer gordura demais faz mal ao sangue, hein?
08:44Eu tenho culpa se a natureza resolveu corrigir o erro de ter feito mulher, hein?
08:48Carlotinha, filhota, tens que escanhar, filhinha.
08:56Gordo no chinto, mas vou te furar todinho.
08:59Vou te furar.
09:00Sai da frente, Miguel.
09:01O que?
09:02O que é isso aí?
09:03Ai, Marendina, me machuca.
09:04Então por que fica a sair a defender este gordo?
09:07Eu não estou defendendo ninguém.
09:08Eu vim porque me chamou, mas já que estás ocupada, dá-me licença.
09:14Não!
09:15Você fica.
09:17Vé.
09:19Carlotinha!
09:20Escanhou a filhota!
09:27Sai!
09:28Sai!
09:29Sai!
09:30Sai!
09:31Sai, ó!
09:31Estás a fugir há dias.
09:35Quero que me expliques o que vi.
09:37O que a senhora viu?
09:42Tu.
09:44Acariciar o peito de teu irmão que dormia.
09:50São os dois irmãos que se gostam.
09:52Miguel.
10:01É porque amo o Pedro.
10:05Não como irmão.
10:07Mas como homem.
10:19E eu não me contento com qualquer sorriso, não.
10:21Eu quero o maior do mundo.
10:24Na boca de um homem que não se contém ao me ver.
10:28Que fique de boca seca ao sentir o meu perfume.
10:31E que não consiga tirar as mãos de cima de mim.
10:42Te amo mesmo antes de te conhecer, sabia?
10:45Queres ver?
10:46Então me diga por que não consegues parar de sorrir.
10:50Porque minha boca não consegue se fechar do teu lado.
10:53E ela seca quando sente o meu perfume.
10:56Que consegues tirar as mãos de mim.
10:58Nem que me apontes uma espada.
11:01Eu sabia que existia.
11:05Eu sou boa desde que nasci.
11:11Não, não, não, não.
11:12Pedro, por favor.
11:13Ficou muito feio.
11:13Ah, Nath, em ti é feio.
11:16Imagina a dor que sentiu.
11:19Também levei uma facada antes.
11:20Eu nunca acreditei que alguma coisa poderia acontecer comigo.
11:25Meu pai sempre disse que eu seria feliz.
11:28Que eu teria o mundo aos meus pés.
11:32Não podia morrer.
11:36Sabe em quem pensei?
11:39Em tua filha.
11:41Pecado.
11:42Em ti.
11:43Mesmo depois de ter me mandado pra fora da sua vida.
11:46Aquilo foi horrível.
11:48Não, não foi, não.
11:50Fez o que um homem de honra tinha que fazer.
11:53Viste que sua família e seu reino eram mais importantes.
11:56Voltei toda chorosa.
11:59Mas não conseguia sentir raiva de ti.
12:01Poxa, tão digno.
12:04Que em vez de te esquecer, me apaixonei mais ainda.
12:06Mas sei que com você foi diferente, né?
12:16Mas difícil.
12:19Perdeste um filho.
12:22Só conseguia pensar que consigo bater em homens maiores do que eu.
12:26Domar cavalos.
12:28Até destruir um país inteiro numa guerra.
12:31Mas não conseguia manter aquela coisinha comigo.
12:36Os pais não deviam sobreviver aos filhos.
12:41Me dá um filho, Domitila.
12:43Um filho com tua face.
12:44Quero um homem no quarto, Benedita.
12:47Mas tem certeza?
12:49Viram nós chegando com ele, hein, meu pai?
12:51Mas não seria Felício para tentar um acordo?
12:58Domitila, que história...
13:00Domitila, que história...
13:23A CIDADE NO BRASIL
13:53A CIDADE NO BRASIL
14:23A CIDADE NO BRASIL
14:25A CIDADE NO BRASIL
14:27A CIDADE NO BRASIL
14:29A CIDADE NO BRASIL
14:31A CIDADE NO BRASIL
14:33A CIDADE NO BRASIL
14:35A CIDADE NO BRASIL
14:37A CIDADE NO BRASIL
14:39A CIDADE NO BRASIL
14:41A CIDADE NO BRASIL
14:43A CIDADE NO BRASIL
14:45A CIDADE NO BRASIL
14:47A CIDADE NO BRASIL
14:49A CIDADE NO BRASIL
14:51A CIDADE NO BRASIL
14:53A CIDADE NO BRASIL
14:55A CIDADE NO BRASIL
14:57PEDRO
15:01A CIDADE NO BRASIL
15:03A CIDADE NO BRASIL
15:05A CIDADE NO BRASIL
15:07A CIDADE NO BRASIL
15:09A CIDADE NO BRASIL
15:11PEDRO
15:12PEAR
15:38Gosto de Pedro.
15:42Pedro é um homem.
15:47Gostas do quê?
15:49Mãos grossas?
15:52Hombros largos?
15:54Braços cabeludos?
15:57Pernas rígidas?
15:59Chega, mãe!
16:00Se desejas nele, deseja em outros.
16:04São todos iguais.
16:05Eu bem o sei, Miguel.
16:08Já deitaste-se com algum homem?
16:14Nunca.
16:16Apenas algumas mulheres.
16:18As rameiras que servem a Pedro.
16:21Para saber como ele faz.
16:25O que diz.
16:28Como sorri.
16:30Do que gosta.
16:34E elas contam.
16:36É como se eu estivesse com ele, mãe.
16:38Sentindo sua carne.
16:41Invadindo-as.
16:42Ele nunca será teu.
16:45Se alguém neste mundo que gosta de mulheres...
16:49É Pedro.
16:51Ele nunca vai saber.
16:53Ah, Miguel.
16:54Então vives para quê?
16:56Se teu desejo é impossível?
16:57Eu vou substituir pelo trono.
17:07Terás-me matá-lo.
17:10Eu só quero afastar Pedro do poder.
17:13E poderia cuidar dele.
17:17Talvez...
17:18Talvez mantê-lo preso...
17:21Para defendê-lo de si próprio.
17:26Não deixá-lo...
17:27Estragar-se por tantas loucuras.
17:31Só o vencerás matando.
17:33E depois disso, Miguel...
17:44Te dou no máximo uma semana...
17:46Para te dares um tiro nos miolos.
17:50O que é isso?
18:02Pensei que aqui atendiam mulheres, não corvos.
18:05Que fantomimesta?
18:06Esta é a maneira que me apresento aos homens.
18:08Você é uma viúva?
18:09É o que sou.
18:10Não tenho paciência para jogos.
18:12Não, fica!
18:12Se ficares, tereis uma surpresa.
18:16Não me rido.
18:16Deves ter três peitos ou um braço só.
18:19As rameiras em geral gostam de se mostrar.
18:22Mostra-me.
18:23Mas antes, mostra-me tu.
18:27Mas quem paga aqui?
18:28Que eu saiba, não vós.
18:30Falaram-me que eu seria levada ao príncipe Dom Pedro.
18:32O príncipe Dom Pedro só conhece quem aprova.
18:34Sou seu anjo da guarda.
18:38Pobre príncipe.
18:39Quem és tu para julgar-me?
18:42Fala mais alto.
18:46Há alguém em tua voz.
18:48Não conheço.
18:49Se me conhecesse, terias me esquecido?
18:54Um homem com uma vida tão agitada.
18:58Deve ter se frequentado no meu passado.
19:01Sem dúvida alguma.
19:12O que foi?
19:17Uma sensação estranha.
19:21Esta mulher não a quer, meu.
19:23Não a quer.
19:24Tocá-la é como tocar um cadáver.
19:26Não é o que dizem?
19:27O que foi?
19:28Ela me lembra uma mulher que já está morta.
19:31Eu sei que é tolice.
19:32Pois vi a casa dela arder, vir o corpo descender em chamas.
19:35É como se a morte me chamasse.
19:45O que fizeste com ele?
19:47E por que esses panos todos?
19:49Queria valorizar-me?
19:52São truques que eu uso quando me interessa.
19:54Quanto mais se demora no início,
20:01mais chances há de se demorar durante.
20:09Mas este deve ser um daqueles apressados
20:11que nem um bom dia dá para uma mulher.
20:24Já mataste-se a fome, agora te vais, não é?
20:39Essa fome nunca passa.
20:41Nem que te tenha vinte vezes ao dia é o suficiente.
20:44O que que o coloca do lado de lá?
20:46Do quê?
20:47Ah!
20:49Não sei.
20:51Eu acho que naturalmente preferiu este lado com o passar dos anos.
20:53Eu não faço ideia da minha tia lá.
20:55E não te aperta, não?
20:56A calça?
20:58Porque, afinal de contas,
21:00é uma coisa para fora, não é?
21:02É, às vezes, conforme a calça.
21:04E os seios não são para fora?
21:06Os vestidos não te apertam?
21:07Os espartilhos, sem dúvida.
21:10Mas é diferente.
21:11Nós usamos decotes
21:13na promessa do que estamos a esconder.
21:16Vocês homens é que muitas vezes
21:17fingem que nem existe isso aí.
21:20E por que se coçam tanto, hein?
21:22Quem se coça?
21:23Você e todos os homens.
21:25Ah, domitida, que assunto.
21:27Dei para reparar nessas coisas de homem
21:29depois que te conheci.
21:30Sempre vivesse cercada deles.
21:31Mas só me interessavam os que me queriam.
21:35Depois, com o tempo,
21:36é que eu fui ver que são todos parecidos.
21:39Atentos em chamar atenção,
21:42se esforçando para me agradar.
21:43Eu te agrado.
21:44Não fazes o menor esforço para me agradar.
21:48Será que é por isso que me enfeitiças, Zé?
21:53Passei quase um ano aqui a te esperar.
21:57Imaginei te sofrendo de mil maneiras.
22:00Queria te ver de joelhos.
22:02Mas aí...
22:04Chegas.
22:07Abres as minhas pernas.
22:09Como se eu tivesse direito.
22:11E o tenho.
22:13Ninguém vai te amar tanto.
22:15O que é isso, hein?
22:16Uma promessa ou uma mensa?
22:17É porque agora pegas o teu cavalo e se vai.
22:22E eu fico aqui.
22:23Para contar os dias, os meses.
22:25Já pensastes em viver na corte?
22:27E quase matastes o Artigas por isso.
22:29Quatro dias para ir, quatro para voltar.
22:31Não conheço ninguém que eu tenha feito em menos tempo.
22:33Eu não sei de príncipe que tenha feito tamanha bobagem.
22:35Olha o respeito.
22:36Ah, assumir assim para ver uma mulher?
22:38Por que não me disseste que havia reunião no ministério?
22:42Volto já.
22:44Mulher vejo todos os dias.
22:46Fui ver uma deusa.
22:47Ah, Maria da Glória!
22:49Papai voltou!
22:50Papai voltou!
22:50Meu Deus, o que deram para ela comer enquanto estive fora?
22:53Uma manada inteira depois?
22:55Se a menina estiver a dormir, desde que a vejo depois?
22:59Agora, quando vos acometem os calores nos baixos,
23:01se atravessais meio reino,
23:03o povo vai agradecer.
23:04Pelo menos agora demorareis a aumentar os impostos.
23:06Nunca deixei de trabalhar por mulher alguma.
23:09Eu não tenho que atravessar reino algum.
23:10Trago-a à corte.
23:12E de montar casa para aquela...
23:16Moça.
23:17Mais alto que eu não o viro lá no passo.
23:21Pedro!
23:22Pedro!
23:24Gente, que essa mulher mata o príncipe?
23:26Minha filha, estás louca?
23:28Correr assim grávida?
23:30Por Deus, a criança!
23:31Não, são apenas gases, Pedro.
23:33Sabe como fico quando grávida?
23:35Sinto que esta bebê é das fortes.
23:37Nada o afeta.
23:38Senhor!
23:38Ah!
23:38Ah!
23:38Pegou o retocho quente!
23:41Não, estou bem, estou bem.
23:43Quero tanto que fico até afobada.
23:45Quer fazer um café?
23:47Isso ela faz porque ele ama.
23:49Vou buscar-te um café.
23:51Imaginou quando estiver com raiva?
23:54Descobrindo que montaste de casa para outra?
23:56Não que outro acidente desse não aguento.
23:58Ah!
23:58Mas aí é do metida que me mata.
23:59Então, conheceis o provérbio?
24:01O quinto do quer?
24:02Sem as bolas fica.
24:03E estes fazer exatamente o quê?
24:22Perdoai-me se vos pareço abusada, mas dizem que arranha parte para Portugal.
24:26Ah, dizem.
24:26E como suas dívidas comigo abundam.
24:30E sei que os vestidos que lhe faço são invejados.
24:32Envejados!
24:33Porque sou eu que os uso.
24:37Esses trajes, até para ralé, parecem trajes de uma rainha.
24:44Porque sou eu que os carrego.
24:46Ousas cobrar de uma rainha?
24:48Uma rainha que me deve, Horas.
24:50Pois então, queres levar?
24:52Levas.
24:53Ah, não!
24:54Leva esta merda!
24:56Leva!
24:57Leva esta merda toda!
24:58Leva!
24:59Leva!
25:00Leve-na!
25:01Leve-na!
25:02Isso é culpa tua!
25:08Que permita que uma coitada entre aqui para me cobrar!
25:12Porque não me daste o suficiente para comprar novos vestidos!
25:15Não é porque você só tem uma roupa e que fede de tão suja que eu tenho que viver nesta
25:22mesma possível?
25:23Muita!
25:23Muita!
25:24O que tem, João?
25:26Estou tristinho!
25:27Estou tristinho!
25:28Estou tristinho!
25:29Será porque todos agora só procuram a Pedro?
25:32Até parece que eu estou morto!
25:33Até parece que eu estou morto e ele é que reina!
25:36Ficar para lá e para cá, tomando suas decisões, firme nas decisões!
25:40E não te dá nem um pouquinho de orgulho!
25:43Não me dá orgulho!
25:44Não me dá!
25:45Carlotinha, eu preferia quando ele dava suas cabeçadas, hein?
25:49Tu lembras que eu dava-lhe umas brancas?
25:51Ele arregalava assim os olhos que parecia engolir a própria boca!
25:55Ah, tu te lembras disso?
25:57João, estás assim triste porque vamos a Portugal?
26:01Mas não vão lá fazer uma república, filhota!
26:06Ovinho saído, não?
26:08É verdade, João.
26:10Mas será-se útil em Portugal?
26:13Carlotinha!
26:14Ah, João!
26:19Só faço inexistência, hein?
26:21Miguel tem que ir conosco!
26:23Nem que seja amarrado!
26:25Por caridade!
26:26Me tira daqui!
26:27E eu pensei que fosse forte, que tudo encarasse, mas a dor é muita!
26:37Sofres por que queres, meu irmão.
26:39Miguel!
26:41Vira salvar-me!
26:44Mas estás aqui exatamente para ser salvo, Pedro.
26:49Salvo de ti mesmo.
26:51De teus desregramentos, de tuas bravatas.
26:55De tuas mulheres a te encher de doenças.
26:58Tens que aprender a tomar os excessos de tua carne.
27:03Fosse tu que me puseste aqui?
27:07Pedro!
27:11Só para te proteger.
27:13Estás louco?
27:15Então quem provocou a rebelião militar foi meu próprio irmão?
27:20Por que, Miguel?
27:22Por um trono!
27:23Ainda aprenderás a me agradecer.
27:32Saberás beijar o chão que pisou por tudo o que te fiz.
27:36Mas precisas mais tempo.
27:47Eu sei.
27:49Terás todo o tempo no mundo.
27:53Aqui.
27:54E aí
28:08E aí
28:15Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Miguel, o que foi?
28:36Não deixe que me levem, Pedro.
28:37Eu não quero voltar para Portugal, eu quero ficar aqui com você.
28:40Tem certeza? Nunca pensei que pudesse a patate de nossa mãe sempre fosse tão apegado a ela.
28:46Pedro, quem cuidou de mim desde que nasci?
28:50Quem sempre esteve comigo a me ensinar o que é a vida?
28:53Oh, Miguel...
28:55Ficaste zangado?
28:56Imagina! É muito bom sentir-se amado desse jeito.
28:59Todos te amam, Pedro. Todos?
29:02É diferente. As mulheres me desejam porque sei fazê-las felizes.
29:06Mas um amor assim de irmão... Oh, meu irmão...
29:11Não há sentimento mais forte no mundo.
29:14Ele fica, minha mãe.
29:16Desde que cuido dele.
29:18Se é mesmo o que desejas...
29:20Miguel, fica! Mas Pedro é uma besta mesmo.
29:22Seu chalaço!
29:23Fica se pavoneando de brasileirinho, mas não nego o sangue da terrinha.
29:26Tenho que abrir daquela cabeça, mas não sei como. Com um machado, no mínimo.
29:29Estás amargo hoje, hein? Seu chalaço, o que houve?
29:32Esqueceram de deitar minha suca na cabeça?
29:35Não gosto quando os mortos ficam a rondar os rios.
29:40Ficas aí deitada até o fim dos tempos?
29:44Tenho que mandar a escrava trocar os lençóis.
29:47Eles ficam.
29:49Quero me lembrar do cheiro de Pedro.
29:51É a única coisa que terás nele.
29:53Ou acredita na promessa de te levar para a corte?
29:57Já não te enxotou de lá?
29:58Vai, Benedita, vai.
30:01Se tu és o meu presente,
30:03prefiro ficar com o meu passado.
30:28Vou sentir tua falta.
30:36A hipocrisia nunca te caiu bem.
30:38É verdade.
30:40Vossa ironia me obrigava a raciocinar rápido.
30:43Ensinaste-te que não se deve confiar em ninguém.
30:45Nem no próprio sangue.
30:46Coisa que não aprendeste até hoje.
30:49Longe de vós, Miguel é só um menino assustado.
30:51Te adoras, não, Pedro?
30:52Quando te olhas no espelho, não resistes a paixão, não é?
30:57Antes fosse.
30:58Se gostasse tanto de mim, não me trataria tão mal.
31:01Não me humilharia, colocando-me em situações que me diminuem.
31:05Ao menos me respeitaria.
31:07Mas acreditas que teu sorriso é capaz de conquistar o mundo todo?
31:11Não é bom ser feliz, mãe?
31:12É impossível ser feliz.
31:13E vai, vai, vai, vai, vai, vai que eu quero me despedir do único amigo que tive neste inferno.
31:21O mar.
31:32Pode ser que seja a última vez que nos vemos.
31:36Eu não quero levar este segredo para o túmulo.
31:40És o filho de Maria Alva, sim.
31:43Sabia que o dirias.
31:45Só porque ama Dom João.
31:47Não vês que nada tens de redondo como ele?
31:51Nem no corpo, nem no caráter.
31:54Vai até o espelho.
31:55E tenta achar um traço que seja do gordo.
31:59Comes como um cavalo e não engordas um quilo.
32:03Poderias ser filho dele.
32:05Por que não usaste isso para garantir o trono a Miguel?
32:08Seria tão mais fácil, meu irmão.
32:10Quero Miguel reinando para reinar através dele.
32:13Mas também me diverte saber que só através de mim o Maria Alva chegue ao trono.
32:20Não acredito.
32:21Sempre lutaste contra mim?
32:25És belo.
32:27E os homens bonitos conseguem tudo na vida.
32:32Alguém tinha que colocar pedras em teu caminho para te endurecer.
32:36Acredito que fiz bem o meu trabalho.
32:47Sabe do que eu vou sentir mais falta?
32:51Das tardes chuvosas que ficava deitado em teu colo fazendo caponeta?
32:55Ah, mãe.
33:00Como te amei naquelas tardes.
33:08Dá-me a honra de conduzir a rainha ao mar?
33:11Tchau, tchau.
33:13Tchau, tchau.
33:19Tchau.
33:19A CIDADE NO BRASIL
33:49A CIDADE NO BRASIL
34:19A CIDADE NO BRASIL
34:21A CIDADE NO BRASIL
34:25A CIDADE NO BRASIL
34:27A CIDADE NO BRASIL
34:29A CIDADE NO BRASIL
34:31A CIDADE NO BRASIL
34:33A CIDADE NO BRASIL
34:35A CIDADE NO BRASIL
34:37A CIDADE NO BRASIL
34:39A CIDADE NO BRASIL
34:41A CIDADE NO BRASIL
34:43A CIDADE NO BRASIL
34:45A CIDADE NO BRASIL
34:47A CIDADE NO BRASIL
34:49A CIDADE NO BRASIL
34:51A CIDADE NO BRASIL
34:53A CIDADE NO BRASIL
34:55A CIDADE NO BRASIL
34:57A CIDADE NO BRASIL
34:59A CIDADE NO BRASIL
35:01A CIDADE NO BRASIL
35:03A CIDADE NO BRASIL
35:05A CIDADE NO BRASIL
35:07Sabes
35:09Que não sinto ódio, não?
35:11Amo, meu filho
35:12De uma maneira muito própria, Alteza
35:16Não sei a Carlota ou a Joaquina à toa
35:19Que lugarzinho mais vagabundo
35:29Será bom esquecê-lo
35:45Espero que sejais feliz, Marquesa
35:48Digo mesmo
35:50É só uma coisa
35:58Com o vosso perdão
36:02Alteza! Alteza!
36:04Tipo covarde
36:06Nem insistiu
36:08Nossa
36:22Vem pôr a peste para dormir e quem cai sou eu
36:28Mas é uma menina linda, não é, pai?
36:30Linda, filhota, linda
36:32Olho para vocês dois assim
36:34Parece que foi ontem
36:36Tu eras meu filhinho
36:38Desse tamaninho brincando
36:40Fica, pai
36:42O Brasil hoje é maior que Portugal
36:44Por isso tu ficas com ela, filho
36:46Hoje tu és maior que eu, hein?
36:48Não se olharmos para a nossa barriga
36:52Não vais ao porto?
36:56Ao menos para ter certeza
36:58Que a bruxa carlota realmente te marcou
37:00É
37:02Não posso, pai
37:04Leopoldina começou a ter as primeiras dores do parto
37:06Mas...
37:07Mas tu agora não tem parada, hein, filhota
37:10A melhor coisa do mundo é ter filhos, pai
37:12É verdade, filho
37:14Quando nos olham
37:16É com amor que não encontramos em mulher
37:19Bicho
37:21Amigo algum
37:26Vou sentir tua falta, pai
37:31Eu a tua, filho
37:33Eu a tua
37:35Juro tentar
37:37Não te envergonhar nunca mais
37:39Não me envergonhava?
37:41Que isso?
37:42Decepcionava-me às vezes, é verdade
37:45Quando...
37:46Como tua avó morreu
37:48Quando te peguei nu e ébrio naquela fonte, mas...
37:52Tu também vingastes tantas coisas que tua mãe me fez, hã?
37:56Dizestes a tanta gente
37:58Palavras que eu queria ter dito
38:01E te vestes todas as mulheres que eu queria ter, hã?
38:05Olha pro teu corpo, filho
38:10Tu és tão parecido comigo
38:12Tu és mais parecido comigo, filhote
38:14Tu és a minha cara, hã?
38:15O peito, então, é idêntico
38:18Sou um pouco mais bonitinho
38:19Eu sou mais bonitinho
38:20Porque eu não tenho esta mania horrível
38:22Que te dá pedra que tens, hã?
38:24Entende?
38:27Já que a tua mãe às vezes fala certas coisas, mas...
38:31Tu não acreditas que tu não sejas...
38:33Nunca
38:34Nunca
38:35Nunca
38:36Ela...
38:37Ela mente pra provocar-te
38:39Mente, mente muito
38:40A bruxa sempre menteu aquela bruxa
38:43Era assim que eu tinha que ter sido contigo, Pelinho
38:53Fosse um bom pai
38:56Não, não fui
38:58O pai que tu merecias, Pedro
39:00Só um homem que eu conheço podia ser
39:04Tu, filhote
39:05Cuida dela, filhinho
39:14Cuida, pai
39:16Cuida da tua vida
39:22Cuida do Brasil, hã?
39:23Cuida, pai
39:26Eu te amo, filhinho
39:28Te amo também, pai
39:35Cuida do Brasil
39:50Calma, que estou aqui convosco
39:52Hum?
39:53Muito bem
40:01Que gente horrorosa
40:03O melhor é saber que não vou ter mais que ver nenhum desses bugres
40:08E quando eu chegar a Lisboa
40:09Vou pensar que estava cega
40:12Tantos foram os anos que estive no escuro
40:15Tantos foram os negros que vi neste inferno
40:25Podem ficar, porque desta terra
40:28Não levo nem a poeira que gruda nos sapatos
40:33Como isto está quieto?
40:34Até esta criança calada?
40:35Já estás com saudades?
40:36É o peso, Leopoldina
40:37É o peso, Leopoldina
40:38É o peso, Leopoldina
40:39É o peso, Leopoldina
40:40A responsabilidade
40:41Mas também é um desafio que me faz o sangue correr mais rápido
40:43Tanto assim mudar
40:44Tanto para se consertar
40:45Tanto para se consertar
40:46Contes comigo, Pedro
40:47Eu conto, minha filha
40:49Conto mesmo
40:50Eu conto, minha filha
40:51Conto mesmo
40:52Conto mesmo
40:53Eu conto
41:23Eu conto